num 25:1

מֹואָֽבאֶלבְּנֹ֥ותלִזְנֹ֖ותהָעָ֔םוַיָּ֣חֶלבַּשִּׁטִּ֑יםיִשְׂרָאֵ֖לוַיֵּ֥שֶׁב
ma-waa-b
aa-lba-na-wtha
la-za-na-wtha
ha-'a-m
wa-ya-cha-l
ba-sha-ta-ym
ya-sha-ra-aa-l
wa-ya-sha-b
mow'ab
'elbenowt
lizenowt
ha'am
wayahel
basitiym
yisera'el
wayeseb
of Moab,
with the daughters
to indulge in sexual immorality
the men
began
in Acacia Grove,
While Israel
was staying
25-1. And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.

num 25:2

לֵֽאלֹהֵיהֶֽןוַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּהָעָ֔םוַיֹּ֣אכַלאֱלֹהֵיהֶ֑ןלְזִבְחֵ֖ילָעָ֔םוַתִּקְרֶ֣אןָ
la-ala-ha-yha-n
wa-ya-sha-tha-chawwa
ha-'a-m
wa-ya-aka-l
au-la-ha-yha-n
la-za-ba-cha-ya
la-'a-m
wa-tha-qa-ra-ana
le'loheyhen
wayisetahaww
ha'am
wayo'kal
'eloheyhen
lezibehey
la'am
watiqere'na
to these gods.
and bowed down
And the people
ate
for their gods.
to the sacrifices
them
who also invited
25-2. And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.

num 25:3

בְּיִשְׂרָאֵֽליְהוָ֖האַ֥ףוַיִּֽחַרלְבַ֣עַל פְּעֹ֑וריִשְׂרָאֵ֖לוַיִּצָּ֥מֶד
ba-ya-sha-ra-aa-l
ya-hwa-ha
aa-ph
wa-ya-cha-r
la-ba-'a-l pa-'a-wr
ya-sha-ra-aa-l
wa-ya-sa-ma-d
beyisera'el
yehwah
'ap
wayihar
leba'al pe'owr
yisera'el
wayisamed
against [them].
and the LORD’s
anger
burned
Baal of Peor,
So Israel
joined in worshiping
25-3. And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.

num 25:4

יִּשְׂרָאֵֽלמִיְהוָ֖האַףחֲרֹ֥וןוְיָשֹׁ֛בהַשָּׁ֑מֶשׁנֶ֣גֶדלַיהוָ֖האֹותָ֛םוְהֹוקַ֥עהָעָ֔םרָאשֵׁ֣יכָּלאֶתקַ֚חאֶלמֹשֶׁ֗היְהוָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
ya-sha-ra-aa-l
ma
ya-hwa-ha
aa-ph
chara-wn
wa-ya-sha-b
ha-sha-ma-sha
na-ga-d
la-yhwa-ha
aa-wtha-m
wa-ha-wqa-'
ha-'a-m
ra-asha-ya
ka-l
aa-tha
qa-cha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
yisera'el
mi
yehwah
'ap
harown
weyasob
hasames
neged
layhwah
'owtam
wehowqa'
ha'am
ra'sey
kal
'et
qah
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
Israel.”
from
so that His
anger
fierce
may turn away
broad daylight
them in
before the LORD,
and execute
of the people
the leaders
all
“Take
to Moses,
Then the LORD
said
25-4. And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.

num 25:5

לְבַ֥עַל פְּעֹֽורהַנִּצְמָדִ֖יםאֲנָשָׁ֔יואִ֣ישׁהִרְגוּ֙יִשְׂרָאֵ֑לאֶלשֹׁפְטֵ֖ימֹשֶׁ֔הוַיֹּ֣אמֶר
la-ba-'a-l pa-'a-wr
ha-na-sa-ma-da-ym
aana-sha-ywa
aa-ysha
ha-ra-gwa
ya-sha-ra-aa-l
aa-lsha-pa-ta-ya
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
leba'al pe'owr
hanisemadiym
'anasayw
'iys
hiregw
yisera'el
'elsopetey
moseh
wayo'mer
Baal of Peor.”
who have joined in worshiping
all of his men
“Each of you must kill
of Israel,
the judges
So Moses
told
25-5. And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

num 25:6

מֹועֵֽדאֹ֥הֶלפֶּ֖תַחבֹכִ֔יםוְהֵ֣מָּהיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵיעֲדַ֣תכָּלוּלְעֵינֵ֖ימֹשֶׁ֔הלְעֵינֵ֣יהַמִּדְיָנִ֔יתאֶתאֶלאֶחָיו֙וַיַּקְרֵ֤בבָּ֗איִשְׂרָאֵ֜לבְּנֵ֨ימִאִישׁ֩וְהִנֵּ֡ה
ma-w'a-d
aa-ha-l
pa-tha-cha
ba-ka-ym
wa-ha-ma-ha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'ada-tha
ka-l
wla-'a-yna-ya
ma-sha-ha
la-'a-yna-ya
ha-ma-da-ya-na-ytha
aa-tha
aa-laa-cha-ywa
wa-ya-qa-ra-b
ba-a
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ma
aa-ysha
wa-ha-na-ha
mow'ed
'ohel
petah
bokiym
wehemah
yisera'el
beney
'adat
kal
wle'eyney
moseh
le'eyney
hamideyaniyt
'et
'el'ehayw
wayaqereb
ba'
yisera'el
beney
mi
'iys
wehineh
of Meeting.
to the Tent
at the entrance
were weeping
while they
of Israel
congregation
the whole
[and]
of Moses
in the sight
a Midianite woman
to his family
brought
an Israelite
man
Just then,
25-6. And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

num 25:7

בְּיָדֹֽורֹ֖מַחוַיִּקַּ֥חהָֽעֵדָ֔התֹּ֣וךְמִוַיָּ֨קָם֙הַכֹּהֵ֑ןאַהֲרֹ֖ןבֶּֽןאֶלְעָזָ֔רבֶּןפִּֽינְחָס֙וַיַּ֗רְא
ba-ya-da-wa
ra-ma-cha
wa-ya-qa-cha
ha-'a-da-ha
tha-wka
ma
wa-ya-qa-m
ha-ka-ha-n
aa-hara-n
ba-n
aa-la-'a-za-r
ba-n
pa-yna-cha-sh
wa-ya-ra-a
beyadow
romah
wayiqah
ha'edah
towke
mi
wayaqam
hakohen
'aharon
ben
'ele'azar
ben
piynehas
wayare'
in his hand,
a spear
took
the assembly,
from
got up
the priest,
of Aaron
the son
of Eleazar,
son
Phinehas
On seeing this,
25-7. And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

num 25:8

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥יעַ֖למֵהַמַּגֵּפָ֔הוַתֵּֽעָצַר֙אֶלקֳבָתָ֑הּהָאִשָּׁ֖הוְאֶתיִשְׂרָאֵ֔לאִ֣ישׁאֵ֚תשְׁנֵיהֶ֔םאֶתוַיִּדְקֹר֙אֶלהַקֻּבָּ֗היִשְׂרָאֵ֜לאִֽישׁאַחַ֨רוַ֠יָּבֹא
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'a-l
ma
ha-ma-ga-pa-ha
wa-tha-'a-sa-r
aa-lqoba-tha-ha
ha-aa-sha-ha
wa-aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
aa-ysha
aa-tha
sha-na-yha-m
aa-tha
wa-ya-da-qa-r
aa-lha-quba-ha
ya-sha-ra-aa-l
aa-ysha
aa-cha-r
wa-ya-ba-a
yisera'el
beney
'al
me
hamagepah
wate'asar
'elqobatah
ha'isah
we'et
yisera'el
'iys
'et
seneyhem
'et
wayideqor
'elhaqubah
yisera'el
'iys
'ahar
wayabo'
the Israelites
against
So the plague
was halted,
and on through the belly
of the woman.
through the Israelite
both of them—
and drove [the spear] through
into into his tent,
the Israelite
followed
25-8. And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

num 25:9

אָֽלֶףוְעֶשְׂרִ֖יםאַרְבָּעָ֥הבַּמַּגֵּפָ֑ההַמֵּתִ֖יםוַיִּהְי֕וּ
aa-la-ph
wa-'a-sha-ra-ym
aa-ra-ba-'a-ha
ba-ma-ga-pa-ha
ha-ma-tha-ym
wa-ya-ha-ywa
'alep
we'eseriym
'areba'ah
bamagepah
hametiym
wayiheyw
numbered 24,000.
in the plague
but those who died
25-9. And those that died in the plague were twenty and four thousand.

num 25:10

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
25-10. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 25:11

בְּקִנְאָתִֽייִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽיאֶתכִלִּ֥יתִיוְלֹאבְּתֹוכָ֑םקִנְאָתִ֖יאֶתבְּקַנְאֹ֥ויִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵֽיעַ֣למֵחֲמָתִי֙אֶתהֵשִׁ֤יבהַכֹּהֵ֗ןאַהֲרֹ֣ןבֶּןאֶלְעָזָ֜רבֶּןפִּֽינְחָ֨ס
ba-qa-na-aa-tha-ya
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
ka-la-ytha-ya
wa-la-a
ba-tha-wka-m
qa-na-aa-tha-ya
aa-tha
ba-qa-na-aa-wa
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'a-l
ma
chama-tha-ya
aa-tha
ha-sha-yb
ha-ka-ha-n
aa-hara-n
ba-n
aa-la-'a-za-r
ba-n
pa-yna-cha-sh
beqine'atiy
yisera'el
beney
'et
kiliytiy
welo'
betowkam
qine'atiy
'et
beqane'ow
yisera'el
beney
'al
me
hamatiy
'et
hesiyb
hakohen
'aharon
ben
'ele'azar
ben
piynehas
in My zeal.
the Israelites
consume
so that I did not
among them,
[for My sake]
for he was zealous
the Israelites;
away from
My wrath
has turned
the priest,
of Aaron
the son
of Eleazar,
son
“Phinehas
25-11. Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

num 25:12

שָׁלֹֽוםבְּרִיתִ֖ילֹ֛ואֶתנֹתֵ֥ןהִנְנִ֨יאֱמֹ֑רלָכֵ֖ן
sha-la-wm
ba-ra-ytha-ya
la-waa-tha
na-tha-n
ha-na-na-ya
au-ma-r
la-ka-n
salowm
beriytiy
low'et
noten
hineniy
'emor
laken
of peace.
My covenant
him him
I grant
that
Declare,
therefore,
25-12. Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

num 25:13

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥יעַלוַיְכַפֵּ֖רלֵֽאלֹהָ֔יואֲשֶׁ֤רקִנֵּא֙תַּ֗חַתעֹולָ֑םכְּהֻנַּ֣תבְּרִ֖יתאַחֲרָ֔יולֹּו֙וּלְזַרְעֹ֣ווְהָ֤יְתָה
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'a-l
wa-ya-ka-pa-r
la-ala-ha-ywa
aasha-rqa-na-a
tha-cha-tha
'a-wla-m
ka-huna-tha
ba-ra-ytha
aa-chara-ywa
la-wwla-za-ra-'a-wa
wa-ha-ya-tha-ha
yisera'el
beney
'al
wayekaper
le'lohayw
'aserqine'
tahat
'owlam
kehunat
beriyt
'aharayw
lowwlezare'ow
wehayetah
the Israelites.”
for
and made atonement
for his God
he was zealous
because
of permanent
priesthood
a covenant
for him and and his descendants,
It will be
25-13. And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.

num 25:14

לַשִּׁמְעֹנִֽיאָ֖בבֵֽיתנְשִׂ֥יאסָל֑וּאבֶּןזִמְרִ֖יהַמִּדְיָנִ֔יתאֶתאֲשֶׁ֤רהֻכָּה֙הַמֻּכֶּ֗היִשְׂרָאֵ֜לאִ֨ישׁוְשֵׁם֩
la-sha-ma-'a-na-ya
aa-b
ba-ytha
na-sha-ya
sa-lwa
ba-n
za-ma-ra-ya
ha-ma-da-ya-na-ytha
aa-tha
aasha-rhuka-ha
ha-muka-ha
ya-sha-ra-aa-l
aa-ysha
wa-sha-m
lasime'oniy
'ab
beyt
nesiy'
salw'
ben
zimeriy
hamideyaniyt
'et
'aserhukah
hamukeh
yisera'el
'iys
wesem
of a Simeonite
family.
the leader
of Salu,
son
was Zimri
the Midianie woman
with
who was slain
of the Israelite
The name
25-14. Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.

num 25:15

הֽוּאבְּמִדְיָ֖ןאָ֛בבֵּֽיתאֻמֹּ֥ותרֹ֣אשׁצ֑וּרבַתכָּזְבִּ֣יהַמִּדְיָנִ֖יתהַמֻּכָּ֛ההָֽאִשָּׁ֧הוְשֵׁ֨ם
hwa
ba-ma-da-ya-n
aa-b
ba-ytha
auma-wtha
ra-asha
swr
ba-tha
ka-za-ba-ya
ha-ma-da-ya-na-ytha
ha-muka-ha
ha-aa-sha-ha
wa-sha-m
hw'
bemideyan
'ab
beyt
'umowt
ro's
swr
bat
kazebiy
hamideyaniyt
hamukah
ha'isah
wesem
of a Midianite
family.
a tribal
chief
of Zur,
the daughter
was Cozbi,
Midianite
of the slain
woman
And the name
25-15. And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.

num 25:16

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
And the LORD
said
25-16. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 25:17

אֹותָֽםוְהִכִּיתֶ֖םהַמִּדְיָנִ֑יםאֶתצָרֹ֖ור
aa-wtha-m
wa-ha-ka-ytha-m
ha-ma-da-ya-na-ym
aa-tha
sa-ra-wr
'owtam
wehikiytem
hamideyaniym
'et
sarowr
and strike them dead.
the Midianites
“Attack
25-17. Vex the Midianites, and smite them:

num 25:18

פְּעֹֽורדְּבַרעַלהַמַּגֵּפָ֖הבְיֹוםהַמֻּכָּ֥האֲחֹתָ֔םמִדְיָן֙נְשִׂ֤יאבַתכָּזְבִּ֨ידְּבַ֞רוְעַלפְּעֹ֑ורדְּבַרלָכֶ֖םעַלאֲשֶׁרנִכְּל֥וּלָכֶ֔םבְּנִכְלֵיהֶ֛םהֵם֙כִּ֣יצֹרְרִ֥ים
pa-'a-wr
da-ba-r
'a-l
ha-ma-ga-pa-ha
ba-ya-wm
ha-muka-ha
aacha-tha-m
ma-da-ya-n
na-sha-ya
ba-tha
ka-za-ba-ya
da-ba-r
wa-'a-l
pa-'a-wr
da-ba-r
la-ka-m'a-l
aasha-rna-ka-lwa
la-ka-mba-na-ka-la-yha-m
ha-m
ka-ysa-ra-ra-ym
pe'owr
debar
'al
hamagepah
beyowm
hamukah
'ahotam
mideyan
nesiy'
bat
kazebiy
debar
we'al
pe'owr
debar
lakem'al
'asernikelw
lakembenikeleyhem
hem
kiysoreriym
Peor.”
because of
came
the plague
on the day
[the woman] who was killed
their sister
of the Midianite
leader,
the daughter
Cozbi,
and
of Peor
the matter
you in
when they seduced
deceitfully
they
For assailed you
25-18. For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.