num 35:1

לֵאמֹֽריְרֵחֹ֖ויַרְדֵּ֥ןעַלמֹואָ֑בבְּעַֽרְבֹ֣תאֶלמֹשֶׁ֖היְהוָ֛הוַיְדַבֵּ֧ר
la-ama-r
ya-ra-cha-wa
ya-ra-da-n
'a-l
ma-waa-b
ba-'a-ra-ba-tha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
yerehow
yareden
'al
mow'ab
be'arebot
'elmoseh
yehwah
wayedaber
across from Jericho:
the Jordan
by
of Moab
on the plains
to Moses
Again the LORD
spoke
35-1. And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

num 35:2

לַלְוִיִּֽםתִּתְּנ֖וּסְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔םלֶֽעָרִים֙וּמִגְרָ֗שׁלָשָׁ֑בֶתעָרִ֣יםאֲחֻזָּתָ֖םנַּחֲלַ֛תמִֽלַלְוִיִּ֗םוְנָתְנ֣וּיִשְׂרָאֵל֒בְּנֵ֣יאֶתצַו֮
la-la-wa-ya-m
tha-tha-nwa
sa-ba-yba-tha-yha-m
la-'a-ra-ym
wma-ga-ra-sha
la-sha-ba-tha
'a-ra-ym
aachuza-tha-m
na-chala-tha
ma
la-la-wa-ya-m
wa-na-tha-nwa
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
sa-wa
lalewiyim
titenw
sebiyboteyhem
le'ariym
wmigeras
lasabet
'ariym
'ahuzatam
nahalat
mi
lalewiyim
wenatenw
yisera'el
beney
'et
saw
around
the cities.
and pasturelands
to live in
cities
they will possess,
the inheritance
from
for the Levites
to give,
the Israelites
“Command
35-2. Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.

num 35:3

חַיָּתָֽםוּלְכֹ֖לוְלִרְכֻשָׁ֔םלִבְהֶמְתָּם֙יִהְי֤וּוּמִגְרְשֵׁיהֶ֗םלָהֶ֖םלָשָׁ֑בֶתהֶֽעָרִ֛יםוְהָי֧וּ
cha-ya-tha-m
wla-ka-l
wa-la-ra-kusha-m
la-ba-ha-ma-tha-m
ya-ha-ywa
wma-ga-ra-sha-yha-m
la-ha-mla-sha-ba-tha
ha-'a-ra-ym
wa-ha-ywa
hayatam
wlekol
welirekusam
libehemetam
yiheyw
wmigereseyhem
lahemlasabet
he'ariym
wehayw
their other livestock.
and and all
flocks,
for their herds,
will be
and the pasturelands
for them to live in,
The cities
will be
35-3. And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.

num 35:4

סָבִֽיבאַמָּ֖האֶ֥לֶףוָח֔וּצָההָעִיר֙קִּ֤ירמִלַלְוִיִּ֑םאֲשֶׁ֥רתִּתְּנ֖וּהֶֽעָרִ֔יםוּמִגְרְשֵׁי֙
sa-ba-yb
aa-ma-ha
aa-la-ph
wa-chwsa-ha
ha-'a-yr
qa-yr
ma
la-la-wa-ya-m
aasha-rtha-tha-nwa
ha-'a-ra-ym
wma-ga-ra-sha-ya
sabiyb
'amah
'elep
wahwsah
ha'iyr
qiyr
mi
lalewiyim
'asertitenw
he'ariym
wmigeresey
on every side.
cubits
a thousand
[will extend]
the wall
from
the Levites
you are to give
around the cities
The pasturelands
35-4. And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.

num 35:5

הֶעָרִֽיםלָהֶ֔םמִגְרְשֵׁ֖ייִהְיֶ֣הזֶ֚הבַּתָּ֑וֶךְוְהָעִ֣ירבָּאַמָּ֖האַלְפַּ֥יִםצָפֹ֛וןפְּאַ֥תוְאֵ֨תבָּֽאַמָּ֗האַלְפַּ֣יִםיָ֣םפְּאַתוְאֶתבָּאַמָּ֜האַלְפַּ֨יִםנֶגֶב֩פְּאַתוְאֶתבָּֽאַמָּ֟האַלְפַּ֪יִםקֵ֣דְמָהפְּאַתאֶתלָעִ֗ירח֣וּץמִוּמַדֹּתֶ֞ם
ha-'a-ra-ym
la-ha-mma-ga-ra-sha-ya
ya-ha-ya-ha
za-ha
ba-tha-wa-ka
wa-ha-'a-yr
ba-aa-ma-ha
aa-la-pa-ya-m
sa-pa-wn
pa-aa-tha
wa-aa-tha
ba-aa-ma-ha
aa-la-pa-ya-m
ya-m
pa-aa-tha
wa-aa-tha
ba-aa-ma-ha
aa-la-pa-ya-m
na-ga-b
pa-aa-tha
wa-aa-tha
ba-aa-ma-ha
aa-la-pa-ya-m
qa-da-ma-ha
pa-aa-tha
aa-tha
la-'a-yr
chwtz
ma
wma-da-tha-m
he'ariym
lahemmigeresey
yiheyeh
zeh
bataweke
weha'iyr
ba'amah
'alepayim
sapown
pe'at
we'et
ba'amah
'alepayim
yam
pe'at
we'et
ba'amah
'alepayim
negeb
pe'at
we'et
ba'amah
'alepayim
qedemah
pe'at
'et
la'iyr
hws
mi
wmadotem
for the cities.
as larger pasturelands
will serve
These areas
in the center.
with the city
cubits
[and] two thousand
on the north,
cubits
two thousand
and on the west,
cubits
two thousand
on the south,
cubits
two thousand
on the east,
the city
outside
You are also to measure
35-5. And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.

num 35:6

עִֽירוּשְׁתַּ֖יִםאַרְבָּעִ֥יםתִּתְּנ֔וּוַעֲלֵיהֶ֣םהָרֹצֵ֑חַשָׁ֖מָּהלָנֻ֥סאֲשֶׁ֣רתִּתְּנ֔וּהַמִּקְלָ֔טעָרֵ֣ישֵׁשׁאֵ֚תלַלְוִיִּ֔םאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙הֶֽעָרִ֗יםוְאֵ֣ת
'a-yr
wsha-tha-ya-m
aa-ra-ba-'a-ym
tha-tha-nwa
wa-'ala-yha-m
ha-ra-sa-cha
sha-ma-ha
la-nush
aasha-rtha-tha-nwa
ha-ma-qa-la-t
'a-ra-ya
sha-sha
aa-tha
la-la-wa-ya-m
aasha-rtha-tha-nwa
ha-'a-ra-ym
wa-aa-tha
'iyr
wsetayim
'areba'iym
titenw
wa'aleyhem
haroseha
samah
lanus
'asertitenw
hamiqelat
'arey
ses
'et
lalewiyim
'asertitenw
he'ariym
we'et
other cities.
forty-two
give [the Levites]
In addition to these,
to which a manslayer
may flee.
are to be appointed
of refuge,
as cities
Six
the Levites
you give
of the cities
35-6. And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.

num 35:7

מִגְרְשֵׁיהֶֽןוְאֶתאֶתְהֶ֖ןעִ֑ירוּשְׁמֹנֶ֖האַרְבָּעִ֥יםלַלְוִיִּ֔םאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙הֶעָרִ֗יםכָּל
ma-ga-ra-sha-yha-n
wa-aa-tha
aa-tha-ha-n
'a-yr
wsha-ma-na-ha
aa-ra-ba-'a-ym
la-la-wa-ya-m
aasha-rtha-tha-nwa
ha-'a-ra-ym
ka-l
migereseyhen
we'et
'etehen
'iyr
wsemoneh
'areba'iym
lalewiyim
'asertitenw
he'ariym
kal
pasturelands.
with their corresponding
[will be] forty-eight,
the Levites
you give
number of cities
The total
35-7. So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.

num 35:8

לַלְוִיִּֽםעָרָ֖יומֵיִתֵּ֥ןאֲשֶׁ֣ריִנְחָ֔לוּנַחֲלָתֹו֙פִ֤יכְּאִ֗ישׁתַּמְעִ֑יטוּהַמְעַ֖טאֵ֥תוּמֵתַּרְבּ֔וּהָרַב֙אֵ֤תמֵיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵיאֲחֻזַּ֣תמֵאֲשֶׁ֤רתִּתְּנוּ֙וְהֶֽעָרִ֗ים
la-la-wa-ya-m
'a-ra-ywa
ma
ya-tha-n
aasha-rya-na-cha-lwa
na-chala-tha-wa
pa-ya
ka
aa-ysha
tha-ma-'a-ytwa
ha-ma-'a-t
aa-tha
wma
tha-ra-bwa
ha-ra-b
aa-tha
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aachuza-tha
ma
aasha-rtha-tha-nwa
wa-ha-'a-ra-ym
lalewiyim
'arayw
me
yiten
'aseryinehalw
nahalatow
piy
ke
'iys
tame'iytw
hame'at
'et
wme
tarebw
harab
'et
me
yisera'el
beney
'ahuzat
me
'asertitenw
wehe'ariym
to the Levites
should be given
the inheritance
in proportion to
of each [tribe]:
and less from
a smaller one.
more from
a larger [tribe]
of the Israelites
the territory
from
that you apportion
The cities
35-8. And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.

num 35:9

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
35-9. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 35:10

כְּנָֽעַןאַ֥רְצָההַיַּרְדֵּ֖ןאֶתעֹבְרִ֥יםאֲלֵהֶ֑םכִּ֥יאַתֶּ֛םוְאָמַרְתָּ֖יִשְׂרָאֵ֔לאֶלבְּנֵ֣ידַּבֵּר֙
ka-na-'a-n
aa-ra-sa-ha
ha-ya-ra-da-n
aa-tha
'a-ba-ra-ym
aala-ha-mka-yaa-tha-m
wa-aa-ma-ra-tha
ya-sha-ra-aa-l
aa-lba-na-ya
da-ba-r
kena'an
'aresah
hayareden
'et
'oberiym
'alehemkiy'atem
we'amareta
yisera'el
'elbeney
daber
of Canaan,
into the land
the Jordan
cross
When you
and tell them:
to the Israelites
“Speak
35-10. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;

num 35:11

בִּשְׁגָגָֽהנֶ֖פֶשׁמַכֵּהרֹצֵ֔חַשָׁ֨מָּה֙לָכֶ֑םוְנָ֥סתִּהְיֶ֣ינָהמִקְלָ֖טעָרֵ֥ילָכֶם֙עָרִ֔יםוְהִקְרִיתֶ֤ם
ba-sha-ga-ga-ha
na-pa-sha
ma-ka-ha
ra-sa-cha
sha-ma-ha
la-ka-mwa-na-sh
tha-ha-ya-yna-ha
ma-qa-la-t
'a-ra-ya
la-ka-m'a-ra-ym
wa-ha-qa-ra-ytha-m
bisegagah
nepes
makeh
roseha
samah
lakemwenas
tiheyeynah
miqelat
'arey
lakem'ariym
wehiqeriytem
unintentionally
someone
who kills
so that a person
there.
your your may flee
to serve as
of refuge,
cities
cities
designate
35-11. Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.

num 35:12

לַמִּשְׁפָּֽטהָעֵדָ֖הלִפְנֵ֥יעָמְדֹ֛ועַדהָרֹצֵ֔חַיָמוּת֙וְלֹ֤אגֹּאֵ֑למִלְמִקְלָ֖טלָכֶ֧םהֶעָרִ֛יםוְהָי֨וּ
la-ma-sha-pa-t
ha-'a-da-ha
la-pa-na-ya
'a-ma-da-wa
'a-d
ha-ra-sa-cha
ya-mwtha
wa-la-a
ga-aa-l
ma
la-ma-qa-la-t
la-ka-mha-'a-ra-ym
wa-ha-ywa
lamisepat
ha'edah
lipeney
'amedow
'ad
haroseha
yamwt
welo'
go'el
mi
lemiqelat
lakemhe'ariym
wehayw
trial
the assembly.
before
he stands
until
so that the manslayer
die
will not
the avenger,
from
as a refuge
these cities
You are to have
35-12. And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.

num 35:13

תִּהְיֶ֥ינָהמִקְלָ֖טעָרֵ֥ישֵׁשׁאֲשֶׁ֣רתִּתֵּ֑נוּוְהֶעָרִ֖ים
tha-ha-ya-yna-ha
ma-qa-la-t
'a-ra-ya
sha-sha
aasha-rtha-tha-nwa
wa-ha-'a-ra-ym
tiheyeynah
miqelat
'arey
ses
'asertitenw
wehe'ariym
will be
of refuge.
cities
your six
you select
The cities
35-13. And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.

num 35:14

תִּהְיֶֽינָהמִקְלָ֖טעָרֵ֥יכְּנָ֑עַןבְּאֶ֣רֶץתִּתְּנ֖וּהֶֽעָרִ֔יםשְׁלֹ֣שׁוְאֵת֙לַיַּרְדֵּ֔ןעֵ֣בֶרמֵתִּתְּנוּ֙הֶעָרִ֗יםשְׁלֹ֣שׁלָכֶֽםאֵ֣ת
tha-ha-ya-yna-ha
ma-qa-la-t
'a-ra-ya
ka-na-'a-n
ba-aa-ra-tz
tha-tha-nwa
ha-'a-ra-ym
sha-la-sha
wa-aa-tha
la-ya-ra-da-n
'a-ba-r
ma
tha-tha-nwa
ha-'a-ra-ym
sha-la-sha
la-ka-maa-tha
tiheyeynah
miqelat
'arey
kena'an
be'eres
titenw
he'ariym
selos
we'et
layareden
'eber
me
titenw
he'ariym
selos
lakem'et
as
of refuge.
cities
of Canaan
in the land
three
and and
the Jordan
across
cities
Select three
35-14. Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.

num 35:15

בִּשְׁגָגָֽהנֶ֖פֶשׁמַכֵּהכָּלשָׁ֔מָּהלָנ֣וּסלְמִקְלָ֑טהָאֵ֖לֶּההֶעָרִ֥יםשֵׁשׁתִּהְיֶ֛ינָהבְּתֹוכָ֔םוְלַתֹּושָׁב֙וְלַגֵּ֤ריִשְׂרָאֵ֗ללִבְנֵ֣י
ba-sha-ga-ga-ha
na-pa-sha
ma-ka-ha
ka-l
sha-ma-ha
la-nwsh
la-ma-qa-la-t
ha-aa-la-ha
ha-'a-ra-ym
sha-sha
tha-ha-ya-yna-ha
ba-tha-wka-m
wa-la-tha-wsha-b
wa-la-ga-r
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
bisegagah
nepes
makeh
kal
samah
lanws
lemiqelat
ha'eleh
he'ariym
ses
tiheyeynah
betowkam
welatowsab
welager
yisera'el
libeney
unintentionally
a person
who kills
so that anyone
there.
may flee
as a refuge
These
cities
six
will serve
among them,
or sojourner
and for the foreigner
for the Israelites
35-15. These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.

num 35:16

הָרֹצֵֽחַיוּמַ֖תמֹ֥ותה֑וּארֹצֵ֣חַֽוַיָּמֹ֖תהִכָּ֛הוּבַרְזֶ֧לוְאִםבִּכְלִ֨י
ha-ra-sa-cha
ywma-tha
ma-wtha
hwa
ra-sa-cha
wa-ya-ma-tha
ha-ka-hwa
ba-ra-za-l
wa-aa-mba-ka-la-ya
haroseha
ywmat
mowt
hw'
roseha
wayamot
hikahw
barezel
we'imbikeliy
the murderer
must surely be put to death.
he
is a murderer;
and kills him,
anyone strikes
a person with an iron
If, however, If, however, object
35-16. And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

num 35:17

הָרֹצֵֽחַיוּמַ֖תמֹ֥ותה֑וּארֹצֵ֣חַֽוַיָּמֹ֖תבָּ֥הּהִכָּ֛הוּאֲשֶׁריָמ֨וּתיָד֩וְאִ֡םבְּאֶ֣בֶן
ha-ra-sa-cha
ywma-tha
ma-wtha
hwa
ra-sa-cha
wa-ya-ma-tha
ba-hha-ka-hwa
aasha-rya-mwtha
ya-d
wa-aa-mba-aa-ba-n
haroseha
ywmat
mowt
hw'
roseha
wayamot
bahhikahw
'aseryamwt
yad
we'imbe'eben
the murderer
must surely be put to death.
he is a murderer;
and kills another,
and he strikes
of deadly size,
anyone has in his hand
Or if Or if a stone
35-17. And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

num 35:18

הָרֹצֵֽחַיוּמַ֖תמֹ֥ותה֑וּארֹצֵ֣חַֽוַיָּמֹ֖תבֹּ֥והִכָּ֛הוּאֲשֶׁריָמ֨וּתיָד֩עֵֽץאֹ֡ובִּכְלִ֣י
ha-ra-sa-cha
ywma-tha
ma-wtha
hwa
ra-sa-cha
wa-ya-ma-tha
ba-wha-ka-hwa
aasha-rya-mwtha
ya-d
'a-tz
aa-wba-ka-la-ya
haroseha
ywmat
mowt
hw'
roseha
wayamot
bowhikahw
'aseryamwt
yad
'es
'owbikeliy
the murderer
must surely be put to death.
he is a murderer;
and kills another,
and he strikes
a deadly
anyone has in his hand
of wood,
If If object
35-18. Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.

num 35:19

יְמִיתֶֽנּוּבֹ֖וה֥וּאבְּפִגְעֹוהָרֹצֵ֑חַאֶתיָמִ֖יתה֥וּאהַדָּ֔םגֹּאֵ֣ל
ya-ma-ytha-nwa
ba-whwa
ba-pa-ga-'a-wa
ha-ra-sa-cha
aa-tha
ya-ma-ytha
hwa
ha-da-m
ga-aa-l
yemiytenw
bowhw'
bepige'ow
haroseha
'et
yamiyt
hw'
hadam
go'el
is to kill him.
he
when he finds him,
{is to put} the murderer
to death;
of blood
The avenger
35-19. The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.

num 35:20

וַיָּמֹֽתבִּצְדִיָּ֖העָלָ֛יואֹֽוהִשְׁלִ֥יךְיֶהְדָּפֶ֑נּוּוְאִםבְּשִׂנְאָ֖ה
wa-ya-ma-tha
ba-sa-da-ya-ha
'a-la-ywa
aa-wha-sha-la-yka
ya-ha-da-pa-nwa
wa-aa-mba-sha-na-aa-ha
wayamot
bisediyah
'alayw
'owhiseliyke
yehedapenw
we'imbesine'ah
and kills him,
intentionally
at him
or throws an object
pushes another
Likewise, if Likewise, if anyone maliciously
35-20. But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;

num 35:21

בְּפִגְעֹוהָרֹצֵ֖חַאֶתיָמִ֛יתהַדָּ֗םגֹּאֵ֣לה֑וּארֹצֵ֣חַֽהַמַּכֶּ֖היוּמַ֥תמֹֽותוַיָּמֹ֔תבְיָדֹו֙הִכָּ֤הוּאֹ֣ובְאֵיבָ֞ה
ba-pa-ga-'a-wa
ha-ra-sa-cha
aa-tha
ya-ma-ytha
ha-da-m
ga-aa-l
hwa
ra-sa-cha
ha-ma-ka-ha
ywma-tha
ma-wtha
wa-ya-ma-tha
ba-ya-da-wa
ha-ka-hwa
aa-wba-aa-yba-ha
bepige'ow
haroseha
'et
yamiyt
hadam
go'el
hw'
roseha
hamakeh
ywmat
mowt
wayamot
beyadow
hikahw
'owbe'eybah
finds
the murderer,
him.
he is to kill
of blood
When the avenger
he
is a murderer.
the one who struck him
must surely be put to death;
and he dies,
him with his hand
he strikes
or or if in hostility
35-21. Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.

num 35:22

צְדִיָּֽהבְּלֹ֥אכְּלִ֖יכָּלעָלָ֛יואֹוהִשְׁלִ֥יךְהֲדָפֹ֑ואֵיבָ֖הבְּלֹאבֹֽווְאִםבְּפֶ֥תַע
sa-da-ya-ha
ba-la-a
ka-la-ya
ka-l
'a-la-ywa
aa-wha-sha-la-yka
hada-pa-wa
aa-yba-ha
ba-la-a
ba-wwa-aa-mba-pa-tha-'
sediyah
belo'
keliy
kal
'alayw
'owhiseliyke
hadapow
'eybah
belo'
bowwe'imbepeta'
unintentionally
object,
with an
or hits him
pushes a person
hostility,
without
But if anyone But if anyone suddenly,
35-22. But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,

num 35:23

רָעָתֹֽומְבַקֵּ֖שׁלֹ֔ווְלֹ֥אאֹויֵ֣בלֹאוְהוּא֙וַיָּמֹ֑תעָלָ֖יווַיַּפֵּ֥לרְאֹ֔ותבָּהּ֙בְּלֹ֣אאֲשֶׁריָמ֥וּתאֶ֜בֶןאֹ֣ובְכָל
ra-'a-tha-wa
ma-ba-qa-sha
la-wwa-la-a
aa-wya-b
la-a
wa-hwa
wa-ya-ma-tha
'a-la-ywa
wa-ya-pa-l
ra-aa-wtha
ba-hba-la-a
aasha-rya-mwtha
aa-ba-n
aa-wba-ka-l
ra'atow
mebaqes
lowwelo'
'owyeb
lo'
wehw'
wayamot
'alayw
wayapel
re'owt
bahbelo'
'aseryamwt
'eben
'owbekal
to harm him,
intend
and did not
an enemy
was not
but he
that kills him,
drops
looking
without
a heavy stone
or or or
35-23. Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:

num 35:24

הָאֵֽלֶּההַמִּשְׁפָּטִ֖יםעַ֥להַדָּ֑םגֹּאֵ֣לוּבֵ֖יןהַמַּכֶּ֔הבֵּ֚יןהָֽעֵדָ֔הוְשָֽׁפְטוּ֙
ha-aa-la-ha
ha-ma-sha-pa-ta-ym
'a-l
ha-da-m
ga-aa-l
wba-yn
ha-ma-ka-ha
ba-yn
ha-'a-da-ha
wa-sha-pa-twa
ha'eleh
hamisepatiym
'al
hadam
go'el
wbeyn
hamakeh
beyn
ha'edah
wesapetw
these
ordinances.
according to
of blood
the avenger
and and
the slayer
between
then the congregation
must judge
35-24. Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:

num 35:25

הַקֹּֽדֶשׁבְּשֶׁ֥מֶןאֹתֹ֖ואֲשֶׁרמָשַׁ֥חהַגָּדֹ֔להַכֹּהֵ֣ןמֹות֙בָּ֗הּעַדוְיָ֣שַׁבשָׁ֑מָּהאֲשֶׁרנָ֣סמִקְלָטֹ֖ואֶלעִ֥ירהָֽעֵדָ֔האֹתֹו֙וְהֵשִׁ֤יבוּהַדָּם֒גֹּאֵ֣ליַּד֮מִהָרֹצֵ֗חַאֶתהָעֵדָ֜הוְהִצִּ֨ילוּ
ha-qa-da-sha
ba-sha-ma-n
aa-tha-wa
aasha-rma-sha-cha
ha-ga-da-l
ha-ka-ha-n
ma-wtha
ba-h'a-d
wa-ya-sha-b
sha-ma-ha
aasha-rna-sh
ma-qa-la-ta-wa
aa-l'a-yr
ha-'a-da-ha
aa-tha-wa
wa-ha-sha-ybwa
ha-da-m
ga-aa-l
ya-d
ma
ha-ra-sa-cha
aa-tha
ha-'a-da-ha
wa-ha-sa-ylwa
haqodes
besemen
'otow
'asermasah
hagadol
hakohen
mowt
bah'ad
weyasab
samah
'asernas
miqelatow
'el'iyr
ha'edah
'otow
wehesiybw
hadam
go'el
yad
mi
haroseha
'et
ha'edah
wehisiylw
with the holy
oil.
was anointed
of the high
priest,
the death
there until
and he must live
who to which he fled,
of refuge
him to the city
Then the assembly
will return
of blood.
of the avenger
the hand
from
the manslayer
The assembly
is to protect
35-25. And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.

num 35:26

שָֽׁמָּהאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסמִקְלָטֹ֔ועִ֣ירגְּבוּל֙אֶתהָרֹצֵ֑חַיֵצֵ֖אוְאִםיָצֹ֥א
sha-ma-ha
aasha-rya-nwsh
ma-qa-la-ta-wa
'a-yr
ga-bwl
aa-tha
ha-ra-sa-cha
ya-sa-a
wa-aa-mya-sa-a
samah
'aseryanws
miqelatow
'iyr
gebwl
'et
haroseha
yese'
we'imyaso'
to which he fled
of refuge
of the city
the limits
the manslayer
But if ever goes outside
35-26. But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;

num 35:27

לֹ֖ודָּֽםאֵ֥יןהָ֣רֹצֵ֔חַאֶתהַדָּם֙גֹּאֵ֤לוְרָצַ֞חמִקְלָטֹ֑ועִ֣ירלִגְב֖וּלח֕וּץמִהַדָּ֔םגֹּאֵ֣לאֹתֹו֙וּמָצָ֤א
la-wda-m
aa-yn
ha-ra-sa-cha
aa-tha
ha-da-m
ga-aa-l
wa-ra-sa-cha
ma-qa-la-ta-wa
'a-yr
la-ga-bwl
chwtz
ma
ha-da-m
ga-aa-l
aa-tha-wa
wma-sa-a
lowdam
'eyn
haroseha
'et
hadam
go'el
werasah
miqelatow
'iyr
ligebwl
hws
mi
hadam
go'el
'otow
wmasa'
will not
be guilty of bloodshed,
the avenger
and kills him,
of refuge
of his city
outside
of blood
and the avenger
him
finds
35-27. And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:

num 35:28

אֲחֻזָּתֹֽואֶלאֶ֖רֶץהָרֹצֵ֔חַיָשׁוּב֙הַגָּדֹ֔להַכֹּהֵ֣ןמֹות֙וְאַחֲרֵ֥יהַגָּדֹ֑להַכֹּהֵ֣ןמֹ֖ותעַדיֵשֵׁ֔במִקְלָטֹו֙כִּ֣יבְעִ֤יר
aachuza-tha-wa
aa-laa-ra-tz
ha-ra-sa-cha
ya-shwb
ha-ga-da-l
ha-ka-ha-n
ma-wtha
wa-aa-chara-ya
ha-ga-da-l
ha-ka-ha-n
ma-wtha
'a-d
ya-sha-b
ma-qa-la-ta-wa
ka-yba-'a-yr
'ahuzatow
'el'eres
haroseha
yaswb
hagadol
hakohen
mowt
we'aharey
hagadol
hakohen
mowt
'ad
yeseb
miqelatow
kiybe'iyr
he owns.
to the land
may [he]
return
of the high
priest
the death
Only after
of the high
priest.
the death
until
[the manslayer] must remain
of refuge
because in his city
35-28. Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.

num 35:29

מֹושְׁבֹתֵיכֶֽםבְּכֹ֖ללְדֹרֹתֵיכֶ֑םמִשְׁפָּ֖טלָכֶ֛םלְחֻקַּ֥תאֵ֧לֶּהוְהָי֨וּ
ma-wsha-ba-tha-yka-m
ba-ka-l
la-da-ra-tha-yka-m
ma-sha-pa-t
la-ka-mla-chuqa-tha
aa-la-ha
wa-ha-ywa
mowseboteykem
bekol
ledoroteykem
misepat
lakemlehuqat
'eleh
wehayw
you live.
wherever
for the generations to come,
a statutory
for you ordinance
This
will be
35-29. So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.

num 35:30

לָמֽוּתבְנֶ֖פֶשׁיַעֲנֶ֥הלֹאאֶחָ֔דוְעֵ֣דהָרֹצֵ֑חַאֶתיִרְצַ֖חעֵדִ֔יםלְפִ֣ינֶ֔פֶשׁמַ֨כֵּהכָּל
la-mwtha
ba-na-pa-sha
ya-'ana-ha
la-a
aa-cha-d
wa-'a-d
ha-ra-sa-cha
aa-tha
ya-ra-sa-cha
'a-da-ym
la-pa-ya
na-pa-sha
ma-ka-ha
ka-l
lamwt
benepes
ya'aneh
lo'
'ehad
we'ed
haroseha
'et
yiresah
'ediym
lepiy
nepes
makeh
kal
is to be put to death
one
based on the testimony
But no
of a lone
witness.
is to be put to death
the murderer
of [multiple] witnesses.
on the testimony
a person,
kills
If anyone
35-30. Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.

num 35:31

יוּמָֽתכִּימֹ֖ותלָמ֑וּתרָשָׁ֖עאֲשֶׁרה֥וּארֹצֵ֔חַלְנֶ֣פֶשׁכֹ֨פֶר֙תִקְח֥וּוְלֹֽא
ywma-tha
ka-yma-wtha
la-mwtha
ra-sha-'
aasha-rhwa
ra-sa-cha
la-na-pa-sha
ka-pa-r
tha-qa-chwa
wa-la-a
ywmat
kiymowt
lamwt
rasa'
'aserhw'
roseha
lenepes
koper
tiqehw
welo'
he must surely be put to death.
to die;
deserves
who who
of a murderer
for the life
a ransom
to accept
You are not
35-31. Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.

num 35:32

הַכֹּהֵֽןמֹ֖ותעַדבָּאָ֔רֶץלָשֶׁ֣בֶתלָשׁוּב֙מִקְלָטֹ֑ואֶלעִ֣ירלָנ֖וּסכֹ֔פֶרתִקְח֣וּוְלֹא
ha-ka-ha-n
ma-wtha
'a-d
ba-aa-ra-tz
la-sha-ba-tha
la-shwb
ma-qa-la-ta-wa
aa-l'a-yr
la-nwsh
ka-pa-r
tha-qa-chwa
wa-la-a
hakohen
mowt
'ad
ba'ares
lasebet
laswb
miqelatow
'el'iyr
lanws
koper
tiqehw
welo'
of the high priest.
the death
before
on his own land
and live
and allow him to return
of refuge
to a city
for the person who flees
a ransom
should you accept
Nor
35-32. And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.

num 35:33

שֹׁפְכֹֽובָּ֔הּכִּיאִ֖םבְּדַ֥םאֲשֶׁ֣רשֻׁפַּךְלַדָּם֙יְכֻפַּ֗רלֹֽאוְלָאָ֣רֶץהָאָ֑רֶץאֶתיַחֲנִ֖יףה֥וּאבָּ֔הּכִּ֣יהַדָּ֔םאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙הָאָ֗רֶץאֶתתַחֲנִ֣יפוּוְלֹֽא
sha-pa-ka-wa
ba-hka-yaa-mba-da-m
aasha-rshupa-ka
la-da-m
ya-kupa-r
la-a
wa-la-aa-ra-tz
ha-aa-ra-tz
aa-tha
ya-chana-yph
hwa
ba-hka-yha-da-m
aasha-raa-tha-m
ha-aa-ra-tz
aa-tha
tha-chana-ypwa
wa-la-a
sopekow
bahkiy'imbedam
'asersupake
ladam
yekupar
lo'
wela'ares
ha'ares
'et
yahaniyp
hw'
bahkiyhadam
'aser'atem
ha'ares
'et
tahaniypw
welo'
of the one who shed it.
except except except by the blood
is shed,
on which the blood
atonement can be made
and no
for the land
the land,
pollutes
live, for for bloodshed
where you
the land
pollute
Do not
35-33. So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.

num 35:34

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥יבְּתֹ֖וךְשֹׁכֵ֕ןיְהוָ֔הכִּ֚יאֲנִ֣יבְּתֹוכָ֑הּשֹׁכֵ֣ןבָּ֔הּאֲשֶׁ֥ראֲנִ֖ייֹשְׁבִ֣יםאֲשֶׁ֤ראַתֶּם֙הָאָ֗רֶץאֶתתְטַמֵּ֣אוְלֹ֧א
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ba-tha-wka
sha-ka-n
ya-hwa-ha
ka-yaana-ya
ba-tha-wka-ha
sha-ka-n
ba-haasha-raana-ya
ya-sha-ba-ym
aasha-raa-tha-m
ha-aa-ra-tz
aa-tha
tha-ta-ma-a
wa-la-a
yisera'el
beney
betowke
soken
yehwah
kiy'aniy
betowkah
soken
bah'aser'aniy
yosebiym
'aser'atem
ha'ares
'et
tetame'
welo'
the Israelites.”
dwell
the LORD,
For I,
among
dwell.
and where I
live
where you
the land
defile
Do not
35-34. Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.