The Lashawan Qadash

exo 11:1

זֶּֽה

מִ

אֶתְכֶ֖ם

יְגָרֵ֥שׁ

גָּרֵ֛שׁ

כָּלָ֕ה

שַׁ֨לְּחֹ֔ו

כְּ

זֶּ֑ה

מִ

אֶתְכֶ֖ם

יְשַׁלַּ֥ח

כֵ֕ן

אַֽחֲרֵי

מִצְרַ֔יִם

וְעַל

פַּרְעֹה֙

עַל

אָבִ֤יא

אֶחָד֙

נֶ֤גַע

עֹ֣וד

אֶלמֹשֶׁ֗ה

יְהוָ֜ה

וַיֹּ֨אמֶר

zehh

'etekemh

yegaresh

garesh

kalahh

salehowh

zehh

'etekemh

yesalahh

kenh

'ahareyh

miserayimh

we'alh

pare'ohh

'alh

'abiy'

'ehadh

nega'

'owdh

'elmosehh

yehwahh

wayo'merh

zeh

'etekem

yegares

gares

kalah

salehow

zeh

'etekem

yesalah

ken

'aharey

miserayim

we'al

pare'oh

'al

'abiy'

'ehad

nega'

'owd

'elmoseh

yehwah

wayo'mer

he will drive you out

completely.

And when he lets you go,

this place.

he will allow you to leave

that,

After

Egypt

and

Pharaoh

upon

“I will bring

one

plague.

to Moses,

Then the LORD

said

11-1. And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

exo 11:2

זָהָֽב

וּכְלֵ֥י

כֶ֖סֶף

כְּלֵי

רְעוּתָ֔הּ

אֵ֣ת

מֵ

וְאִשָּׁה֙

רֵעֵ֗הוּ

אֵ֣ת

מֵ

אִ֣ישׁ

וְיִשְׁאֲל֞וּ

הָעָ֑ם

בְּאָזְנֵ֣י

נָ֖א

דַּבֶּר

zahabh

wkeleyh

keseph

keleyh

re'wtahh

'eth

we'isahh

re'ehwh

'eth

'iysh

weyise'alwh

ha'amh

be'azeneyh

na'

daberh

zahab

wkeley

kesep

keley

re'wtah

'et

we'isah

re'ehw

'et

'iys

weyise'alw

ha'am

be'azeney

na'

daber

gold.”

and and

of silver

articles

should ask their neighbors

and women alike

that men

for

to the people

Now

announce

11-2. Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver and jewels of gold.

exo 11:3

הָעָֽם

וּבְעֵינֵ֥י

פַרְעֹ֖ה

עַבְדֵֽי

בְּעֵינֵ֥י

מִצְרַ֔יִם

בְּאֶ֣רֶץ

מְאֹד֙

גָּדֹ֤ול

מֹשֶׁ֗ה

הָאִ֣ישׁ

גַּ֣ם

מִצְרָ֑יִם

בְּעֵינֵ֣י

הָעָ֖ם

חֵ֥ן

אֶת

יְהוָ֛ה

וַיִּתֵּ֧ן

ha'amh

wbe'eyneyh

pare'ohh

'abedeyh

be'eyneyh

miserayimh

be'eresh

me'odh

gadowlh

mosehh

ha'iysh

gamh

miserayimh

be'eyneyh

ha'amh

henh

'eth

yehwahh

wayitenh

ha'am

wbe'eyney

pare'oh

'abedey

be'eyney

miserayim

be'eres

me'od

gadowl

moseh

ha'iys

gam

miserayim

be'eyney

ha'am

hen

'et

yehwah

wayiten

and by the people.

Pharaoh’s

officials

of the Egyptians.

in Egypt

was highly

regarded

Moses

himself

Moreover,

in the sight

the people

favor

And the LORD

gave

11-3. And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses was very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.

exo 11:4

מִצְרָֽיִם

בְּתֹ֥וךְ

יֹוצֵ֖א

אֲנִ֥י

הַלַּ֔יְלָה

חֲצֹ֣ת

כַּ

יְהוָ֑ה

אָמַ֣ר

כֹּ֖ה

מֹשֶׁ֔ה

וַיֹּ֣אמֶר

miserayimh

betowke

yowse'

'aniyh

halayelahh

hasoth

yehwahh

'amarh

kohh

mosehh

wayo'merh

miserayim

betowke

yowse'

'aniy

halayelah

hasot

yehwah

'amar

koh

moseh

wayo'mer

Egypt,

throughout

will go

‘About midnight

the LORD

says:

“This is what

So Moses

declared,

11-4. And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:

exo 11:5

בְּהֵמָֽה

בְּכֹ֥ור

וְכֹ֖ל

הָרֵחָ֑יִם

אֲשֶׁ֖ראַחַ֣ר

הַשִּׁפְחָ֔ה

בְּכֹ֣ור

עַ֚ד

כִּסְאֹ֔ו

עַל

הַיֹּשֵׁ֣ב

פַּרְעֹה֙

בְּכֹ֤ור

מִ

מִצְרַיִם֒

בְּאֶ֣רֶץ

בְּכֹור֮

כָּל

וּמֵ֣ת

behemahh

bekowrh

wekolh

harehayimh

'aser'aharh

hasipehahh

bekowrh

'adh

kise'owh

'alh

hayosebh

pare'ohh

bekowrh

miserayimh

be'eresh

bekowrh

kalh

wmeth

behemah

bekowr

wekol

harehayim

'aser'ahar

hasipehah

bekowr

'ad

kise'ow

'al

hayoseb

pare'oh

bekowr

miserayim

be'eres

bekowr

kal

wmet

the cattle.

as well as the firstborn

of all

the hand mill,

behind

of the servant girl

the firstborn

his throne,

who sits

of Pharaoh

the firstborn

from

of Egypt

in the land

firstborn son

and every

will die,

11-5. And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the first born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that is behind the mill; and all the firstborn of beasts.

exo 11:6

תֹסִֽף

לֹ֥א

וְכָמֹ֖הוּ

נִהְיָ֔תָה

לֹ֣א

אֲשֶׁ֤רכָּמֹ֨הוּ֙

מִצְרָ֑יִם

אֶ֣רֶץ

בְּכָל

גְדֹלָ֖ה

צְעָקָ֥ה

וְהָֽיְתָ֛ה

tosiph

lo'

wekamohwh

niheyatahh

lo'

'aserkamohwh

miserayimh

'eresh

bekalh

gedolahh

se'aqahh

wehayetahh

tosip

lo'

wekamohw

niheyatah

lo'

'aserkamohw

miserayim

'eres

bekal

gedolah

se'aqah

wehayetah

will be [heard] again.

never]

[and [and

has been heard before,

never

such as

of Egypt,

the land

over all

Then a great

cry

will go out

11-6. And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.

exo 11:7

יִשְׂרָאֵֽל

וּבֵ֥ין

מִצְרַ֖יִם

בֵּ֥ין

יְהוָ֔ה

אֲשֶׁר֙יַפְלֶ֣ה

לְמַ֨עַן֙תֵּֽדְע֔וּן

בְּהֵמָ֑ה

וְעַד

אִ֖ישׁ

לְמֵ

לְשֹׁנֹ֔ו

כֶּ֨לֶב֙

יֶֽחֱרַץ

לֹ֤א

יִשְׂרָאֵ֗ל

בְּנֵ֣י

וּלְכֹ֣ל

yisera'elh

wbeynh

miserayimh

beynh

yehwahh

'aseryapelehh

lema'antede'wnh

behemahh

we'adh

'iysh

leme

lesonowh

kelebh

yeherash

lo'

yisera'elh

beneyh

wlekolh

yisera'el

wbeyn

miserayim

beyn

yehwah

'aseryapeleh

lema'antede'wn

behemah

we'ad

'iys

leme

lesonow

keleb

yeheras

lo'

yisera'el

beney

wlekol

Israel.

and and

Egypt

between

the LORD

that makes a distinction

Then you will know

or beast.’

at man

even a dog

will snarl

not

the Israelites,

But among all

11-7. But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.

exo 11:8

אָֽף

בָּחֳרִי

פַּרְעֹ֖ה

עִם

מֵֽ

וַיֵּצֵ֥א

אֵצֵ֑א

כֵ֖ן

וְאַחֲרֵי

אֲשֶׁרבְּרַגְלֶ֔יךָ

הָעָ֣ם

וְכָל

אַתָּה֙

צֵ֤א

לִ֣ילֵאמֹ֗ר

אֵלַ֜יוְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ

אֵ֨לֶּה

עֲבָדֶיךָ֩

כָל

וְיָרְד֣וּ

'aph

bahoriyh

pare'ohh

'imh

wayese'

'ese'

kenh

we'ahareyh

'aserberageleyka

ha'amh

wekalh

'atahh

se'

liyle'morh

'elaywehisetahawwh

'elehh

'abadeyka

kalh

weyaredwh

'ap

bahoriy

pare'oh

'im

wayese'

'ese'

ken

we'aharey

'aserberageleyka

ha'am

wekal

'atah

se'

liyle'mor

'elaywehisetahaww

'eleh

'abadeyka

kal

weyaredw

with anger,

And hot

Pharaoh’s

presence.

[Moses] left

I will depart.”

that,

After

who who follow you!’

the people

and all

you

‘Go,

saying,

and bow before me,

these

officials

All

of yours will come

11-8. And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.

exo 11:9

מִצְרָֽיִם

בְּאֶ֥רֶץ

מֹופְתַ֖י

רְבֹ֥ות

לְמַ֛עַן

אֲלֵיכֶ֖םפַּרְעֹ֑ה

יִשְׁמַ֥ע

לֹא

אֶלמֹשֶׁ֔ה

יְהוָה֙

וַיֹּ֤אמֶר

miserayimh

be'eresh

mowpetayh

rebowth

lema'anh

'aleykempare'ohh

yisema'

lo'

'elmosehh

yehwahh

wayo'merh

miserayim

be'eres

mowpetay

rebowt

lema'an

'aleykempare'oh

yisema'

lo'

'elmoseh

yehwah

wayo'mer

of Egypt.”

in the land

My wonders

may be multiplied

so that

to you, “Pharaoh

listen

will not

to Moses,

The LORD

said

11-9. And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.

exo 11:10

אַרְצֹֽו

מֵ

יִשְׂרָאֵ֖ל

בְּנֵֽי

אֶת

שִׁלַּ֥ח

וְלֹֽא

פַּרְעֹ֔ה

לֵ֣ב

אֶת

יְהוָה֙

וַיְחַזֵּ֤ק

פַרְעֹ֑ה

לִפְנֵ֣י

הָאֵ֖לֶּה

הַמֹּפְתִ֥ים

כָּל

אֶת

עָשׂ֛וּ

וְאַהֲרֹ֗ן

וּמֹשֶׁ֣ה

'aresowh

yisera'elh

beneyh

'eth

silahh

welo'

pare'ohh

lebh

'eth

yehwahh

wayehazeqh

pare'ohh

lipeneyh

ha'elehh

hamopetiymh

kalh

'eth

'aswh

we'aharonh

wmosehh

'aresow

yisera'el

beney

'et

silah

welo'

pare'oh

leb

'et

yehwah

wayehazeq

pare'oh

lipeney

ha'eleh

hamopetiym

kal

'et

'asw

we'aharon

wmoseh

of his land.

let the Israelites

go out

so that he would not

Pharaoh’s

heart

but the LORD

hardened

Pharaoh,

before

these

wonders

all

did

and Aaron

Moses

11-10. And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.