| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
Moses, | And the LORD | said to | |
|
|
17-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| מַטֵּֽהוּ | עַל | תִּכְתֹּ֖ב | שְׁמֹ֔ו | אֶת | אִ֣ישׁ | מַטֹּ֑ות | עָשָׂ֖ר | שְׁנֵ֥ים | אֲבֹתָ֔ם | לְבֵ֣ית | נְשִֽׂיאֵהֶם֙ | כָּל | אֵ֤ת | מֵ | אָ֜ב | לְבֵ֨ית | מַטֶּה֩ | מַטֶּ֣ה | אִתָּ֡ם | מֵֽ | וְקַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּ֣ר |
|
|
matehwh | 'alh | tiketobh | semowh | 'eth | 'iysh | matowth | 'asarh | seneymh | 'abotamh | lebeyth | nesiy'ehemh | kalh | 'eth | me | 'abh | lebeyth | matehh | matehh | 'itamh | me | weqahh | yisera'elh | 'elbeneyh | daberh | |
|
matehw | 'al | tiketob | semow | 'et | 'iys | matowt | 'asar | seneym | 'abotam | lebeyt | nesiy'ehem | kal | 'et | me | 'ab | lebeyt | mateh | mateh | 'itam | me | weqah | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
on | Write | man’s name | each | his staff, | twelve | tribe. | from the leader | of each | staffs, | [one] | them | from | and take | to the Israelites | “Speak | |
|
|
17-2. Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
|
| אֲבֹותָֽם | בֵּ֥ית | לְרֹ֖אשׁ | אֶחָ֔ד | כִּ֚ימַטֶּ֣ה | לֵוִ֑י | מַטֵּ֣ה | עַל | תִּכְתֹּ֖ב | אַהֲרֹ֔ן | שֵׁ֣ם | וְאֵת֙ |
|
|
'abowtamh | beyth | lero'sh | 'ehadh | kiymatehh | lewiyh | matehh | 'alh | tiketobh | 'aharonh | semh | we'eth | |
|
'abowtam | beyt | lero's | 'ehad | kiymateh | lewiy | mateh | 'al | tiketob | 'aharon | sem | we'et |
|
|
of each tribe. | for the head | there must be one | because staff | of Levi, | the staff | on | write | Aaron’s | name | and | |
|
|
17-3. And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
|
| לָכֶ֖םשָֽׁמָּה | אֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥ד | הָֽעֵד֔וּת | לִפְנֵי֙ | מֹועֵ֑ד | בְּאֹ֣הֶל | וְהִנַּחְתָּ֖ם |
|
|
lakemsamahh | 'aser'iwa'edh | ha'edwth | lipeneyh | mow'edh | be'ohelh | wehinahetamh | |
|
lakemsamah | 'aser'iwa'ed | ha'edwt | lipeney | mow'ed | be'ohel | wehinahetam |
|
|
where I meet with you. | of the Testimony, | in front | of Meeting | in the Tent | Place [the staffs] | |
|
|
17-4. And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
|
| עֲלֵיכֶֽם | מַלִּינִ֖ם | אֲשֶׁ֛רהֵ֥ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | תְּלֻנֹּות֙ | אֶת | עָלַ֗י | מֵֽ | וַהֲשִׁכֹּתִ֣י | יִפְרָ֑ח | בֹּ֖ומַטֵּ֣הוּ | אֲשֶׁ֥ראֶבְחַר | הָאִ֛ישׁ | וְהָיָ֗ה |
|
|
'aleykemh | maliynimh | 'aserhemh | yisera'elh | beneyh | telunowth | 'eth | 'alayh | me | wahasikotiyh | yiperahh | bowmatehwh | 'aser'ebeharh | ha'iysh | wehayahh | |
|
'aleykem | maliynim | 'aserhem | yisera'el | beney | telunowt | 'et | 'alay | me | wahasikotiy | yiperah | bowmatehw | 'aser'ebehar | ha'iys | wehayah |
|
|
against you.” | of the Israelites | of the constant grumbling | Myself | and I will rid | will sprout, | The staff | I choose | belonging to the man | |
|
|
17-5. And it shall come to pass, that the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
|
| מַטֹּותָֽם | בְּתֹ֥וךְ | אַהֲרֹ֖ן | וּמַטֵּ֥ה | מַטֹּ֑ות | עָשָׂ֖ר | שְׁנֵ֥ים | אֲבֹתָ֔ם | לְבֵ֣ית | אֶחָד֙ | לְנָשִׂ֤יא | מַטֶּ֨ה | אֶחָ֜ד | לְנָשִׂ֨יא | מַטֶּה֩ | נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם | אֵלָ֣יוכָּֽל | וַיִּתְּנ֣וּ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אֶלבְּנֵ֣י | מֹשֶׁ֜ה | וַיְדַבֵּ֨ר |
|
|
matowtamh | betowke | 'aharonh | wmatehh | matowth | 'asarh | seneymh | 'abotamh | lebeyth | 'ehadh | lenasiy' | matehh | 'ehadh | lenasiy' | matehh | nesiy'eyhemh | 'elaywkalh | wayitenwh | yisera'elh | 'elbeneyh | mosehh | wayedaberh | |
|
matowtam | betowke | 'aharon | wmateh | matowt | 'asar | seneym | 'abotam | lebeyt | 'ehad | lenasiy' | mateh | 'ehad | lenasiy' | mateh | nesiy'eyhem | 'elaywkal | wayitenw | yisera'el | 'elbeney | moseh | wayedaber |
|
|
[them]. | was among | And Aaron’s | staff | staffs in all. | twelve | of their tribes, | for each | one | him a | of the leaders | staff— | of their leaders | and each | gave | to the Israelites, | So Moses | spoke | |
|
|
17-6. And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.
|
| הָעֵדֻֽת | בְּאֹ֖הֶל | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | הַמַּטֹּ֖ת | אֶת | מֹשֶׁ֛ה | וַיַּנַּ֥ח |
|
|
ha'eduth | be'ohelh | yehwahh | lipeneyh | hamatoth | 'eth | mosehh | wayanahh | |
|
ha'edut | be'ohel | yehwah | lipeney | hamatot | 'et | moseh | wayanah |
|
|
of the Testimony. | in the Tent | the LORD | before | the staffs | Then Moses | placed | |
|
|
17-7. And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness.
|
| שְׁקֵדִֽים | וַיִּגְמֹ֖ל | צִ֔יץ | וַיָּ֣צֵֽץ | פֶ֨רַח֙ | וַיֹּ֤צֵֽא | לֵוִ֑י | לְבֵ֣ית | אַהֲרֹ֖ן | מַטֵּֽה | פָּרַ֥ח | וְהִנֵּ֛ה | הָעֵד֔וּת | אֶלאֹ֣הֶל | מֹשֶׁה֙ | וַיָּבֹ֤א | מָּחֳרָ֗ת | מִֽ | וַיְהִ֣י |
|
|
seqediymh | wayigemolh | siysh | wayasesh | perahh | wayose' | lewiyh | lebeyth | 'aharonh | matehh | parahh | wehinehh | ha'edwth | 'el'ohelh | mosehh | wayabo' | mahorath | mi | wayehiyh | |
|
seqediym | wayigemol | siys | wayases | perah | wayose' | lewiy | lebeyt | 'aharon | mateh | parah | wehineh | ha'edwt | 'el'ohel | moseh | wayabo' | mahorat | mi | wayehiy |
|
|
almonds! | and produced | blossomed, | buds, | put forth | of Levi, | representing the house | that Aaron’s | staff, | had sprouted, | and saw | of the Testimony | the Tent | Moses | entered | The next day | |
|
|
17-8. And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
|
| מַטֵּֽהוּ | אִ֥ישׁ | וַיִּקְח֖וּ | וַיִּרְא֥וּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֖י | אֶֽלכָּל | יְהוָ֔ה | לִּפְנֵ֣י | מִ | הַמַּטֹּת֙ | כָּל | אֶת | מֹשֶׁ֤ה | וַיֹּצֵ֨א |
|
|
matehwh | 'iysh | wayiqehwh | wayire'wh | yisera'elh | beneyh | 'elkalh | yehwahh | lipeneyh | mi | hamatoth | kalh | 'eth | mosehh | wayose' | |
|
matehw | 'iys | wayiqehw | wayire'w | yisera'el | beney | 'elkal | yehwah | lipeney | mi | hamatot | kal | 'et | moseh | wayose' |
|
|
his own staff. | and each man | took | They saw them, | the Israelites. | to all | from the LORD's | presence | the staffs | all | Then Moses | brought out | |
|
|
17-9. And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
|
| יָמֻֽתוּ | וְלֹ֥א | עָלַ֖י | מֵ | תְּלוּנֹּתָ֛ם | וּתְכַ֧ל | מֶ֑רִי | לִבְנֵי | לְאֹ֖ות | לְמִשְׁמֶ֥רֶת | הָעֵד֔וּת | לִפְנֵ֣י | אַהֲרֹן֙ | מַטֵּ֤ה | אֶת | הָשֵׁ֞ב | אֶלמֹשֶׁ֗ה | יְהוָ֜ה | וַיֹּ֨אמֶר |
|
|
yamutwh | welo' | 'alayh | me | telwnotamh | wtekalh | meriyh | libeneyh | le'owth | lemisemereth | ha'edwth | lipeneyh | 'aharonh | matehh | 'eth | hasebh | 'elmosehh | yehwahh | wayo'merh | |
|
yamutw | welo' | 'alay | me | telwnotam | wtekal | meriy | libeney | le'owt | lemisemeret | ha'edwt | lipeney | 'aharon | mateh | 'et | haseb | 'elmoseh | yehwah | wayo'mer |
|
|
they die.” | lest | against Me, | to their grumbling | so that you may put an end | for the rebellious, | as a sign | to be kept | of the Testimony, | in front | “Put Aaron’s | staff | back | to Moses, | The LORD | said | |
|
|
17-10. And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
|
| עָשָֽׂה | כֵּ֥ן | אֹתֹ֖ו | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧ה | כַּ | מֹשֶׁ֑ה | וַיַּ֖עַשׂ |
|
|
'asahh | kenh | 'otowh | yehwahh | 'asersiwahh | ka | mosehh | waya'ash | |
|
'asah | ken | 'otow | yehwah | 'asersiwah | ka | moseh | waya'as |
|
|
the LORD | as had commanded him. | So Moses | did | |
|
|
17-11. And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.
|
| אָבַֽדְנוּ | כֻּלָּ֥נוּ | אָבַ֖דְנוּ | גָּוַ֛עְנוּ | הֵ֥ן | לֵאמֹ֑ר | אֶלמֹשֶׁ֖ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | וַיֹּֽאמְרוּ֙ |
|
|
'abadenwh | kulanwh | 'abadenwh | gawa'enwh | henh | le'morh | 'elmosehh | yisera'elh | beneyh | wayo'merwh | |
|
'abadenw | kulanw | 'abadenw | gawa'enw | hen | le'mor | 'elmoseh | yisera'el | beney | wayo'merw |
|
|
lost! | we are all | We are lost; | we are perishing! | “Look, | to Moses, | Then the Israelites | declared | |
|
|
17-12. And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
|
| לִגְוֹֽעַ | אִ֥םתַּ֖מְנוּ | הַ | יָמ֑וּת | יְהוָ֖ה | אֶלמִשְׁכַּ֥ן | הַקָּרֵ֛ב | הַקָּרֵ֧ב | כֹּ֣ל |
|
|
ligewo'a | 'imtamenwh | ha | yamwth | yehwahh | 'elmisekanh | haqarebh | haqarebh | kolh | |
|
ligewo'a | 'imtamenw | ha | yamwt | yehwah | 'elmisekan | haqareb | haqareb | kol |
|
|
going to perish?” | Are we all | will die. | of the LORD | the tabernacle | who comes near | Anyone | |
|
|
17-13. Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
|
