| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayedaberh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
31-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| יְהוּדָֽה | לְמַטֵּ֥ה | ח֖וּר | בֶן | אוּרִ֥י | בֶּן | בְּצַלְאֵ֛ל | בְשֵׁ֑ם | קָרָ֣אתִֽי | רְאֵ֖ה |
|
|
yehwdahh | lematehh | hwrh | benh | 'wriyh | benh | besale'elh | besemh | qara'tiyh | re'ehh | |
|
yehwdah | lemateh | hwr | ben | 'wriy | ben | besale'el | besem | qara'tiy | re'eh |
|
|
of Judah. | of the tribe | of Hur, | the son | of Uri, | son | Bezalel | by name | I have appointed | “See, | |
|
|
31-2. See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
|
| מְלָאכָֽה | וּבְכָל | וּבְדַ֖עַת | וּבִתְבוּנָ֥ה | בְּחָכְמָ֛ה | אֱלֹהִ֑ים | ר֣וּחַ | אֹתֹ֖ו | וָאֲמַלֵּ֥א |
|
|
mela'kahh | wbekalh | wbeda'ath | wbitebwnahh | behakemahh | 'elohiymh | rwha | 'otowh | wa'amale' | |
|
mela'kah | wbekal | wbeda'at | wbitebwnah | behakemah | 'elohiym | rwha | 'otow | wa'amale' |
|
|
of craftsmanship, | in all kinds | understanding, | and and ability | with wisdom, | of God, | with the Spirit | him | And I have filled | |
|
|
31-3. And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
|
| וּבַנְּחֹֽשֶׁת | וּבַכֶּ֖סֶף | בַּזָּהָ֥ב | לַעֲשֹׂ֛ות | מַחֲשָׁבֹ֑ת | לַחְשֹׁ֖ב |
|
|
wbanehoseth | wbakeseph | bazahabh | la'asowth | mahasaboth | lahesobh | |
|
wbanehoset | wbakesep | bazahab | la'asowt | mahasabot | lahesob |
|
|
and bronze, | silver, | artistic works in gold, | to design | |
|
|
31-4. To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
|
| מְלָאכָֽה | בְּכָל | לַעֲשֹׂ֖ות | עֵ֑ץ | וּבַחֲרֹ֣שֶׁת | לְמַלֹּ֖את | אֶ֛בֶן | וּבַחֲרֹ֥שֶׁת |
|
|
mela'kahh | bekalh | la'asowth | 'esh | wbaharoseth | lemalo'th | 'ebenh | wbaharoseth | |
|
mela'kah | bekal | la'asowt | 'es | wbaharoset | lemalo't | 'eben | wbaharoset |
|
|
craft. | of every | so that he may be a master | wood, | and and to carve | for settings, | gemstones | to cut | |
|
|
31-5. And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
|
| אֲשֶׁ֥רצִוִּיתִֽךָ | כָּל | אֵ֖ת | וְעָשׂ֕וּ | חָכְמָ֑ה | נָתַ֣תִּי | לֵ֖ב | חֲכַם | כָּל | וּבְלֵ֥ב | דָ֔ן | לְמַטֵּה | אֲחִֽיסָמָךְ֙ | בֶּן | אָהֳלִיאָ֞ב | אֵ֣ת | אִתֹּ֗ו | נָתַ֣תִּי | הִנֵּ֧ה | וַאֲנִ֞י |
|
|
'asersiwiytika | kalh | 'eth | we'aswh | hakemahh | natatiyh | lebh | hakamh | kalh | wbelebh | danh | lematehh | 'ahiysamake | benh | 'aholiy'abh | 'eth | 'itowh | natatiyh | hinehh | wa'aniyh | |
|
'asersiwiytika | kal | 'et | we'asw | hakemah | natatiy | leb | hakam | kal | wbeleb | dan | lemateh | 'ahiysamake | ben | 'aholiy'ab | 'et | 'itow | natatiy | hineh | wa'aniy |
|
|
that I have commanded you: | all | that they may fashion | skill | I have also given | the craftsmen, | to all | of Dan, | of the tribe | of Ahisamach, | son | Oholiab | as his assistant. | have selected | Moreover, I | |
|
|
31-6. And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
|
| הָאֹֽהֶל | כְּלֵ֥י | כָּל | וְאֵ֖ת | אֲשֶׁ֣רעָלָ֑יו | הַכַּפֹּ֖רֶת | וְאֶת | לָֽעֵדֻ֔ת | הָֽאָרֹן֙ | וְאֶת | מֹועֵ֗ד | אֹ֣הֶל | אֵ֣ת |
|
|
ha'ohelh | keleyh | kalh | we'eth | 'aser'alaywh | hakaporeth | we'eth | la'eduth | ha'aronh | we'eth | mow'edh | 'ohelh | 'eth | |
|
ha'ohel | keley | kal | we'et | 'aser'alayw | hakaporet | we'et | la'edut | ha'aron | we'et | mow'ed | 'ohel | 'et |
|
|
of the tent— | the other furnishings | all | and and | upon it, | the mercy seat | and | of the Testimony | the Ark | of Meeting, | the Tent | |
|
|
31-7. The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that is thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
|
| הַקְּטֹֽרֶת | מִזְבַּ֥ח | וְאֵ֖ת | כֵּלֶ֑יהָ | כָּל | וְאֶת | הַטְּהֹרָ֖ה | הַמְּנֹרָ֥ה | וְאֶת | כֵּלָ֔יו | וְאֶת | הַשֻּׁלְחָן֙ | וְאֶת |
|
|
haqetoreth | mizebahh | we'eth | keleyha | kalh | we'eth | hatehorahh | hamenorahh | we'eth | kelaywh | we'eth | hasulehanh | we'eth | |
|
haqetoret | mizebah | we'et | keleyha | kal | we'et | hatehorah | hamenorah | we'et | kelayw | we'et | hasulehan | we'et |
|
|
of incense, | the altar | its utensils, | with all | the pure | gold lampstand | with its utensils, | the table | |
|
|
31-8. And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
|
| כַּנֹּֽו | וְאֶת | הַכִּיֹּ֖ור | וְאֶת | כֵּלָ֑יו | כָּל | וְאֶת | הָעֹלָ֖ה | מִזְבַּ֥ח | וְאֶת |
|
|
kanowh | we'eth | hakiyowrh | we'eth | kelaywh | kalh | we'eth | ha'olahh | mizebahh | we'eth | |
|
kanow | we'et | hakiyowr | we'et | kelayw | kal | we'et | ha'olah | mizebah | we'et |
|
|
with its stand— | the basin | and | its utensils, | with all | of burnt offering | the altar | |
|
|
31-9. And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
|
| לְכַהֵֽן | בָנָ֖יו | בִּגְדֵ֥י | וְאֶת | הַכֹּהֵ֔ן | לְאַהֲרֹ֣ן | הַקֹּ֨דֶשׁ֙ | בִּגְדֵ֤י | וְאֶת | הַשְּׂרָ֑ד | בִּגְדֵ֣י | וְאֵ֖ת |
|
|
lekahenh | banaywh | bigedeyh | we'eth | hakohenh | le'aharonh | haqodesh | bigedeyh | we'eth | haseradh | bigedeyh | we'eth | |
|
lekahen | banayw | bigedey | we'et | hakohen | le'aharon | haqodes | bigedey | we'et | haserad | bigedey | we'et |
|
|
to serve as priests, | for his sons | the garments | and and | the priest | for Aaron | both the holy | garments | the woven | garments, | as well as | |
|
|
31-10. And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
|
| יַעֲשֽׂוּ | אֲשֶׁרצִוִּיתִ֖ךָ | כֹ֥ל | כְּ | לַקֹּ֑דֶשׁ | הַסַּמִּ֖ים | קְטֹ֥רֶת | וְאֶת | הַמִּשְׁחָ֛ה | שֶׁ֧מֶן | וְאֵ֨ת |
|
|
ya'aswh | 'asersiwiytika | kolh | ke | laqodesh | hasamiymh | qetoreth | we'eth | hamisehahh | semenh | we'eth | |
|
ya'asw | 'asersiwiytika | kol | ke | laqodes | hasamiym | qetoret | we'et | hamisehah | semen | we'et |
|
|
They are to make | that I have commanded you.” | them according to all | for the Holy Place. | and fragrant | incense | the anointing | oil | in addition to | |
|
|
31-11. And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded thee shall they do.
|
| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיֹּ֥אמֶר |
|
|
le'morh | 'elmosehh | yehwahh | wayo'merh | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayo'mer |
|
|
to Moses, | And the LORD | said | |
|
|
31-12. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| מְקַדִּשְׁכֶֽם | יְהוָ֖ה | כִּ֛יאֲנִ֥י | לָדַ֕עַת | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | וּבֵֽינֵיכֶם֙ | בֵּינִ֤י | הִ֜וא | כִּי֩אֹ֨ות | תִּשְׁמֹ֑רוּ | שַׁבְּתֹתַ֖י | אֶת | אַ֥ךְ | לֵאמֹ֔ר | יִשְׂרָאֵל֙ | אֶלבְּנֵ֤י | דַּבֵּ֨ר | וְאַתָּ֞ה |
|
|
meqadisekemh | yehwahh | kiy'aniyh | lada'ath | ledoroteykemh | wbeyneykemh | beyniyh | hiw' | kiy'owth | tisemorwh | sabetotayh | 'eth | 'ake | le'morh | yisera'elh | 'elbeneyh | daberh | we'atahh | |
|
meqadisekem | yehwah | kiy'aniy | lada'at | ledoroteykem | wbeyneykem | beyniy | hiw' | kiy'owt | tisemorw | sabetotay | 'et | 'ake | le'mor | yisera'el | 'elbeney | daber | we'atah |
|
|
who sanctifies you. | am the LORD | that I | so that you may know | for the generations to come, | between Me | and you | this | for will be a sign | you must observe | My Sabbaths, | ‘Surely | the Israelites, | “Tell | |
|
|
31-13. Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it is a sign between me and you throughout your generations; that ye may know that I am the LORD that doth sanctify you.
|
| עַמֶּֽיהָ | קֶּ֥רֶב | מִ | הַהִ֖וא | הַנֶּ֥פֶשׁ | וְנִכְרְתָ֛ה | בָהּ֙מְלָאכָ֔ה | הָעֹשֶׂ֥ה | כִּ֗יכָּל | יוּמָ֔ת | מֹ֣ות | לָכֶ֑םמְחַֽלְלֶ֨יהָ֙ | הִ֖וא | כִּ֛יקֹ֥דֶשׁ | הַשַּׁבָּ֔ת | אֶת | וּשְׁמַרְתֶּם֙ |
|
|
'ameyha | qerebh | mi | hahiw' | hanepesh | wenikeretahh | bahmela'kahh | ha'osehh | kiykalh | ywmath | mowth | lakemmehaleleyha | hiw' | kiyqodesh | hasabath | 'eth | wsemaretemh | |
|
'ameyha | qereb | mi | hahiw' | hanepes | wenikeretah | bahmela'kah | ha'oseh | kiykal | ywmat | mowt | lakemmehaleleyha | hiw' | kiyqodes | hasabat | 'et | wsemaretem |
|
|
his people. | from | must be cut off | on [that day] work | does | Whoever | be put to death. | must surely | to you. Everyone who profanes it | it | for is holy | the Sabbath, | Observe | |
|
|
31-14. Ye shall keep the sabbath therefore; for it is holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth any work therein, that soul shall be cut off from among his people.
|
| יוּמָֽת | מֹ֥ות | הַשַּׁבָּ֖ת | בְּיֹ֥ום | מְלָאכָ֛ה | הָעֹשֶׂ֧ה | כָּל | לַיהוָ֑ה | קֹ֖דֶשׁ | שַׁבָּתֹ֛ון | שַׁבַּ֧ת | הַשְּׁבִיעִ֗י | וּבַיֹּ֣ום | מְלָאכָה֒ | יֵעָשֶׂ֣ה | יָמִים֮ | שֵׁ֣שֶׁת |
|
|
ywmath | mowth | hasabath | beyowmh | mela'kahh | ha'osehh | kalh | layhwahh | qodesh | sabatownh | sabath | hasebiy'iyh | wbayowmh | mela'kahh | ye'asehh | yamiymh | seseth | |
|
ywmat | mowt | hasabat | beyowm | mela'kah | ha'oseh | kal | layhwah | qodes | sabatown | sabat | hasebiy'iy | wbayowm | mela'kah | ye'aseh | yamiym | seset |
|
|
be put to death. | must surely | on the Sabbath | day | [any] work | does | Whoever | to the LORD. | holy | of solemn rest, | must be a Sabbath | but the seventh | day | work | may be done, | days | For six | |
|
|
31-15. Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
|
| עֹולָֽם | בְּרִ֥ית | לְדֹרֹתָ֖ם | הַשַּׁבָּ֛ת | אֶת | לַעֲשֹׂ֧ות | הַשַּׁבָּ֑ת | אֶת | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְנֵֽי | וְשָׁמְר֥וּ |
|
|
'owlamh | beriyth | ledorotamh | hasabath | 'eth | la'asowth | hasabath | 'eth | yisera'elh | beneyh | wesamerwh | |
|
'owlam | beriyt | ledorotam | hasabat | 'et | la'asowt | hasabat | 'et | yisera'el | beney | wesamerw |
|
|
as a lasting | covenant | for the generations to come. | it | celebrating | the Sabbath, | The Israelites | must observe | |
|
|
31-16. Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
|
| וַיִּנָּפַֽשׁ | שָׁבַ֖ת | הַשְּׁבִיעִ֔י | וּבַיֹּום֙ | הָאָ֔רֶץ | וְאֶת | הַשָּׁמַ֣יִם | אֶת | יְהוָה֙ | עָשָׂ֤ה | יָמִ֗ים | כִּישֵׁ֣שֶׁת | לְעֹלָ֑ם | הִ֖וא | אֹ֥ות | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּנֵ֣י | וּבֵין֙ | בֵּינִ֗י |
|
|
wayinapash | sabath | hasebiy'iyh | wbayowmh | ha'aresh | we'eth | hasamayimh | 'eth | yehwahh | 'asahh | yamiymh | kiyseseth | le'olamh | hiw' | 'owth | yisera'elh | beneyh | wbeynh | beyniyh | |
|
wayinapas | sabat | hasebiy'iy | wbayowm | ha'ares | we'et | hasamayim | 'et | yehwah | 'asah | yamiym | kiyseset | le'olam | hiw' | 'owt | yisera'el | beney | wbeyn | beyniy |
|
|
and was refreshed.’” | He rested | but on the seventh | day | and the earth, | the heavens | the LORD | made | days | for in six | forever; | It | is a sign | Me and the Israelites | between | |
|
|
31-17. It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
|
| אֱלֹהִֽים | בְּאֶצְבַּ֥ע | כְּתֻבִ֖ים | אֶ֔בֶן | לֻחֹ֣ת | הָעֵדֻ֑ת | לֻחֹ֣ת | שְׁנֵ֖י | סִינַ֔י | בְּהַ֣ר | אִתֹּו֙ | לְדַבֵּ֤ר | כַלֹּתֹו֙ | כְּ | אֶלמֹשֶׁ֗ה | וַיִּתֵּ֣ן |
|
|
'elohiymh | be'eseba' | ketubiymh | 'ebenh | luhoth | ha'eduth | luhoth | seneyh | siynayh | beharh | 'itowh | ledaberh | kalotowh | ke | 'elmosehh | wayitenh | |
|
'elohiym | be'eseba' | ketubiym | 'eben | luhot | ha'edut | luhot | seney | siynay | behar | 'itow | ledaber | kalotow | ke | 'elmoseh | wayiten |
|
|
of God. | by the finger | inscribed | of stone | tablets | of the Testimony, | tablets | the two | Sinai, | on Mount | with him | speaking | When [the LORD] had finished | Moses | He gave | |
|
|
31-18. And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
|
