| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | אֵלָֽיווַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | aa-la-ywwa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | 'elaywwayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | to him. to him. said | |
|
|
8-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| הַנֵּרֹֽות | שִׁבְעַ֥ת | יָאִ֖ירוּ | הַמְּנֹורָ֔ה | פְּנֵ֣י | אֶלמוּל֙ | הַנֵּרֹ֔ת | אֶת | אֵלָ֑יובְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ | וְאָמַרְתָּ֖ | אֶֽלאַהֲרֹ֔ן | דַּבֵּר֙ |
|
|
ha-na-ra-wtha | sha-ba-'a-tha | ya-aa-yrwa | ha-ma-na-wra-ha | pa-na-ya | aa-lmwl | ha-na-ra-tha | aa-tha | aa-la-ywba-ha-'ala-tha-ka | wa-aa-ma-ra-tha | aa-laa-hara-n | da-ba-r | |
|
hanerowt | sibe'at | ya'iyrw | hamenowrah | peney | 'elmwl | hanerot | 'et | 'elaywbeha'aloteka | we'amareta | 'el'aharon | daber |
|
|
lamps, | the seven | they are to light [the area] | of the lampstand.” | front | in in When you set up | and tell him: | to Aaron | “Speak | |
|
|
8-2. Speak unto Aaron and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
|
| מֹשֶֽׁה | אֶת | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁ֛רצִוָּ֥ה | כַּֽ | נֵרֹתֶ֑יהָ | הֶעֱלָ֖ה | הַמְּנֹורָ֔ה | פְּנֵ֣י | אֶלמוּל֙ | אַהֲרֹ֔ן | כֵּן֙ | וַיַּ֤עַשׂ |
|
|
ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka | na-ra-tha-yha | ha-'u-la-ha | ha-ma-na-wra-ha | pa-na-ya | aa-lmwl | aa-hara-n | ka-n | wa-ya-'a-sha | |
|
moseh | 'et | yehwah | 'asersiwah | ka | neroteyha | he'elah | hamenowrah | peney | 'elmwl | 'aharon | ken | waya'as |
|
|
Moses. | the LORD | just as had commanded | the lamps | he set up | of the lampstand, | facing | toward the front | And Aaron | so; | did | |
|
|
8-3. And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
|
| הַמְּנֹרָֽה | אֶת | עָשָׂ֖ה | כֵּ֥ן | מֹשֶׁ֔ה | אֶת | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֨רהֶרְאָ֤ה | מַּרְאֶ֗ה | כַּ | הִ֑וא | מִקְשָׁ֣ה | פִּרְחָ֖הּ | עַד | יְרֵכָ֥הּ | עַד | זָהָ֔ב | מִקְשָׁ֣ה | הַמְּנֹרָה֙ | מַעֲשֵׂ֤ה | וְזֶ֨ה |
|
|
ha-ma-na-ra-ha | aa-tha | 'a-sha-ha | ka-n | ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rha-ra-aa-ha | ma-ra-aa-ha | ka | ha-wa | ma-qa-sha-ha | pa-ra-cha-ha | 'a-d | ya-ra-ka-ha | 'a-d | za-ha-b | ma-qa-sha-ha | ha-ma-na-ra-ha | ma-'asha-ha | wa-za-ha | |
|
hamenorah | 'et | 'asah | ken | moseh | 'et | yehwah | 'aserhere'ah | mare'eh | ka | hiw' | miqesah | pirehah | 'ad | yerekah | 'ad | zahab | miqesah | hamenorah | ma'aseh | wezeh |
|
|
fashioned | Moses. | the LORD | had shown | according to the pattern | its blossoms, | to | its base | from | gold | it was made of hammered | the lampstand | was constructed: | This is how | |
|
|
8-4. And this work of the candlestick was of beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, was beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
saying, | to Moses, | Again the LORD | spoke | |
|
|
8-5. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| אֹתָֽם | וְטִהַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | תֹּ֖וךְ | מִ | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת | קַ֚ח |
|
|
aa-tha-m | wa-ta-ha-ra-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | tha-wka | ma | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | qa-cha | |
|
'otam | wetihareta | yisera'el | beney | towke | mi | halewiyim | 'et | qah |
|
|
and make them ceremonially clean. | the Israelites | among | from | the Levites | “Take | |
|
|
8-6. Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
|
| וְהִטֶּהָֽרוּ | בִגְדֵיהֶ֖ם | וְכִבְּס֥וּ | בְּשָׂרָ֔ם | כָּל | עַל | תַ֨עַר֙ | וְהֶעֱבִ֤ירוּ | חַטָּ֑את | מֵ֣י | עֲלֵיהֶ֖ם | הַזֵּ֥ה | לָהֶם֙לְטַֽהֲרָ֔ם | תַעֲשֶׂ֤ה | וְכֹֽה |
|
|
wa-ha-ta-ha-rwa | ba-ga-da-yha-m | wa-ka-ba-swa | ba-sha-ra-m | ka-l | 'a-l | tha-'a-r | wa-ha-'u-ba-yrwa | cha-ta-atha | ma-ya | 'ala-yha-m | ha-za-ha | la-ha-mla-ta-hara-m | tha-'asha-ha | wa-ka-ha | |
|
wehiteharw | bigedeyhem | wekibesw | besaram | kal | 'al | ta'ar | wehe'ebiyrw | hata't | mey | 'aleyhem | hazeh | lahemletaharam | ta'aseh | wekoh |
|
|
and so purify themselves. | their clothes, | and wash | bodies | their whole | Have them shave | of purification. | with the water | them | Sprinkle | to cleanse them: | you must do | This is what | |
|
|
8-7. And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
|
| לְחַטָּֽאת | תִּקַּ֥ח | בָּקָ֖ר | בֶן | שֵׁנִ֥י | וּפַר | בַשָּׁ֑מֶן | בְּלוּלָ֣ה | סֹ֖לֶת | וּמִנְחָתֹ֔ו | בָּקָ֔ר | בֶּן | פַּ֣ר | וְלָֽקְחוּ֙ |
|
|
la-cha-ta-atha | tha-qa-cha | ba-qa-r | ba-n | sha-na-ya | wpa-r | ba-sha-ma-n | ba-lwla-ha | sa-la-tha | wma-na-cha-tha-wa | ba-qa-r | ba-n | pa-r | wa-la-qa-chwa | |
|
lehata't | tiqah | baqar | ben | seniy | wpar | basamen | belwlah | solet | wminehatow | baqar | ben | par | welaqehw |
|
|
for a sin offering. | and you are to take | a second | young bull | with oil, | mixed | of fine flour | with its grain offering | a young bull | Then have them take | |
|
|
8-8. Then let them take a young bullock with his meat offering, even fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בְּנֵ֥י | עֲדַ֖ת | כָּל | אֶֽת | וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ | מֹועֵ֑ד | אֹ֣הֶל | לִפְנֵ֖י | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת | וְהִקְרַבְתָּ֙ |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'ada-tha | ka-l | aa-tha | wa-ha-qa-ha-la-tha | ma-w'a-d | aa-ha-l | la-pa-na-ya | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | wa-ha-qa-ra-ba-tha | |
|
yisera'el | beney | 'adat | kal | 'et | wehiqehaleta | mow'ed | 'ohel | lipeney | halewiyim | 'et | wehiqerabeta |
|
|
of the Israelites. | congregation | the entire | and assemble | of Meeting | the Tent | before | the Levites | Bring | |
|
|
8-9. And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
|
| הַלְוִיִּֽם | עַל | יְדֵיהֶ֖ם | אֶת | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְנֵי | וְסָמְכ֧וּ | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | הַלְוִיִּ֖ם | אֶת | וְהִקְרַבְתָּ֥ |
|
|
ha-la-wa-ya-m | 'a-l | ya-da-yha-m | aa-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-sa-ma-kwa | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | wa-ha-qa-ra-ba-tha | |
|
halewiyim | 'al | yedeyhem | 'et | yisera'el | beney | wesamekw | yehwah | lipeney | halewiyim | 'et | wehiqerabeta |
|
|
[them]. | upon | their hands | and have the Israelites | lay | the LORD | before | the Levites | You are to present | |
|
|
8-10. And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
|
| יְהוָֽה | עֲבֹדַ֥ת | אֶת | לַעֲבֹ֖ד | וְהָי֕וּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | אֵ֖ת | מֵ | יְהוָ֔ה | לִפְנֵ֣י | תְּנוּפָה֙ | הַלְוִיִּ֤ם | אֶת | אַהֲרֹ֨ן | וְהֵנִיף֩ |
|
|
ya-hwa-ha | 'aba-da-tha | aa-tha | la-'aba-d | wa-ha-ywa | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | ma | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | tha-nwpa-ha | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | aa-hara-n | wa-ha-na-yph | |
|
yehwah | 'abodat | 'et | la'abod | wehayw | yisera'el | beney | 'et | me | yehwah | lipeney | tenwpah | halewiyim | 'et | 'aharon | weheniyp |
|
|
of the LORD. | the service | so that they may perform | of Israel, | the sons | from | the LORD | before | as a wave offering | the Levites | Aaron | is to present | |
|
|
8-11. And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
|
| הַלְוִיִּֽם | עַל | לְכַפֵּ֖ר | לַֽיהוָ֔ה | עֹלָה֙ | הָאֶחָ֤ד | וְאֶת | חַטָּ֜את | הָאֶחָ֨ד | אֶת | וַ֠עֲשֵׂה | הַפָּרִ֑ים | רֹ֣אשׁ | עַ֖ל | יְדֵיהֶ֔ם | אֶת | יִסְמְכ֣וּ | וְהַלְוִיִּם֙ |
|
|
ha-la-wa-ya-m | 'a-l | la-ka-pa-r | la-yhwa-ha | 'a-la-ha | ha-aa-cha-d | wa-aa-tha | cha-ta-atha | ha-aa-cha-d | aa-tha | wa-'asha-ha | ha-pa-ra-ym | ra-asha | 'a-l | ya-da-yha-m | aa-tha | ya-sa-ma-kwa | wa-ha-la-wa-ya-m | |
|
halewiyim | 'al | lekaper | layhwah | 'olah | ha'ehad | we'et | hata't | ha'ehad | 'et | wa'aseh | hapariym | ro's | 'al | yedeyhem | 'et | yisemekw | wehalewiyim |
|
|
the Levites. | for | to make atonement | to the LORD | as a burnt offering, | and the other | as a sin offering | one | and offer | of the bulls, | the heads | on | their hands | are to lay | And the Levites | |
|
|
8-12. And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
|
| לַֽיהוָֽה | תְּנוּפָ֖ה | אֹתָ֛ם | וְהֵנַפְתָּ֥ | בָנָ֑יו | וְלִפְנֵ֣י | אַהֲרֹ֖ן | לִפְנֵ֥י | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת | וְהַֽעֲמַדְתָּ֙ |
|
|
la-yhwa-ha | tha-nwpa-ha | aa-tha-m | wa-ha-na-pa-tha | ba-na-ywa | wa-la-pa-na-ya | aa-hara-n | la-pa-na-ya | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | wa-ha-'ama-da-tha | |
|
layhwah | tenwpah | 'otam | wehenapeta | banayw | welipeney | 'aharon | lipeney | halewiyim | 'et | weha'amadeta |
|
|
them before the LORD | as a wave offering. | and then present | and his sons | Aaron | before | You are to have the Levites | stand | |
|
|
8-13. And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them for an offering unto the LORD.
|
| לִ֖יהַלְוִיִּֽם | וְהָ֥יוּ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | תֹּ֖וךְ | מִ | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת | וְהִבְדַּלְתָּ֙ |
|
|
la-yha-la-wa-ya-m | wa-ha-ywa | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | tha-wka | ma | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | wa-ha-ba-da-la-tha | |
|
liyhalewiyim | wehayw | yisera'el | beney | towke | mi | halewiyim | 'et | wehibedaleta |
|
|
to Me. to Me. and the Levites | will belong | the rest of the Israelites, | from | the Levites | In this way you shall separate | |
|
|
8-14. Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
|
| תְּנוּפָֽה | אֹתָ֖ם | וְהֵנַפְתָּ֥ | אֹתָ֔ם | וְטִֽהַרְתָּ֣ | מֹועֵ֑ד | אֹ֣הֶל | אֶת | לַעֲבֹ֖ד | הַלְוִיִּ֔ם | יָבֹ֣אוּ | כֵן֙ | וְאַֽחֲרֵי |
|
|
tha-nwpa-ha | aa-tha-m | wa-ha-na-pa-tha | aa-tha-m | wa-ta-ha-ra-tha | ma-w'a-d | aa-ha-l | aa-tha | la-'aba-d | ha-la-wa-ya-m | ya-ba-awa | ka-n | wa-aa-chara-ya | |
|
tenwpah | 'otam | wehenapeta | 'otam | wetihareta | mow'ed | 'ohel | 'et | la'abod | halewiyim | yabo'w | ken | we'aharey |
|
|
them as a wave offering, | and presented | them | you have cleansed | of Meeting. | at the Tent | to serve | [they] | may come | After | |
|
|
8-15. And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them for an offering.
|
| אֹתָ֖ם | לָקַ֥חְתִּי | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | מִ | כֹּל֙ | בְּכֹ֥ור | רֶ֜חֶם | כָּל | פִּטְרַ֨ת | תַּחַת֩ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | תֹּ֖וךְ | לִ֔ימִ | הֵ֨מָּה֙ | נְתֻנִ֥ים | כִּי֩נְתֻנִ֨ים |
|
|
aa-tha-m | la-qa-cha-tha-ya | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | ma | ka-l | ba-ka-wr | ra-cha-m | ka-l | pa-ta-ra-tha | tha-cha-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | tha-wka | la-yma | ha-ma-ha | na-thuna-ym | ka-yna-thuna-ym | |
|
'otam | laqahetiy | yisera'el | beney | mi | kol | bekowr | rehem | kal | piterat | tahat | yisera'el | beney | towke | liymi | hemah | netuniym | kiynetuniym |
|
|
them for Myself | I have taken | of Israel. | the sons | of all | the firstborn | from the womb, | all | who come first | in place of | of Israel. | the sons | among | to Me from | [the Levites] | For have been wholly given | |
|
|
8-16. For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
|
| אֹתָ֖ם | הִקְדַּ֥שְׁתִּי | מִצְרַ֔יִם | בְּאֶ֣רֶץ | בְּכֹור֙ | כָל | הַכֹּתִ֤י | בְּיֹ֗ום | וּבַבְּהֵמָ֑ה | בָּאָדָ֖ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּבְנֵ֣י | בְּכֹור֙ | לִֽיכִּ֣ילִ֤יכָל |
|
|
aa-tha-m | ha-qa-da-sha-tha-ya | ma-sa-ra-ya-m | ba-aa-ra-tz | ba-ka-wr | ka-l | ha-ka-tha-ya | ba-ya-wm | wba-ba-ha-ma-ha | ba-aa-da-m | ya-sha-ra-aa-l | ba-ba-na-ya | ba-ka-wr | la-yka-yla-yka-l | |
|
'otam | hiqedasetiy | miserayim | be'eres | bekowr | kal | hakotiy | beyowm | wbabehemah | ba'adam | yisera'el | bibeney | bekowr | liykiyliykal |
|
|
I set them apart | of Egypt. | in the land | the firstborn | all | I struck down | on the day | and beast. | is Mine, is Mine, both man | of Israel | among the sons | firstborn | For For every | |
|
|
8-17. For all the firstborn of the children of Israel are mine, both man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בִּבְנֵ֥י | בְּכֹ֖ור | כָּל | תַּ֥חַת | הַלְוִיִּ֔ם | אֶת | לִֽיוָאֶקַּח֙ |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | ba-ba-na-ya | ba-ka-wr | ka-l | tha-cha-tha | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | la-ywa-aa-qa-cha | |
|
yisera'el | bibeney | bekowr | kal | tahat | halewiyim | 'et | liywa'eqah |
|
|
of Israel. | among the sons | the firstborn | all | in place of | the Levites | for Myself for Myself But I have taken | |
|
|
8-18. And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel.
|
| אֶלהַקֹּֽדֶשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵֽי | בְּגֶ֥שֶׁת | נֶ֔גֶף | יִשְׂרָאֵל֙ | בִּבְנֵ֤י | יִהְיֶ֜ה | וְלֹ֨א | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | עַל | וּלְכַפֵּ֖ר | מֹועֵ֔ד | בְּאֹ֣הֶל | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּנֵֽי | עֲבֹדַ֤ת | אֶת | לַעֲבֹ֞ד | יִשְׂרָאֵל֒ | בְּנֵ֣י | תֹּוךְ֮ | מִ | וּלְבָנָ֗יו | לְאַהֲרֹ֣ן | נְתֻנִ֣ים | הַלְוִיִּ֜ם | אֶת | וָאֶתְּנָ֨ה |
|
|
aa-lha-qa-da-sha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | ba-ga-sha-tha | na-ga-ph | ya-sha-ra-aa-l | ba-ba-na-ya | ya-ha-ya-ha | wa-la-a | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'a-l | wla-ka-pa-r | ma-w'a-d | ba-aa-ha-l | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'aba-da-tha | aa-tha | la-'aba-d | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | tha-wka | ma | wla-ba-na-ywa | la-aa-hara-n | na-thuna-ym | ha-la-wa-ya-m | aa-tha | wa-aa-tha-na-ha | |
|
'elhaqodes | yisera'el | beney | begeset | negep | yisera'el | bibeney | yiheyeh | welo' | yisera'el | beney | 'al | wlekaper | mow'ed | be'ohel | yisera'el | beney | 'abodat | 'et | la'abod | yisera'el | beney | towke | mi | wlebanayw | le'aharon | netuniym | halewiyim | 'et | wa'etenah |
|
|
the sanctuary.” | when they | approach | plague | against the Israelites | will come | so that no | on their | behalf, | and to make atonement | of Meeting | at the Tent | for the Israelites | the service | to perform | the Israelites, | [and] his sons | among | from | to Aaron | as a gift | the Levites | And I have given | |
|
|
8-19. And I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | לָהֶ֖םבְּנֵ֥י | עָשׂ֥וּ | כֵּן | לַלְוִיִּ֔ם | מֹשֶׁה֙ | אֶת | יְהוָ֤ה | אֲשֶׁרצִוָּ֨ה | כֹל | כְּ֠ | לַלְוִיִּ֑ם | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵי | עֲדַ֥ת | וְכָל | וְאַהֲרֹ֛ן | מֹשֶׁ֧ה | וַיַּ֨עַשׂ |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | la-ha-mba-na-ya | 'a-shwa | ka-n | la-la-wa-ya-m | ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka-l | ka | la-la-wa-ya-m | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'ada-tha | wa-ka-l | wa-aa-hara-n | ma-sha-ha | wa-ya-'a-sha | |
|
yisera'el | lahembeney | 'asw | ken | lalewiyim | moseh | 'et | yehwah | 'asersiwah | kol | ke | lalewiyim | yisera'el | beney | 'adat | wekal | we'aharon | moseh | waya'as |
|
|
[they] | should do. | Moses | the LORD | that had commanded | everything | to the Levites | of Israel | congregation | and the entire | Aaron, | Moses, | did | |
|
|
8-20. And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
|
| לְטַהֲרָֽם | אַהֲרֹ֖ן | עֲלֵיהֶ֛ם | וַיְכַפֵּ֧ר | יְהוָ֑ה | לִפְנֵ֣י | תְּנוּפָ֖ה | אֹתָ֛ם | אַהֲרֹ֥ן | וַיָּ֨נֶף | בִּגְדֵיהֶ֔ם | וַֽיְכַבְּסוּ֙ | הַלְוִיִּ֗ם | וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ |
|
|
la-ta-hara-m | aa-hara-n | 'ala-yha-m | wa-ya-ka-pa-r | ya-hwa-ha | la-pa-na-ya | tha-nwpa-ha | aa-tha-m | aa-hara-n | wa-ya-na-ph | ba-ga-da-yha-m | wa-ya-ka-ba-swa | ha-la-wa-ya-m | wa-ya-tha-cha-ta-awa | |
|
letaharam | 'aharon | 'aleyhem | wayekaper | yehwah | lipeney | tenwpah | 'otam | 'aharon | wayanep | bigedeyhem | wayekabesw | halewiyim | wayitehate'w |
|
|
to cleanse them. | Aaron | for them | also made atonement | the LORD. | before | as a wave offering | them | and Aaron | presented | their clothes, | themselves and washed | The Levites | purified | |
|
|
8-21. And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them as an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
|
| עָשׂ֥וּ | כֵּ֖ן | הַלְוִיִּ֔ם | עַל | מֹשֶׁה֙ | אֶת | יְהוָ֤ה | אֲשֶׁר֩צִוָּ֨ה | כַּ | בָנָ֑יו | וְלִפְנֵ֣י | אַהֲרֹ֖ן | לִפְנֵ֥י | מֹועֵ֔ד | בְּאֹ֣הֶל | עֲבֹֽדָתָם֙ | אֶת | לַעֲבֹ֤ד | הַלְוִיִּ֗ם | בָּ֣אוּ | כֵ֞ן | וְאַחֲרֵי |
|
|
'a-shwa | ka-n | ha-la-wa-ya-m | 'a-l | ma-sha-ha | aa-tha | ya-hwa-ha | aasha-rsa-wa-ha | ka | ba-na-ywa | wa-la-pa-na-ya | aa-hara-n | la-pa-na-ya | ma-w'a-d | ba-aa-ha-l | 'aba-da-tha-m | aa-tha | la-'aba-d | ha-la-wa-ya-m | ba-awa | ka-n | wa-aa-chara-ya | |
|
'asw | ken | halewiyim | 'al | moseh | 'et | yehwah | 'asersiwah | ka | banayw | welipeney | 'aharon | lipeney | mow'ed | be'ohel | 'abodatam | 'et | la'abod | halewiyim | ba'w | ken | we'aharey |
|
|
they did | So | to the Levites | Moses. | the LORD | just as had commanded | and his sons. | of Aaron | in the presence | of Meeting | at the Tent | their service | to perform | the Levites | came | that, | After | |
|
|
8-22. And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | לָהֶֽםוַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | la-ha-mwa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | lahemwayedaber |
|
|
to Moses, | And the LORD | said | |
|
|
8-23. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| מֹועֵֽד | אֹ֥הֶל | בַּעֲבֹדַ֖ת | צָבָ֔א | לִצְבֹ֣א | יָבֹוא֙ | וָמַ֔עְלָה | שָׁנָה֙ | וְעֶשְׂרִ֤ים | חָמֵ֨שׁ | בֶּן֩ | מִ | אֲשֶׁ֣רלַלְוִיִּ֑ם | זֹ֖את |
|
|
ma-w'a-d | aa-ha-l | ba-'aba-da-tha | sa-ba-a | la-sa-ba-a | ya-ba-wa | wa-ma-'a-la-ha | sha-na-ha | wa-'a-sha-ra-ym | cha-ma-sha | ba-n | ma | aasha-rla-la-wa-ya-m | za-atha | |
|
mow'ed | 'ohel | ba'abodat | saba' | lisebo' | yabow' | wama'elah | sanah | we'eseriym | hames | ben | mi | 'aserlalewiyim | zo't |
|
|
of Meeting. | at the Tent | in the work | the service | to perform | shall enter | or older | Men twenty-five | years of age | applies applies applies to the Levites: | “This | |
|
|
8-24. This is it that belongeth unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
|
| עֹֽוד | יַעֲבֹ֖ד | וְלֹ֥א | הָעֲבֹדָ֑ה | צְּבָ֣א | מִ | יָשׁ֖וּב | שָׁנָ֔ה | חֲמִשִּׁ֣ים | בֶּן֙ | וּמִ |
|
|
'a-wd | ya-'aba-d | wa-la-a | ha-'aba-da-ha | sa-ba-a | ma | ya-shwb | sha-na-ha | chama-sha-ym | ba-n | wma | |
|
'owd | ya'abod | welo' | ha'abodah | seba' | mi | yaswb | sanah | hamisiym | ben | wmi |
|
|
longer | serve. | and no | the work | performing | from | they must retire | of fifty, | But at the age | |
|
|
8-25. And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service thereof, and shall serve no more:
|
| בְּמִשְׁמְרֹתָֽם | לַלְוִיִּ֖ם | תַּעֲשֶׂ֥ה | כָּ֛כָה | יַעֲבֹ֑ד | לֹ֣א | וַעֲבֹדָ֖ה | מִשְׁמֶ֔רֶת | לִשְׁמֹ֣ר | מֹועֵד֙ | בְּאֹ֤הֶל | אֶחָ֜יו | אֶת | וְשֵׁרֵ֨ת |
|
|
ba-ma-sha-ma-ra-tha-m | la-la-wa-ya-m | tha-'asha-ha | ka-ka-ha | ya-'aba-d | la-a | wa-'aba-da-ha | ma-sha-ma-ra-tha | la-sha-ma-r | ma-w'a-d | ba-aa-ha-l | aa-cha-ywa | aa-tha | wa-sha-ra-tha | |
|
bemisemerotam | lalewiyim | ta'aseh | kakah | ya'abod | lo' | wa'abodah | misemeret | lisemor | mow'ed | be'ohel | 'ehayw | 'et | weseret |
|
|
responsibilities | to the Levites.” | you are to assign | This is how | to do | but they themselves are not | the work. | their duties | in fulfilling | of Meeting, | at the Tent | their brothers | After that, they may assist | |
|
|
8-26. But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
|
