exo 9:1

וְיַֽעַבְדֻֽנִיעַמִּ֖יאֶתשַׁלַּ֥חהָֽעִבְרִ֔יםאֱלֹהֵ֣ייְהוָה֙אָמַ֤ראֵלָ֗יוכֹּֽהוְדִבַּרְתָּ֣אֶלפַּרְעֹ֑הבֹּ֖אאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
weya'abeduniyh
'amiyh
'eth
salahh
ha'iberiymh
'eloheyh
yehwahh
'amarh
'elaywkohh
wedibareta
'elpare'ohh
bo'
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
weya'abeduniy
'amiy
'et
salah
ha'iberiym
'elohey
yehwah
'amar
'elaywkoh
wedibareta
'elpare'oh
bo'
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
so that they may worship Me.
‘Let My people
go,
of the Hebrews,
the God
the LORD,
says:
him that this is what
and tell
to Pharaoh
“Go
to Moses,
Then the LORD
said
9-1. Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

exo 9:2

מַחֲזִ֥יקוְעֹודְךָ֖לְשַׁלֵּ֑חַאַתָּ֖הכִּ֛יאִםמָאֵ֥ן
mahaziyqh
we'owdeka
lesaleha
'atahh
kiy'imma'enh
mahaziyq
we'owdeka
lesaleha
'atah
kiy'imma'en
to restrain
and continue
to let them go
you
But if refuse
9-2. For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

exo 9:3

מְאֹֽדכָּבֵ֥דדֶּ֖בֶרוּבַצֹּ֑אןבַּבָּקָ֖רבַּגְּמַלִּ֔יםבַּֽחֲמֹרִים֙בַּסּוּסִ֤יםאֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֔הבְּמִקְנְךָ֙הֹויָ֗היְהוָ֜היַדבָּֽםהִנֵּ֨ה
me'odh
kabedh
deberh
wbaso'nh
babaqarh
bagemaliymh
bahamoriymh
baswsiymh
'aserbasadehh
bemiqeneka
howyahh
yehwahh
yadh
bamhinehh
me'od
kabed
deber
wbaso'n
babaqar
bagemaliym
bahamoriym
baswsiym
'aserbasadeh
bemiqeneka
howyah
yehwah
yad
bamhineh
a severe
plague
and flocks.
herds,
camels,
donkeys,
on your horses,
in the field—
on your livestock
will bring
of the LORD
the hand
them, then
9-3. Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which is in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: there shall be a very grievous murrain.

exo 9:4

דָּבָֽריִשְׂרָאֵ֖ללִבְנֵ֥יכָּלמִיָמ֛וּתוְלֹ֥אמִצְרָ֑יִםמִקְנֵ֣הוּבֵ֖יןיִשְׂרָאֵ֔למִקְנֵ֣הבֵּ֚יןיְהוָ֔הוְהִפְלָ֣ה
dabarh
yisera'elh
libeneyh
kalh
mi
yamwth
welo'
miserayimh
miqenehh
wbeynh
yisera'elh
miqenehh
beynh
yehwahh
wehipelahh
dabar
yisera'el
libeney
kal
mi
yamwt
welo'
miserayim
miqeneh
wbeyn
yisera'el
miqeneh
beyn
yehwah
wehipelah
the Israelites
belonging to
will die.’”
so that no [animal]
of Egypt,
the livestock
and and
of Israel
the livestock
between
But the LORD
will make a distinction
9-4. And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all that is the children's of Israel.

exo 9:5

בָּאָֽרֶץהַזֶּ֖ההַדָּבָ֥ריְהוָ֛היַעֲשֶׂ֧המָחָ֗רלֵאמֹ֑רמֹועֵ֣דיְהוָ֖הוַיָּ֥שֶׂם
ba'aresh
hazehh
hadabarh
yehwahh
ya'asehh
maharh
le'morh
mow'edh
yehwahh
wayasemh
ba'ares
hazeh
hadabar
yehwah
ya'aseh
mahar
le'mor
mow'ed
yehwah
wayasem
in the land.”
this
the LORD
will do
“Tomorrow
saying,
a time,
The LORD
set
9-5. And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

exo 9:6

אֶחָֽדמֵ֥תלֹאיִשְׂרָאֵ֖לבְנֵֽימִּקְנֵ֥הוּמִמִצְרָ֑יִםמִקְנֵ֣הכֹּ֖לוַיָּ֕מָתמָּחֳרָ֔תמִֽהַזֶּה֙הַדָּבָ֤ראֶתיְהוָ֜הוַיַּ֨עַשׂ
'ehadh
meth
lo'
yisera'elh
beneyh
miqenehh
wmi
miserayimh
miqenehh
kolh
wayamath
mahorath
mi
hazehh
hadabarh
'eth
yehwahh
waya'ash
'ehad
met
lo'
yisera'el
beney
miqeneh
wmi
miserayim
miqeneh
kol
wayamat
mahorat
mi
hazeh
hadabar
'et
yehwah
waya'as
one
died.
but not
belonging to the Israelites
animal
of the Egyptians
the livestock
All
died,
And the next day
just that.
the LORD
did
9-6. And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.

exo 9:7

הָעָֽםאֶתשִׁלַּ֖חוְלֹ֥אפַּרְעֹ֔הלֵ֣בוַיִּכְבַּד֙אֶחָ֑דעַדיִשְׂרָאֵ֖למִּקְנֵ֥המִמֵ֛תלֹאוְהִנֵּ֗הפַּרְעֹ֔הוַיִּשְׁלַ֣ח
ha'amh
'eth
silahh
welo'
pare'ohh
lebh
wayikebadh
'ehadh
'adh
yisera'elh
miqenehh
mi
meth
lo'
wehinehh
pare'ohh
wayiselahh
ha'am
'et
silah
welo'
pare'oh
leb
wayikebad
'ehad
'ad
yisera'el
miqeneh
mi
met
lo'
wehineh
pare'oh
wayiselah
let the people
go.
and he would not
But Pharaoh’s
heart
was hardened,
of the Israelites
of the livestock
had died.
none
who saw that
So Pharaoh
sent officials,
9-7. And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.

exo 9:8

פַרְעֹֽהלְעֵינֵ֥יהַשָּׁמַ֖יְמָהמֹשֶׁ֛הוּזְרָקֹ֥וכִּבְשָׁ֑ןפִּ֖יחַחָפְנֵיכֶ֔םלָכֶם֙מְלֹ֣אקְח֤וּוְאֶֽלאַהֲרֹן֒אֶלמֹשֶׁ֣היְהוָה֮וַיֹּ֣אמֶר
pare'ohh
le'eyneyh
hasamayemahh
mosehh
wzeraqowh
kibesanh
piyha
hapeneykemh
lakemmelo'
qehwh
we'el'aharonh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
pare'oh
le'eyney
hasamayemah
moseh
wzeraqow
kibesan
piyha
hapeneykem
lakemmelo'
qehw
we'el'aharon
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
of Pharaoh,
in the sight
into the air.
Moses
is to toss it
from the furnace;
of soot
handfuls
“Take
and and Aaron,
to Moses
Then the LORD
said
9-8. And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.

exo 9:9

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץבְּכָלאֲבַעְבֻּעֹ֖תפֹּרֵ֛חַלִשְׁחִ֥יןהַבְּהֵמָ֗הוְעַלהָאָדָ֜םעַלוְהָיָ֨המִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץכָּלעַ֖ללְאָבָ֔קוְהָיָ֣ה
miserayimh
'eresh
bekalh
'aba'ebu'oth
poreha
lisehiynh
habehemahh
we'alh
ha'adamh
'alh
wehayahh
miserayimh
'eresh
kalh
'alh
le'abaqh
wehayahh
miserayim
'eres
bekal
'aba'ebu'ot
poreha
lisehiyn
habehemah
we'al
ha'adam
'al
wehayah
miserayim
'eres
kal
'al
le'abaq
wehayah
the land.”
throughout
festering
will break out
boils
and beast
man
on
and
of Egypt,
land
all the
over
fine dust
It will become
9-9. And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.

exo 9:10

וּבַבְּהֵמָֽהבָּאָדָ֖םפֹּרֵ֕חַאֲבַעְבֻּעֹ֔תשְׁחִין֙וַיְהִ֗יהַשָּׁמָ֑יְמָהמֹשֶׁ֖האֹתֹ֛ווַיִּזְרֹ֥קפַרְעֹ֔הלִפְנֵ֣יוַיַּֽעַמְדוּ֙הַכִּבְשָׁ֗ןפִּ֣יחַאֶתוַיִּקְח֞וּ
wbabehemahh
ba'adamh
poreha
'aba'ebu'oth
sehiynh
wayehiyh
hasamayemahh
mosehh
'otowh
wayizeroqh
pare'ohh
lipeneyh
waya'amedwh
hakibesanh
piyha
'eth
wayiqehwh
wbabehemah
ba'adam
poreha
'aba'ebu'ot
sehiyn
wayehiy
hasamayemah
moseh
'otow
wayizeroq
pare'oh
lipeney
waya'amedw
hakibesan
piyha
'et
wayiqehw
and beast.
on man
broke out
festering
boils
and
into the air,
Moses
it
tossed
Pharaoh.
before
and stood
from the furnace
soot
So they took
9-10. And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

exo 9:11

מִצְרָֽיִםוּבְכָלבַּֽחֲרְטֻמִּ֖םהַשְּׁחִ֔יןכִּֽיהָיָ֣ההַשְּׁחִ֑יןפְּנֵ֣ימִמֹשֶׁ֖הלִפְנֵ֥ילַעֲמֹ֛דהַֽחַרְטֻמִּ֗יםיָכְל֣וּוְלֹֽא
miserayimh
wbekalh
baharetumimh
hasehiynh
kiyhayahh
hasehiynh
peneyh
mi
mosehh
lipeneyh
la'amodh
haharetumiymh
yakelwh
welo'
miserayim
wbekal
baharetumim
hasehiyn
kiyhayah
hasehiyn
peney
mi
moseh
lipeney
la'amod
haharetumiym
yakelw
welo'
the Egyptians.
and and on all
on [them]
had broken out
the boils
because
Moses,
before
stand
The magicians
could
not
9-11. And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

exo 9:12

אֶלמֹשֶֽׁהיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ראֲלֵהֶ֑םכַּשָׁמַ֖עוְלֹ֥אפַּרְעֹ֔הלֵ֣באֶתיְהוָה֙וַיְחַזֵּ֤ק
'elmosehh
yehwahh
'aserdiberh
'alehemka
sama'
welo'
pare'ohh
lebh
'eth
yehwahh
wayehazeqh
'elmoseh
yehwah
'aserdiber
'alehemka
sama'
welo'
pare'oh
leb
'et
yehwah
wayehazeq
Moses.
the LORD
just as had told
to them, to them,
listen
and he would not
Pharaoh’s
heart,
But the LORD
hardened
9-12. And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.

exo 9:13

וְיַֽעַבְדֻֽנִיעַמִּ֖יאֶתשַׁלַּ֥חהָֽעִבְרִ֔יםאֱלֹהֵ֣ייְהוָה֙אָמַ֤ראֵלָ֗יוכֹּֽהוְאָמַרְתָּ֣פַרְעֹ֑הלִפְנֵ֣יוְהִתְיַצֵּ֖בבַּבֹּ֔קֶרהַשְׁכֵּ֣םאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
weya'abeduniyh
'amiyh
'eth
salahh
ha'iberiymh
'eloheyh
yehwahh
'amarh
'elaywkohh
we'amareta
pare'ohh
lipeneyh
wehiteyasebh
baboqerh
hasekemh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
weya'abeduniy
'amiy
'et
salah
ha'iberiym
'elohey
yehwah
'amar
'elaywkoh
we'amareta
pare'oh
lipeney
wehiteyaseb
baboqer
hasekem
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
so that they may worship Me.
‘Let My people
go,
of the Hebrews,
the God
the LORD,
says:
him that this is what
and tell
Pharaoh,
before
stand
in the morning,
“Get up early
to Moses,
Then the LORD
said
9-13. And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.

exo 9:14

הָאָֽרֶץבְּכָלכָּמֹ֖נִיכִּ֛יאֵ֥יןתֵּדַ֔עבַּעֲב֣וּרוּבְעַמֶּ֑ךָוּבַעֲבָדֶ֖יךָאֶֽללִבְּךָ֔מַגֵּפֹתַי֙כָּלאֶתשֹׁלֵ֜חַאֲנִ֨יהַזֹּ֗אתכִּ֣יבַּפַּ֣עַם
ha'aresh
bekalh
kamoniyh
kiy'eynh
teda'
ba'abwrh
wbe'ameka
wba'abadeyka
'ellibeka
magepotayh
kalh
'eth
soleha
'aniyh
hazo'th
kiybapa'amh
ha'ares
bekal
kamoniy
kiy'eyn
teda'
ba'abwr
wbe'ameka
wba'abadeyka
'ellibeka
magepotay
kal
'et
soleha
'aniy
hazo't
kiybapa'am
the earth.
in all
like Me
that [there is] no one
you may know
so
and and your people,
and and your officials
against you
My plagues
all
will send
I
Otherwise, Otherwise, Otherwise, Otherwise,
9-14. For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

exo 9:15

הָאָֽרֶץמִןוַתִּכָּחֵ֖דבַּדָּ֑בֶרעַמְּךָ֖וְאֶֽתאֹותְךָ֛וָאַ֥ךְיָדִ֔יאֶתשָׁלַ֣חְתִּיכִּ֤יעַתָּה֙
ha'aresh
minh
watikahedh
badaberh
'ameka
we'eth
'owteka
wa'ake
yadiyh
'eth
salahetiyh
kiy'atahh
ha'ares
min
watikahed
badaber
'ameka
we'et
'owteka
wa'ake
yadiy
'et
salahetiy
kiy'atah
the earth.
off
to wipe you
with a plague
your people
and
you
and struck
My hand
I could have stretched out
For by this time
9-15. For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

exo 9:16

הָאָֽרֶץבְּכָלשְׁמִ֖יסַפֵּ֥רוּלְמַ֛עַןכֹּחִ֑יאֶתהַרְאֹתְךָ֣בַּעֲב֖וּרהֶעֱמַדְתִּ֔יךָזֹאת֙בַּעֲב֥וּרוְאוּלָ֗ם
ha'aresh
bekalh
semiyh
saperh
wlema'anh
kohiyh
'eth
hare'oteka
ba'abwrh
he'emadetiyka
zo'th
ba'abwrh
we'wlamh
ha'ares
bekal
semiy
saper
wlema'an
kohiy
'et
hare'oteka
ba'abwr
he'emadetiyka
zo't
ba'abwr
we'wlam
the earth.
in all
My name
might be proclaimed
and that
My power,
to you
I might display
that
I have raised you up
for this very purpose,
But
9-16. And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

exo 9:17

שַׁלְּחָֽםלְבִלְתִּ֖יבְּעַמִּ֑ימִסְתֹּולֵ֣לעֹודְךָ֖
salehamh
lebiletiyh
be'amiyh
misetowlelh
'owdeka
saleham
lebiletiy
be'amiy
misetowlel
'owdeka
allow them to go.
and do not
over My people
you lord it
Still,
9-17. As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?

exo 9:18

עָֽתָּהוְעַדהִוָּסְדָ֖ההַיֹּ֥וםלְמִןבְּמִצְרַ֔יִםכָמֹ֨הוּ֙הָיָ֤האֲשֶׁ֨רלֹאמְאֹ֑דכָּבֵ֣דבָּרָ֖דמָחָ֔רעֵ֣תכָּמַמְטִיר֙הִנְנִ֤י
'atahh
we'adh
hiwasedahh
hayowmh
leminh
bemiserayimh
kamohwh
hayahh
'aserlo'
me'odh
kabedh
baradh
maharh
'eth
ka
mametiyrh
hineniyh
'atah
we'ad
hiwasedah
hayowm
lemin
bemiserayim
kamohw
hayah
'aserlo'
me'od
kabed
barad
mahar
'et
ka
mametiyr
hineniy
now.
until
it was founded
the day
from
on Egypt,
fallen
that has ever
the worst
hail
tomorrow
at this time
I will rain down
Behold,
9-18. Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.

exo 9:19

וָמֵֽתוּהַבָּרָ֖דעֲלֵהֶ֛םוְיָרַ֧דהַבַּ֔יְתָהיֵֽאָסֵף֙וְלֹ֤אבַשָּׂדֶ֗האֲשֶֽׁריִמָּצֵ֣אוְהַבְּהֵמָ֜ההָאָדָ֨םכָּלאֲשֶׁ֥רלְךָ֖בַּשָּׂדֶ֑הכָּלוְאֵ֛תמִקְנְךָ֔אֶֽתהָעֵז֙שְׁלַ֤חוְעַתָּ֗ה
wametwh
habaradh
'alehemh
weyaradh
habayetahh
ye'aseph
welo'
basadehh
'aseryimase'
wehabehemahh
ha'adamh
kalh
'aserlekabasadehh
kalh
we'eth
miqeneka
'eth
ha'ezh
selahh
we'atahh
wametw
habarad
'alehem
weyarad
habayetah
ye'asep
welo'
basadeh
'aseryimase'
wehabehemah
ha'adam
kal
'aserlekabasadeh
kal
we'et
miqeneka
'et
ha'ez
selah
we'atah
will die
when the hail
upon them.’”
comes down
inside
brought
and is not
in the field
that remains
or beast
man
Every
you you you have in the field.
everything
and and
your livestock
to shelter
give orders {now}
So
9-19. Send therefore now, and gather thy cattle, and all that thou hast in the field; for upon every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.

exo 9:20

אֶלהַבָּתִּֽיםמִקְנֵ֖הוּוְאֶתעֲבָדָ֥יואֶתהֵנִ֛יספַּרְעֹ֑העַבְדֵ֖ימֵֽיְהוָ֔הדְּבַ֣ראֶתהַיָּרֵא֙
'elhabatiymh
miqenehwh
we'eth
'abadaywh
'eth
heniysh
pare'ohh
'abedeyh
me
yehwahh
debarh
'eth
hayare'
'elhabatiym
miqenehw
we'et
'abadayw
'et
heniys
pare'oh
'abedey
me
yehwah
debar
'et
hayare'
to to shelter,
livestock
and and
their servants
hurried to bring
Those among Pharaoh’s
officials
of the LORD
the word
who feared
9-20. He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

exo 9:21

בַּשָּׂדֶֽהמִקְנֵ֖הוּוְאֶתעֲבָדָ֥יואֶתוַֽיַּעֲזֹ֛ביְהוָ֑האֶלדְּבַ֣רלִבֹּ֖ושָׂ֛םוַאֲשֶׁ֥רלֹא
basadehh
miqenehwh
we'eth
'abadaywh
'eth
waya'azobh
yehwahh
'eldebarh
libowh
samh
wa'aserlo'
basadeh
miqenehw
we'et
'abadayw
'et
waya'azob
yehwah
'eldebar
libow
sam
wa'aserlo'
in the field.
livestock
and and
their servants
left
of the LORD
the word
disregarded
but those who but those who
9-21. And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.

exo 9:22

מִצְרָֽיִםבְּאֶ֥רֶץהַשָּׂדֶ֖העֵ֥שֶׂבכָּלוְעַ֛להַבְּהֵמָ֗הוְעַלהָאָדָ֣םעַלמִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץבְּכָלבָרָ֖דוִיהִ֥יהַשָּׁמַ֔יִםעַליָֽדְךָ֙אֶתנְטֵ֤האֶלמֹשֶׁהיְהוָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
miserayimh
be'eresh
hasadehh
'esebh
kalh
we'alh
habehemahh
we'alh
ha'adamh
'alh
miserayimh
'eresh
bekalh
baradh
wiyhiyh
hasamayimh
'alh
yadeka
'eth
netehh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
miserayim
be'eres
hasadeh
'eseb
kal
we'al
habehemah
we'al
ha'adam
'al
miserayim
'eres
bekal
barad
wiyhiy
hasamayim
'al
yadeka
'et
neteh
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
of Egypt.”
throughout the land
of the field
plant
every
and and
and beast
man
on
of Egypt—
the land
on all
so that hail
may fall
heaven,
toward
your hand
“Stretch out
to Moses,
Then the LORD
said
9-22. And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.

exo 9:23

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץעַלבָּרָ֖דיְהוָ֛הוַיַּמְטֵ֧ראָ֑רְצָהאֵ֖שׁוַתִּ֥הֲלַךְוּבָרָ֔דקֹלֹת֙נָתַ֤ןוַֽיהוָ֗ההַשָּׁמַיִם֒עַלמַטֵּהוּ֮אֶתמֹשֶׁ֣הוַיֵּ֨ט
miserayimh
'eresh
'alh
baradh
yehwahh
wayameterh
'aresahh
'esh
watihalake
wbaradh
qoloth
natanh
wayhwahh
hasamayimh
'alh
matehwh
'eth
mosehh
wayeth
miserayim
'eres
'al
barad
yehwah
wayameter
'aresah
'es
watihalake
wbarad
qolot
natan
wayhwah
hasamayim
'al
matehw
'et
moseh
wayet
of Egypt.
the land
upon
hail
So the LORD
rained
the earth.
and lightning
struck
and hail,
thunder
sent
and the LORD
heaven,
toward
his staff
So Moses
stretched out
9-23. And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.

exo 9:24

לְגֹֽויהָיְתָ֥האָ֖זמֵמִצְרַ֔יִםאֶ֣רֶץבְּכָלכָמֹ֨הוּ֙הָיָ֤האֲ֠שֶׁרלֹֽאמְאֹ֔דכָּבֵ֣דהַבָּרָ֑דבְּתֹ֣וךְמִתְלַקַּ֖חַתוְאֵ֕שׁבָרָ֔דוַיְהִ֣י
legowyh
hayetahh
'azh
me
miserayimh
'eresh
bekalh
kamohwh
hayahh
'aserlo'
me'odh
kabedh
habaradh
betowke
mitelaqahath
we'esh
baradh
wayehiyh
legowy
hayetah
'az
me
miserayim
'eres
bekal
kamohw
hayah
'aserlo'
me'od
kabed
habarad
betowke
mitelaqahat
we'es
barad
wayehiy
a nation.
it became
the time
from
of Egypt
the land
in all
like it
had ever been [seen]
that nothing
was so
severe
The hail
through it.
continued flashing
and the lightning
The hail
fell
9-24. So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.

exo 9:25

שִׁבֵּֽרהַשָּׂדֶ֖העֵ֥ץכָּלוְאֶתהַבָּרָ֔דהִכָּ֣ההַשָּׂדֶה֙עֵ֤שֶׂבכָּלוְאֵ֨תבְּהֵמָ֑הוְעַדאָדָ֖םמֵאֲשֶׁ֣רבַּשָּׂדֶ֔הכָּלאֵ֚תמִצְרַ֗יִםאֶ֣רֶץבְּכָלהַבָּרָ֜דוַיַּ֨ךְ
siberh
hasadehh
'esh
kalh
we'eth
habaradh
hikahh
hasadehh
'esebh
kalh
we'eth
behemahh
we'adh
'adamh
me
'aserbasadehh
kalh
'eth
miserayimh
'eresh
bekalh
habaradh
wayake
siber
hasadeh
'es
kal
we'et
habarad
hikah
hasadeh
'eseb
kal
we'et
behemah
we'ad
'adam
me
'aserbasadeh
kal
'et
miserayim
'eres
bekal
habarad
wayake
and stripped
tree.
every
[it]
beat down
of the field
plant
every
beast;
and
both man
in the field,
everything
of Egypt,
the land
Throughout
the hail
struck down
9-25. And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.

exo 9:26

בָּרָֽדהָיָ֖הלֹ֥איִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יאֲשֶׁרשָׁ֖םגֹּ֔שֶׁןבְּאֶ֣רֶץרַ֚ק
baradh
hayahh
lo'
yisera'elh
beneyh
'asersamh
gosenh
be'eresh
raqh
barad
hayah
lo'
yisera'el
beney
'asersam
gosen
be'eres
raq
hail
was
place where it did not
the Israelites
where [lived].
of Goshen,
in the land
The only
9-26. Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

exo 9:27

הָרְשָׁעִֽיםוְעַמִּ֖יוַאֲנִ֥יהַצַּדִּ֔יקיְהוָה֙הַפָּ֑עַםאֲלֵהֶ֖םחָטָ֣אתִיוַיֹּ֥אמֶרוּֽלְאַהֲרֹ֔ןלְמֹשֶׁ֣הוַיִּקְרָא֙פַּרְעֹ֗הוַיִּשְׁלַ֣ח
haresa'iymh
we'amiyh
wa'aniyh
hasadiyqh
yehwahh
hapa'amh
'alehemhata'tiyh
wayo'merh
wle'aharonh
lemosehh
wayiqera'
pare'ohh
wayiselahh
haresa'iym
we'amiy
wa'aniy
hasadiyq
yehwah
hapa'am
'alehemhata'tiy
wayo'mer
wle'aharon
lemoseh
wayiqera'
pare'oh
wayiselah
[are] wicked.
and my people
and I
[is] righteous,
“The LORD
“This time
I have sinned,”
he said.
and and Aaron.
Moses
Then Pharaoh
summoned
9-27. And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD is righteous, and I and my people are wicked.

exo 9:28

לַעֲמֹֽדתֹסִפ֖וּןוְלֹ֥אאֶתְכֶ֔םוַאֲשַׁלְּחָ֣הוּבָרָ֑דאֱלֹהִ֖יםקֹלֹ֥תהְיֹ֛תמִֽוְרַ֕באֶליְהוָ֔ההַעְתִּ֨ירוּ֙
la'amodh
tosipwnh
welo'
'etekemh
wa'asalehahh
wbaradh
'elohiymh
qoloth
heyoth
mi
werabh
'elyehwahh
ha'etiyrwh
la'amod
tosipwn
welo'
'etekem
wa'asalehah
wbarad
'elohiym
qolot
heyot
mi
werab
'elyehwah
ha'etiyrw
need to stay
any longer.”
you do not
I will let you go;
and hail.
of God’s
thunder
for there has been
enough
to the LORD,
Pray
9-28. Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.

exo 9:29

הָאָֽרֶץכִּ֥ילַיהוָ֖הלְמַ֣עַןתֵּדַ֔עעֹ֔ודיִֽהְיֶהלֹ֣אוְהַבָּרָד֙יֶחְדָּל֗וּןהַקֹּלֹ֣ותאֶליְהוָ֑הכַּפַּ֖יאֶתאֶפְרֹ֥שׂהָעִ֔יראֶתצֵאתִי֙כְּאֵלָיו֙מֹשֶׁ֔הוַיֹּ֤אמֶר
ha'aresh
kiylayhwahh
lema'anteda'
'owdh
yiheyehh
lo'
wehabaradh
yehedalwnh
haqolowth
'elyehwahh
kapayh
'eth
'eperosh
ha'iyrh
'eth
se'tiyh
ke
'elaywmosehh
wayo'merh
ha'ares
kiylayhwah
lema'anteda'
'owd
yiheyeh
lo'
wehabarad
yehedalwn
haqolowt
'elyehwah
kapay
'et
'eperos
ha'iyr
'et
se'tiy
ke
'elaywmoseh
wayo'mer
the earth
that that [is] the LORD’s.
so that you may know
more
and there will be
no
hail,
will cease,
The thunder
to the LORD.
my hands
I will spread out
the city,
“When I have left
to him, Moses
said
9-29. And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; and the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth is the LORD's.

exo 9:30

אֱלֹהִֽיםיְהוָ֥הפְּנֵ֖ימִתִּֽירְא֔וּןכִּ֚יטֶ֣רֶםיָדַ֕עְתִּיוַעֲבָדֶ֑יךָוְאַתָּ֖ה
'elohiymh
yehwahh
peneyh
mi
tiyre'wnh
kiyteremh
yada'etiyh
wa'abadeyka
we'atahh
'elohiym
yehwah
peney
mi
tiyre'wn
kiyterem
yada'etiy
wa'abadeyka
we'atah
our God.”
the LORD
fear
that you still do not
I know
and your officials,
But as for you
9-30. But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.

exo 9:31

גִּבְעֹֽלוְהַפִּשְׁתָּ֖האָבִ֔יבכִּ֤יהַשְּׂעֹרָה֙נֻכָּ֑תָהוְהַשְּׂעֹרָ֖הוְהַפִּשְׁתָּ֥ה
gibe'olh
wehapisetahh
'abiybh
kiyhase'orahh
nukatahh
wehase'orahh
wehapisetahh
gibe'ol
wehapisetah
'abiyb
kiyhase'orah
nukatah
wehase'orah
wehapisetah
[was] in bloom;
was ripe and the flax
since the barley
were destroyed,
and and barley
(Now the flax
9-31. And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

exo 9:32

הֵֽנָּהכִּ֥יאֲפִילֹ֖תנֻכּ֑וּלֹ֣אוְהַכֻּסֶּ֖מֶתוְהַחִטָּ֥ה
henahh
kiy'apiyloth
nukwh
lo'
wehakusemeth
wehahitahh
henah
kiy'apiylot
nukw
lo'
wehakusemet
wehahitah
they
because are late crops.)
destroyed,
were not
and the spelt
but the wheat
9-32. But the wheat and the rie were not smitten: for they were not grown up.

exo 9:33

אָֽרְצָהנִתַּ֥ךְלֹאוּמָטָ֖רוְהַבָּרָ֔דהַקֹּלֹות֙וַֽיַּחְדְּל֤וּאֶליְהוָ֑הכַּפָּ֖יווַיִּפְרֹ֥שׂהָעִ֔יראֶתפַּרְעֹה֙עִ֤םמֵמֹשֶׁ֜הוַיֵּצֵ֨א
'aresahh
nitake
lo'
wmatarh
wehabaradh
haqolowth
wayahedelwh
'elyehwahh
kapaywh
wayiperosh
ha'iyrh
'eth
pare'ohh
'imh
me
mosehh
wayese'
'aresah
nitake
lo'
wmatar
wehabarad
haqolowt
wayahedelw
'elyehwah
kapayw
wayiperos
ha'iyr
'et
pare'oh
'im
me
moseh
wayese'
on the land.
poured down
no longer
and the rain
and and hail
The thunder
ceased,
to the LORD.
his hands
and spread out
[went] out of the city,
Pharaoh,
from
Then Moses
departed
9-33. And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.

exo 9:34

וַעֲבָדָֽיוה֥וּאלִבֹּ֖ווַיַּכְבֵּ֥דלַחֲטֹ֑אוַיֹּ֣סֶףוְהַקֹּלֹ֖תוְהַבָּרָ֛דהַמָּטָ֧רכִּֽיחָדַ֨לפַּרְעֹ֗הוַיַּ֣רְא
wa'abadaywh
hw'
libowh
wayakebedh
lahato'
wayoseph
wehaqoloth
wehabaradh
hamatarh
kiyhadalh
pare'ohh
wayare'
wa'abadayw
hw'
libow
wayakebed
lahato'
wayosep
wehaqolot
wehabarad
hamatar
kiyhadal
pare'oh
wayare'
and his officials.
he
his heart—
and hardened
he sinned
again
and and thunder
and and hail
the rain
that had ceased,
When Pharaoh
saw
9-34. And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

exo 9:35

מֹשֶֽׁהבְּיַדיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥רכַּיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יאֶתשִׁלַּ֖חוְלֹ֥אפַּרְעֹ֔הלֵ֣בוַֽיֶּחֱזַק֙
mosehh
beyadh
yehwahh
'aserdiberh
ka
yisera'elh
beneyh
'eth
silahh
welo'
pare'ohh
lebh
wayehezaqh
moseh
beyad
yehwah
'aserdiber
ka
yisera'el
beney
'et
silah
welo'
pare'oh
leb
wayehezaq
Moses.
through
the LORD
just as had said
let the Israelites
go,
and he would not
So Pharaoh’s
heart
was hardened,
9-35. And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.