| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
28-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לִ֖יבְּמֹועֲדֹֽו | לְהַקְרִ֥יב | תִּשְׁמְר֕וּ | נִֽיחֹחִ֔י | רֵ֚יחַ | לְאִשַּׁ֗י | לַחְמִ֜י | קָרְבָּנִ֨י | אֲלֵהֶ֑םאֶת | וְאָמַרְתָּ֖ | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | אֶת | צַ֚ו |
|
|
liybemow'adowh | lehaqeriybh | tisemerwh | niyhohiyh | reyha | le'isayh | lahemiyh | qarebaniyh | 'alehem'eth | we'amareta | yisera'elh | beneyh | 'eth | sawh | |
|
liybemow'adow | lehaqeriyb | tisemerw | niyhohiy | reyha | le'isay | lahemiy | qarebaniy | 'alehem'et | we'amareta | yisera'el | beney | 'et | saw |
|
|
to Me to Me at its appointed time | that you present | See | as a pleasing | aroma to Me. | by fire, | the food | for My offerings | to them: to them: | and say | the Israelites | “Command | |
|
|
28-2. Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
|
| תָמִֽיד | עֹלָ֥ה | לַיֹּ֖ום | שְׁנַ֥יִם | תְמִימִ֛ם | שָׁנָ֧ה | בְּנֵֽי | כְּבָשִׂ֨ים | לַיהוָ֑ה | אֲשֶׁ֥רתַּקְרִ֖יבוּ | הָֽאִשֶּׁ֔ה | לָהֶ֔םזֶ֚ה | וְאָמַרְתָּ֣ |
|
|
tamiydh | 'olahh | layowmh | senayimh | temiymimh | sanahh | beneyh | kebasiymh | layhwahh | 'asertaqeriybwh | ha'isehh | lahemzehh | we'amareta | |
|
tamiyd | 'olah | layowm | senayim | temiymim | sanah | beney | kebasiym | layhwah | 'asertaqeriybw | ha'iseh | lahemzeh | we'amareta |
|
|
as a regular | burnt offering | each day. | two | unblemished | year-old | male lambs, | to the LORD: | you are to present | the offering by fire | them: This [is] | And tell | |
|
|
28-3. And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
|
| הָֽעַרְבָּֽיִם | בֵּ֥ין | תַּעֲשֶׂ֖ה | הַשֵּׁנִ֔י | הַכֶּ֣בֶשׂ | וְאֵת֙ | בַבֹּ֑קֶר | תַּעֲשֶׂ֣ה | אֶחָ֖ד | הַכֶּ֥בֶשׂ | אֶת |
|
|
ha'arebayimh | beynh | ta'asehh | haseniyh | hakebesh | we'eth | baboqerh | ta'asehh | 'ehadh | hakebesh | 'eth | |
|
ha'arebayim | beyn | ta'aseh | haseniy | hakebes | we'et | baboqer | ta'aseh | 'ehad | hakebes | 'et |
|
|
twilight, | at | and the other | in the morning | You are to offer | one | lamb | |
|
|
28-4. The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
|
| הַהִֽין | רְבִיעִ֥ת | כָּתִ֖ית | בְּשֶׁ֥מֶן | בְּלוּלָ֛ה | לְמִנְחָ֑ה | סֹ֖לֶת | הָאֵיפָ֛ה | וַעֲשִׂירִ֧ית |
|
|
hahiynh | rebiy'ith | katiyth | besemenh | belwlahh | leminehahh | soleth | ha'eypahh | wa'asiyriyth | |
|
hahiyn | rebiy'it | katiyt | besemen | belwlah | leminehah | solet | ha'eypah | wa'asiyriyt |
|
|
hin | with a quarter | from pressed olives. | of olive oil | mixed | as a grain offering, | of fine flour | of an ephah | along with a tenth | |
|
|
28-5. And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
|
| לַֽיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | נִיחֹ֔חַ | לְרֵ֣יחַ | סִינַ֔י | בְּהַ֣ר | הָעֲשֻׂיָה֙ | תָּמִ֑יד | עֹלַ֖ת |
|
|
layhwahh | 'isehh | niyhoha | lereyha | siynayh | beharh | ha'asuyahh | tamiydh | 'olath | |
|
layhwah | 'iseh | niyhoha | lereyha | siynay | behar | ha'asuyah | tamiyd | 'olat |
|
|
to the LORD. | an offering made by fire | as a pleasing | aroma, | Sinai | at Mount | established | This is a regular | burnt offering | |
|
|
28-6. It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
|
| לַיהוָֽה | שֵׁכָ֖ר | נֶ֥סֶךְ | הַסֵּ֛ךְ | בַּקֹּ֗דֶשׁ | הָאֶחָ֑ד | לַכֶּ֖בֶשׂ | הַהִ֔ין | רְבִיעִ֣ת | וְנִסְכֹּו֙ |
|
|
layhwahh | sekarh | neseke | haseke | baqodesh | ha'ehadh | lakebesh | hahiynh | rebiy'ith | wenisekowh | |
|
layhwah | sekar | neseke | haseke | baqodes | ha'ehad | lakebes | hahiyn | rebiy'it | wenisekow |
|
|
to the LORD | of fermented drink | the offering | Pour out | in the sanctuary area. | accompanying each | lamb | hin. | [shall be] a quarter | And the drink offering | |
|
|
28-7. And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
|
| לַיהוָֽה | נִיחֹ֖חַ | רֵ֥יחַ | אִשֵּׁ֛ה | תַּעֲשֶׂ֔ה | נִסְכֹּו֙ | וּכְ | הַבֹּ֤קֶר | מִנְחַ֨ת | כְּ | הָֽעַרְבָּ֑יִם | בֵּ֣ין | תַּעֲשֶׂ֖ה | הַשֵּׁנִ֔י | הַכֶּ֣בֶשׂ | וְאֵת֙ |
|
|
layhwahh | niyhoha | reyha | 'isehh | ta'asehh | nisekowh | wke | haboqerh | minehath | ke | ha'arebayimh | beynh | ta'asehh | haseniyh | hakebesh | we'eth | |
|
layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | ta'aseh | nisekow | wke | haboqer | minehat | ke | ha'arebayim | beyn | ta'aseh | haseniy | hakebes | we'et |
|
|
to the LORD. | a pleasing | aroma | It is an offering made by fire, | drink offering | and and | as in the morning. | with the same kind of grain offering | twilight, | at | You are to offer | the second | lamb | |
|
|
28-8. And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
|
| וְנִסְכֹּֽו | בַשֶּׁ֖מֶן | בְּלוּלָ֥ה | מִנְחָ֛ה | סֹ֧לֶת | עֶשְׂרֹנִ֗ים | וּשְׁנֵ֣י | תְּמִימִ֑ם | שָׁנָ֖ה | בְּנֵֽי | כְבָשִׂ֥ים | שְׁנֵֽי | הַשַּׁבָּ֔ת | וּבְיֹום֙ |
|
|
wenisekowh | basemenh | belwlahh | minehahh | soleth | 'eseroniymh | wseneyh | temiymimh | sanahh | beneyh | kebasiymh | seneyh | hasabath | wbeyowmh | |
|
wenisekow | basemen | belwlah | minehah | solet | 'eseroniym | wseney | temiymim | sanah | beney | kebasiym | seney | hasabat | wbeyowm |
|
|
as well as a drink offering. | with oil, | mixed | accompanied by a grain offering | of fine flour | of two-tenths of an ephah | unblemished | year-old | male lambs, | present two | On the Sabbath | day, | |
|
|
28-9. And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
|
| וְנִסְכָּֽהּ | הַתָּמִ֖יד | עֹלַ֥ת | עַל | בְּשַׁבַּתֹּ֑ו | שַׁבַּ֖ת | עֹלַ֥ת |
|
|
wenisekahh | hatamiydh | 'olath | 'alh | besabatowh | sabath | 'olath | |
|
wenisekah | hatamiyd | 'olat | 'al | besabatow | sabat | 'olat |
|
|
and its drink offering. | the regular | burnt offering | in addition to | for every Sabbath, | This is the burnt offering | |
|
|
28-10. This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
|
| תְּמִימִֽם | שִׁבְעָ֖ה | שָׁנָ֛ה | בְּנֵי | כְּבָשִׂ֧ים | אֶחָ֔ד | וְאַ֣יִל | שְׁנַ֨יִם֙ | בָקָ֤ר | בְּנֵֽי | פָּרִ֨ים | לַיהוָ֑ה | עֹלָ֖ה | תַּקְרִ֥יבוּ | חָדְשֵׁיכֶ֔ם | וּבְרָאשֵׁי֙ |
|
|
temiymimh | sibe'ahh | sanahh | beneyh | kebasiymh | 'ehadh | we'ayilh | senayimh | baqarh | beneyh | pariymh | layhwahh | 'olahh | taqeriybwh | hadeseykemh | wbera'seyh | |
|
temiymim | sibe'ah | sanah | beney | kebasiym | 'ehad | we'ayil | senayim | baqar | beney | pariym | layhwah | 'olah | taqeriybw | hadeseykem | wbera'sey |
|
|
all unblemished, | and seven | a year old, | male lambs | one | ram, | of two | young | bulls, | to the LORD | a burnt offering | you are to present | of every month, | at the beginning | |
|
|
28-11. And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
|
| הָֽאֶחָֽד | לָאַ֖יִל | בַשֶּׁ֔מֶן | בְּלוּלָ֣ה | מִנְחָה֙ | סֹ֤לֶת | עֶשְׂרֹנִ֗ים | וּשְׁנֵ֣י | הָאֶחָ֑ד | לַפָּ֖ר | בַשֶּׁ֔מֶן | בְּלוּלָ֣ה | מִנְחָה֙ | סֹ֤לֶת | עֶשְׂרֹנִ֗ים | וּשְׁלֹשָׁ֣ה |
|
|
ha'ehadh | la'ayilh | basemenh | belwlahh | minehahh | soleth | 'eseroniymh | wseneyh | ha'ehadh | laparh | basemenh | belwlahh | minehahh | soleth | 'eseroniymh | wselosahh | |
|
ha'ehad | la'ayil | basemen | belwlah | minehah | solet | 'eseroniym | wseney | ha'ehad | lapar | basemen | belwlah | minehah | solet | 'eseroniym | wselosah |
|
|
for the ram, | with oil | mixed | as a grain offering | of fine flour | two-tenths [of an ephah] | for each | bull, | with oil | mixed | as a grain offering | of fine flour | along with three-tenths [of an ephah] | |
|
|
28-12. And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
|
| לַיהוָֽה | אִשֶּׁ֖ה | נִיחֹ֔חַ | רֵ֣יחַ | עֹלָה֙ | הָאֶחָ֑ד | לַכֶּ֖בֶשׂ | בַשֶּׁ֔מֶן | בְּלוּלָ֣ה | מִנְחָה֙ | סֹ֤לֶת | עִשָּׂרֹ֗ון | וְעִשָּׂרֹ֣ן |
|
|
layhwahh | 'isehh | niyhoha | reyha | 'olahh | ha'ehadh | lakebesh | basemenh | belwlahh | minehahh | soleth | 'isarownh | we'isaronh | |
|
layhwah | 'iseh | niyhoha | reyha | 'olah | ha'ehad | lakebes | basemen | belwlah | minehah | solet | 'isarown | we'isaron |
|
|
to the LORD. | an offering made by fire | a pleasing | aroma, | This is a burnt offering, | for each | lamb. | with oil | mixed | as a grain offering | of fine flour | and a tenth [of an ephah] | |
|
|
28-13. And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
|
| הַשָּׁנָֽה | לְחָדְשֵׁ֖י | בְּחָדְשֹׁ֔ו | חֹ֨דֶשׁ֙ | עֹלַ֥ת | זֹ֣את | יָ֑יִן | לַכֶּ֖בֶשׂ | הַהִ֛ין | וּרְבִיעִ֥ת | לָאַ֗יִל | הַהִ֣ין | וּשְׁלִישִׁ֧ת | לַפָּ֜ר | יִהְיֶ֨ה | הַהִין֩ | חֲצִ֣י | וְנִסְכֵּיהֶ֗ם |
|
|
hasanahh | lehadeseyh | behadesowh | hodesh | 'olath | zo'th | yayinh | lakebesh | hahiynh | wrebiy'ith | la'ayilh | hahiynh | wseliysith | laparh | yiheyehh | hahiynh | hasiyh | wenisekeyhemh | |
|
hasanah | lehadesey | behadesow | hodes | 'olat | zo't | yayin | lakebes | hahiyn | wrebiy'it | la'ayil | hahiyn | wseliysit | lapar | yiheyeh | hahiyn | hasiy | wenisekeyhem |
|
|
throughout the year. | to be made at each new moon | is the monthly | burnt offering | This | of wine | with each lamb. | hin | and a quarter | with the ram, | of a hin | a third | with each bull, | shall be | a hin | half | Their drink offerings | |
|
|
28-14. And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
|
| וְנִסְכֹּֽו | יֵעָשֶׂ֖ה | הַתָּמִ֛יד | עֹלַ֧ת | עַל | לַיהוָ֑ה | לְחַטָּ֖את | אֶחָ֛ד | עִזִּ֥ים | וּשְׂעִ֨יר |
|
|
wenisekowh | ye'asehh | hatamiydh | 'olath | 'alh | layhwahh | lehata'th | 'ehadh | 'iziymh | wse'iyrh | |
|
wenisekow | ye'aseh | hatamiyd | 'olat | 'al | layhwah | lehata't | 'ehad | 'iziym | wse'iyr |
|
|
with its drink offering, | is to be presented | the regular | burnt offering | In addition to | to the LORD | as a sin offering. | one | male goat | |
|
|
28-15. And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
|
| לַיהוָֽה | פֶּ֖סַח | לַחֹ֑דֶשׁ | יֹ֖ום | עָשָׂ֛ר | בְּאַרְבָּעָ֥ה | הָרִאשֹׁ֗ון | וּבַחֹ֣דֶשׁ |
|
|
layhwahh | pesahh | lahodesh | yowmh | 'asarh | be'areba'ahh | hari'sownh | wbahodesh | |
|
layhwah | pesah | lahodes | yowm | 'asar | be'areba'ah | hari'sown | wbahodes |
|
|
is the LORD’s | Passover. | day | The fourteenth | of the first | month | |
|
|
28-16. And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
|
| יֵאָכֵֽל | מַצֹּ֖ות | יָמִ֔ים | שִׁבְעַ֣ת | חָ֑ג | הַזֶּ֖ה | לַחֹ֥דֶשׁ | יֹ֛ום | עָשָׂ֥ר | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה |
|
|
ye'akelh | masowth | yamiymh | sibe'ath | hagh | hazehh | lahodesh | yowmh | 'asarh | wbahamisahh | |
|
ye'akel | masowt | yamiym | sibe'at | hag | hazeh | lahodes | yowm | 'asar | wbahamisah |
|
|
is to be eaten. | unleavened bread | days | for seven | there shall be a feast; | of this | month, | day | On the fifteenth | |
|
|
28-17. And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | כָּל | קֹ֑דֶשׁ | מִקְרָא | הָרִאשֹׁ֖ון | בַּיֹּ֥ום |
|
|
ta'aswh | lo' | 'abodahh | mele'keth | kalh | qodesh | miqera' | hari'sownh | bayowmh | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | kal | qodes | miqera' | hari'sown | bayowm |
|
|
to do | you are not | regular work. | any | there is to be a sacred | assembly; | On the first | day | |
|
|
28-18. In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
|
| יִהְי֥וּ | תְּמִימִ֖ם | שָׁנָ֔ה | בְּנֵ֣י | כְבָשִׂים֙ | וְשִׁבְעָ֤ה | אֶחָ֑ד | וְאַ֣יִל | שְׁנַ֖יִם | בָקָ֛ר | בְּנֵי | פָּרִ֧ים | לַֽיהוָ֔ה | עֹלָה֙ | אִשֶּׁ֤ה | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם |
|
|
yiheywh | temiymimh | sanahh | beneyh | kebasiymh | wesibe'ahh | 'ehadh | we'ayilh | senayimh | baqarh | beneyh | pariymh | layhwahh | 'olahh | 'isehh | wehiqerabetemh | |
|
yiheyw | temiymim | sanah | beney | kebasiym | wesibe'ah | 'ehad | we'ayil | senayim | baqar | beney | pariym | layhwah | 'olah | 'iseh | wehiqerabetem |
|
|
all | unblemished. | a year old, | male lambs | and seven | one | ram, | of two | young | bulls, | to the LORD | a burnt offering | an offering made by fire, | Present | |
|
|
28-19. But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
|
| תַּעֲשֽׂוּ | לָאַ֖יִל | עֶשְׂרֹנִ֛ים | וּשְׁנֵ֧י | לַפָּ֗ר | עֶשְׂרֹנִ֜ים | שְׁלֹשָׁ֨ה | בַשָּׁ֑מֶן | בְּלוּלָ֣ה | סֹ֖לֶת | לָכֶֽםוּמִ֨נְחָתָ֔ם |
|
|
ta'aswh | la'ayilh | 'eseroniymh | wseneyh | laparh | 'eseroniymh | selosahh | basamenh | belwlahh | soleth | lakemwminehatamh | |
|
ta'asw | la'ayil | 'eseroniym | wseney | lapar | 'eseroniym | selosah | basamen | belwlah | solet | lakemwminehatam |
|
|
offer | with the ram, | two-tenths [of an ephah] | with each bull, | three-tenths [of an ephah] | with oil; | mixed | shall consist of fine flour | The grain offering | |
|
|
28-20. And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
|
| הַכְּבָשִֽׂים | לְשִׁבְעַ֖ת | הָאֶחָ֑ד | לַכֶּ֖בֶשׂ | תַּעֲשֶׂ֔ה | עִשָּׂרֹון֙ | עִשָּׂרֹ֤ון |
|
|
hakebasiymh | lesibe'ath | ha'ehadh | lakebesh | ta'asehh | 'isarownh | 'isarownh | |
|
hakebasiym | lesibe'at | ha'ehad | lakebes | ta'aseh | 'isarown | 'isarown |
|
|
of the seven | with each | lambs. | and | a tenth [of an ephah] | |
|
|
28-21. A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
|
| עֲלֵיכֶֽם | לְכַפֵּ֖ר | אֶחָ֑ד | חַטָּ֖את | וּשְׂעִ֥יר |
|
|
'aleykemh | lekaperh | 'ehadh | hata'th | wse'iyrh | |
|
'aleykem | lekaper | 'ehad | hata't | wse'iyr |
|
|
for you. | to make atonement | Include one | as a sin offering | male goat | |
|
|
28-22. And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
|
| אֵֽלֶּה | אֶת | תַּעֲשׂ֖וּ | הַתָּמִ֑יד | אֲשֶׁ֖רלְעֹלַ֣ת | הַבֹּ֔קֶר | עֹלַ֣ת | לְּבַד֙ | מִ |
|
|
'elehh | 'eth | ta'aswh | hatamiydh | 'aserle'olath | haboqerh | 'olath | lebadh | mi | |
|
'eleh | 'et | ta'asw | hatamiyd | 'aserle'olat | haboqer | 'olat | lebad | mi |
|
|
these | You are to present | regular | the the the | morning | burnt offering. | in addition to | |
|
|
28-23. Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
|
| וְנִסְכֹּֽו | יֵעָשֶׂ֖ה | הַתָּמִ֛יד | עֹולַ֧ת | עַל | לַיהוָ֑ה | נִיחֹ֖חַ | רֵֽיחַ | אִשֵּׁ֥ה | לֶ֛חֶם | יָמִ֔ים | שִׁבְעַ֣ת | לַיֹּום֙ | תַּעֲשׂ֤וּ | אֵ֜לֶּה | כָּ |
|
|
wenisekowh | ye'asehh | hatamiydh | 'owlath | 'alh | layhwahh | niyhoha | reyha | 'isehh | lehemh | yamiymh | sibe'ath | layowmh | ta'aswh | 'elehh | ka | |
|
wenisekow | ye'aseh | hatamiyd | 'owlat | 'al | layhwah | niyhoha | reyha | 'iseh | lehem | yamiym | sibe'at | layowm | ta'asw | 'eleh | ka |
|
|
its drink offering | It is to be offered | and the regular | burnt offering. | with | to the LORD. | a pleasing | aroma | as an offering made by fire, | food | days | for seven | each day | Offer | the same | |
|
|
28-24. After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | לָכֶ֑םכָּל | יִהְיֶ֣ה | קֹ֖דֶשׁ | מִקְרָא | הַשְּׁבִיעִ֔י | וּבַיֹּום֙ |
|
|
ta'aswh | lo' | 'abodahh | mele'keth | lakemkalh | yiheyehh | qodesh | miqera' | hasebiy'iyh | wbayowmh | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | lakemkal | yiheyeh | qodes | miqera' | hasebiy'iy | wbayowm |
|
|
do | you must not | regular work. | any | you shall hold | a sacred | assembly; | On the seventh | day | |
|
|
28-25. And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
|
| תַעֲשֽׂוּ | לֹ֥א | עֲבֹדָ֖ה | מְלֶ֥אכֶת | לָכֶ֔םכָּל | יִהְיֶ֣ה | קֹ֨דֶשׁ֙ | מִֽקְרָא | בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם | לַֽיהוָ֔ה | חֲדָשָׁה֙ | מִנְחָ֤ה | בְּהַקְרִ֨יבְכֶ֜ם | הַבִּכּוּרִ֗ים | וּבְיֹ֣ום |
|
|
ta'aswh | lo' | 'abodahh | mele'keth | lakemkalh | yiheyehh | qodesh | miqera' | besabu'oteykemh | layhwahh | hadasahh | minehahh | behaqeriybekemh | habikwriymh | wbeyowmh | |
|
ta'asw | lo' | 'abodah | mele'ket | lakemkal | yiheyeh | qodes | miqera' | besabu'oteykem | layhwah | hadasah | minehah | behaqeriybekem | habikwriym | wbeyowm |
|
|
to do | you are not | regular work. | any | you are to hold | a sacred | assembly; | during the Feast of Weeks, | to the LORD | an offering of new | grain | when you present | of firstfruits, | On the day | |
|
|
28-26. Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
|
| שָׁנָֽה | בְּנֵ֥י | כְבָשִׂ֖ים | שִׁבְעָ֥ה | אֶחָ֑ד | אַ֣יִל | שְׁנַ֖יִם | בָקָ֛ר | בְּנֵי | פָּרִ֧ים | לַֽיהוָ֔ה | נִיחֹ֨חַ֙ | לְרֵ֤יחַ | עֹולָ֜ה | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם |
|
|
sanahh | beneyh | kebasiymh | sibe'ahh | 'ehadh | 'ayilh | senayimh | baqarh | beneyh | pariymh | layhwahh | niyhoha | lereyha | 'owlahh | wehiqerabetemh | |
|
sanah | beney | kebasiym | sibe'ah | 'ehad | 'ayil | senayim | baqar | beney | pariym | layhwah | niyhoha | lereyha | 'owlah | wehiqerabetem |
|
|
a year old | male lambs | and seven | one | ram, | of two | young | bulls, | to the LORD, | as a pleasing | aroma | a burnt offering | Present | |
|
|
28-27. But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
|
| הָאֶחָֽד | לָאַ֖יִל | עֶשְׂרֹנִ֔ים | שְׁנֵי֙ | הָֽאֶחָ֔ד | לַפָּ֣ר | עֶשְׂרֹנִים֙ | שְׁלֹשָׁ֤ה | בַשָּׁ֑מֶן | בְּלוּלָ֣ה | סֹ֖לֶת | וּמִנְחָתָ֔ם |
|
|
ha'ehadh | la'ayilh | 'eseroniymh | seneyh | ha'ehadh | laparh | 'eseroniymh | selosahh | basamenh | belwlahh | soleth | wminehatamh | |
|
ha'ehad | la'ayil | 'eseroniym | seney | ha'ehad | lapar | 'eseroniym | selosah | basamen | belwlah | solet | wminehatam |
|
|
with the ram, | two-tenths [of an ephah] | with each | bull, | three-tenths [of an ephah] | with oil, | mixed | of fine flour | along with their grain offering | |
|
|
28-28. And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
|
| הַכְּבָשִֽׂים | לְשִׁבְעַ֖ת | הָאֶחָ֑ד | לַכֶּ֖בֶשׂ | עִשָּׂרֹ֔ון | עִשָּׂרֹון֙ |
|
|
hakebasiymh | lesibe'ath | ha'ehadh | lakebesh | 'isarownh | 'isarownh | |
|
hakebasiym | lesibe'at | ha'ehad | lakebes | 'isarown | 'isarown |
|
|
of the seven | with each | lambs. | and a tenth [of an ephah] | |
|
|
28-29. A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
|
| עֲלֵיכֶֽם | לְכַפֵּ֖ר | אֶחָ֑ד | עִזִּ֖ים | שְׂעִ֥יר |
|
|
'aleykemh | lekaperh | 'ehadh | 'iziymh | se'iyrh | |
|
'aleykem | lekaper | 'ehad | 'iziym | se'iyr |
|
|
for you. | to make atonement | Include one | male goat | |
|
|
28-30. And one kid of the goats, to make an atonement for you.
|
| לָכֶ֖םוְנִסְכֵּיהֶֽם | יִהְיוּ | תְּמִימִ֥ם | תַּעֲשׂ֑וּ | וּמִנְחָתֹ֖ו | הַתָּמִ֛יד | עֹלַ֧ת | לְּבַ֞ד | מִ |
|
|
lakemwenisekeyhemh | yiheywh | temiymimh | ta'aswh | wminehatowh | hatamiydh | 'olath | lebadh | mi | |
|
lakemwenisekeyhem | yiheyw | temiymim | ta'asw | wminehatow | hatamiyd | 'olat | lebad | mi |
|
|
them with their drink offerings | The animals must be | unblemished. | Offer | and its grain offering. | the regular | burnt offering | in addition to | |
|
|
28-31. Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
|
