num 16:1

רְאוּבֵֽןבְּנֵ֥יפֶּ֖לֶתבֶּןוְאֹ֥וןאֱלִיאָ֛בבְּנֵ֧יוַאֲבִירָ֜םוְדָתָ֨ןלֵוִ֑יבֶּןקְהָ֖תבֶּןיִצְהָ֥רבֶּןקֹ֔רַחוַיִּקַּ֣ח
ra-awba-n
ba-na-ya
pa-la-tha
ba-n
wa-aa-wn
au-la-yaa-b
ba-na-ya
wa-aaba-yra-m
wa-da-tha-n
la-wa-ya
ba-n
qa-ha-tha
ba-n
ya-sa-ha-r
ba-n
qa-ra-cha
wa-ya-qa-cha
re'wben
beney
pelet
ben
we'own
'eliy'ab
beney
wa'abiyram
wedatan
lewiy
ben
qehat
ben
yisehar
ben
qorah
wayiqah
along with some Reubenites—
of Peleth—
son
and On
of Eliab,
sons
and Abiram,
Dathan
of Levi,
son
of Kohath
the son
of Izhar,
son
Now Korah
conducted
16-1. Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

num 16:2

שֵֽׁםאַנְשֵׁימֹועֵ֖דקְרִאֵ֥יעֵדָ֛הנְשִׂיאֵ֥יוּמָאתָ֑יִםחֲמִשִּׁ֣יםיִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽימִוַאֲנָשִׁ֥יםמֹשֶׁ֔הלִפְנֵ֣יוַיָּקֻ֨מוּ֙
sha-m
aa-na-sha-ya
ma-w'a-d
qa-ra-aa-ya
'a-da-ha
na-sha-yaa-ya
wma-atha-ya-m
chama-sha-ym
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ma
wa-aana-sha-ym
ma-sha-ha
la-pa-na-ya
wa-ya-qumwa
sem
'anesey
mow'ed
qeri'ey
'edah
nesiy'ey
wma'tayim
hamisiym
yisera'el
beney
mi
wa'anasiym
moseh
lipeney
wayaqumw
renowned
men
in the assembly.
and representatives
of the congregation
as leaders
along with 250
of Israel
Moses,
against
a rebellion
16-2. And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

num 16:3

יְהוָֽהקְהַ֥לעַלתִּֽתְנַשְּׂא֖וּוּמַדּ֥וּעַיְהוָ֑הוּבְתֹוכָ֖םקְדֹשִׁ֔יםכֻּלָּ֣םהָֽעֵדָה֙לָכֶם֒כִּ֤יכָלאֲלֵהֶם֮רַבוַיֹּאמְר֣וּאַהֲרֹ֗ןוְעַֽלמֹשֶׁ֣העַלוַיִּֽקָּהֲל֞וּ
ya-hwa-ha
qa-ha-l
'a-l
tha-tha-na-sha-awa
wma-dw'a
ya-hwa-ha
wba-tha-wka-m
qa-da-sha-ym
kula-m
ha-'a-da-ha
la-ka-mka-yka-l
aala-ha-mra-b
wa-ya-ama-rwa
aa-hara-n
wa-'a-l
ma-sha-ha
'a-l
wa-ya-qa-halwa
yehwah
qehal
'al
titenase'w
wmadw'a
yehwah
wbetowkam
qedosiym
kulam
ha'edah
lakemkiykal
'alehemrab
wayo'merw
'aharon
we'al
moseh
'al
wayiqahalw
of the LORD?”
the assembly
yourselves above
then do you exalt
Why
and the LORD
is in their midst.
is holy,
in the entire
congregation
Everyone
“You have gone too far!
and told them,
Aaron
and
Moses
against
They came together
16-3. And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, Ye take too much upon you, seeing all the congregation are holy, every one of them, and the LORD is among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?

num 16:4

פָּנָֽיועַלוַיִּפֹּ֖למֹשֶׁ֔הוַיִּשְׁמַ֣ע
pa-na-ywa
'a-l
wa-ya-pa-l
ma-sha-ha
wa-ya-sha-ma-'
panayw
'al
wayipol
moseh
wayisema'
facedown.
he fell
When Moses
heard this,
16-4. And when Moses heard it, he fell upon his face:

num 16:5

בֹּ֖ויַקְרִ֥יבאֲשֶׁ֥ריִבְחַראֵלָ֑יווְאֵ֛תוְהִקְרִ֣יבהַקָּדֹ֖ושׁאֲשֶׁרלֹ֛ווְאֶתאֶתיְהוָ֧הוְיֹדַ֨עבֹּ֠קֶרלֵאמֹר֒עֲדָתֹו֮וְאֶֽלכָּלאֶלקֹ֜רַחוַיְדַבֵּ֨ר
ba-wya-qa-ra-yb
aasha-rya-ba-cha-r
aa-la-ywwa-aa-tha
wa-ha-qa-ra-yb
ha-qa-da-wsha
aasha-rla-wwa-aa-tha
aa-tha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-'
ba-qa-r
la-ama-r
'ada-tha-wa
wa-aa-lka-l
aa-lqa-ra-cha
wa-ya-da-ba-r
bowyaqeriyb
'aseryibehar
'elaywwe'et
wehiqeriyb
haqadows
'aserlowwe'et
'et
yehwah
weyoda'
boqer
le'mor
'adatow
we'elkal
'elqorah
wayedaber
He will bring near
The one He chooses
to Himself. to Himself. to Himself.
and He will bring that person near
who is holy,
who belongs to Him to Him and
the LORD
will reveal
“Tomorrow morning
his followers,
and and all
to Korah
Then he said
16-5. And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who are his, and who is holy; and will cause him to come near unto him: even him whom he hath chosen will he cause to come near unto him.

num 16:6

עֲדָתֹֽווְכָלקֹ֖רַחלָכֶ֣םמַחְתֹּ֔ותקְחוּעֲשׂ֑וּאֵלָֽיוזֹ֖את
'ada-tha-wa
wa-ka-l
qa-ra-cha
la-ka-mma-cha-tha-wtha
qa-chwa
'ashwa
aa-la-ywza-atha
'adatow
wekal
qorah
lakemmahetowt
qehw
'asw
'elaywzo't
your followers
and all
You, Korah,
censers,
Take
are to do
to Himself. as follows:
16-6. This do; Take you censers, Korah, and all his company;

num 16:7

לֵוִֽילָכֶ֖םבְּנֵ֥ירַבהַקָּדֹ֑ושׁה֣וּאיְהוָ֖האֲשֶׁריִבְחַ֥רהָאִ֛ישׁוְהָיָ֗המָחָ֔ריְהוָה֙לִפְנֵ֤יקְטֹ֜רֶתעֲלֵיהֶ֨ןוְשִׂימוּ֩בָהֵ֣ןאֵ֡שׁוּתְנ֣וּ
la-wa-ya
la-ka-mba-na-ya
ra-b
ha-qa-da-wsha
hwa
ya-hwa-ha
aasha-rya-ba-cha-r
ha-aa-ysha
wa-ha-ya-ha
ma-cha-r
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
qa-ta-ra-tha
'ala-yha-n
wa-sha-ymwa
ba-ha-naa-sha
wtha-nwa
lewiy
lakembeney
rab
haqadows
hw'
yehwah
'aseryibehar
ha'iys
wehayah
mahar
yehwah
lipeney
qetoret
'aleyhen
wesiymw
bahen'es
wtenw
of Levi
It is you sons
who have gone too far!”
who is holy.
the one
the LORD
chooses
Then the man
will be
and tomorrow
of the LORD.
in the presence
and incense
in them fire
you are to place
16-7. And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be that the man whom the LORD doth choose, he shall be holy: ye take too much upon you, ye sons of Levi.

num 16:8

לֵוִֽיבְּנֵ֥ינָ֖אשִׁמְעוּאֶלקֹ֑רַחמֹשֶׁ֖הוַיֹּ֥אמֶר
la-wa-ya
ba-na-ya
na-a
sha-ma-'wa
aa-lqa-ra-cha
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
lewiy
beney
na'
sime'w
'elqorah
moseh
wayo'mer
of Levi!
you sons
“Now
listen,
to Korah,
Moses
also said
16-8. And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:

num 16:9

לְשָׁרְתָֽםהָעֵדָ֖הלִפְנֵ֥יוְלַעֲמֹ֛דיְהוָ֔המִשְׁכַּ֣ןעֲבֹדַת֙אֶתאֵלָ֑יולַעֲבֹ֗דאֶתְכֶ֖םלְהַקְרִ֥יביִשְׂרָאֵ֔לעֲדַ֣תמֵאֶתְכֶם֙יִשְׂרָאֵ֤לאֱלֹהֵ֨יכִּֽיהִבְדִּיל֩מִכֶּ֗םמְעַ֣טהַ
la-sha-ra-tha-m
ha-'a-da-ha
la-pa-na-ya
wa-la-'ama-d
ya-hwa-ha
ma-sha-ka-n
'aba-da-tha
aa-tha
aa-la-ywla-'aba-d
aa-tha-ka-m
la-ha-qa-ra-yb
ya-sha-ra-aa-l
'ada-tha
ma
aa-tha-ka-m
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
ka-yha-ba-da-yl
ma-ka-m
ma-'a-t
ha
lesaretam
ha'edah
lipeney
wela'amod
yehwah
misekan
'abodat
'et
'elaywla'abod
'etekem
lehaqeriyb
yisera'el
'adat
me
'etekem
yisera'el
'elohey
kiyhibediyl
mikem
me'at
ha
to minister to them?
the congregation
before
and to stand
at the LORD’s
tabernacle
the work
to Himself to perform
and brought you near
of Israel
the congregation
from
of Israel
the God
you that has separated you
for
Is it not enough
16-9. Seemeth it but a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?

num 16:10

כְּהֻנָּֽהגַּםוּבִקַּשְׁתֶּ֖םאִתָּ֑ךְלֵוִ֖יבְנֵיאַחֶ֥יךָכָּלוְאֶתאֹֽתְךָ֔וַיַּקְרֵב֙
ka-huna-ha
ga-m
wba-qa-sha-tha-m
aa-tha-ka
la-wa-ya
ba-na-ya
aa-cha-yka
ka-l
wa-aa-tha
aa-tha-ka
wa-ya-qa-ra-b
kehunah
gam
wbiqasetem
'itake
lewiy
beney
'aheyka
kal
we'et
'oteka
wayaqereb
the priesthood
as well.
but you are seeking
Levites,
your fellow
[you] and all
He has brought you near,
16-10. And he hath brought thee near to him, and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?

num 16:11

עָלָֽיוכִּ֥יתַלִּ֖ינוּה֔וּאמַהוְאַהֲרֹ֣ןיְהוָ֑העַלהַנֹּעָדִ֖יםעֲדָ֣תְךָ֔וְכָלאַתָּה֙לָכֵ֗ן
'a-la-ywa
ka-ytha-la-ynwa
hwa
ma-ha
wa-aa-hara-n
ya-hwa-ha
'a-l
ha-na-'a-da-ym
'ada-tha-ka
wa-ka-l
aa-tha-ha
la-ka-n
'alayw
kiytaliynw
hw'
mah
we'aharon
yehwah
'al
hano'adiym
'adateka
wekal
'atah
laken
against him?”
that you should grumble
is he
who
As for Aaron,
the LORD!
against
who have conspired
your followers
and all
it is you
Therefore,
16-11. For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD: and what is Aaron, that ye murmur against him?

num 16:12

נַעֲלֶֽהלֹ֥אוַיֹּאמְר֖וּאֱלִיאָ֑בבְּנֵ֣יוְלַאֲבִירָ֖םלְדָתָ֥ןלִקְרֹ֛אמֹשֶׁ֔הוַיִּשְׁלַ֣ח
na-'ala-ha
la-a
wa-ya-ama-rwa
au-la-yaa-b
ba-na-ya
wa-la-aaba-yra-m
la-da-tha-n
la-qa-ra-a
ma-sha-ha
wa-ya-sha-la-cha
na'aleh
lo'
wayo'merw
'eliy'ab
beney
wela'abiyram
ledatan
liqero'
moseh
wayiselah
come!
“We will not
but they said,
of Eliab,
the sons
and and Abiram,
Dathan
Then Moses
summoned
16-12. And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:

num 16:13

הִשְׂתָּרֵֽרגַּםעָלֵ֖ינוּכִּֽיתִשְׂתָּרֵ֥רבַּמִּדְבָּ֑רלַהֲמִיתֵ֖נוּוּדְבַ֔שׁחָלָב֙זָבַ֤תאֶ֨רֶץמֵכִּ֤יהֶֽעֱלִיתָ֨נוּ֙מְעַ֗טהַ
ha-sha-tha-ra-r
ga-m
'a-la-ynwa
ka-ytha-sha-tha-ra-r
ba-ma-da-ba-r
la-hama-ytha-nwa
wda-ba-sha
cha-la-b
za-ba-tha
aa-ra-tz
ma
ka-yha-'u-la-ytha-nwa
ma-'a-t
ha
hisetarer
gam
'aleynw
kiytisetarer
bamidebar
lahamiytenw
wdebas
halab
zabat
'eres
me
kiyhe'eliytanw
me'at
ha
Must you also
over us?
appoint yourself as ruler
us in the wilderness?
to kill
and honey
with milk
flowing
out of a land
that you have brought us up
Is it not enough
16-13. Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?

num 16:14

נַעֲלֶֽהלֹ֥אתְּנַקֵּ֖רהָהֵ֛םהָאֲנָשִׁ֥יםעֵינֵ֞יהַוָכָ֑רֶםשָׂדֶ֣הלָ֔נוּנַחֲלַ֖תוַתִּ֨תֶּןהֲבִ֣יאֹתָ֔נוּוּדְבַשׁ֙חָלָ֤בזָבַ֨תאֶלאֶרֶץ֩לֹ֣אאַ֡ף
na-'ala-ha
la-a
tha-na-qa-r
ha-ha-m
ha-aana-sha-ym
'a-yna-ya
ha
wa-ka-ra-m
sha-da-ha
la-nwna-chala-tha
wa-tha-tha-n
haba-yaa-tha-nwa
wda-ba-sha
cha-la-b
za-ba-tha
aa-laa-ra-tz
la-a
aa-ph
na'aleh
lo'
tenaqer
hahem
ha'anasiym
'eyney
ha
wakarem
sadeh
lanwnahalat
watiten
habiy'otanw
wdebas
halab
zabat
'el'eres
lo'
'ap
come!”
No, we will not
Will you gouge out
of these
men?
the eyes
and vineyards.
of fields
us an inheritance
or given
brought us
and honey
with milk
flowing
into a land
you have not
Moreover,
16-14. Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.

num 16:15

מֵהֶֽםאַחַ֥דאֶתהֲרֵעֹ֖תִיוְלֹ֥אנָשָׂ֔אתִימֵהֶם֙אֶחָ֤דחֲמֹ֨ורלֹ֠אאֶלמִנְחָתָ֑םתֵּ֖פֶןאַלאֶליְהוָ֔הוַיֹּ֨אמֶר֙מְאֹ֔דלְמֹשֶׁה֙וַיִּ֤חַר
ma-ha-m
aa-cha-d
aa-tha
hara-'a-tha-ya
wa-la-a
na-sha-atha-ya
ma-ha-m
aa-cha-d
chama-wr
la-a
aa-lma-na-cha-tha-m
tha-pa-n
aa-l
aa-lya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
ma-aa-d
la-ma-sha-ha
wa-ya-cha-r
mehem
'ahad
'et
hare'otiy
welo'
nasa'tiy
mehem
'ehad
hamowr
lo'
'elminehatam
tepen
'al
'elyehwah
wayo'mer
me'od
lemoseh
wayihar
one of them.”
a single
or mistreated
taken
from them
one
donkey
I have not
their offering.
regard
“Do not
to the LORD,
and said
became very
Then Moses
angry
16-15. And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.

num 16:16

מָחָֽרוְאַהֲרֹ֖ןוָהֵ֛םאַתָּ֥היְהוָ֑הלִפְנֵ֣יהֱי֖וּעֲדָ֣תְךָ֔וְכָלאַתָּה֙אֶלקֹ֔רַחמֹשֶׁה֙וַיֹּ֤אמֶר
ma-cha-r
wa-aa-hara-n
wa-ha-m
aa-tha-ha
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
hu-ywa
'ada-tha-ka
wa-ka-l
aa-tha-ha
aa-lqa-ra-cha
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
mahar
we'aharon
wahem
'atah
yehwah
lipeney
heyw
'adateka
wekal
'atah
'elqorah
moseh
wayo'mer
tomorrow—
and Aaron.
and they
you
the LORD
before
are to appear
your followers
and all
“You
Korah,
So Moses
told
16-16. And Moses said unto Korah, Be thou and all thy company before the LORD, thou, and they, and Aaron, to morrow:

num 16:17

מַחְתָּתֹֽואִ֥ישׁוְאַהֲרֹ֖ןוְאַתָּ֥המַחְתֹּ֑תוּמָאתַ֖יִםחֲמִשִּׁ֥יםמַחְתָּתֹ֔ואִ֣ישׁיְהוָה֙לִפְנֵ֤יוְהִקְרַבְתֶּ֞םקְטֹ֔רֶתעֲלֵיהֶם֙וּנְתַתֶּ֤םמַחְתָּתֹ֗ואִ֣ישׁוּקְח֣וּ
ma-cha-tha-tha-wa
aa-ysha
wa-aa-hara-n
wa-aa-tha-ha
ma-cha-tha-tha
wma-atha-ya-m
chama-sha-ym
ma-cha-tha-tha-wa
aa-ysha
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
wa-ha-qa-ra-ba-tha-m
qa-ta-ra-tha
'ala-yha-m
wna-tha-tha-m
ma-cha-tha-tha-wa
aa-ysha
wqa-chwa
mahetatow
'iys
we'aharon
we'atah
mahetot
wma'tayim
hamisiym
mahetatow
'iys
yehwah
lipeney
wehiqerabetem
qetoret
'aleyhem
wnetatem
mahetatow
'iys
wqehw
are to present your censers as well.”
and Aaron
You
censers [in all].
250
[it]
the LORD—
before
and present
incense
in it,
place
his censer,
Each man
is to take
16-17. And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each of you his censer.

num 16:18

וְאַהֲרֹֽןוּמֹשֶׁ֥המֹועֵ֖דאֹ֥הֶלפֶּ֛תַחוַֽיַּעַמְד֗וּקְטֹ֑רֶתעֲלֵיהֶ֖םוַיָּשִׂ֥ימוּאֵ֔שׁעֲלֵיהֶם֙וַיִּתְּנ֤וּמַחְתָּתֹ֗ואִ֣ישׁוַיִּקְח֞וּ
wa-aa-hara-n
wma-sha-ha
ma-w'a-d
aa-ha-l
pa-tha-cha
wa-ya-'a-ma-dwa
qa-ta-ra-tha
'ala-yha-m
wa-ya-sha-ymwa
aa-sha
'ala-yha-m
wa-ya-tha-nwa
ma-cha-tha-tha-wa
aa-ysha
wa-ya-qa-chwa
we'aharon
wmoseh
mow'ed
'ohel
petah
waya'amedw
qetoret
'aleyhem
wayasiymw
'es
'aleyhem
wayitenw
mahetatow
'iys
wayiqehw
and Aaron
with Moses
of Meeting.
to the Tent
at the entrance
and stood
and incense
in it,
fire
put
his censer,
So each man
took
16-18. And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

num 16:19

הָעֵדָֽהאֶלכָּליְהוָ֖הכְבֹודוַיֵּרָ֥אמֹועֵ֑דאֹ֣הֶלאֶלפֶּ֖תַחהָ֣עֵדָ֔הכָּלאֶתקֹ֨רַח֙עֲלֵיהֶ֥םוַיַּקְהֵ֨ל
ha-'a-da-ha
aa-lka-l
ya-hwa-ha
ka-ba-wd
wa-ya-ra-a
ma-w'a-d
aa-ha-l
aa-lpa-tha-cha
ha-'a-da-ha
ka-l
aa-tha
qa-ra-cha
'ala-yha-m
wa-ya-qa-ha-l
ha'edah
'elkal
yehwah
kebowd
wayera'
mow'ed
'ohel
'elpetah
ha'edah
kal
'et
qorah
'aleyhem
wayaqehel
congregation.
to the whole
of the LORD
the glory
appeared
of Meeting,
to the Tent
them at the entrance
assembly
his whole
When Korah
against
had gathered
16-19. And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

num 16:20

לֵאמֹֽרוְאֶֽלאַהֲרֹ֖ןאֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֔הוַיְדַבֵּ֣ר
la-ama-r
wa-aa-laa-hara-n
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
we'el'aharon
'elmoseh
yehwah
wayedaber
and and Aaron,
to Moses
And the LORD
said
16-20. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,

num 16:21

רָֽגַעכְּאֹתָ֖םוַאַכַלֶּ֥ההַזֹּ֑אתהָעֵדָ֣התֹּ֖וךְמִהִבָּ֣דְל֔וּ
ra-ga-'
ka
aa-tha-m
wa-aa-ka-la-ha
ha-za-atha
ha-'a-da-ha
tha-wka
ma
ha-ba-da-lwa
raga'
ke
'otam
wa'akaleh
hazo't
ha'edah
towke
mi
hibadelw
in an instant.”
them
so that I may consume
this
congregation
from
“Separate yourselves
16-21. Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.

num 16:22

תִּקְצֹֽףהָעֵדָ֖הכָּלוְעַ֥ליֶחֱטָ֔אאֶחָד֙הָאִ֤ישׁבָּשָׂ֑רלְכָלהָרוּחֹ֖תאֱלֹהֵ֥יאֵ֕לוַיֹּ֣אמְר֔וּפְּנֵיהֶם֙עַלוַיִּפְּל֤וּ
tha-qa-sa-ph
ha-'a-da-ha
ka-l
wa-'a-l
ya-chu-ta-a
aa-cha-d
ha-aa-ysha
ba-sha-r
la-ka-l
ha-rwcha-tha
au-la-ha-ya
aa-l
wa-ya-ama-rwa
pa-na-yha-m
'a-l
wa-ya-pa-lwa
tiqesop
ha'edah
kal
we'al
yeheta'
'ehad
ha'iys
basar
lekal
harwhot
'elohey
'el
wayo'merw
peneyhem
'al
wayipelw
will You vent Your wrath
congregation?”
the whole
on
sins,
when one
man
flesh,
of all
of the spirits
the God
“O God,
and said,
facedown
But Moses and Aaron fell
16-22. And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?

num 16:23

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
16-23. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 16:24

וַאֲבִירָֽםדָּתָ֥ןקֹ֖רַחלְמִשְׁכַּןסָּבִ֔יבמִהֵֽעָלוּ֙לֵאמֹ֑ראֶלהָעֵדָ֖הדַּבֵּ֥ר
wa-aaba-yra-m
da-tha-n
qa-ra-cha
la-ma-sha-ka-n
sa-ba-yb
ma
ha-'a-lwa
la-ama-r
aa-lha-'a-da-ha
da-ba-r
wa'abiyram
datan
qorah
lemisekan
sabiyb
mi
he'alw
le'mor
'elha'edah
daber
and Abiram.”
Dathan,
of Korah,
the dwellings
from
to move away
the congregation
“Tell
16-24. Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

num 16:25

יִשְׂרָאֵֽלזִקְנֵ֥יאַחֲרָ֖יווַיֵּלְכ֥וּוַאֲבִירָ֑םאֶלדָּתָ֣ןוַיֵּ֖לֶךְמֹשֶׁ֔הוַיָּ֣קָם
ya-sha-ra-aa-l
za-qa-na-ya
aa-chara-ywa
wa-ya-la-kwa
wa-aaba-yra-m
aa-lda-tha-n
wa-ya-la-ka
ma-sha-ha
wa-ya-qa-m
yisera'el
ziqeney
'aharayw
wayelekw
wa'abiyram
'eldatan
wayeleke
moseh
wayaqam
of Israel
and the elders
him.
followed
and Abiram,
to Dathan
and went
So Moses
got up
16-25. And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

num 16:26

חַטֹּאתָֽםבְּכָלאֲשֶׁ֣רלָהֶ֑םפֶּןתִּסָּפ֖וּבְּכָלתִּגְּע֖וּוְאַֽלהָאֵ֔לֶּההָֽרְשָׁעִים֙הָאֲנָשִׁ֤יםאָהֳלֵ֨יעַל֩מֵנָ֡אס֣וּרוּלֵאמֹ֗ראֶלהָעֵדָ֜הוַיְדַבֵּ֨ר
cha-ta-atha-m
ba-ka-l
aasha-rla-ha-mpa-ntha-sa-pwa
ba-ka-l
tha-ga-'wa
wa-aa-l
ha-aa-la-ha
ha-ra-sha-'a-ym
ha-aana-sha-ym
aa-hola-ya
'a-l
ma
na-a
swrwa
la-ama-r
aa-lha-'a-da-ha
wa-ya-da-ba-r
hato'tam
bekal
'aserlahempentisapw
bekal
tige'w
we'al
ha'eleh
haresa'iym
ha'anasiym
'aholey
'al
me
na'
swrw
le'mor
'elha'edah
wayedaber
their sins.”
because of all
that belongs to them, that belongs to them, or you will be swept away
anything
touch
Do not
of these
wicked
men.
the tents
from
now
“Move away
the congregation,
And he warned
16-26. And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of their's, lest ye be consumed in all their sins.

num 16:27

וְטַפָּֽםוּבְנֵיהֶ֖םוּנְשֵׁיהֶ֥םאָֽהֳלֵיהֶ֔םפֶּ֚תַחנִצָּבִ֗יםיָצְא֣וּוַאֲבִירָ֜םוְדָתָ֨ןסָּבִ֑יבמִוַאֲבִירָ֖םדָּתָ֥ןקֹ֛רֶחמִשְׁכַּןעַ֧למֵוַיֵּעָל֗וּ
wa-ta-pa-m
wba-na-yha-m
wna-sha-yha-m
aa-hola-yha-m
pa-tha-cha
na-sa-ba-ym
ya-sa-awa
wa-aaba-yra-m
wa-da-tha-n
sa-ba-yb
ma
wa-aaba-yra-m
da-tha-n
qa-ra-cha
ma-sha-ka-n
'a-l
ma
wa-ya-'a-lwa
wetapam
wbeneyhem
wneseyhem
'aholeyhem
petah
nisabiym
yase'w
wa'abiyram
wedatan
sabiyb
mi
wa'abiyram
datan
qoreh
misekan
'al
me
waye'alw
and infants.
and children
with their wives
of their tents
at the entrance
and stood
had come out
and Abiram
Dathan
Meanwhile,
and Abiram.
Dathan,
of Korah,
the dwellings
from
So they moved away
16-27. So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

num 16:28

לִּבִּֽימִכִּילֹ֖אהָאֵ֑לֶּההַֽמַּעֲשִׂ֖יםכָּלאֵ֥תלַעֲשֹׂ֕ותשְׁלָחַ֔נִיכִּֽייְהוָ֣התֵּֽדְע֔וּןבְּזֹאת֙מֹשֶׁה֒וַיֹּאמֶר֮
la-ba-ya
ma
ka-yla-a
ha-aa-la-ha
ha-ma-'asha-ym
ka-l
aa-tha
la-'asha-wtha
sha-la-cha-na-ya
ka-yya-hwa-ha
tha-da-'wn
ba-za-atha
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
libiy
mi
kiylo'
ha'eleh
hama'asiym
kal
'et
la'asowt
selahaniy
kiyyehwah
tede'wn
bezo't
moseh
wayo'mer
my own doing:
for it was not
these
things,
all
to do
has sent me
that the LORD
you will know
“This is how
Then Moses
said,
16-28. And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for I have not done them of mine own mind.

num 16:29

שְׁלָחָֽנִייְהוָ֖הלֹ֥אעֲלֵיהֶ֑םיִפָּקֵ֖דהָ֣אָדָ֔םכָּלוּפְקֻדַּת֙אֵ֔לֶּהיְמֻת֣וּןהָֽאָדָם֙כָּלמֹ֤ותאִםכְּ
sha-la-cha-na-ya
ya-hwa-ha
la-a
'ala-yha-m
ya-pa-qa-d
ha-aa-da-m
ka-l
wpa-quda-tha
aa-la-ha
ya-muthwn
ha-aa-da-m
ka-l
ma-wtha
aa-mka
selahaniy
yehwah
lo'
'aleyhem
yipaqed
ha'adam
kal
wpequdat
'eleh
yemutwn
ha'adam
kal
mowt
'imke
sent me.
then the LORD
has not
or if they suffer
men,
of all
the fate
these
men die
a natural death,
If If
16-29. If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; then the LORD hath not sent me.

num 16:30

יְהוָֽהאֶתהָאֵ֖לֶּההָאֲנָשִׁ֥יםכִּ֧ינִֽאֲצ֛וּוִֽידַעְתֶּ֕םשְׁאֹ֑לָהחַיִּ֖יםאֲשֶׁ֣רלָהֶ֔םוְיָרְד֥וּכָּלוְאֶתאֹתָם֙וּבָלְעָ֤הפִּ֨יהָ֙אֶתהָאֲדָמָ֤הוּפָצְתָ֨היְהוָ֗היִבְרָ֣אוְאִםבְּרִיאָ֞ה
ya-hwa-ha
aa-tha
ha-aa-la-ha
ha-aana-sha-ym
ka-yna-aaswa
wa-yda-'a-tha-m
sha-aa-la-ha
cha-ya-ym
aasha-rla-ha-mwa-ya-ra-dwa
ka-l
wa-aa-tha
aa-tha-m
wba-la-'a-ha
pa-yha
aa-tha
ha-aada-ma-ha
wpa-sa-tha-ha
ya-hwa-ha
ya-ba-ra-a
wa-aa-mba-ra-yaa-ha
yehwah
'et
ha'eleh
ha'anasiym
kiyni'asw
wiyda'etem
se'olah
hayiym
'aserlahemweyaredw
kal
we'et
'otam
wbale'ah
piyha
'et
ha'adamah
wpasetah
yehwah
yibera'
we'imberiy'ah
the LORD {with contempt}.”
these
men
that have treated
then you will know
into Sheol,
alive
that belongs to them belongs to them so that they go down
all
and
them
and swallows
its mouth
and the earth
opens
the LORD
brings about
But if something unprecedented,
16-30. But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.

num 16:31

אֲשֶׁ֥רתַּחְתֵּיהֶֽםהָאֲדָמָ֖הוַתִּבָּקַ֥עהָאֵ֑לֶּההַדְּבָרִ֖יםכָּלאֵ֥תלְדַבֵּ֕רכַלֹּתֹ֔וכְּוַיְהִי֙
aasha-rtha-cha-tha-yha-m
ha-aada-ma-ha
wa-tha-ba-qa-'
ha-aa-la-ha
ha-da-ba-ra-ym
ka-l
aa-tha
la-da-ba-r
ka-la-tha-wa
ka
wa-ya-ha-ya
'asertaheteyhem
ha'adamah
watibaqa'
ha'eleh
hadebariym
kal
'et
ledaber
kalotow
ke
wayehiy
beneath them
the ground
split open,
this,
all
saying
As soon as [Moses] had finished
16-31. And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them:

num 16:32

הָרֲכֽוּשׁכָּלוְאֵ֖תאֲשֶׁ֣רלְקֹ֔רַחהָאָדָם֙כָּלוְאֵ֤תבָּתֵּיהֶ֑םוְאֶתאֹתָ֖םוַתִּבְלַ֥עפִּ֔יהָאֶתהָאָ֨רֶץ֙וַתִּפְתַּ֤ח
ha-rakwsha
ka-l
wa-aa-tha
aasha-rla-qa-ra-cha
ha-aa-da-m
ka-l
wa-aa-tha
ba-tha-yha-m
wa-aa-tha
aa-tha-m
wa-tha-ba-la-'
pa-yha
aa-tha
ha-aa-ra-tz
wa-tha-pa-tha-cha
harakws
kal
we'et
'aserleqorah
ha'adam
kal
we'et
bateyhem
we'et
'otam
watibela'
piyha
'et
ha'ares
watipetah
their possessions.
all
and and
Korah’s
men
all
their households,
and
them
and swallowed
its mouth
and the earth
opened
16-32. And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that appertained unto Korah, and all their goods.

num 16:33

הַקָּהָֽלתֹּ֥וךְמִוַיֹּאבְד֖וּהָאָ֔רֶץעֲלֵיהֶם֙וַתְּכַ֤סשְׁאֹ֑לָהאֲשֶׁ֥רלָהֶ֛םחַיִּ֖יםוְכָלהֵ֣םוַיֵּ֨רְד֜וּ
ha-qa-ha-l
tha-wka
ma
wa-ya-aba-dwa
ha-aa-ra-tz
'ala-yha-m
wa-tha-ka-sh
sha-aa-la-ha
aasha-rla-ha-mcha-ya-ym
wa-ka-l
ha-m
wa-ya-ra-dwa
haqahal
towke
mi
wayo'bedw
ha'ares
'aleyhem
watekas
se'olah
'aserlahemhayiym
wekal
hem
wayeredw
the assembly.
from
and they vanished
The earth
over them,
closed
into Sheol
they owned. they owned. alive
with all
They
went down
16-33. They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

num 16:34

הָאָֽרֶץפֶּןתִּבְלָעֵ֖נוּכִּ֣יאָֽמְר֔וּלְקֹלָ֑םנָ֣סוּאֲשֶׁ֛רסְבִיבֹתֵיהֶ֖םיִשְׂרָאֵ֗לוְכָל
ha-aa-ra-tz
pa-ntha-ba-la-'a-nwa
ka-yaa-ma-rwa
la-qa-la-m
na-swa
aasha-rsa-ba-yba-tha-yha-m
ya-sha-ra-aa-l
wa-ka-l
ha'ares
pentibela'enw
kiy'amerw
leqolam
nasw
'asersebiyboteyhem
yisera'el
wekal
“The earth
may swallow us too!”
saying,
At their cries,
fled,
who [were] around them
the people of Israel
all
16-34. And all Israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up also.

num 16:35

הַקְּטֹֽרֶתמַקְרִיבֵ֖יאִ֔ישׁוּמָאתַ֨יִם֙הַחֲמִשִּׁ֤יםאֵ֣תוַתֹּ֗אכַליְהוָ֑האֵ֣תמֵיָצְאָ֖הוְאֵ֥שׁ
ha-qa-ta-ra-tha
ma-qa-ra-yba-ya
aa-ysha
wma-atha-ya-m
ha-chama-sha-ym
aa-tha
wa-tha-aka-l
ya-hwa-ha
aa-tha
ma
ya-sa-aa-ha
wa-aa-sha
haqetoret
maqeriybey
'iys
wma'tayim
hahamisiym
'et
wato'kal
yehwah
'et
me
yase'ah
we'es
the incense.
who were offering
men
the 250
and consumed
the LORD
from
came forth
And fire
16-35. And there came out a fire from the LORD, and consumed the two hundred and fifty men that offered incense.

num 16:36

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
16-36. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 16:37

כִּ֖יקָדֵֽשׁוּהָ֑לְאָהזְרֵההָאֵ֖שׁוְאֶתהַשְּׂרֵפָ֔הבֵּ֣יןמִהַמַּחְתֹּת֙אֶתוְיָרֵ֤םהַכֹּהֵ֗ןאַהֲרֹ֣ןבֶּןאֶלאֶלְעָזָ֜ראֱמֹ֨ר
ka-yqa-da-shwa
ha-la-aa-ha
za-ra-ha
ha-aa-sha
wa-aa-tha
ha-sha-ra-pa-ha
ba-yn
ma
ha-ma-cha-tha-tha
aa-tha
wa-ya-ra-m
ha-ka-ha-n
aa-hara-n
ba-n
aa-laa-la-'a-za-r
au-ma-r
kiyqadesw
hale'ah
zereh
ha'es
we'et
haserepah
beyn
mi
hamahetot
'et
weyarem
hakohen
'aharon
ben
'el'ele'azar
'emor
because they are holy,
far away.
and to scatter
the coals
the flames,
from
the censers
to remove
the priest
of Aaron
son
Eleazar
“Tell
16-37. Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter thou the fire yonder; for they are hallowed.

num 16:38

יִשְׂרָאֵֽללִבְנֵ֥ילְאֹ֖ותוְיִֽהְי֥וּוַיִּקְדָּ֑שׁוּיְהוָ֖הלִפְנֵֽיכִּֽיהִקְרִיבֻ֥םלַמִּזְבֵּ֔חַצִפּ֣וּיפַחִים֙רִקֻּעֵ֤יאֹתָ֜םוְעָשׂ֨וּבְּנַפְשֹׁתָ֗םהָאֵ֜לֶּההַֽחַטָּאִ֨יםמַחְתֹּות֩אֵ֡ת
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
la-aa-wtha
wa-ya-ha-ywa
wa-ya-qa-da-shwa
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ka-yha-qa-ra-ybum
la-ma-za-ba-cha
sa-pwya
pa-cha-ym
ra-qu'a-ya
aa-tha-m
wa-'a-shwa
ba-na-pa-sha-tha-m
ha-aa-la-ha
ha-cha-ta-aa-ym
ma-cha-tha-wtha
aa-tha
yisera'el
libeney
le'owt
weyiheyw
wayiqedasw
yehwah
lipeney
kiyhiqeriybum
lamizebeha
sipwy
pahiym
riqu'ey
'otam
we'asw
benapesotam
ha'eleh
hahata'iym
mahetowt
'et
to the Israelites.”
a sign
They will serve as
and so have become holy.
the LORD,
before
for these were presented
the altar,
to overlay
sheets
hammer them into
at the cost of their own lives,
of those
who sinned
As for the censers
16-38. The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.

num 16:39

לַמִּזְבֵּֽחַצִפּ֥וּיוַֽיְרַקְּע֖וּםהַשְּׂרֻפִ֑יםאֲשֶׁ֥רהִקְרִ֖יבוּהַנְּחֹ֔שֶׁתמַחְתֹּ֣ותאֵ֚תהַכֹּהֵ֗ןאֶלְעָזָ֣רוַיִּקַּ֞ח
la-ma-za-ba-cha
sa-pwya
wa-ya-ra-qa-'wm
ha-sha-rupa-ym
aasha-rha-qa-ra-ybwa
ha-na-cha-sha-tha
ma-cha-tha-wtha
aa-tha
ha-ka-ha-n
aa-la-'a-za-r
wa-ya-qa-cha
lamizebeha
sipwy
wayeraqe'wm
haserupiym
'aserhiqeriybw
hanehoset
mahetowt
'et
hakohen
'ele'azar
wayiqah
the altar,
to overlay
and he had them hammered out
by those who had been burned up,
brought
the bronze
censers
the priest
So Eleazar
took
16-39. And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad plates for a covering of the altar:

num 16:40

מֹשֶׁ֖הבְּיַדיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧רכַּעֲדָתֹ֔ווְכַ֣קֹ֨רַח֙כְיִהְיֶ֤הוְלֹֽאיְהוָ֑הלִפְנֵ֣יקְטֹ֖רֶתלְהַקְטִ֥ירה֔וּאאַהֲרֹן֙זֶּ֤רַעמִאֲ֠שֶׁרלֹ֣אזָ֗ראִ֣ישׁיִקְרַ֜באֲשֶׁ֨רלֹֽאלְ֠מַעַןיִשְׂרָאֵ֗ללִבְנֵ֣יזִכָּרֹ֞ון
ma-sha-ha
ba-ya-d
ya-hwa-ha
aasha-rda-ba-r
ka
'ada-tha-wa
wa-ka
qa-ra-cha
ka
ya-ha-ya-ha
wa-la-a
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
qa-ta-ra-tha
la-ha-qa-ta-yr
hwa
aa-hara-n
za-ra-'
ma
aasha-rla-a
za-r
aa-ysha
ya-qa-ra-b
aasha-rla-a
la-ma-'a-n
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
za-ka-ra-wn
moseh
beyad
yehwah
'aserdiber
ka
'adatow
weka
qorah
ke
yiheyeh
welo'
yehwah
lipeney
qetoret
lehaqetiyr
hw'
'aharon
zera'
mi
'aserlo'
zar
'iys
yiqerab
'aserlo'
lema'an
yisera'el
libeney
zikarown
Moses.
him through
the LORD,
commanded
his followers.
and and
like Korah
lest he become
the LORD
before
incense
to offer
of Aaron
a descendant
who is not
outsider
should approach
just as no
that
for the Israelites
This was to be a reminder
16-40. To be a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

num 16:41

יְהוָֽהעַ֥םאֶתהֲמִתֶּ֖םאַתֶּ֥םלֵאמֹ֑ראַהֲרֹ֖ןוְעַֽלמֹשֶׁ֥העַלמָּחֳרָ֔תמִֽיִשְׂרָאֵל֙בְּנֵֽיעֲדַ֤תכָּללֹֽווַיִּלֹּ֜נוּ
ya-hwa-ha
'a-m
aa-tha
hama-tha-m
aa-tha-m
la-ama-r
aa-hara-n
wa-'a-l
ma-sha-ha
'a-l
ma-chora-tha
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'ada-tha
ka-l
la-wwa-ya-la-nwa
yehwah
'am
'et
hamitem
'atem
le'mor
'aharon
we'al
moseh
'al
mahorat
mi
yisera'el
beney
'adat
kal
lowwayilonw
the LORD’s
people!”
have killed
“You
saying,
Aaron,
and and
Moses
against
The next day
of Israel
congregation
the entire
grumbled
16-41. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.

num 16:42

יְהוָֽהכְּבֹ֥ודוַיֵּרָ֖אהֶעָנָ֑ןכִסָּ֖הוּוְהִנֵּ֥המֹועֵ֔דאֶלאֹ֣הֶלוַיִּפְנוּ֙אַהֲרֹ֔ןוְעַֽלמֹשֶׁ֣העַלהָֽעֵדָה֙בְּהִקָּהֵ֤לוַיְהִ֗י
ya-hwa-ha
ka-ba-wd
wa-ya-ra-a
ha-'a-na-n
ka-sa-hwa
wa-ha-na-ha
ma-w'a-d
aa-laa-ha-l
wa-ya-pa-nwa
aa-hara-n
wa-'a-l
ma-sha-ha
'a-l
ha-'a-da-ha
ba-ha-qa-ha-l
wa-ya-ha-ya
yehwah
kebowd
wayera'
he'anan
kisahw
wehineh
mow'ed
'el'ohel
wayipenw
'aharon
we'al
moseh
'al
ha'edah
behiqahel
wayehiy
of the LORD
and the glory
appeared.
and suddenly the cloud
covered it
of Meeting,
toward the Tent
turned
Aaron
and and
Moses
against them,
when the congregation
gathered
But
16-42. And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared.

num 16:43

מֹועֵֽדאֹ֥הֶלאֶלפְּנֵ֖יוְאַהֲרֹ֔ןמֹשֶׁה֙וַיָּבֹ֤א
ma-w'a-d
aa-ha-l
aa-lpa-na-ya
wa-aa-hara-n
ma-sha-ha
wa-ya-ba-a
mow'ed
'ohel
'elpeney
we'aharon
moseh
wayabo'
of Meeting,
of the Tent
to the front
and Aaron
Then Moses
went
16-43. And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.

num 16:44

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
and the LORD
said
16-44. And the LORD spake unto Moses, saying,

num 16:45

פְּנֵיהֶֽםעַלוַֽיִּפְּל֖וּרָ֑גַעכְּאֹתָ֖םוַאֲכַלֶּ֥ההַזֹּ֔אתהָעֵדָ֣התֹּוךְ֙מִהֵרֹ֗מּוּ
pa-na-yha-m
'a-l
wa-ya-pa-lwa
ra-ga-'
ka
aa-tha-m
wa-aaka-la-ha
ha-za-atha
ha-'a-da-ha
tha-wka
ma
ha-ra-mwa
peneyhem
'al
wayipelw
raga'
ke
'otam
wa'akaleh
hazo't
ha'edah
towke
mi
heromw
facedown.
And they fell
in an instant.”
them
so that I may consume
this
congregation
from
“Get away
16-45. Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.

num 16:46

הַנָּֽגֶףהֵחֵ֥ליְהוָ֖הלִּפְנֵ֥ימִהַקֶּ֛צֶףכִּֽייָצָ֥אעֲלֵיהֶ֑םוְכַפֵּ֣ראֶלהָעֵדָ֖המְהֵרָ֛הוְהֹולֵ֧ךְקְטֹ֔רֶתוְשִׂ֣יםהַמִּזְבֵּ֨חַ֙עַ֤למֵאֵ֜שׁעָלֶ֨יהָוְתֶןהַ֠מַּחְתָּהאֶתקַ֣חאֶֽלאַהֲרֹ֗ןמֹשֶׁ֜הוַיֹּ֨אמֶר
ha-na-ga-ph
ha-cha-l
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma
ha-qa-sa-ph
ka-yya-sa-a
'ala-yha-m
wa-ka-pa-r
aa-lha-'a-da-ha
ma-ha-ra-ha
wa-ha-wla-ka
qa-ta-ra-tha
wa-sha-ym
ha-ma-za-ba-cha
'a-l
ma
aa-sha
'a-la-yha
wa-tha-n
ha-ma-cha-tha-ha
aa-tha
qa-cha
aa-laa-hara-n
ma-sha-ha
wa-ya-ama-r
hanagep
hehel
yehwah
lipeney
mi
haqesep
kiyyasa'
'aleyhem
wekaper
'elha'edah
meherah
wehowleke
qetoret
wesiym
hamizebeha
'al
me
'es
'aleyha
weten
hamahetah
'et
qah
'el'aharon
moseh
wayo'mer
the plague
has begun.”
the LORD;
out from
wrath
because has come
for them,
and make atonement
the congregation
quickly
Go
add incense.
and and
the altar
in it,
from
fire
place
your censer,
“Take
to Aaron,
Moses
said to
16-46. And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense, and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.

num 16:47

הָעָֽםעַלוַיְכַפֵּ֖רהַקְּטֹ֔רֶתאֶֽתוַיִּתֵּן֙בָּעָ֑םהַנֶּ֖גֶףהֵחֵ֥לוְהִנֵּ֛ההַקָּהָ֔לאֶלתֹּ֣וךוַיָּ֨רָץ֙מֹשֶׁ֗האֲשֶׁ֣רדִּבֶּ֣רכַּאַהֲרֹ֜ןוַיִּקַּ֨ח
ha-'a-m
'a-l
wa-ya-ka-pa-r
ha-qa-ta-ra-tha
aa-tha
wa-ya-tha-n
ba-'a-m
ha-na-ga-ph
ha-cha-l
wa-ha-na-ha
ha-qa-ha-l
aa-ltha-wk
wa-ya-ra-tz
ma-sha-ha
aasha-rda-ba-r
ka
aa-hara-n
wa-ya-qa-cha
ha'am
'al
wayekaper
haqetoret
'et
wayiten
ba'am
hanegep
hehel
wehineh
haqahal
'eltowk
wayaras
moseh
'aserdiber
ka
'aharon
wayiqah
the people.
for
and made atonement
he offered the incense
among the people,
And seeing that the plague
had begun
of the assembly.
into the middle
and ran
Moses
as had ordered
So Aaron
took [the censer]
16-47. And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.

num 16:48

הַמַּגֵּפָֽהוַתֵּעָצַ֖רהַֽחַיִּ֑יםוּבֵ֣יןהַמֵּתִ֖יםבֵּֽיןוַיַּעֲמֹ֥ד
ha-ma-ga-pa-ha
wa-tha-'a-sa-r
ha-cha-ya-ym
wba-yn
ha-ma-tha-ym
ba-yn
wa-ya-'ama-d
hamagepah
wate'asar
hahayiym
wbeyn
hametiym
beyn
waya'amod
and the plague
was halted.
the living
and the dead,
between
He stood
16-48. And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.

num 16:49

קֹֽרַחדְּבַרעַלהַמֵּתִ֖יםלְּבַ֥דמִמֵאֹ֑ותוּשְׁבַ֣עאֶ֖לֶףעָשָׂ֛ראַרְבָּעָ֥הבַּמַּגֵּפָ֔ההַמֵּתִים֙וַיִּהְי֗וּ
qa-ra-cha
da-ba-r
'a-l
ha-ma-tha-ym
la-ba-d
ma
ma-aa-wtha
wsha-ba-'
aa-la-ph
'a-sha-r
aa-ra-ba-'a-ha
ba-ma-ga-pa-ha
ha-ma-tha-ym
wa-ya-ha-ywa
qorah
debar
'al
hametiym
lebad
mi
me'owt
wseba'
'elep
'asar
'areba'ah
bamagepah
hametiym
wayiheyw
of Korah.
on account
those who had died
in addition to
numbered 14,700,
from the plague
But those who died
16-49. Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.

num 16:50

נֶעֱצָֽרָהוְהַמַּגֵּפָ֖המֹועֵ֑דאֹ֣הֶלאֶלפֶּ֖תַחאֶלמֹשֶׁ֔האַהֲרֹן֙וַיָּ֤שָׁב
na-'u-sa-ra-ha
wa-ha-ma-ga-pa-ha
ma-w'a-d
aa-ha-l
aa-lpa-tha-cha
aa-lma-sha-ha
aa-hara-n
wa-ya-sha-b
ne'esarah
wehamagepah
mow'ed
'ohel
'elpetah
'elmoseh
'aharon
wayasab
had been halted.
since the plague
of Meeting,
to the Tent
at the entrance
to Moses
Then Aaron
returned
16-50. And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.