| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehwah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
13-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| לִ֖יהֽוּא | וּבַבְּהֵמָ֑ה | בָּאָדָ֖ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | בִּבְנֵ֣י | רֶ֨חֶם֙ | כָּל | פֶּ֤טֶר | בְּכֹ֜ור | לִ֨יכָל | קַדֶּשׁ |
|
|
la-yhwa | wba-ba-ha-ma-ha | ba-aa-da-m | ya-sha-ra-aa-l | ba-ba-na-ya | ra-cha-m | ka-l | pa-ta-r | ba-ka-wr | la-yka-l | qa-da-sha | |
|
liyhw' | wbabehemah | ba'adam | yisera'el | bibeney | rehem | kal | peter | bekowr | liykal | qades |
|
|
to Me, belongs | and beast.” | [both] of man | among the Israelites | womb | from every | The firstborn | firstborn male. | to Me every | “Consecrate | |
|
|
13-2. Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
|
| חָמֵֽץ | יֵאָכֵ֖ל | וְלֹ֥א | זֶּ֑ה | מִ | אֶתְכֶ֖ם | יְהֹוָ֛ה | הֹוצִ֧יא | יָ֔ד | כִּ֚יבְּחֹ֣זֶק | עֲבָדִ֔ים | בֵּ֣ית | מִ | מִּצְרַ֨יִם֙ | מִ | אֲשֶׁ֨ריְצָאתֶ֤ם | הַזֶּה֙ | הַיֹּ֤ום | אֶת | זָכֹ֞ור | אֶלהָעָ֗ם | מֹשֶׁ֜ה | וַיֹּ֨אמֶר |
|
|
cha-ma-tz | ya-aa-ka-l | wa-la-a | za-ha | ma | aa-tha-ka-m | ya-ha-wa-ha | ha-wsa-ya | ya-d | ka-yba-cha-za-qh | 'aba-da-ym | ba-ytha | ma | ma-sa-ra-ya-m | ma | aasha-rya-sa-atha-m | ha-za-ha | ha-ya-wm | aa-tha | za-ka-wr | aa-lha-'a-m | ma-sha-ha | wa-ya-ama-r | |
|
hames | ye'akel | welo' | zeh | mi | 'etekem | yehowah | howsiy' | yad | kiybehozeq | 'abadiym | beyt | mi | miserayim | mi | 'aseryesa'tem | hazeh | hayowm | 'et | zakowr | 'elha'am | moseh | wayo'mer |
|
|
leavened | shall be eaten. | And nothing | of it | the LORD | brought you out | of His hand. | for for by the strength | of slavery; | out of the house | of Egypt, | [the day] you came out | this | day, | “Remember | the people, | So Moses | told | |
|
|
13-3. And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this place: there shall no leavened bread be eaten.
|
| הָאָבִֽיב | בְּחֹ֖דֶשׁ | יֹצְאִ֑ים | אַתֶּ֣ם | הַיֹּ֖ום |
|
|
ha-aa-ba-yb | ba-cha-da-sha | ya-sa-aa-ym | aa-tha-m | ha-ya-wm | |
|
ha'abiyb | behodes | yose'iym | 'atem | hayowm |
|
|
of Abib, | in the month | are leaving. | you | Today, | |
|
|
13-4. This day came ye out in the month Abib.
|
| הַזֶּֽה | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַזֹּ֖את | הָעֲבֹדָ֥ה | אֶת | וְעָבַדְתָּ֛ | וּדְבָ֑שׁ | חָלָ֖ב | זָבַ֥ת | לָ֔ךְאֶ֛רֶץ | לָ֣תֶת | לַאֲבֹתֶ֨יךָ֙ | אֲשֶׁ֨רנִשְׁבַּ֤ע | וְהַיְבוּסִ֗י | וְהַחִוִּ֣י | וְהָאֱמֹרִ֜י | וְהַחִתִּ֨י | הַֽ֠כְּנַעֲנִי | אֶלאֶ֣רֶץ | יְהוָ֡ה | כִֽייְבִֽיאֲךָ֣ | וְהָיָ֣ה |
|
|
ha-za-ha | ba-cha-da-sha | ha-za-atha | ha-'aba-da-ha | aa-tha | wa-'a-ba-da-tha | wda-ba-sha | cha-la-b | za-ba-tha | la-ka-aa-ra-tz | la-tha-tha | la-aaba-tha-yka | aasha-rna-sha-ba-' | wa-ha-ya-bwsa-ya | wa-ha-cha-wa-ya | wa-ha-au-ma-ra-ya | wa-ha-cha-tha-ya | ha-ka-na-'ana-ya | aa-laa-ra-tz | ya-hwa-ha | ka-yya-ba-yaaka | wa-ha-ya-ha | |
|
hazeh | bahodes | hazo't | ha'abodah | 'et | we'abadeta | wdebas | halab | zabat | lake'eres | latet | la'aboteyka | 'aserniseba' | wehayebwsiy | wehahiwiy | weha'emoriy | wehahitiy | hakena'aniy | 'el'eres | yehwah | kiyyebiy'aka | wehayah |
|
|
in this | month. | this | service | you shall keep | and honey— | with milk | flowing | you, a land | that He would give | to your fathers | [the land] He swore | and and Jebusites— | Hivites, | Amorites, | Hittites, | of the Canaanites, | you into the land | the LORD | when brings | And | |
|
|
13-5. And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
|
| לַיהוָֽה | חַ֖ג | הַשְּׁבִיעִ֔י | וּבַיֹּום֙ | מַצֹּ֑ת | תֹּאכַ֣ל | יָמִ֖ים | שִׁבְעַ֥ת |
|
|
la-yhwa-ha | cha-gh | ha-sha-ba-y'a-ya | wba-ya-wm | ma-sa-tha | tha-aka-l | ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | |
|
layhwah | hag | hasebiy'iy | wbayowm | masot | to'kal | yamiym | sibe'at |
|
|
to the LORD. | there shall be a feast | and on the seventh | day | unleavened bread, | you are to eat | days | For seven | |
|
|
13-6. Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
|
| גְּבֻלֶֽךָ | בְּכָל | לְךָ֛שְׂאֹ֖ר | יֵרָאֶ֥ה | וְלֹֽא | לְךָ֜חָמֵ֗ץ | יֵרָאֶ֨ה | וְלֹֽא | הַיָּמִ֑ים | שִׁבְעַ֣ת | אֵ֖ת | יֵֽאָכֵ֔ל | מַצֹּות֙ |
|
|
ga-bula-ka | ba-ka-l | la-ka-sha-aa-r | ya-ra-aa-ha | wa-la-a | la-ka-cha-ma-tz | ya-ra-aa-ha | wa-la-a | ha-ya-ma-ym | sha-ba-'a-tha | aa-tha | ya-aa-ka-l | ma-sa-wtha | |
|
gebuleka | bekal | lekase'or | yera'eh | welo' | lekahames | yera'eh | welo' | hayamiym | sibe'at | 'et | ye'akel | masowt |
|
|
your borders. | anywhere within | yeast | be found | nor shall | leavened | may be found among you, | Nothing | days. | during those seven | shall be eaten | Unleavened bread | |
|
|
13-7. Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
|
| מִּצְרָֽיִם | מִ | לִ֔יבְּצֵאתִ֖י | יְהוָה֙ | עָשָׂ֤ה | זֶ֗ה | בַּעֲב֣וּר | לֵאמֹ֑ר | הַה֖וּא | בַּיֹּ֥ום | לְבִנְךָ֔ | וְהִגַּדְתָּ֣ |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ma | la-yba-sa-atha-ya | ya-hwa-ha | 'a-sha-ha | za-ha | ba-'abwr | la-ama-r | ha-hwa | ba-ya-wm | la-ba-na-ka | wa-ha-ga-da-tha | |
|
miserayim | mi | liybese'tiy | yehwah | 'asah | zeh | ba'abwr | le'mor | hahw' | bayowm | lebineka | wehigadeta |
|
|
of Egypt.’ | for me for me when I came out | the LORD | did | what | ‘This is because of | And on that | day | to your son, | you are to explain | |
|
|
13-8. And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
|
| מִּצְרָֽיִם | מִ | יְהֹוָ֖ה | הֹוצִֽאֲךָ֥ | חֲזָקָ֔ה | כִּ֚יבְּיָ֣ד | בְּפִ֑יךָ | יְהוָ֖ה | תֹּורַ֥ת | לְמַ֗עַןתִּהְיֶ֛ה | עֵינֶ֔יךָ | בֵּ֣ין | וּלְזִכָּרֹון֙ | יָדְךָ֗ | עַל | לְךָ֨לְאֹ֜ות | וְהָיָה֩ |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ma | ya-ha-wa-ha | ha-wsa-aaka | chaza-qa-ha | ka-yba-ya-d | ba-pa-yka | ya-hwa-ha | tha-wra-tha | la-ma-'a-ntha-ha-ya-ha | 'a-yna-yka | ba-yn | wla-za-ka-ra-wn | ya-da-ka | 'a-l | la-ka-la-aa-wtha | wa-ha-ya-ha | |
|
miserayim | mi | yehowah | howsi'aka | hazaqah | kiybeyad | bepiyka | yehwah | towrat | lema'antiheyeh | 'eyneyka | beyn | wlezikarown | yadeka | 'al | lekale'owt | wehayah |
|
|
of Egypt. | the LORD | brought you out | with a mighty | For For hand | on your lips. | of the LORD | the law | that is to be | on your forehead | and and a reminder | your hand | on | for you a sign | It shall be | |
|
|
13-9. And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD's law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
|
| יָמִֽימָה | יָּמִ֖ים | מִ | לְמֹועֲדָ֑הּ | הַזֹּ֖את | הַחֻקָּ֥ה | אֶת | וְשָׁמַרְתָּ֛ |
|
|
ya-ma-yma-ha | ya-ma-ym | ma | la-ma-w'ada-ha | ha-za-atha | ha-chuqa-ha | aa-tha | wa-sha-ma-ra-tha | |
|
yamiymah | yamiym | mi | lemow'adah | hazo't | hahuqah | 'et | wesamareta |
|
|
after year. | year | at the appointed time | this | ordinance | Therefore you shall keep | |
|
|
13-10. Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
|
| וּנְתָנָ֖הּ | לְךָ֖וְלַֽאֲבֹתֶ֑יךָ | אֲשֶׁ֛רנִשְׁבַּ֥ע | כַּ | הַֽכְּנַעֲנִ֔י | אֶלאֶ֣רֶץ | יְהוָה֙ | כִּֽייְבִֽאֲךָ֤ | וְהָיָ֞ה |
|
|
wna-tha-na-ha | la-ka-wa-la-aaba-tha-yka | aasha-rna-sha-ba-' | ka | ha-ka-na-'ana-ya | aa-laa-ra-tz | ya-hwa-ha | ka-yya-ba-aaka | wa-ha-ya-ha | |
|
wnetanah | lekawela'aboteyka | 'aserniseba' | ka | hakena'aniy | 'el'eres | yehwah | kiyyebi'aka | wehayah |
|
|
and gives it to you, | to you and and your fathers, | as He swore | of the Canaanites | you into the land | the LORD | after brings | And | |
|
|
13-11. And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
|
| לַיהוָֽה | לְךָ֛הַזְּכָרִ֖ים | אֲשֶׁ֨ריִהְיֶ֥ה | בְּהֵמָ֗ה | שֶׁ֣גֶר | פֶּ֣טֶר | וְכָל | לַֽיהֹוָ֑ה | רֶ֖חֶם | פֶּֽטֶר | כָל | לָֽךְוְהַעֲבַרְתָּ֥ |
|
|
la-yhwa-ha | la-ka-ha-za-ka-ra-ym | aasha-rya-ha-ya-ha | ba-ha-ma-ha | sha-ga-r | pa-ta-r | wa-ka-l | la-yha-wa-ha | ra-cha-m | pa-ta-r | ka-l | la-ka-wa-ha-'aba-ra-tha | |
|
layhwah | lekahazekariym | 'aseryiheyeh | behemah | seger | peter | wekal | layhowah | rehem | peter | kal | lakeweha'abareta |
|
|
[belong to] the LORD. | males | of your | livestock | the firstborn | All | to the LORD | womb. | the firstborn male | of every | you are to present | |
|
|
13-12. That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males shall be the LORD's.
|
| תִּפְדֶּֽה | בְּבָנֶ֖יךָ | אָדָ֛ם | בְּכֹ֥ור | וְכֹ֨ל | וַעֲרַפְתֹּ֑ו | תִפְדֶּ֖ה | וְאִםלֹ֥א | בְשֶׂ֔ה | תִּפְדֶּ֣ה | חֲמֹר֙ | פֶּ֤טֶר | וְכָל |
|
|
tha-pa-da-ha | ba-ba-na-yka | aa-da-m | ba-ka-wr | wa-ka-l | wa-'ara-pa-tha-wa | tha-pa-da-ha | wa-aa-mla-a | ba-sha-ha | tha-pa-da-ha | chama-r | pa-ta-r | wa-ka-l | |
|
tipedeh | bebaneyka | 'adam | bekowr | wekol | wa'arapetow | tipedeh | we'imlo' | beseh | tipedeh | hamor | peter | wekal |
|
|
you must redeem. | of your sons | firstborn | And every | you are to break its neck. | redeem it, | and if you do not | with a lamb, | You must redeem | donkey | firstborn | every | |
|
|
13-13. And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
|
| עֲבָדִֽים | בֵּ֥ית | מִ | מִּצְרַ֖יִם | מִ | יְהוָ֛ה | הֹוצִיאָ֧נוּ | יָ֗ד | אֵלָ֔יובְּחֹ֣זֶק | וְאָמַרְתָּ֣ | זֹּ֑את | מַה | לֵאמֹ֣ר | מָחָ֖ר | בִנְךָ֛ | כִּֽייִשְׁאָלְךָ֥ | וְהָיָ֞ה |
|
|
'aba-da-ym | ba-ytha | ma | ma-sa-ra-ya-m | ma | ya-hwa-ha | ha-wsa-yaa-nwa | ya-d | aa-la-ywba-cha-za-qh | wa-aa-ma-ra-tha | za-atha | ma-ha | la-ama-r | ma-cha-r | ba-na-ka | ka-yya-sha-aa-la-ka | wa-ha-ya-ha | |
|
'abadiym | beyt | mi | miserayim | mi | yehwah | howsiy'anw | yad | 'elaywbehozeq | we'amareta | zo't | mah | le'mor | mahar | bineka | kiyyise'aleka | wehayah |
|
|
of slavery. | out of the house | of Egypt, | the LORD | brought us out | hand | him, him, ‘With a mighty | you are to tell | does this | ‘What | mean?’ | In the future, | your son | when asks you, | |
|
|
13-14. And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
|
| אֶפְדֶּֽה | בָּנַ֖י | בְּכֹ֥ור | וְכָל | הַזְּכָרִ֔ים | רֶ֨חֶם֙ | פֶּ֤טֶר | כָּל | לַֽיהוָ֗ה | זֹבֵ֜חַ | אֲנִ֨י | כֵּן֩ | עַל | בְּהֵמָ֑ה | בְּכֹ֣ור | וְעַד | אָדָ֖ם | בְּכֹ֥ר | מִ | מִצְרַ֔יִם | בְּאֶ֣רֶץ | בְּכֹור֙ | כָּל | יְהֹוָ֤ה | וַיַּהֲרֹ֨ג | לְשַׁלְּחֵנוּ֒ | פַרְעֹה֮ | כִּֽיהִקְשָׁ֣ה | וַיְהִ֗י |
|
|
aa-pa-da-ha | ba-na-ya | ba-ka-wr | wa-ka-l | ha-za-ka-ra-ym | ra-cha-m | pa-ta-r | ka-l | la-yhwa-ha | za-ba-cha | aana-ya | ka-n | 'a-l | ba-ha-ma-ha | ba-ka-wr | wa-'a-d | aa-da-m | ba-ka-r | ma | ma-sa-ra-ya-m | ba-aa-ra-tz | ba-ka-wr | ka-l | ya-ha-wa-ha | wa-ya-hara-gh | la-sha-la-cha-nwa | pa-ra-'a-ha | ka-yha-qa-sha-ha | wa-ya-ha-ya | |
|
'epedeh | banay | bekowr | wekal | hazekariym | rehem | peter | kal | layhwah | zobeha | 'aniy | ken | 'al | behemah | bekowr | we'ad | 'adam | bekor | mi | miserayim | be'eres | bekowr | kal | yehowah | wayaharog | lesalehenw | pare'oh | kiyhiqesah | wayehiy |
|
|
but I redeem | of my sons.’ | the firstborn | all | male | womb, | the firstborn | of every | to the LORD | sacrifice | I | This is why | beast. | and | of man | both | of Egypt, | in the land | firstborn | every | the LORD | killed | to let us go, | Pharaoh | when stubbornly refused | And | |
|
|
13-15. And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
|
| מִּצְרָֽיִם | מִ | יְהוָ֖ה | הֹוצִיאָ֥נוּ | יָ֔ד | כִּ֚יבְּחֹ֣זֶק | עֵינֶ֑יךָ | בֵּ֣ין | וּלְטֹוטָפֹ֖ת | יָ֣דְכָ֔ה | עַל | לְאֹות֙ | וְהָיָ֤ה |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ma | ya-hwa-ha | ha-wsa-yaa-nwa | ya-d | ka-yba-cha-za-qh | 'a-yna-yka | ba-yn | wla-ta-wta-pa-tha | ya-da-ka-ha | 'a-l | la-aa-wtha | wa-ha-ya-ha | |
|
miserayim | mi | yehwah | howsiy'anw | yad | kiybehozeq | 'eyneyka | beyn | wletowtapot | yadekah | 'al | le'owt | wehayah |
|
|
of Egypt.” | the LORD | brought us out | hand | for for with a mighty | on your forehead, | and and a symbol | your hand | on | a sign | So it shall serve as | |
|
|
13-16. And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
|
| מִצְרָֽיְמָה | וְשָׁ֥בוּ | מִלְחָמָ֖ה | בִּרְאֹתָ֥ם | הָעָ֛ם | פֶּֽןיִנָּחֵ֥ם | אֱלֹהִ֗ים | כִּ֣יאָמַ֣ר | ה֑וּא | כִּ֥יקָרֹ֖וב | פְּלִשְׁתִּ֔ים | אֶ֣רֶץ | דֶּ֚רֶךְ | אֱלֹהִ֗ים | נָחָ֣ם | וְלֹא | הָעָם֒ | אֶת | פַּרְעֹה֮ | בְּשַׁלַּ֣ח | וַיְהִ֗י |
|
|
ma-sa-ra-ya-ma-ha | wa-sha-bwa | ma-la-cha-ma-ha | ba-ra-aa-tha-m | ha-'a-m | pa-nya-na-cha-m | au-la-ha-ym | ka-yaa-ma-r | hwa | ka-yqa-ra-wb | pa-la-sha-tha-ym | aa-ra-tz | da-ra-ka | au-la-ha-ym | na-cha-m | wa-la-a | ha-'a-m | aa-tha | pa-ra-'a-ha | ba-sha-la-cha | wa-ya-ha-ya | |
|
miserayemah | wesabw | milehamah | bire'otam | ha'am | penyinahem | 'elohiym | kiy'amar | hw' | kiyqarowb | pelisetiym | 'eres | dereke | 'elohiym | naham | welo' | ha'am | 'et | pare'oh | besalah | wayehiy |
|
|
to Egypt.” | and return | war, | “If [the people] face | [they] | might change their minds | God | For said, | it | though was shorter. | of the Philistines, | through the land | along the road | God | lead them | did not | let the people | When Pharaoh | go, | |
|
|
13-17. And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
|
| מִצְרָֽיִם | אֶ֥רֶץ | מֵ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְנֵי | עָל֥וּ | וַחֲמֻשִׁ֛ים | ס֑וּף | יַם | הַמִּדְבָּ֖ר | דֶּ֥רֶךְ | הָעָ֛ם | אֶת | אֱלֹהִ֧ים | וַיַּסֵּ֨ב |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | 'a-lwa | wa-chamusha-ym | swph | ya-m | ha-ma-da-ba-r | da-ra-ka | ha-'a-m | aa-tha | au-la-ha-ym | wa-ya-sa-b | |
|
miserayim | 'eres | me | yisera'el | beney | 'alw | wahamusiym | swp | yam | hamidebar | dereke | ha'am | 'et | 'elohiym | wayaseb |
|
|
of Egypt | the land | And the Israelites | left | arrayed for battle. | toward the Red | Sea. | of the wilderness | by the way | led the people | So God | around | |
|
|
13-18. But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
|
| אִתְּכֶֽם | זֶּ֖ה | מִ | עַצְמֹתַ֛י | אֶת | וְהַעֲלִיתֶ֧ם | אֶתְכֶ֔ם | אֱלֹהִים֙ | יִפְקֹ֤ד | פָּקֹ֨ד | לֵאמֹ֔ר | יִשְׂרָאֵל֙ | בְּנֵ֤י | אֶת | הִשְׁבִּ֜יעַ | כִּי֩הַשְׁבֵּ֨עַ | עִמֹּ֑ו | יֹוסֵ֖ף | עַצְמֹ֥ות | אֶת | מֹשֶׁ֛ה | וַיִּקַּ֥ח |
|
|
aa-tha-ka-m | za-ha | ma | 'a-sa-ma-tha-ya | aa-tha | wa-ha-'ala-ytha-m | aa-tha-ka-m | au-la-ha-ym | ya-pa-qa-d | pa-qa-d | la-ama-r | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-tha | ha-sha-ba-y'a | ka-yha-sha-ba-'a | 'a-ma-wa | ya-wsa-ph | 'a-sa-ma-wtha | aa-tha | ma-sha-ha | wa-ya-qa-cha | |
|
'itekem | zeh | mi | 'asemotay | 'et | weha'aliytem | 'etekem | 'elohiym | yipeqod | paqod | le'mor | yisera'el | beney | 'et | hisebiy'a | kiyhasebe'a | 'imow | yowsep | 'asemowt | 'et | moseh | wayiqah |
|
|
with you | this place.” | from | my bones | and you shall carry | “God | will surely attend to you, | when he said, | of Israel | {Joseph had made} the sons | because swear a solemn oath | with him | of Joseph | the bones | Moses | took | |
|
|
13-19. And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
|
| הַמִּדְבָּֽר | בִּקְצֵ֖ה | בְאֵתָ֔ם | וַיַּחֲנ֣וּ | סֻּכֹּ֑ת | מִ | וַיִּסְע֖וּ |
|
|
ha-ma-da-ba-r | ba-qa-sa-ha | ba-aa-tha-m | wa-ya-chanwa | suka-tha | ma | wa-ya-sa-'wa | |
|
hamidebar | biqeseh | be'etam | wayahanw | sukot | mi | wayise'w |
|
|
of the wilderness. | on the edge | at Etham | and camped | Succoth | from | They set out | |
|
|
13-20. And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
|
| וָלָֽיְלָה | יֹומָ֥ם | לָהֶ֑םלָלֶ֖כֶת | לְהָאִ֣יר | אֵ֖שׁ | בְּעַמּ֥וּד | וְלַ֛יְלָה | הַדֶּ֔רֶךְ | לַנְחֹתָ֣ם | עָנָן֙ | בְּעַמּ֤וּד | יֹומָ֜ם | לִפְנֵיהֶ֨ם | הֹלֵךְ֩ | וַֽיהוָ֡ה |
|
|
wa-la-ya-la-ha | ya-wma-m | la-ha-mla-la-ka-tha | la-ha-aa-yr | aa-sha | ba-'a-mwd | wa-la-ya-la-ha | ha-da-ra-ka | la-na-cha-tha-m | 'a-na-n | ba-'a-mwd | ya-wma-m | la-pa-na-yha-m | ha-la-ka | wa-yhwa-ha | |
|
walayelah | yowmam | lahemlaleket | leha'iyr | 'es | be'amwd | welayelah | hadereke | lanehotam | 'anan | be'amwd | yowmam | lipeneyhem | holeke | wayhwah |
|
|
or night. | by day | so that they could travel | to give them light | of fire | and in a pillar | at night, | their way | to guide | of cloud | in a pillar | by day, | before them | went | And the LORD | |
|
|
13-21. And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
|
| הָעָֽם | לִפְנֵ֖י | לָ֑יְלָה | הָאֵ֖שׁ | וְעַמּ֥וּד | יֹומָ֔ם | הֶֽעָנָן֙ | עַמּ֤וּד | יָמִ֞ישׁ | לֹֽא |
|
|
ha-'a-m | la-pa-na-ya | la-ya-la-ha | ha-aa-sha | wa-'a-mwd | ya-wma-m | ha-'a-na-n | 'a-mwd | ya-ma-ysha | la-a | |
|
ha'am | lipeney | layelah | ha'es | we'amwd | yowmam | he'anan | 'amwd | yamiys | lo' |
|
|
the people. | its place before | by night | of fire | nor the pillar | by day | of cloud | the pillar | left | Neither | |
|
|
13-22. He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
|
