| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
25-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| תְּרוּמָתִֽי | אֶת | תִּקְח֖וּ | לִבֹּ֔ו | אֲשֶׁ֣ריִדְּבֶ֣נּוּ | אִישׁ֙ | כָּל | אֵ֤ת | מֵ | לִ֖יתְּרוּמָ֑ה | וְיִקְחוּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּר֙ |
|
|
terwmatiyh | 'eth | tiqehwh | libowh | 'aseryidebenwh | 'iysh | kalh | 'eth | me | liyterwmahh | weyiqehwh | yisera'elh | 'elbeneyh | daberh | |
|
terwmatiy | 'et | tiqehw | libow | 'aseryidebenw | 'iys | kal | 'et | me | liyterwmah | weyiqehw | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
My offering | You are to receive | heart | whose compels him. | man | every | from | Me an offering. | to bring | the Israelites | “Tell | |
|
|
25-2. Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
|
| וּנְחֹֽשֶׁת | וָכֶ֖סֶף | זָהָ֥ב | אִתָּ֑ם | מֵ | אֲשֶׁ֥רתִּקְח֖וּ | הַתְּרוּמָ֔ה | וְזֹאת֙ |
|
|
wnehoseth | wakeseph | zahabh | 'itamh | me | 'asertiqehwh | haterwmahh | wezo'th | |
|
wnehoset | wakesep | zahab | 'itam | me | 'asertiqehw | haterwmah | wezo't |
|
|
and bronze; | silver, | gold, | them: | from | you are to accept | is the offering | This | |
|
|
25-3. And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
|
| וְעִזִּֽים | וְשֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖י | וְתֹולַ֥עַת | וְאַרְגָּמָ֛ן | וּתְכֵ֧לֶת |
|
|
we'iziymh | wesesh | saniyh | wetowla'ath | we'aregamanh | wtekeleth | |
|
we'iziym | weses | saniy | wetowla'at | we'aregaman | wtekelet |
|
|
and goat hair; | fine linen | and scarlet yarn; | purple, | blue, | |
|
|
25-4. And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
|
| שִׁטִּֽים | וַעֲצֵ֥י | תְּחָשִׁ֖ים | וְעֹרֹ֥ת | מְאָדָּמִ֛ים | אֵילִ֧ם | וְעֹרֹ֨ת |
|
|
sitiymh | wa'aseyh | tehasiymh | we'oroth | me'adamiymh | 'eylimh | we'oroth | |
|
sitiym | wa'asey | tehasiym | we'orot | me'adamiym | 'eylim | we'orot |
|
|
acacia | wood; | fine leather; | and and | dyed red | ram | skins | |
|
|
25-5. And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
|
| הַסַּמִּֽים | וְלִקְטֹ֖רֶת | הַמִּשְׁחָ֔ה | לְשֶׁ֣מֶן | בְּשָׂמִים֙ | לַמָּאֹ֑ר | שֶׁ֖מֶן |
|
|
hasamiymh | weliqetoreth | hamisehahh | lesemenh | besamiymh | lama'orh | semenh | |
|
hasamiym | weliqetoret | hamisehah | lesemen | besamiym | lama'or | semen |
|
|
and for the fragrant | incense; | for the anointing | oil | spices | for lighting; | oil | |
|
|
25-6. Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
|
| וְלַחֹֽשֶׁן | לָאֵפֹ֖ד | מִלֻּאִ֑ים | וְאַבְנֵ֖י | שֹׁ֕הַם | אַבְנֵי |
|
|
welahosenh | la'epodh | milu'iymh | we'abeneyh | sohamh | 'abeneyh | |
|
welahosen | la'epod | milu'iym | we'abeney | soham | 'abeney |
|
|
and breastpiece. | on the ephod | to be mounted | and other gemstones | and onyx | |
|
|
25-7. Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
|
| בְּתֹוכָֽם | וְשָׁכַנְתִּ֖י | לִ֖ימִקְדָּ֑שׁ | וְעָ֥שׂוּ |
|
|
betowkamh | wesakanetiyh | liymiqedash | we'aswh | |
|
betowkam | wesakanetiy | liymiqedas | we'asw |
|
|
among them. | so that I may dwell | for Me, a sanctuary | And they are to make | |
|
|
25-8. And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
|
| תַּעֲשֽׂוּ | וְכֵ֖ן | כֵּלָ֑יו | כָּל | תַּבְנִ֣ית | וְאֵ֖ת | הַמִּשְׁכָּ֔ן | תַּבְנִ֣ית | אֵ֚ת | אֹותְךָ֔ | מַרְאֶ֣ה | אֲשֶׁ֤ראֲנִי֙ | כֹ֗ל | כְּ |
|
|
ta'aswh | wekenh | kelaywh | kalh | tabeniyth | we'eth | hamisekanh | tabeniyth | 'eth | 'owteka | mare'ehh | 'aser'aniyh | kolh | ke | |
|
ta'asw | weken | kelayw | kal | tabeniyt | we'et | hamisekan | tabeniyt | 'et | 'owteka | mare'eh | 'aser'aniy | kol | ke |
|
|
You must make | its furnishings | all | design | and | the tabernacle | the pattern | you. | will show | I | according to | |
|
|
25-9. According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
|
| קֹמָתֹֽו | וָחֵ֖צִי | וְאַמָּ֥ה | רָחְבֹּ֔ו | וָחֵ֨צִי֙ | וְאַמָּ֤ה | אָרְכֹּ֗ו | וָחֵ֜צִי | אַמָּתַ֨יִם | שִׁטִּ֑ים | עֲצֵ֣י | אֲרֹ֖ון | וְעָשׂ֥וּ |
|
|
qomatowh | wahesiyh | we'amahh | rahebowh | wahesiyh | we'amahh | 'arekowh | wahesiyh | 'amatayimh | sitiymh | 'aseyh | 'arownh | we'aswh | |
|
qomatow | wahesiy | we'amah | rahebow | wahesiy | we'amah | 'arekow | wahesiy | 'amatayim | sitiym | 'asey | 'arown | we'asw |
|
|
high. | and a half | and a cubit | wide, | and a half | a cubit | long, | and a half cubits | two | of acacia | wood, | an ark | And they are to construct | |
|
|
25-10. And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
| סָבִֽיב | זָהָ֖ב | זֵ֥ר | עָלָ֛יו | וְעָשִׂ֧יתָ | תְּצַפֶּ֑נּוּ | ח֖וּץ | וּמִ | בַּ֥יִת | מִ | טָהֹ֔ור | זָהָ֣ב | אֹתֹו֙ | וְצִפִּיתָ֤ |
|
|
sabiybh | zahabh | zerh | 'alaywh | we'asiyta | tesapenwh | hwsh | wmi | bayith | mi | tahowrh | zahabh | 'otowh | wesipiyta | |
|
sabiyb | zahab | zer | 'alayw | we'asiyta | tesapenw | hws | wmi | bayit | mi | tahowr | zahab | 'otow | wesipiyta |
|
|
around it. | a gold | molding | and make | out, | and and | both inside | it with pure | gold | Overlay | |
|
|
25-11. And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
|
| הַשֵּׁנִֽית | צַלְעֹ֖ו | עַל | טַבָּעֹ֔ת | וּשְׁתֵּי֙ | הָֽאֶחָ֔ת | צַלְעֹו֙ | עַל | טַבָּעֹ֗ת | וּשְׁתֵּ֣י | פַּעֲמֹתָ֑יו | אַרְבַּ֣ע | עַ֖ל | וְנָ֣תַתָּ֔ה | זָהָ֔ב | טַבְּעֹ֣ת | לֹּ֗ואַרְבַּע֙ | וְיָצַ֣קְתָּ |
|
|
haseniyth | sale'owh | 'alh | taba'oth | wseteyh | ha'ehath | sale'owh | 'alh | taba'oth | wseteyh | pa'amotaywh | 'areba' | 'alh | wenatatahh | zahabh | tabe'oth | low'areba' | weyasaqeta | |
|
haseniyt | sale'ow | 'al | taba'ot | wsetey | ha'ehat | sale'ow | 'al | taba'ot | wsetey | pa'amotayw | 'areba' | 'al | wenatatah | zahab | tabe'ot | low'areba' | weyasaqeta |
|
|
the other. | on | and two | one | side | on | rings | two | feet, | its four | to | and fasten them | gold | rings | for it four | Cast | |
|
|
25-12. And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
|
| זָהָֽב | אֹתָ֖ם | וְצִפִּיתָ֥ | שִׁטִּ֑ים | עֲצֵ֣י | בַדֵּ֖י | וְעָשִׂ֥יתָ |
|
|
zahabh | 'otamh | wesipiyta | sitiymh | 'aseyh | badeyh | we'asiyta | |
|
zahab | 'otam | wesipiyta | sitiym | 'asey | badey | we'asiyta |
|
|
them with gold. | and overlay | of acacia | wood | poles | And make | |
|
|
25-13. And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
|
| הָאָרֹ֖ן | אֶת | לָשֵׂ֥את | הָאָרֹ֑ן | צַלְעֹ֣ת | עַ֖ל | בַּטַּבָּעֹ֔ת | הַבַּדִּים֙ | אֶת | וְהֵֽבֵאתָ֤ |
|
|
ha'aronh | 'eth | lase'th | ha'aronh | sale'oth | 'alh | bataba'oth | habadiymh | 'eth | wehebe'ta | |
|
ha'aron | 'et | lase't | ha'aron | sale'ot | 'al | bataba'ot | habadiym | 'et | wehebe'ta |
|
|
the ark. | in order to carry | of the ark, | the sides | on | into the rings | the poles | Insert | |
|
|
25-14. And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
|
| מִמֶּֽנּוּ | יָסֻ֖רוּ | לֹ֥א | הַבַּדִּ֑ים | יִהְי֖וּ | הָאָרֹ֔ן | בָּהֶֽםבְּטַבְּעֹת֙ |
|
|
mimenwh | yasurwh | lo' | habadiymh | yiheywh | ha'aronh | bahembetabe'oth | |
|
mimenw | yasurw | lo' | habadiym | yiheyw | ha'aron | bahembetabe'ot |
|
|
be removed. | they must not | The poles | are to remain | of the ark; | in the rings | |
|
|
25-15. The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
|
| אֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ן | הָעֵדֻ֔ת | אֵ֚ת | אֶלהָאָרֹ֑ן | וְנָתַתָּ֖ |
|
|
'aser'etenh | ha'eduth | 'eth | 'elha'aronh | wenatata | |
|
'aser'eten | ha'edut | 'et | 'elha'aron | wenatata |
|
|
which I will give | the Testimony, | into the ark | And put | |
|
|
25-16. And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
|
| רָחְבָּֽהּ | וָחֵ֖צִי | וְאַמָּ֥ה | אָרְכָּ֔הּ | וָחֵ֨צִי֙ | אַמָּתַ֤יִם | טָהֹ֑ור | זָהָ֣ב | כַפֹּ֖רֶת | אֵלֶֽיךָוְעָשִׂ֥יתָ |
|
|
rahebahh | wahesiyh | we'amahh | 'arekahh | wahesiyh | 'amatayimh | tahowrh | zahabh | kaporeth | 'eleykawe'asiyta | |
|
rahebah | wahesiy | we'amah | 'arekah | wahesiy | 'amatayim | tahowr | zahab | kaporet | 'eleykawe'asiyta |
|
|
wide. | and a half | and a cubit | long | and a half cubits | two | of pure | gold, | a mercy seat | you. And you are to make | |
|
|
25-17. And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
|
| הַכַּפֹּֽרֶת | קְצֹ֥ות | שְּׁנֵ֖י | מִ | אֹתָ֔ם | תַּעֲשֶׂ֣ה | מִקְשָׁה֙ | זָהָ֑ב | כְּרֻבִ֖ים | שְׁנַ֥יִם | וְעָשִׂ֛יתָ |
|
|
hakaporeth | qesowth | seneyh | mi | 'otamh | ta'asehh | miqesahh | zahabh | kerubiymh | senayimh | we'asiyta | |
|
hakaporet | qesowt | seney | mi | 'otam | ta'aseh | miqesah | zahab | kerubiym | senayim | we'asiyta |
|
|
of the mercy seat. | ends | at the two | of hammered | gold | cherubim | two | And make | |
|
|
25-18. And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
|
| קְצֹותָֽיו | שְׁנֵ֥י | עַל | הַכְּרֻבִ֖ים | אֶת | תַּעֲשׂ֥וּ | הַכַּפֹּ֛רֶת | מִן | זֶּ֑ה | מִ | קָּצָ֖ה | מִ | אֶחָ֥ד | וּכְרוּב | זֶּ֔ה | מִ | קָּצָה֙ | מִ | אֶחָ֤ד | כְּר֨וּב | וַ֠עֲשֵׂה |
|
|
qesowtaywh | seneyh | 'alh | hakerubiymh | 'eth | ta'aswh | hakaporeth | minh | zehh | mi | qasahh | mi | 'ehadh | wkerwbh | zehh | mi | qasahh | mi | 'ehadh | kerwbh | wa'asehh | |
|
qesowtayw | seney | 'al | hakerubiym | 'et | ta'asw | hakaporet | min | zeh | mi | qasah | mi | 'ehad | wkerwb | zeh | mi | qasah | mi | 'ehad | kerwb | wa'aseh |
|
|
the cherubim | make | [of one piece] with the mercy seat. | at the other | end; | and a second | cherub | one | at | end | one | cherub | Mold | |
|
|
25-19. And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
|
| הַכְּרֻבִֽים | פְּנֵ֥י | יִהְי֖וּ | אֶלהַכַּפֹּ֔רֶת | אֶלאָחִ֑יו | אִ֣ישׁ | וּפְנֵיהֶ֖ם | הַכַּפֹּ֔רֶת | עַל | בְּכַנְפֵיהֶם֙ | סֹכְכִ֤ים | לְמַ֗עְלָה | כְנָפַ֜יִם | פֹּרְשֵׂ֨י | הַכְּרֻבִים֩ | וְהָי֣וּ |
|
|
hakerubiymh | peneyh | yiheywh | 'elhakaporeth | 'el'ahiywh | 'iysh | wpeneyhemh | hakaporeth | 'alh | bekanepeyhemh | sokekiymh | lema'elahh | kenapayimh | poreseyh | hakerubiymh | wehaywh | |
|
hakerubiym | peney | yiheyw | 'elhakaporet | 'el'ahiyw | 'iys | wpeneyhem | hakaporet | 'al | bekanepeyhem | sokekiym | lema'elah | kenapayim | poresey | hakerubiym | wehayw |
|
|
of the cherubim | The faces | should look | the mercy seat. | toward another. | one | and they are to face | the mercy seat, | overshadowing | upward, | wings | spread | The cherubim | are to have | |
|
|
25-20. And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
|
| אֲשֶׁ֥ראֶתֵּ֖ן | הָ֣עֵדֻ֔ת | אֶת | תִּתֵּן֙ | וְאֶלהָ֣אָרֹ֔ן | לְמָ֑עְלָה | מִ | הָאָרֹ֖ן | עַל | הַכַּפֹּ֛רֶת | אֶת | וְנָתַתָּ֧ |
|
|
'aser'etenh | ha'eduth | 'eth | titenh | we'elha'aronh | lema'elahh | mi | ha'aronh | 'alh | hakaporeth | 'eth | wenatata | |
|
'aser'eten | ha'edut | 'et | titen | we'elha'aron | lema'elah | mi | ha'aron | 'al | hakaporet | 'et | wenatata |
|
|
that I will give | the Testimony | and put | into the ark. | the ark, | atop | the mercy seat | Set | |
|
|
25-21. And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אֶלבְּנֵ֥י | אֹותְךָ֖ | אֲשֶׁ֧ראֲצַוֶּ֛ה | כָּל | אֵ֣ת | הָעֵדֻ֑ת | אֲרֹ֣ן | אֲשֶׁ֖רעַל | הַכְּרֻבִ֔ים | שְׁנֵ֣י | בֵּין֙ | מִ | הַכַּפֹּ֗רֶת | עַ֣ל | מֵ | אִתְּךָ֜ | וְדִבַּרְתִּ֨י | לְךָ֮שָׁם֒ | אֵלֶֽיךָוְנֹועַדְתִּ֣י |
|
|
yisera'elh | 'elbeneyh | 'owteka | 'aser'asawehh | kalh | 'eth | ha'eduth | 'aronh | 'aser'alh | hakerubiymh | seneyh | beynh | mi | hakaporeth | 'alh | me | 'iteka | wedibaretiyh | lekasamh | 'eleykawenow'adetiyh | |
|
yisera'el | 'elbeney | 'owteka | 'aser'asaweh | kal | 'et | ha'edut | 'aron | 'aser'al | hakerubiym | seney | beyn | mi | hakaporet | 'al | me | 'iteka | wedibaretiy | lekasam | 'eleykawenow'adetiy |
|
|
you regarding the Israelites. | that I command | about all | of the Testimony; | the Ark | that are over | cherubim | the two | between | the mercy seat, | above | with you | I will commune | with you there | you And I will meet | |
|
|
25-22. And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
|
| קֹמָתֹֽו | וָחֵ֖צִי | וְאַמָּ֥ה | רָחְבֹּ֔ו | וְאַמָּ֣ה | אָרְכֹּו֙ | אַמָּתַ֤יִם | שִׁטִּ֑ים | עֲצֵ֣י | שֻׁלְחָ֖ן | וְעָשִׂ֥יתָ |
|
|
qomatowh | wahesiyh | we'amahh | rahebowh | we'amahh | 'arekowh | 'amatayimh | sitiymh | 'aseyh | sulehanh | we'asiyta | |
|
qomatow | wahesiy | we'amah | rahebow | we'amah | 'arekow | 'amatayim | sitiym | 'asey | sulehan | we'asiyta |
|
|
high. | and a half | and a cubit | wide, | one cubit | long, | two cubits | of acacia | wood, | a table | You are also to make | |
|
|
25-23. Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
|
| סָבִֽיב | זָהָ֖ב | לֹּ֛וזֵ֥ר | וְעָשִׂ֥יתָ | טָהֹ֑ור | זָהָ֣ב | אֹתֹ֖ו | וְצִפִּיתָ֥ |
|
|
sabiybh | zahabh | lowzerh | we'asiyta | tahowrh | zahabh | 'otowh | wesipiyta | |
|
sabiyb | zahab | lowzer | we'asiyta | tahowr | zahab | 'otow | wesipiyta |
|
|
around it. | a gold | border | and construct | with pure | gold | it | Overlay | |
|
|
25-24. And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
|
| סָבִֽיב | לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו | זָהָ֛ב | זֵר | וְעָשִׂ֧יתָ | סָבִ֑יב | טֹ֖פַח | לֹּ֥ומִסְגֶּ֛רֶת | וְעָשִׂ֨יתָ |
|
|
sabiybh | lemisegaretowh | zahabh | zerh | we'asiyta | sabiybh | topahh | lowmisegereth | we'asiyta | |
|
sabiyb | lemisegaretow | zahab | zer | we'asiyta | sabiyb | topah | lowmisegeret | we'asiyta |
|
|
on | the rim. | a gold | molding | and put | around it | a handbreadth in width, | a rim | Also make | |
|
|
25-25. And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
|
| רַגְלָֽיו | אֲשֶׁ֖רלְאַרְבַּ֥ע | הַפֵּאֹ֔ת | אַרְבַּ֣ע | עַ֚ל | הַטַּבָּעֹ֔ת | אֶת | וְנָתַתָּ֙ | זָהָ֑ב | טַבְּעֹ֣ת | לֹּ֔ואַרְבַּ֖ע | וְעָשִׂ֣יתָ |
|
|
ragelaywh | 'aserle'areba' | hape'oth | 'areba' | 'alh | hataba'oth | 'eth | wenatata | zahabh | tabe'oth | low'areba' | we'asiyta | |
|
ragelayw | 'aserle'areba' | hape'ot | 'areba' | 'al | hataba'ot | 'et | wenatata | zahab | tabe'ot | low'areba' | we'asiyta |
|
|
legs. | at its four | corners | the four | to | the rings | and attach | gold | rings | for [the table] four | Make | |
|
|
25-26. And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
|
| הַשֻּׁלְחָֽן | אֶת | לָשֵׂ֖את | לְבַדִּ֔ים | לְבָתִּ֣ים | הַטַּבָּעֹ֑ת | תִּהְיֶ֖יןָ | הַמִּסְגֶּ֔רֶת | לְעֻמַּת֙ |
|
|
hasulehanh | 'eth | lase'th | lebadiymh | lebatiymh | hataba'oth | tiheyeyna | hamisegereth | le'umath | |
|
hasulehan | 'et | lase't | lebadiym | lebatiym | hataba'ot | tiheyeyna | hamisegeret | le'umat |
|
|
the table. | to carry | for the poles | to serve as holders | The rings | are to be | to the rim, | close | |
|
|
25-27. Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
|
| הַשֻּׁלְחָֽן | בָ֖םאֶת | וְנִשָּׂא | זָהָ֑ב | אֹתָ֖ם | וְצִפִּיתָ֥ | שִׁטִּ֔ים | עֲצֵ֣י | הַבַּדִּים֙ | אֶת | וְעָשִׂ֤יתָ |
|
|
hasulehanh | bam'eth | wenisa' | zahabh | 'otamh | wesipiyta | sitiymh | 'aseyh | habadiymh | 'eth | we'asiyta | |
|
hasulehan | bam'et | wenisa' | zahab | 'otam | wesipiyta | sitiym | 'asey | habadiym | 'et | we'asiyta |
|
|
so that the table | with them. | may be carried | them with gold, | and overlay | of acacia | wood | the poles | Make | |
|
|
25-28. And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
|
| אֹתָֽם | תַּעֲשֶׂ֥ה | טָהֹ֖ור | בָּהֵ֑ןזָהָ֥ב | אֲשֶׁ֥ריֻסַּ֖ךְ | וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו | וּקְשֹׂותָיו֙ | וְכַפֹּתָ֗יו | קְּעָרֹתָ֜יו | וְעָשִׂ֨יתָ |
|
|
'otamh | ta'asehh | tahowrh | bahenzahabh | 'aseryusake | wmenaqiyotaywh | wqesowtaywh | wekapotaywh | qe'arotaywh | we'asiyta | |
|
'otam | ta'aseh | tahowr | bahenzahab | 'aseryusake | wmenaqiyotayw | wqesowtayw | wekapotayw | qe'arotayw | we'asiyta |
|
|
Make | them out of pure | gold. | for pouring drink offerings. | and bowls | as well as the pitchers | and dishes, | the plates | You are also to make | |
|
|
25-29. And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
|
| תָּמִֽיד | לְפָנַ֥י | פָּנִ֖ים | לֶ֥חֶם | הַשֻּׁלְחָ֛ן | עַֽל | וְנָתַתָּ֧ |
|
|
tamiydh | lepanayh | paniymh | lehemh | hasulehanh | 'alh | wenatata | |
|
tamiyd | lepanay | paniym | lehem | hasulehan | 'al | wenatata |
|
|
at all times. | before Me | of the Presence | the Bread | the table | on | And place | |
|
|
25-30. And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
|
| יִהְיֽוּ | מִמֶּ֥נָּה | וּפְרָחֶ֖יהָ | כַּפְתֹּרֶ֥יהָ | גְּבִיעֶ֛יהָ | וְקָנָ֔הּ | יְרֵכָ֣הּ | הַמְּנֹורָה֙ | תֵּעָשֶׂ֤ה | מִקְשָׁ֞ה | טָהֹ֑ור | זָהָ֣ב | מְנֹרַ֖ת | וְעָשִׂ֥יתָ |
|
|
yiheywh | mimenahh | wperaheyha | kapetoreyha | gebiy'eyha | weqanahh | yerekahh | hamenowrahh | te'asehh | miqesahh | tahowrh | zahabh | menorath | we'asiyta | |
|
yiheyw | mimenah | wperaheyha | kapetoreyha | gebiy'eyha | weqanah | yerekah | hamenowrah | te'aseh | miqesah | tahowr | zahab | menorat | we'asiyta |
|
|
including | of one piece, | and petals. | and its buds | its cups, | and shaft, | its base | It | shall be made | hammered | of pure, | gold. | a lampstand | Then you are to make | |
|
|
25-31. And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
|
| הַשֵּׁנִֽי | צִּדָּ֖הּ | מִ | מְנֹרָ֔ה | קְנֵ֣י | וּשְׁלֹשָׁה֙ | הָאֶחָ֔ד | צִּדָּהּ֙ | מִ | מְנֹרָ֗ה | קְנֵ֣י | שְׁלֹשָׁ֣ה | צִּדֶּ֑יהָ | מִ | יֹצְאִ֖ים | קָנִ֔ים | וְשִׁשָּׁ֣ה |
|
|
haseniyh | sidahh | mi | menorahh | qeneyh | wselosahh | ha'ehadh | sidahh | mi | menorahh | qeneyh | selosahh | sideyha | mi | yose'iymh | qaniymh | wesisahh | |
|
haseniy | sidah | mi | menorah | qeney | wselosah | ha'ehad | sidah | mi | menorah | qeney | selosah | sideyha | mi | yose'iym | qaniym | wesisah |
|
|
from the other. | and three | from one | side | of the lampstand— | three | the sides | from | are to extend | branches | Six | |
|
|
25-32. And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
|
| הַמְּנֹרָֽה | מִן | הַיֹּצְאִ֖ים | הַקָּנִ֔ים | לְשֵׁ֣שֶׁת | כֵּ֚ן | וָפָ֑רַח | כַּפְתֹּ֣ר | הָאֶחָ֖ד | בַּקָּנֶ֥ה | מְשֻׁקָּדִ֛ים | גְבִעִ֗ים | וּשְׁלֹשָׁ֣ה | וָפֶרַח֒ | כַּפְתֹּ֣ר | הָאֶחָד֮ | בַּקָּנֶ֣ה | מְֽשֻׁקָּדִ֞ים | גְ֠בִעִים | שְׁלֹשָׁ֣ה |
|
|
hamenorahh | minh | hayose'iymh | haqaniymh | leseseth | kenh | waparahh | kapetorh | ha'ehadh | baqanehh | mesuqadiymh | gebi'iymh | wselosahh | waperahh | kapetorh | ha'ehadh | baqanehh | mesuqadiymh | gebi'iymh | selosahh | |
|
hamenorah | min | hayose'iym | haqaniym | leseset | ken | waparah | kapetor | ha'ehad | baqaneh | mesuqadiym | gebi'iym | wselosah | waperah | kapetor | ha'ehad | baqaneh | mesuqadiym | gebi'iym | selosah |
|
|
the lampstand. | from | that extend | branches | for all six | and the same | on the next | branch, | three | and petals | with buds | on one | branch, | shaped like almond blossoms | cups | There are to be three | |
|
|
25-33. Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
|
| וּפְרָחֶֽיהָ | כַּפְתֹּרֶ֖יהָ | מְשֻׁקָּדִ֔ים | גְבִעִ֑ים | אַרְבָּעָ֣ה | וּבַמְּנֹרָ֖ה |
|
|
wperaheyha | kapetoreyha | mesuqadiymh | gebi'iymh | 'areba'ahh | wbamenorahh | |
|
wperaheyha | kapetoreyha | mesuqadiym | gebi'iym | 'areba'ah | wbamenorah |
|
|
and petals. | with buds | shaped like almond blossoms | cups | there shall be four | And on the lampstand | |
|
|
25-34. And in the candlesticks shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
|
| הַמְּנֹרָֽה | מִן | הַיֹּצְאִ֖ים | הַקָּנִ֔ים | לְשֵׁ֨שֶׁת֙ | מִמֶּ֑נָּה | הַקָּנִ֖ים | שְׁנֵ֥י | תַּחַת | וְכַפְתֹּ֕ר | מִמֶּ֔נָּה | הַקָּנִים֙ | שְׁנֵ֤י | תַּ֣חַת | וְכַפְתֹּר֙ | מִמֶּ֗נָּה | הַקָּנִ֜ים | שְׁנֵ֨י | תַּחַת֩ | וְכַפְתֹּ֡ר |
|
|
hamenorahh | minh | hayose'iymh | haqaniymh | leseseth | mimenahh | haqaniymh | seneyh | tahath | wekapetorh | mimenahh | haqaniymh | seneyh | tahath | wekapetorh | mimenahh | haqaniymh | seneyh | tahath | wekapetorh | |
|
hamenorah | min | hayose'iym | haqaniym | leseset | mimenah | haqaniym | seney | tahat | wekapetor | mimenah | haqaniym | seney | tahat | wekapetor | mimenah | haqaniym | seney | tahat | wekapetor |
|
|
the lampstand, | from | that extend | For the six | the third pair. | under | ,and a bud | of branches | the second pair | under | ,a bud | branches | the first pair | must be under | a bud | |
|
|
25-35. And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
|
| טָהֹֽור | זָהָ֥ב | אַחַ֖ת | מִקְשָׁ֥ה | כֻּלָּ֛הּ | יִהְי֑וּ | מִמֶּ֣נָּה | וּקְנֹתָ֖ם | כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם |
|
|
tahowrh | zahabh | 'ahath | miqesahh | kulahh | yiheywh | mimenahh | wqenotamh | kapetoreyhemh | |
|
tahowr | zahab | 'ahat | miqesah | kulah | yiheyw | mimenah | wqenotam | kapetoreyhem |
|
|
out of | gold. | of one piece, | hammered | all | are to be | and branches | Their buds | |
|
|
25-36. Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
|
| פָּנֶֽיהָ | עֵ֥בֶר | עַל | וְהֵאִ֖יר | נֵ֣רֹתֶ֔יהָ | אֶת | וְהֶֽעֱלָה֙ | שִׁבְעָ֑ה | נֵרֹתֶ֖יהָ | אֶת | וְעָשִׂ֥יתָ |
|
|
paneyha | 'eberh | 'alh | wehe'iyrh | neroteyha | 'eth | wehe'elahh | sibe'ahh | neroteyha | 'eth | we'asiyta | |
|
paneyha | 'eber | 'al | wehe'iyr | neroteyha | 'et | wehe'elah | sibe'ah | neroteyha | 'et | we'asiyta |
|
|
front of it. | the area | in | illuminate | so that [they] | on [the lampstand] | and set them up | seven | lamps | Make | |
|
|
25-37. And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
|
| טָהֹֽור | זָהָ֥ב | וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ | וּמַלְקָחֶ֥יהָ |
|
|
tahowrh | zahabh | wmahetoteyha | wmaleqaheyha | |
|
tahowr | zahab | wmahetoteyha | wmaleqaheyha |
|
|
must be of pure | gold. | and their trays | The wick trimmers | |
|
|
25-38. And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
|
| הָאֵֽלֶּה | הַכֵּלִ֖ים | כָּל | אֵ֥ת | אֹתָ֑הּ | יַעֲשֶׂ֣ה | טָהֹ֖ור | זָהָ֥ב | כִּכָּ֛ר |
|
|
ha'elehh | hakeliymh | kalh | 'eth | 'otahh | ya'asehh | tahowrh | zahabh | kikarh | |
|
ha'eleh | hakeliym | kal | 'et | 'otah | ya'aseh | tahowr | zahab | kikar |
|
|
these | utensils | and all | from | [The lampstand] | shall be made | of pure | gold. | a talent | |
|
|
25-39. Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
|
| בָּהָֽר | מָרְאֶ֖ה | אֲשֶׁראַתָּ֥ה | בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם | וַעֲשֵׂ֑ה | וּרְאֵ֖ה |
|
|
baharh | mare'ehh | 'aser'atahh | betabeniytamh | wa'asehh | wre'ehh | |
|
bahar | mare'eh | 'aser'atah | betabeniytam | wa'aseh | wre'eh |
|
|
on the mountain. | shown | you | according to the pattern | you make [everything] | See that | |
|
|
25-40. And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
|
