num 23:1

אֵילִֽיםוְשִׁבְעָ֥הפָרִ֖יםשִׁבְעָ֥הלִי֙בָּזֶ֔הוְהָכֵ֥ןמִזְבְּחֹ֑תשִׁבְעָ֣הלִ֥יבָזֶ֖הבְּנֵהאֶלבָּלָ֔קבִּלְעָם֙וַיֹּ֤אמֶר
aa-yla-ym
wa-sha-ba-'a-ha
pa-ra-ym
sha-ba-'a-ha
la-yba-za-ha
wa-ha-ka-n
ma-za-ba-cha-tha
sha-ba-'a-ha
la-yba-za-ha
ba-na-ha
aa-lba-la-qh
ba-la-'a-m
wa-ya-ama-r
'eyliym
wesibe'ah
pariym
sibe'ah
liybazeh
wehaken
mizebehot
sibe'ah
liybazeh
beneh
'elbalaq
bile'am
wayo'mer
rams.”
and seven
bulls
seven
for me for me for me
and prepare
altars
seven
me me here,
“Build
to Balak,
Then Balaam
said
23-1. And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

num 23:2

בַּמִּזְבֵּֽחַוָאַ֖יִלפָּ֥רוּבִלְעָ֛םבָּלָ֧קוַיַּ֨עַלבִּלְעָ֑םאֲשֶׁ֖רדִּבֶּ֣רכַּבָּלָ֔קוַיַּ֣עַשׂ
ba-ma-za-ba-cha
wa-aa-ya-l
pa-r
wba-la-'a-m
ba-la-qh
wa-ya-'a-l
ba-la-'a-m
aasha-rda-ba-r
ka
ba-la-qh
wa-ya-'a-sha
bamizebeha
wa'ayil
par
wbile'am
balaq
waya'al
bile'am
'aserdiber
ka
balaq
waya'as
on each altar.
and a ram
a bull
and Balaam
and Balak
offered
Balaam
as had directed,
So Balak
did
23-2. And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

num 23:3

שֶֽׁפִילָ֑ךְוַיֵּ֖לֶךְוְהִגַּ֣דְתִּייַּרְאֵ֖נִימַהוּדְבַ֥רלִקְרָאתִ֔ייְהוָה֙יִקָּרֵ֤האוּלַ֞יוְאֵֽלְכָ֗העֹלָתֶךָ֒עַלהִתְיַצֵּב֮לְבָלָ֗קבִּלְעָ֜םוַיֹּ֨אמֶר
sha-pa-ya
la-ka-wa-ya-la-ka
wa-ha-ga-da-tha-ya
ya-ra-aa-na-ya
ma-ha
wda-ba-r
la-qa-ra-atha-ya
ya-hwa-ha
ya-qa-ra-ha
awla-ya
wa-aa-la-ka-ha
'a-la-tha-ka
'a-l
ha-tha-ya-sa-b
la-ba-la-qh
ba-la-'a-m
wa-ya-ama-r
sepiy
lakewayeleke
wehigadetiy
yare'eniy
mah
wdebar
liqera'tiy
yehwah
yiqareh
'wlay
we'elekah
'olateka
'al
hiteyaseb
lebalaq
bile'am
wayo'mer
to a barren height,
you.” you.” So [Balaam] went off
I will tell
He reveals to me,
And whatever
will meet with me.
the LORD
“Perhaps
while I am gone,”
your burnt offering
here by
“Stay
to Balak.
Balaam
said
23-3. And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.

num 23:4

בַּמִּזְבֵּֽחַוָאַ֖יִלפָּ֥רוָאַ֛עַלעָרַ֔כְתִּיהַֽמִּזְבְּחֹת֙שִׁבְעַ֤תאֵלָ֗יואֶתוַיֹּ֣אמֶראֶלבִּלְעָ֑םאֱלֹהִ֖יםוַיִּקָּ֥ר
ba-ma-za-ba-cha
wa-aa-ya-l
pa-r
wa-aa-'a-l
'a-ra-ka-tha-ya
ha-ma-za-ba-cha-tha
sha-ba-'a-tha
aa-la-ywaa-tha
wa-ya-ama-r
aa-lba-la-'a-m
au-la-ha-ym
wa-ya-qa-r
bamizebeha
wa'ayil
par
wa'a'al
'araketiy
hamizebehot
sibe'at
'elayw'et
wayo'mer
'elbile'am
'elohiym
wayiqar
“and on each altar
and a ram.”
a bull
I have offered
“I have set up
altars,”
seven
Balaam said,
with him.
and God
met
23-4. And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon every altar a bullock and a ram.

num 23:5

תְדַבֵּֽרוְכֹ֥האֶלבָּלָ֖קשׁ֥וּבוַיֹּ֛אמֶרבִלְעָ֑םבְּפִ֣ידָּבָ֖ריְהוָ֛הוַיָּ֧שֶׂם
tha-da-ba-r
wa-ka-ha
aa-lba-la-qh
shwb
wa-ya-ama-r
ba-la-'a-m
ba-pa-ya
da-ba-r
ya-hwa-ha
wa-ya-sha-m
tedaber
wekoh
'elbalaq
swb
wayo'mer
bile'am
bepiy
dabar
yehwah
wayasem
give him this message.”
and
to Balak
“Return
saying,
in Balaam’s
mouth,
a message
Then the LORD
put
23-5. And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

num 23:6

מֹואָֽבשָׂרֵ֥יוְכָלה֖וּאעֹלָתֹ֑ועַלנִצָּ֖באֵלָ֔יווְהִנֵּ֥הוַיָּ֣שָׁב
ma-waa-b
sha-ra-ya
wa-ka-l
hwa
'a-la-tha-wa
'a-l
na-sa-b
aa-la-ywwa-ha-na-ha
wa-ya-sha-b
mow'ab
sarey
wekal
hw'
'olatow
'al
nisab
'elaywwehineh
wayasab
of Moab.
the princes
with all
who
his burnt offering,
beside
was standing
to Balak, to Balak, there
So he returned
23-6. And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.

num 23:7

יִשְׂרָאֵֽלזֹעֲמָ֥הוּלְכָ֖הלִּ֣ייַעֲקֹ֔באָֽרָהלְכָה֙קֶ֔דֶםהַרְרֵימֵֽמֹואָב֙מֶֽלֶךְבָלָ֤קיַנְחֵ֨נִיאֲ֠רָםמִןוַיֹּאמַ֑רמְשָׁלֹ֖ווַיִּשָּׂ֥א
ya-sha-ra-aa-l
za-'ama-ha
wla-ka-ha
la-yya-'aqa-b
aa-ra-ha
la-ka-ha
qa-da-m
ha-ra-ra-ya
ma
ma-waa-b
ma-la-ka
ba-la-qh
ya-na-cha-na-ya
aara-m
ma-n
wa-ya-ama-r
ma-sha-la-wa
wa-ya-sha-a
yisera'el
zo'amah
wlekah
liyya'aqob
'arah
lekah
qedem
harerey
me
mow'ab
meleke
balaq
yaneheniy
'aram
min
wayo'mar
mesalow
wayisa'
Israel!’
denounce
come,
for me; on Jacob
‘put a curse
‘Come,’ he said,
of the east.
from the mountains
me from
of Moab
the king
“Balak
brought
Aram,
saying:
an oracle,
And Balaam lifted up
23-7. And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, saying, Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.

num 23:8

יְהוָֽהזָעַ֖םלֹ֥אאֶזְעֹ֔םוּמָ֣האֵ֑לקַבֹּ֖הלֹ֥אאֶקֹּ֔במָ֣ה
ya-hwa-ha
za-'a-m
la-a
aa-za-'a-m
wma-ha
aa-l
qa-ba-ha
la-a
aa-qa-b
ma-ha
yehwah
za'am
lo'
'eze'om
wmah
'el
qaboh
lo'
'eqob
mah
the LORD
denounced?
has not
can I denounce [what]
How
God
can I curse [what]
has not
cursed?
How
23-8. How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?

num 23:9

יִתְחַשָּֽׁבלֹ֥אוּבַגֹּויִ֖םיִשְׁכֹּ֔ןלְבָדָ֣דעָם֙הֶןאֲשׁוּרֶ֑נּוּגְּבָעֹ֖ותוּמִאֶרְאֶ֔נּוּצֻרִים֙רֹ֤אשׁכִּֽימֵ
ya-tha-cha-sha-b
la-a
wba-ga-wya-m
ya-sha-ka-n
la-ba-da-d
'a-m
ha-n
aashwra-nwa
ga-ba-'a-wtha
wma
aa-ra-aa-nwa
sura-ym
ra-asha
ka-yma
yitehasab
lo'
wbagowyim
yisekon
lebadad
'am
hen
'aswrenw
geba'owt
wmi
'ere'enw
suriym
ro's
kiyme
reckon themselves
[who] will not
among the nations.
dwelling
apart,
a people
Behold,
and I watch them
the hills.
from
I see them
the rocky cliffs,
atop
For from
23-9. For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

num 23:10

כָּמֹֽהוּאַחֲרִיתִ֖יוּתְהִ֥ייְשָׁרִ֔יםמֹ֣ותנַפְשִׁי֙תָּמֹ֤תיִשְׂרָאֵ֑לרֹ֣בַעאֶתוּמִסְפָּ֖ריַעֲקֹ֔בעֲפַ֣רמָנָה֙מִ֤י
ka-ma-hwa
aa-chara-ytha-ya
wtha-ha-ya
ya-sha-ra-ym
ma-wtha
na-pa-sha-ya
tha-ma-tha
ya-sha-ra-aa-l
ra-ba-'
aa-tha
wma-sa-pa-r
ya-'aqa-b
'apa-r
ma-na-ha
ma-ya
kamohw
'ahariytiy
wtehiy
yesariym
mowt
napesiy
tamot
yisera'el
roba'
'et
wmisepar
ya'aqob
'apar
manah
miy
like theirs!”
let my end
be
of the righteous;
the death
Let me
die
of Israel?
[even] a fourth
or number
of Jacob
the dust
can count
Who
23-10. Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth part of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!

num 23:11

בָרֵֽךְבֵּרַ֥כְתָּוְהִנֵּ֖הלְקַחְתִּ֔יךָאֹיְבַי֙לִ֑ילָקֹ֤בעָשִׂ֖יתָמֶ֥האֶלבִּלְעָ֔םבָּלָק֙וַיֹּ֤אמֶר
ba-ra-ka
ba-ra-ka-tha
wa-ha-na-ha
la-qa-cha-tha-yka
aa-ya-ba-ya
la-yla-qa-b
'a-sha-ytha
ma-ha
aa-lba-la-'a-m
ba-la-qh
wa-ya-ama-r
bareke
beraketa
wehineh
leqahetiyka
'oyebay
liylaqob
'asiyta
meh
'elbile'am
balaq
wayo'mer
them!”
you have only blessed
and behold,
“I brought
my enemies,
you to curse
have you done to me?”
“What
to Balaam.
Balak
said
23-11. And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

num 23:12

לְדַבֵּֽראֶשְׁמֹ֖ראֹתֹ֥ובְּפִ֔ייְהוָה֙אֲשֶׁ֨ריָשִׂ֤יםאֵת֩לֹ֗אהֲוַיֹּאמַ֑רוַיַּ֖עַן
la-da-ba-r
aa-sha-ma-r
aa-tha-wa
ba-pa-ya
ya-hwa-ha
aasha-rya-sha-ym
aa-tha
la-a
ha
wa-ya-ama-r
wa-ya-'a-n
ledaber
'esemor
'otow
bepiy
yehwah
'aseryasiym
'et
lo'
ha
wayo'mar
waya'an
speak
in my mouth?”
the LORD
exactly what puts
“Should I not
But [Balaam] replied,
23-12. And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

num 23:13

שָּֽׁםלִ֖ימִוְקָבְנֹותִרְאֶ֑הלֹ֣אוְכֻלֹּ֖ותִרְאֶ֔הקָצֵ֣הוּאֶ֚פֶסשָּׁ֔םמִאֲשֶׁ֣רתִּרְאֶ֣נּוּאַחֵר֙אֶלמָקֹ֤וםאִתִּ֜ינָּ֨אלְכָהאֵלָ֜יובָּלָ֗קוַיֹּ֨אמֶר
sha-m
la-yma
wa-qa-ba-na-wa
tha-ra-aa-ha
la-a
wa-kula-wa
tha-ra-aa-ha
qa-sa-hwa
aa-pa-sh
sha-m
ma
aasha-rtha-ra-aa-nwa
aa-cha-r
aa-lma-qa-wm
aa-tha-ya
na-a
la-ka-ha
aa-la-ywba-la-qh
wa-ya-ama-r
sam
liymi
weqabenow
tire'eh
lo'
wekulow
tire'eh
qasehw
'epes
sam
mi
'asertire'enw
'aher
'elmaqowm
'itiy
na'
lekah
'elaywbalaq
wayo'mer
And from there,
curse them for me.”
not
all of them.
see
the outskirts of their camp—
You will only
where you can see them.
another
me to place
with
“Please come
to him, Then Balak
said
23-13. And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.

num 23:14

בַּמִּזְבֵּֽחַוָאַ֖יִלפָּ֥רוַיַּ֛עַלמִזְבְּחֹ֔תשִׁבְעָ֣הוַיִּ֨בֶן֙הַפִּסְגָּ֑האֶלרֹ֖אשׁצֹפִ֔יםשְׂדֵ֣הוַיִּקָּחֵ֨הוּ֙
ba-ma-za-ba-cha
wa-aa-ya-l
pa-r
wa-ya-'a-l
ma-za-ba-cha-tha
sha-ba-'a-ha
wa-ya-ba-n
ha-pa-sa-ga-ha
aa-lra-asha
sa-pa-ym
sha-da-ha
wa-ya-qa-cha-hwa
bamizebeha
wa'ayil
par
waya'al
mizebehot
sibe'ah
wayiben
hapisegah
'elro's
sopiym
sedeh
wayiqahehw
on each altar.
and a ram
a bull
and offered
altars
seven
where he built
of Pisgah,
to the top
of Zophim,
to the field
So Balak took him
23-14. And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

num 23:15

כֹּֽהאִקָּ֥רֶהוְאָנֹכִ֖יעֹלָתֶ֑ךָעַלכֹּ֖ההִתְיַצֵּ֥באֶלבָּלָ֔קוַיֹּ֨אמֶר֙
ka-ha
aa-qa-ra-ha
wa-aa-na-ka-ya
'a-la-tha-ka
'a-l
ka-ha
ha-tha-ya-sa-b
aa-lba-la-qh
wa-ya-ama-r
koh
'iqareh
we'anokiy
'olateka
'al
koh
hiteyaseb
'elbalaq
wayo'mer
over there.”
meet [the LORD]
while I
your burnt offering
beside
here
“Stay
to Balak,
Balaam said
23-15. And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet the LORD yonder.

num 23:16

תְדַבֵּֽרוְכֹ֥האֶלבָּלָ֖קשׁ֥וּבוַיֹּ֛אמֶרבְּפִ֑יודָּבָ֖רוַיָּ֥שֶׂםאֶלבִּלְעָ֔םיְהוָה֙וַיִּקָּ֤ר
tha-da-ba-r
wa-ka-ha
aa-lba-la-qh
shwb
wa-ya-ama-r
ba-pa-ywa
da-ba-r
wa-ya-sha-m
aa-lba-la-'a-m
ya-hwa-ha
wa-ya-qa-r
tedaber
wekoh
'elbalaq
swb
wayo'mer
bepiyw
dabar
wayasem
'elbile'am
yehwah
wayiqar
and speak
what I tell you.”
to Balak
“Return
saying,
in his mouth,
a message
and put
with Balaam
And the LORD
met
23-16. And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.

num 23:17

יְהוָֽהדִּבֶּ֖רמַהלֹו֙בָּלָ֔קוַיֹּ֤אמֶראִתֹּ֑ומֹואָ֖בוְשָׂרֵ֥יעֹ֣לָתֹ֔ועַלנִצָּב֙אֵלָ֗יווְהִנֹּ֤ווַיָּבֹ֣א
ya-hwa-ha
da-ba-r
ma-ha
la-wba-la-qh
wa-ya-ama-r
aa-tha-wa
ma-waa-b
wa-sha-ra-ya
'a-la-tha-wa
'a-l
na-sa-b
aa-la-ywwa-ha-na-wa
wa-ya-ba-a
yehwah
diber
mah
lowbalaq
wayo'mer
'itow
mow'ab
wesarey
'olatow
'al
nisab
'elaywwehinow
wayabo'
did the LORD
say?”
“What
Balak
asked.
with
of Moab.
the princes
his burnt offering
by
who was standing
to Balak, to Balak, there
So he returned
23-17. And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?

num 23:18

צִפֹּֽרבְּנֹ֥ועָדַ֖יהַאֲזִ֥ינָהוּֽשֲׁמָ֔עבָּלָק֙ק֤וּםוַיֹּאמַ֑רמְשָׁלֹ֖ווַיִּשָּׂ֥א
sa-pa-r
ba-na-wa
'a-da-ya
ha-aaza-yna-ha
wshama-'
ba-la-qh
qwm
wa-ya-ama-r
ma-sha-la-wa
wa-ya-sha-a
sipor
benow
'aday
ha'aziynah
wsama'
balaq
qwm
wayo'mar
mesalow
wayisa'
of Zippor.
O son
ear to me,
give
and listen;
O Balak,
“Arise,
saying:
an oracle,
Then Balaam lifted up
23-18. And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:

num 23:19

יְקִימֶֽנָּהוְלֹ֥אוְדִבֶּ֖ריַעֲשֶׂ֔הוְלֹ֣אאָמַר֙ה֤וּאהַוְיִתְנֶחָ֑םאָדָ֖םוּבֶןוִֽיכַזֵּ֔באֵל֙אִ֥ישׁלֹ֣א
ya-qa-yma-na-ha
wa-la-a
wa-da-ba-r
ya-'asha-ha
wa-la-a
aa-ma-r
hwa
ha
wa-ya-tha-na-cha-m
aa-da-m
wba-n
wa-yka-za-b
aa-l
aa-ysha
la-a
yeqiymenah
welo'
wediber
ya'aseh
welo'
'amar
hw'
ha
weyiteneham
'adam
wben
wiykazeb
'el
'iys
lo'
fulfill?
and not
Does He promise
act?
and not
speak
Does He
that He should change His mind.
of man,
or a son
that He should lie,
God
a man,
is not
23-19. God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?

num 23:20

אֲשִׁיבֶֽנָּהוְלֹ֥אוּבֵרֵ֖ךְלָקָ֑חְתִּיבָרֵ֖ךְהִנֵּ֥ה
aasha-yba-na-ha
wa-la-a
wba-ra-ka
la-qa-cha-tha-ya
ba-ra-ka
ha-na-ha
'asiybenah
welo'
wbereke
laqahetiy
bareke
hineh
change it.
and I cannot
He has blessed,
received
a command to bless;
I have indeed
23-20. Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.

num 23:21

מֶ֖לֶךְוּתְרוּעַ֥תעִמֹּ֔ואֱלֹהָיו֙יְהוָ֤הבְּיִשְׂרָאֵ֑לעָמָ֖לרָאָ֥הוְלֹאבְּיַעֲקֹ֔באָ֨וֶן֙הִבִּ֥יטלֹֽא
ma-la-ka
wtha-rw'a-tha
'a-ma-wa
au-la-ha-ywa
ya-hwa-ha
ba-ya-sha-ra-aa-l
'a-ma-l
ra-aa-ha
wa-la-a
ba-ya-'aqa-b
aa-wa-n
ha-ba-yt
la-a
meleke
wterw'at
'imow
'elohayw
yehwah
beyisera'el
'amal
ra'ah
welo'
beya'aqob
'awen
hibiyt
lo'
of the King
and the shout
is with them,
their God
The LORD
for Israel.
trouble
He sees
no
for Jacob;
disaster
He considers
no
23-21. He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

num 23:22

רְאֵ֖םתֹועֲפֹ֥תכְּמִּצְרָ֑יִםמִמֹוצִיאָ֣םבֹּֽואֵ֖ל
ra-aa-m
tha-w'apa-tha
ka
ma-sa-ra-ya-m
ma
ma-wsa-yaa-m
ba-waa-l
re'em
tow'apot
ke
miserayim
mi
mowsiy'am
bow'el
like a wild ox.
with strength
of Egypt
brought them out
is among them. God
23-22. God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.

num 23:23

אֵֽלפָּ֖עַלמַהוּלְיִשְׂרָאֵ֔ללְיַעֲקֹב֙יֵאָמֵ֤רעֵ֗תכָּבְּיִשְׂרָאֵ֑לקֶ֖סֶםוְלֹאבְּיַעֲקֹ֔בנַ֨חַשׁ֙לֹֽוכִּ֤ילֹא
aa-l
pa-'a-l
ma-ha
wla-ya-sha-ra-aa-l
la-ya-'aqa-b
ya-aa-ma-r
'a-tha
ka
ba-ya-sha-ra-aa-l
qa-sa-m
wa-la-a
ba-ya-'aqa-b
na-cha-sha
la-wka-yla-a
'el
pa'al
mah
wleyisera'el
leya'aqob
ye'amer
'et
ka
beyisera'el
qesem
welo'
beya'aqob
nahas
lowkiylo'
great things God
has done!’
‘What
and and Israel,
of Jacob
be said
It will now
against Israel.
divination
and no
against Jacob
spell
For there is no
23-23. Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

num 23:24

יִשְׁתֶּֽהחֲלָלִ֖יםוְדַםטֶ֔רֶףעַדיֹ֣אכַליִשְׁכַּב֙לֹ֤איִתְנַשָּׂ֑אאֲרִ֖יוְכַיָק֔וּםלָבִ֣יאכְּעָם֙הֶן
ya-sha-tha-ha
chala-la-ym
wa-da-m
ta-ra-ph
'a-dya-aka-l
ya-sha-ka-b
la-a
ya-tha-na-sha-a
aara-ya
wa-ka
ya-qwm
la-ba-ya
ka
'a-m
ha-n
yiseteh
halaliym
wedam
terep
'adyo'kal
yisekab
lo'
yitenasa'
'ariy
weka
yaqwm
labiy'
ke
'am
hen
and drink
of the slain.”
the blood
their prey
until they devour
resting
not
they rouse themselves
like a lion,
rise
like a lioness;
the people
Behold,
23-24. Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

num 23:25

תְבָרֲכֶֽנּוּלֹ֥אבָּרֵ֖ךְגַּםתִקֳּבֶ֑נּוּלֹ֣אקֹ֖בגַּםאֶלבִּלְעָ֔םבָּלָק֙וַיֹּ֤אמֶר
tha-ba-raka-nwa
la-a
ba-ra-ka
ga-m
tha-qoba-nwa
la-a
qa-b
ga-m
aa-lba-la-'a-m
ba-la-qh
wa-ya-ama-r
tebarakenw
lo'
bareke
gam
tiqobenw
lo'
qob
gam
'elbile'am
balaq
wayo'mer
them at all!”
nor
bless
curse
them at all
“Neither
to Balaam,
Then Balak
said
23-25. And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.

num 23:26

אֶֽעֱשֶֽׂהאֹתֹ֥ויְהוָ֖האֲשֶׁריְדַבֵּ֥רכֹּ֛לאֵלֶ֨יךָ֙לֵאמֹ֔רדִּבַּ֤רְתִּילֹ֗אהֲאֶלבָּלָ֑קוַיֹּ֖אמֶרבִּלְעָ֔םוַיַּ֣עַן
aa-'u-sha-ha
aa-tha-wa
ya-hwa-ha
aasha-rya-da-ba-r
ka-l
aa-la-yka-la-ama-r
da-ba-ra-tha-ya
la-a
ha
aa-lba-la-qh
wa-ya-ama-r
ba-la-'a-m
wa-ya-'a-n
'e'eseh
'otow
yehwah
'aseryedaber
kol
'eleykale'mor
dibaretiy
lo'
ha
'elbalaq
wayo'mer
bile'am
waya'an
I must do?”
the LORD
says,
whatever
tell you that
“Did I not
But Balaam
replied,
23-26. But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?

num 23:27

שָּֽׁםלִ֖ימִוְקַבֹּ֥תֹוהָאֱלֹהִ֔יםבְּעֵינֵ֣ייִישַׁר֙אוּלַ֤יאַחֵ֑ראֶלמָקֹ֖וםאֶקָּ֣חֲךָ֔נָּא֙לְכָהאֶלבִּלְעָ֔םבָּלָק֙וַיֹּ֤אמֶר
sha-m
la-yma
wa-qa-ba-tha-wa
ha-au-la-ha-ym
ba-'a-yna-ya
ya-ysha-r
awla-ya
aa-cha-r
aa-lma-qa-wm
aa-qa-chaka
na-a
la-ka-ha
aa-lba-la-'a-m
ba-la-qh
wa-ya-ama-r
sam
liymi
weqabotow
ha'elohiym
be'eyney
yiysar
'wlay
'aher
'elmaqowm
'eqahaka
na'
lekah
'elbile'am
balaq
wayo'mer
there.”
for me from
that you curse them
God
it will please
Perhaps
another
you to place.
“I will take
“Please
come,”
Balak,
said
23-27. And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

num 23:28

הַיְשִׁימֹֽןפְּנֵ֥יעַלהַנִּשְׁקָ֖ףהַפְּעֹ֔וררֹ֣אשׁבִּלְעָ֑םאֶתבָּלָ֖קוַיִּקַּ֥ח
ha-ya-sha-yma-n
pa-na-ya
'a-l
ha-na-sha-qa-ph
ha-pa-'a-wr
ra-asha
ba-la-'a-m
aa-tha
ba-la-qh
wa-ya-qa-cha
hayesiymon
peney
'al
haniseqap
hape'owr
ro's
bile'am
'et
balaq
wayiqah
the wasteland.
which overlooks
of Peor,
to the top
Balaam
And Balak
took
23-28. And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.

num 23:29

אֵילִֽיםוְשִׁבְעָ֥הפָרִ֖יםשִׁבְעָ֥הלִי֙בָּזֶ֔הוְהָכֵ֥ןמִזְבְּחֹ֑תשִׁבְעָ֣הלִ֥יבָזֶ֖הבְּנֵהאֶלבָּלָ֔קבִּלְעָם֙וַיֹּ֤אמֶר
aa-yla-ym
wa-sha-ba-'a-ha
pa-ra-ym
sha-ba-'a-ha
la-yba-za-ha
wa-ha-ka-n
ma-za-ba-cha-tha
sha-ba-'a-ha
la-yba-za-ha
ba-na-ha
aa-lba-la-qh
ba-la-'a-m
wa-ya-ama-r
'eyliym
wesibe'ah
pariym
sibe'ah
liybazeh
wehaken
mizebehot
sibe'ah
liybazeh
beneh
'elbalaq
bile'am
wayo'mer
rams.”
and seven
bulls
seven
for me for me for me
“and prepare
altars
me seven
here,”
“Build
Balaam
said,
23-29. And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

num 23:30

בַּמִּזְבֵּֽחַוָאַ֖יִלפָּ֥רוַיַּ֛עַלבִּלְעָ֑םאֲשֶׁ֖ראָמַ֣רכַּבָּלָ֔קוַיַּ֣עַשׂ
ba-ma-za-ba-cha
wa-aa-ya-l
pa-r
wa-ya-'a-l
ba-la-'a-m
aasha-raa-ma-r
ka
ba-la-qh
wa-ya-'a-sha
bamizebeha
wa'ayil
par
waya'al
bile'am
'aser'amar
ka
balaq
waya'as
on each altar.
and a ram
a bull
and he offered
Balaam
as had instructed,
So Balak
did
23-30. And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.