| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
Moses, | Then the LORD | instructed | |
|
|
15-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| נֹתֵ֥ן | אֲשֶׁ֥ראֲנִ֖י | מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם | אֶלאֶ֨רֶץ֙ | אֲלֵהֶ֑םכִּ֣יתָבֹ֗אוּ | וְאָמַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּר֙ |
|
|
na-tha-n | aasha-raana-ya | ma-wsha-ba-tha-yka-m | aa-laa-ra-tz | aala-ha-mka-ytha-ba-awa | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
noten | 'aser'aniy | mowseboteykem | 'el'eres | 'alehemkiytabo'w | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
am giving | I | to settle | the land | After you enter | and tell them: | to the Israelites | “Speak | |
|
|
15-2. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
|
| הַצֹּֽאן | אֹ֥ומִן | הַבָּקָ֖ר | מִן | לַֽיהוָ֔ה | נִיחֹ֨חַ֙ | רֵ֤יחַ | לַעֲשֹׂ֞ות | אֹ֖ובְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם | אֹ֣ובִנְדָבָ֔ה | נֶ֨דֶר֙ | לְפַלֵּא | אֹוזֶ֔בַח | עֹלָ֣ה | לַֽיהוָה֙ | אִשֶּׁ֤ה | לָכֶֽםוַעֲשִׂיתֶ֨ם |
|
|
ha-sa-an | aa-wma-n | ha-ba-qa-r | ma-n | la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | la-'asha-wtha | aa-wba-ma-'ada-yka-m | aa-wba-na-da-ba-ha | na-da-r | la-pa-la-a | aa-wza-ba-cha | 'a-la-ha | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | la-ka-mwa-'asha-ytha-m | |
|
haso'n | 'owmin | habaqar | min | layhwah | niyhoha | reyha | la'asowt | 'owbemo'adeykem | 'owbinedabah | neder | lepale' | 'owzebah | 'olah | layhwah | 'iseh | lakemwa'asiytem |
|
|
flock | or from | the herd | to the LORD— | a pleasing | aroma | to produce | or or festival offering— | or or as a freewill | a vow | to fulfill | or a sacrifice | either a burnt offering | to the LORD | an offering made by fire | you and you present | |
|
|
15-3. And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd or of the flock:
|
| שָֽׁמֶן | הַהִ֖ין | בִּרְבִעִ֥ית | בָּל֕וּל | עִשָּׂרֹ֔ון | סֹ֣לֶת | מִנְחָה֙ | לַֽיהוָ֑ה | קָרְבָּנֹ֖ו | הַמַּקְרִ֥יב | וְהִקְרִ֛יב |
|
|
sha-ma-n | ha-ha-yn | ba-ra-ba-'a-ytha | ba-lwl | 'a-sha-ra-wn | sa-la-tha | ma-na-cha-ha | la-yhwa-ha | qa-ra-ba-na-wa | ha-ma-qa-ra-yb | wa-ha-qa-ra-yb | |
|
samen | hahiyn | birebi'iyt | balwl | 'isarown | solet | minehah | layhwah | qarebanow | hamaqeriyb | wehiqeriyb |
|
|
of oil. | hin | with a quarter | mixed | of a tenth of an ephah | of fine flour | a grain offering | to the LORD | his offering | shall also present | then the one presenting | |
|
|
15-4. Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of oil.
|
| הָאֶחָֽד | לַכֶּ֖בֶשׂ | אֹ֣ולַזָּ֑בַח | הָעֹלָ֖ה | עַל | תַּעֲשֶׂ֥ה | הַהִ֔ין | רְבִיעִ֣ית | לַנֶּ֨סֶךְ֙ | וְיַ֤יִן |
|
|
ha-aa-cha-d | la-ka-ba-sha | aa-wla-za-ba-cha | ha-'a-la-ha | 'a-l | tha-'asha-ha | ha-ha-yn | ra-ba-y'a-ytha | la-na-sa-ka | wa-ya-ya-n | |
|
ha'ehad | lakebes | 'owlazabah | ha'olah | 'al | ta'aseh | hahiyn | rebiy'iyt | laneseke | weyayin |
|
|
of each | lamb, | or or or sacrifice | the burnt offering | With | prepare | hin | a quarter | as a drink offering. | of wine | |
|
|
15-5. And the fourth part of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
|
| הַהִֽין | שְׁלִשִׁ֥ית | בַשֶּׁ֖מֶן | בְּלוּלָ֥ה | עֶשְׂרֹנִ֑ים | שְׁנֵ֣י | סֹ֖לֶת | מִנְחָ֔ה | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֹ֤ולָאַ֨יִל֙ |
|
|
ha-ha-yn | sha-la-sha-ytha | ba-sha-ma-n | ba-lwla-ha | 'a-sha-ra-na-ym | sha-na-ya | sa-la-tha | ma-na-cha-ha | tha-'asha-ha | aa-wla-aa-ya-l | |
|
hahiyn | selisiyt | basemen | belwlah | 'eseroniym | seney | solet | minehah | ta'aseh | 'owla'ayil |
|
|
of a hin | with a third | of oil, | mixed | of two-tenths [of an ephah] | of fine flour | a grain offering | you are to prepare | With a ram | |
|
|
15-6. Or for a ram, thou shalt prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.
|
| לַיהוָֽה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | תַּקְרִ֥יב | הַהִ֑ין | שְׁלִשִׁ֣ית | לַנֶּ֖סֶךְ | וְיַ֥יִן |
|
|
la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | tha-qa-ra-yb | ha-ha-yn | sha-la-sha-ytha | la-na-sa-ka | wa-ya-ya-n | |
|
layhwah | niyhoha | reyha | taqeriyb | hahiyn | selisiyt | laneseke | weyayin |
|
|
to the LORD. | a pleasing | aroma | [and] | of a hin | a third | as a drink offering, | of wine | |
|
|
15-7. And for a drink offering thou shalt offer the third part of an hin of wine, for a sweet savour unto the LORD.
|
| לַֽיהוָֽה | אֹֽושְׁלָמִ֖ים | נֶ֥דֶר | לְפַלֵּא | אֹוזָ֑בַח | עֹלָ֣ה | בָּקָ֖ר | בֶן | וְכִֽיתַעֲשֶׂ֥ה |
|
|
la-yhwa-ha | aa-wsha-la-ma-ym | na-da-r | la-pa-la-a | aa-wza-ba-cha | 'a-la-ha | ba-qa-r | ba-n | wa-ka-ytha-'asha-ha | |
|
layhwah | 'owselamiym | neder | lepale' | 'owzabah | 'olah | baqar | ben | wekiyta'aseh |
|
|
to the LORD, | or as a peace offering | a vow | to fulfill | or sacrifice | as a burnt offering | bull | a young | When you prepare | |
|
|
15-8. And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
|
| הַהִֽין | חֲצִ֥י | בַּשֶּׁ֖מֶן | בָּל֥וּל | עֶשְׂרֹנִ֑ים | שְׁלֹשָׁ֣ה | סֹ֖לֶת | מִנְחָ֔ה | הַבָּקָר֙ | בֶּן | עַל | וְהִקְרִ֤יב |
|
|
ha-ha-yn | chasa-ya | ba-sha-ma-n | ba-lwl | 'a-sha-ra-na-ym | sha-la-sha-ha | sa-la-tha | ma-na-cha-ha | ha-ba-qa-r | ba-n | 'a-l | wa-ha-qa-ra-yb | |
|
hahiyn | hasiy | basemen | balwl | 'eseroniym | selosah | solet | minehah | habaqar | ben | 'al | wehiqeriyb |
|
|
a hin | with half | of oil. | mixed | of three-tenths [of an ephah] | of fine flour | a grain offering | the bull | with | present | |
|
|
15-9. Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
|
| לַיהוָֽה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | אִשֵּׁ֥ה | הַהִ֑ין | חֲצִ֣י | לַנֶּ֖סֶךְ | תַּקְרִ֥יב | וְיַ֛יִן |
|
|
la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | aa-sha-ha | ha-ha-yn | chasa-ya | la-na-sa-ka | tha-qa-ra-yb | wa-ya-ya-n | |
|
layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | hahiyn | hasiy | laneseke | taqeriyb | weyayin |
|
|
to the LORD. | a pleasing | aroma | It is an offering made by fire, | a hin | half | as a drink offering. | Also present | of wine | |
|
|
15-10. And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
| אֹ֥ובָעִזִּֽים | בַכְּבָשִׂ֖ים | אֹֽולַשֶּׂ֥ה | הָאֶחָ֑ד | אֹ֖ולָאַ֣יִל | הָֽאֶחָ֔ד | לַשֹּׁור֙ | יֵעָשֶׂ֗ה | כָּ֣כָה |
|
|
aa-wba-'a-za-ym | ba-ka-ba-sha-ym | aa-wla-sha-ha | ha-aa-cha-d | aa-wla-aa-ya-l | ha-aa-cha-d | la-sha-wr | ya-'a-sha-ha | ka-ka-ha | |
|
'owba'iziym | bakebasiym | 'owlaseh | ha'ehad | 'owla'ayil | ha'ehad | lasowr | ye'aseh | kakah |
|
|
goat. | lamb, | or or or ram, | for each | bull, | is to be done | This | |
|
|
15-11. Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
|
| מִסְפָּרָֽם | כְּ | לָאֶחָ֖ד | תַּעֲשׂ֥וּ | כָּ֛כָה | אֲשֶׁ֣רתַּעֲשׂ֑וּ | מִּסְפָּ֖ר | כַּ |
|
|
ma-sa-pa-ra-m | ka | la-aa-cha-d | tha-'ashwa | ka-ka-ha | aasha-rtha-'ashwa | ma-sa-pa-r | ka | |
|
miseparam | ke | la'ehad | ta'asw | kakah | 'aserta'asw | misepar | ka |
|
|
each one, | This is how | no matter how you must prepare | many. | |
|
|
15-12. According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number.
|
| לַֽיהוָֽה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | אִשֵּׁ֥ה | לְהַקְרִ֛יב | אֵ֑לֶּה | אֶת | כָּ֖כָה | יַעֲשֶׂה | הָאֶזְרָ֥ח | כָּל |
|
|
la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | aa-sha-ha | la-ha-qa-ra-yb | aa-la-ha | aa-tha | ka-ka-ha | ya-'asha-ha | ha-aa-za-ra-cha | ka-l | |
|
layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | lehaqeriyb | 'eleh | 'et | kakah | ya'aseh | ha'ezerah | kal |
|
|
to the LORD. | as a pleasing | aroma | an offering made by fire | when he presents | these | things in this way | shall prepare | who is native-born | Everyone | |
|
|
15-13. All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
| יַעֲשֶֽׂה | כֵּ֥ן | אֲשֶׁ֥רתַּעֲשׂ֖וּ | כַּ | לַיהוָ֑ה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | אִשֵּׁ֥ה | וְעָשָׂ֛ה | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | אֹ֤ואֲשֶֽׁרבְּתֹֽוכְכֶם֙ | גֵּ֜ר | אִתְּכֶ֨ם | וְכִֽייָגוּר֩ |
|
|
ya-'asha-ha | ka-n | aasha-rtha-'ashwa | ka | la-yhwa-ha | na-ycha-cha | ra-ycha | aa-sha-ha | wa-'a-sha-ha | la-da-ra-tha-yka-m | aa-waasha-rba-tha-wka-ka-m | ga-r | aa-tha-ka-m | wa-ka-yya-gwr | |
|
ya'aseh | ken | 'aserta'asw | ka | layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | we'asah | ledoroteykem | 'ow'aserbetowkekem | ger | 'itekem | wekiyyagwr |
|
|
you do. | exactly as he is to do | to the LORD, | as a pleasing | aroma | an offering made by fire | wants to prepare | And for the generations to come, | you or someone else someone else among you | a foreigner | with | if residing | |
|
|
15-14. And if a stranger sojourn with you, or whosoever be among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
|
| יְהוָֽה | לִפְנֵ֥י | יִהְיֶ֖ה | גֵּ֥ר | כַּ | כָּכֶ֛ם | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | עֹולָם֙ | חֻקַּ֤ת | הַגָּ֑ר | לָכֶ֖םוְלַגֵּ֣ר | אַחַ֛ת | חֻקָּ֥ה | הַקָּהָ֕ל |
|
|
ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ya-ha-ya-ha | ga-r | ka | ka-ka-m | la-da-ra-tha-yka-m | 'a-wla-m | chuqa-tha | ha-ga-r | la-ka-mwa-la-ga-r | aa-cha-tha | chuqa-ha | ha-qa-ha-l | |
|
yehwah | lipeney | yiheyeh | ger | ka | kakem | ledoroteykem | 'owlam | huqat | hagar | lakemwelager | 'ahat | huqah | haqahal |
|
|
the LORD. | the same before | shall be | You and the foreigner | for the generations to come. | it is a permanent | statute | and the foreign resident; | for both you | is to have the same | statute | The assembly | |
|
|
15-15. One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth with you, an ordinance for ever in your generations: as ye are, so shall the stranger be before the LORD.
|
| אִתְּכֶֽם | הַגָּ֥ר | לָכֶ֑םוְלַגֵּ֖ר | יִהְיֶ֣ה | אֶחָ֖ד | וּמִשְׁפָּ֥ט | אַחַ֛ת | תֹּורָ֥ה |
|
|
aa-tha-ka-m | ha-ga-r | la-ka-mwa-la-ga-r | ya-ha-ya-ha | aa-cha-d | wma-sha-pa-t | aa-cha-tha | tha-wra-ha | |
|
'itekem | hagar | lakemwelager | yiheyeh | 'ehad | wmisepat | 'ahat | towrah |
|
|
with you.” | residing | both to you both to you both to you both to you and the foreigner | will apply | and the same | ordinance | The same | law | |
|
|
15-16. One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
15-17. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| שָֽׁמָּה | אֶתְכֶ֖ם | מֵבִ֥יא | אֲשֶׁ֥ראֲנִ֛י | אֶלהָאָ֔רֶץ | אֲלֵהֶ֑םבְּבֹֽאֲכֶם֙ | וְאָמַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּר֙ |
|
|
sha-ma-ha | aa-tha-ka-m | ma-ba-ya | aasha-raana-ya | aa-lha-aa-ra-tz | aala-ha-mba-ba-aaka-m | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
samah | 'etekem | mebiy' | 'aser'aniy | 'elha'ares | 'alehembebo'akem | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
am bringing you | to which I | the land | When you enter | and tell them: | to the Israelites | “Speak | |
|
|
15-18. Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
|
| לַיהוָֽה | תְרוּמָ֖ה | תָּרִ֥ימוּ | הָאָ֑רֶץ | לֶּ֣חֶם | מִ | בַּאֲכָלְכֶ֖ם | וְהָיָ֕ה |
|
|
la-yhwa-ha | tha-rwma-ha | tha-ra-ymwa | ha-aa-ra-tz | la-cha-m | ma | ba-aaka-la-ka-m | wa-ha-ya-ha | |
|
layhwah | terwmah | tariymw | ha'ares | lehem | mi | ba'akalekem | wehayah |
|
|
to the LORD. | up an offering | you shall lift | of the land, | the food | and you eat | |
|
|
15-19. Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
|
| אֹתָֽהּ | תָּרִ֥ימוּ | כֵּ֖ן | גֹּ֔רֶן | תְרוּמַ֣ת | כִּ | תְרוּמָ֑ה | תָּרִ֣ימוּ | חַלָּ֖ה | עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם | רֵאשִׁית֙ |
|
|
aa-tha-ha | tha-ra-ymwa | ka-n | ga-ra-n | tha-rwma-tha | ka | tha-rwma-ha | tha-ra-ymwa | cha-la-ha | 'ara-sa-tha-ka-m | ra-asha-ytha | |
|
'otah | tariymw | ken | goren | terwmat | ki | terwmah | tariymw | halah | 'arisotekem | re'siyt |
|
|
it | offer | just like | from the threshing floor. | an offering | as a contribution; | you are to lift | up a cake | of your dough, | From the first | |
|
|
15-20. Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
|
| לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם | תְּרוּמָ֑ה | לַיהוָ֖ה | תִּתְּנ֥וּ | עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם | רֵאשִׁית֙ | מֵ |
|
|
la-da-ra-tha-yka-m | tha-rwma-ha | la-yhwa-ha | tha-tha-nwa | 'ara-sa-tha-yka-m | ra-asha-ytha | ma | |
|
ledoroteykem | terwmah | layhwah | titenw | 'arisoteykem | re'siyt | me |
|
|
Throughout your generations, | an offering | the LORD | you are to give | of your dough. | the first | from | |
|
|
15-21. Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations.
|
| אֶלמֹשֶֽׁה | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁרדִּבֶּ֥ר | הָאֵ֑לֶּה | הַמִּצְוֹ֖ת | כָּל | אֵ֥ת | תַעֲשׂ֔וּ | וְלֹ֣א | וְכִ֣יתִשְׁגּ֔וּ |
|
|
aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | aasha-rda-ba-r | ha-aa-la-ha | ha-ma-sa-wa-tha | ka-l | aa-tha | tha-'ashwa | wa-la-a | wa-ka-ytha-sha-gwa | |
|
'elmoseh | yehwah | 'aserdiber | ha'eleh | hamisewot | kal | 'et | ta'asw | welo' | wekiytisegw |
|
|
to Moses— | the LORD | that has spoken | these | commandments | all | obey | and do not | Now if you sin unintentionally | |
|
|
15-22. And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
|
| לְדֹרֹתֵיכֶֽם | וָהָ֖לְאָה | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧ה | הַיֹּ֞ום | מִן | מֹשֶׁ֑ה | אֲלֵיכֶ֖םבְּיַד | יְהוָ֛ה | אֲשֶׁ֨רצִוָּ֧ה | כָּל | אֵת֩ |
|
|
la-da-ra-tha-yka-m | wa-ha-la-aa-ha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ha-ya-wm | ma-n | ma-sha-ha | aala-yka-mba-ya-d | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka-l | aa-tha | |
|
ledoroteykem | wahale'ah | yehwah | 'asersiwah | hayowm | min | moseh | 'aleykembeyad | yehwah | 'asersiwah | kal | 'et |
|
|
the generations to come— | and continuing through | the LORD | gave them | the day | from | Moses | you through | the LORD | that has commanded | all | |
|
|
15-23. Even all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded Moses, and henceforward among your generations;
|
| לְחַטָּֽת | אֶחָ֖ד | עִזִּ֥ים | וּשְׂעִיר | מִּשְׁפָּ֑ט | כַּ | וְנִסְכֹּ֖ו | וּמִנְחָתֹ֥ו | לַֽיהוָ֔ה | נִיחֹ֨חַ֙ | לְרֵ֤יחַ | לְעֹלָ֜ה | אֶחָ֨ד | בָּקָר֩ | בֶּן | פַּ֣ר | הָעֵדָ֡ה | כָל | וְעָשׂ֣וּ | לִשְׁגָגָה֒ | נֶעֶשְׂתָ֣ה | הָעֵדָה֮ | עֵינֵ֣י | אִ֣םמֵ | וְהָיָ֗ה |
|
|
la-cha-ta-tha | aa-cha-d | 'a-za-ym | wsha-'a-yr | ma-sha-pa-t | ka | wa-na-sa-ka-wa | wma-na-cha-tha-wa | la-yhwa-ha | na-ycha-cha | la-ra-ycha | la-'a-la-ha | aa-cha-d | ba-qa-r | ba-n | pa-r | ha-'a-da-ha | ka-l | wa-'a-shwa | la-sha-ga-ga-ha | na-'a-sha-tha-ha | ha-'a-da-ha | 'a-yna-ya | aa-mma | wa-ha-ya-ha | |
|
lehatat | 'ehad | 'iziym | wse'iyr | misepat | ka | wenisekow | wminehatow | layhwah | niyhoha | lereyha | le'olah | 'ehad | baqar | ben | par | ha'edah | kal | we'asw | lisegagah | ne'esetah | ha'edah | 'eyney | 'imme | wehayah |
|
|
as a sin offering. | and one | male goat | according to the regulation, | and drink offering | with its grain offering | to the LORD, | a pleasing | aroma | as a burnt offering, | one | young bull | congregation | then the whole | is to prepare | unintentionally | it was done | of the congregation, | without the knowledge | and if and if | |
|
|
15-24. Then it shall be, if ought be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
|
| שִׁגְגָתָֽם | עַל | יְהוָ֖ה | לִפְנֵ֥י | וְחַטָּאתָ֛ם | לַֽיהוָ֗ה | אִשֶּׁ֣ה | קָרְבָּנָ֜ם | אֶת | הֵבִ֨יאוּ | וְהֵם֩ | הִ֔וא | לָהֶ֑םכִּֽישְׁגָגָ֣ה | וְנִסְלַ֣ח | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵ֥י | עֲדַ֛ת | כָּל | עַֽל | הַכֹּהֵ֗ן | וְכִפֶּ֣ר |
|
|
sha-ga-ga-tha-m | 'a-l | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | wa-cha-ta-atha-m | la-yhwa-ha | aa-sha-ha | qa-ra-ba-na-m | aa-tha | ha-ba-yawa | wa-ha-m | ha-wa | la-ha-mka-ysha-ga-ga-ha | wa-na-sa-la-cha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'ada-tha | ka-l | 'a-l | ha-ka-ha-n | wa-ka-pa-r | |
|
sigegatam | 'al | yehwah | lipeney | wehata'tam | layhwah | 'iseh | qarebanam | 'et | hebiy'w | wehem | hiw' | lahemkiysegagah | weniselah | yisera'el | beney | 'adat | kal | 'al | hakohen | wekiper |
|
|
their unintentional sin. | for | the LORD | [presented] before | and a sin offering, | to the LORD | made by fire | an offering | have brought | and they | the sin | for was unintentional, | so that they may be forgiven; | of Israel, | congregation | the entire | for | The priest | is to make atonement | |
|
|
15-25. And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
|
| בִּשְׁגָגָֽה | הָעָ֖ם | כִּ֥ילְכָל | בְּתֹוכָ֑ם | הַגָּ֣ר | וְלַגֵּ֖ר | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | עֲדַת֙ | לְכָל | וְנִסְלַ֗ח |
|
|
ba-sha-ga-ga-ha | ha-'a-m | ka-yla-ka-l | ba-tha-wka-m | ha-ga-r | wa-la-ga-r | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'ada-tha | la-ka-l | wa-na-sa-la-cha | |
|
bisegagah | ha'am | kiylekal | betowkam | hagar | welager | yisera'el | beney | 'adat | lekal | weniselah |
|
|
unintentionally. | the people | since since it happened to all | among them | residing | and the foreigners | of Israel | congregation | The entire | will be forgiven, | |
|
|
15-26. And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people were in ignorance.
|
| לְחַטָּֽאת | שְׁנָתָ֖הּ | בַּת | עֵ֥ז | וְהִקְרִ֛יבָה | בִשְׁגָגָ֑ה | תֶּחֱטָ֣א | אַחַ֖ת | וְאִםנֶ֥פֶשׁ |
|
|
la-cha-ta-atha | sha-na-tha-ha | ba-tha | 'a-z | wa-ha-qa-ra-yba-ha | ba-sha-ga-ga-ha | tha-chu-ta-a | aa-cha-tha | wa-aa-mna-pa-sha | |
|
lehata't | senatah | bat | 'ez | wehiqeriybah | bisegagah | teheta' | 'ahat | we'imnepes |
|
|
as a sin offering. | a year-old | female goat | he is to present | sins unintentionally, | one | Also, if person | |
|
|
15-27. And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
|
| וְנִסְלַ֥ח | עָלָ֖יו | לְכַפֵּ֥ר | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | בִשְׁגָגָ֖ה | בְּחֶטְאָ֥ה | הַשֹּׁגֶ֛גֶת | הַנֶּ֧פֶשׁ | עַל | הַכֹּהֵ֗ן | וְכִפֶּ֣ר |
|
|
wa-na-sa-la-cha | 'a-la-ywa | la-ka-pa-r | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ba-sha-ga-ga-ha | ba-cha-ta-aa-ha | ha-sha-ga-ga-tha | ha-na-pa-sha | 'a-l | ha-ka-ha-n | wa-ka-pa-r | |
|
weniselah | 'alayw | lekaper | yehwah | lipeney | bisegagah | behete'ah | hasogeget | hanepes | 'al | hakohen | wekiper |
|
|
he will be forgiven. | for him, | and when atonement has been made | the LORD | before | who erred | by sinning unintentionally; | the person | on behalf of | And the priest | shall make atonement | |
|
|
15-28. And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
|
| בִּשְׁגָגָֽה | לָכֶ֔םלָעֹשֶׂ֖ה | יִהְיֶ֣ה | אַחַת֙ | תֹּורָ֤ה | בְּתֹוכָ֑ם | הַגָּ֣ר | וְלַגֵּ֖ר | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּבְנֵ֣י | לֹֽוהָֽאֶזְרָח֙ |
|
|
ba-sha-ga-ga-ha | la-ka-mla-'a-sha-ha | ya-ha-ya-ha | aa-cha-tha | tha-wra-ha | ba-tha-wka-m | ha-ga-r | wa-la-ga-r | ya-sha-ra-aa-l | ba-ba-na-ya | la-wha-aa-za-ra-cha | |
|
bisegagah | lakemla'oseh | yiheyeh | 'ahat | towrah | betowkam | hagar | welager | yisera'el | bibeney | lowha'ezerah |
|
|
in error, | for the one who acts | shall have | the same | law | among you. | residing | or a foreigner | You whether he is an Israelite | |
|
|
15-29. Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
|
| עַמָּֽהּ | קֶּ֥רֶב | מִ | הַהִ֖וא | הַנֶּ֥פֶשׁ | וְנִכְרְתָ֛ה | מְגַדֵּ֑ף | ה֣וּא | יְהוָ֖ה | אֶת | הַגֵּ֔ר | וּמִן | הָֽאֶזְרָח֙ | מִן | רָמָ֗ה | בְּיָ֣ד | אֲשֶֽׁרתַּעֲשֶׂ֣ה | וְהַנֶּ֜פֶשׁ |
|
|
'a-ma-ha | qa-ra-b | ma | ha-ha-wa | ha-na-pa-sha | wa-na-ka-ra-tha-ha | ma-ga-da-ph | hwa | ya-hwa-ha | aa-tha | ha-ga-r | wma-n | ha-aa-za-ra-cha | ma-n | ra-ma-ha | ba-ya-d | aasha-rtha-'asha-ha | wa-ha-na-pa-sha | |
|
'amah | qereb | mi | hahiw' | hanepes | wenikeretah | megadep | hw' | yehwah | 'et | hager | wmin | ha'ezerah | min | ramah | beyad | 'aserta'aseh | wehanepes |
|
|
his people. | from | person | shall be cut off | blasphemes | That | the LORD. | foreigner, | or | a native | whether | sins defiantly, | who who | But the person | |
|
|
15-30. But the soul that doeth ought presumptuously, whether he be born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
|
| עֲוֹנָ֥ה | הַהִ֖וא | הַנֶּ֥פֶשׁ | תִּכָּרֵ֛ת | הִכָּרֵ֧ת | הֵפַ֑ר | מִצְוָתֹ֖ו | וְאֶת | בָּזָ֔ה | יְהוָה֙ | כִּ֤ידְבַר |
|
|
'awa-na-ha | ha-ha-wa | ha-na-pa-sha | tha-ka-ra-tha | ha-ka-ra-tha | ha-pa-r | ma-sa-wa-tha-wa | wa-aa-tha | ba-za-ha | ya-hwa-ha | ka-yda-ba-r | |
|
'awonah | hahiw' | hanepes | tikaret | hikaret | hepar | misewatow | we'et | bazah | yehwah | kiydebar |
|
|
his guilt remains on him.” | He | shall certainly be cut off, | broken | His commandment; | and | he has despised | of the LORD | because the word | |
|
|
15-31. Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be upon him.
|
| הַשַּׁבָּֽת | בְּיֹ֥ום | עֵצִ֖ים | מְקֹשֵׁ֥שׁ | אִ֛ישׁ | וַֽיִּמְצְא֗וּ | בַּמִּדְבָּ֑ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְנֵֽי | בָֽהּוַיִּהְי֥וּ |
|
|
ha-sha-ba-tha | ba-ya-wm | 'a-sa-ym | ma-qa-sha-sha | aa-ysha | wa-ya-ma-sa-awa | ba-ma-da-ba-r | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | ba-hwa-ya-ha-ywa | |
|
hasabat | beyowm | 'esiym | meqoses | 'iys | wayimese'w | bamidebar | yisera'el | beney | bahwayiheyw |
|
|
on the Sabbath | day. | wood | gathering | a man | was found | in the wilderness, | While the Israelites | were | |
|
|
15-32. And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
|
| הָעֵדָֽה | וְאֶ֖לכָּל | וְאֶֽלאַהֲרֹ֔ן | אֶלמֹשֶׁה֙ | עֵצִ֑ים | מְקֹשֵׁ֣שׁ | אֹתֹ֖ו | הַמֹּצְאִ֥ים | אֹתֹ֔ו | וַיַּקְרִ֣יבוּ |
|
|
ha-'a-da-ha | wa-aa-lka-l | wa-aa-laa-hara-n | aa-lma-sha-ha | 'a-sa-ym | ma-qa-sha-sha | aa-tha-wa | ha-ma-sa-aa-ym | aa-tha-wa | wa-ya-qa-ra-ybwa | |
|
ha'edah | we'elkal | we'el'aharon | 'elmoseh | 'esiym | meqoses | 'otow | hamose'iym | 'otow | wayaqeriybw |
|
|
congregation, | and and the entire | Aaron, | him to Moses, | wood | gathering | [the man] | Those who found | brought | |
|
|
15-33. And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
|
| יֵּעָשֶׂ֖ה | מַה | פֹרַ֔שׁ | כִּ֚ילֹ֣א | בַּמִּשְׁמָ֑ר | אֹתֹ֖ו | וַיַּנִּ֥יחוּ |
|
|
ya-'a-sha-ha | ma-ha | pa-ra-sha | ka-yla-a | ba-ma-sha-ma-r | aa-tha-wa | wa-ya-na-ychwa | |
|
ye'aseh | mah | poras | kiylo' | bamisemar | 'otow | wayaniyhw |
|
|
should be done | what | declared | and because it had not been | him in custody. | they placed | |
|
|
15-34. And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
|
| לַֽמַּחֲנֶֽה | ח֖וּץ | מִ | הָ֣עֵדָ֔ה | כָּל | בָֽאֲבָנִים֙ | אֹתֹ֤ו | רָגֹ֨ום | הָאִ֑ישׁ | יוּמַ֖ת | מֹ֥ות | אֶלמֹשֶׁ֔ה | יְהוָה֙ | לֹֽווַיֹּ֤אמֶר |
|
|
la-ma-chana-ha | chwtz | ma | ha-'a-da-ha | ka-l | ba-aaba-na-ym | aa-tha-wa | ra-ga-wm | ha-aa-ysha | ywma-tha | ma-wtha | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | la-wwa-ya-ama-r | |
|
lamahaneh | hws | mi | ha'edah | kal | ba'abaniym | 'otow | ragowm | ha'iys | ywmat | mowt | 'elmoseh | yehwah | lowwayo'mer |
|
|
the camp.” | outside | congregation | The entire | him | is to stone | “The man | must surely be put to death. | to Moses, | And the LORD | to him, to him, said | |
|
|
15-35. And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
|
| מֹשֶֽׁה | אֶת | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥ה | כַּ | וַיָּמֹ֑ת | בָּאֲבָנִ֖ים | אֹתֹ֛ו | וַיִּרְגְּמ֥וּ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | חוּץ֙ | אֶלמִ | הָעֵדָ֗ה | כָּל | אֹתֹ֜ו | וַיֹּצִ֨יאוּ |
|
|
ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka | wa-ya-ma-tha | ba-aaba-na-ym | aa-tha-wa | wa-ya-ra-ga-mwa | la-ma-chana-ha | chwtz | aa-lma | ha-'a-da-ha | ka-l | aa-tha-wa | wa-ya-sa-yawa | |
|
moseh | 'et | yehwah | 'asersiwah | ka | wayamot | ba'abaniym | 'otow | wayiregemw | lamahaneh | hws | 'elmi | ha'edah | kal | 'otow | wayosiy'w |
|
|
Moses. | the LORD | as had commanded | him to death, | and stoned | the camp | outside | congregation | So the whole | [the man] | took | |
|
|
15-36. And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-ama-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayo'mer |
|
|
to Moses, | Later, the LORD | said | |
|
|
15-37. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| תְּכֵֽלֶת | פְּתִ֥יל | הַכָּנָ֖ף | צִיצִ֥ת | עַל | וְנָֽתְנ֛וּ | לְדֹרֹתָ֑ם | בִגְדֵיהֶ֖ם | כַּנְפֵ֥י | עַל | לָהֶ֥םצִיצִ֛ת | אֲלֵהֶ֔םוְעָשׂ֨וּ | וְאָמַרְתָּ֣ | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶלבְּנֵ֤י | דַּבֵּ֞ר |
|
|
tha-ka-la-tha | pa-tha-yl | ha-ka-na-ph | sa-ysa-tha | 'a-l | wa-na-tha-nwa | la-da-ra-tha-m | ba-ga-da-yha-m | ka-na-pa-ya | 'a-l | la-ha-msa-ysa-tha | aala-ha-mwa-'a-shwa | wa-aa-ma-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
tekelet | petiyl | hakanap | siysit | 'al | wenatenw | ledorotam | bigedeyhem | kanepey | 'al | lahemsiysit | 'alehemwe'asw | we'amareta | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
a blue | cord | each tassel. | on | with | throughout the generations to come | of their garments, | the corners | for | for themselves tassels | them that them that they are to make | and tell | to the Israelites | “Speak | |
|
|
15-38. Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
|
| אַחֲרֵיהֶֽם | זֹנִ֖ים | אֲשֶׁראַתֶּ֥ם | עֵֽינֵיכֶ֔ם | וְאַחֲרֵ֣י | לְבַבְכֶם֙ | אַחֲרֵ֤י | תָתֻ֜רוּ | וְלֹֽא | אֹתָ֑ם | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | יְהוָ֔ה | מִצְוֹ֣ת | כָּל | אֶת | וּזְכַרְתֶּם֙ | אֹתֹ֗ו | וּרְאִיתֶ֣ם | לָכֶם֮לְצִיצִת֒ | וְהָיָ֣ה |
|
|
aa-chara-yha-m | za-na-ym | aasha-raa-tha-m | 'a-yna-yka-m | wa-aa-chara-ya | la-ba-ba-ka-m | aa-chara-ya | tha-thurwa | wa-la-a | aa-tha-m | wa-'asha-ytha-m | ya-hwa-ha | ma-sa-wa-tha | ka-l | aa-tha | wza-ka-ra-tha-m | aa-tha-wa | wra-aa-ytha-m | la-ka-mla-sa-ysa-tha | wa-ha-ya-ha | |
|
'ahareyhem | zoniym | 'aser'atem | 'eyneykem | we'aharey | lebabekem | 'aharey | taturw | welo' | 'otam | wa'asiytem | yehwah | misewot | kal | 'et | wzekaretem | 'otow | wre'iytem | lakemlesiysit | wehayah |
|
|
prostitute yourselves | your own eyes. | and and | your own heart | by following | and not | them | that you may obey | of the LORD, | the commandments | all | so that you may remember | for you to look at, | as tassels | These will serve | |
|
|
15-39. And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
|
| לֵֽאלֹהֵיכֶֽם | קְדֹשִׁ֖ים | וִהְיִיתֶ֥ם | מִצְוֹתָ֑י | כָּל | אֶת | וַעֲשִׂיתֶ֖ם | לְמַ֣עַןתִּזְכְּר֔וּ |
|
|
la-ala-ha-yka-m | qa-da-sha-ym | wa-ha-ya-ytha-m | ma-sa-wa-tha-ya | ka-l | aa-tha | wa-'asha-ytha-m | la-ma-'a-ntha-za-ka-rwa | |
|
le'loheykem | qedosiym | wiheyiytem | misewotay | kal | 'et | wa'asiytem | lema'antizekerw |
|
|
to your God. | holy | and you will be | My commandments, | all | and obey | Then you will remember | |
|
|
15-40. That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
|
| אֱלֹהֵיכֶֽם | יְהוָ֥ה | אֲנִ֖י | לָכֶ֖םלֵאלֹהִ֑ים | לִהְיֹ֥ות | מִצְרַ֔יִם | אֶ֣רֶץ | מֵ | אֶתְכֶם֙ | אֲשֶׁ֨רהֹוצֵ֤אתִי | אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם | יְהוָ֣ה | אֲנִ֞י |
|
|
au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | aana-ya | la-ka-mla-ala-ha-ym | la-ha-ya-wtha | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | aa-tha-ka-m | aasha-rha-wsa-atha-ya | au-la-ha-yka-m | ya-hwa-ha | aana-ya | |
|
'eloheykem | yehwah | 'aniy | lakemle'lohiym | liheyowt | miserayim | 'eres | me | 'etekem | 'aserhowse'tiy | 'eloheykem | yehwah | 'aniy |
|
|
your God.” | am the LORD | I | your God. | to be | of Egypt | of the land | who brought you out | your God | am the LORD | I | |
|
|
15-41. I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.
|
