exo 34:1

אֲשֶׁ֥רשִׁבַּֽרְתָּהָרִאשֹׁנִ֖יםהַלֻּחֹ֥תעַלאֲשֶׁ֥רהָי֛וּהַדְּבָרִ֔יםאֶתהַלֻּחֹ֔תעַלוְכָתַבְתִּי֙רִאשֹׁנִ֑יםכָּאֲבָנִ֖יםלֻחֹ֥תלְךָ֛שְׁנֵֽיפְּסָלאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
aasha-rsha-ba-ra-tha
ha-ra-asha-na-ym
ha-lucha-tha
'a-l
aasha-rha-ywa
ha-da-ba-ra-ym
aa-tha
ha-lucha-tha
'a-l
wa-ka-tha-ba-tha-ya
ra-asha-na-ym
ka
aaba-na-ym
lucha-tha
la-ka-sha-na-ya
pa-sa-l
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
'asersibareta
hari'soniym
haluhot
'al
'aserhayw
hadebariym
'et
haluhot
'al
wekatabetiy
ri'soniym
ka
'abaniym
luhot
lekaseney
pesal
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
which you broke.
the first
tablets,
on
that were
the words
them
on
and I will write
like the original ones,
stone
tablets
two
“Chisel out
to Moses,
Then the LORD
said
34-1. And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest.

exo 34:2

הָהָֽררֹ֥אשׁעַללִ֛ישָׁ֖םוְנִצַּבְתָּ֥סִינַ֔יאֶלהַ֣רבַבֹּ֨קֶר֙וְעָלִ֤יתָלַבֹּ֑קֶרנָכֹ֖וןוֶהְיֵ֥ה
ha-ha-r
ra-asha
'a-l
la-ysha-m
wa-na-sa-ba-tha
sa-yna-ya
aa-lha-r
ba-ba-qa-r
wa-'a-la-ytha
la-ba-qa-r
na-ka-wn
wa-ha-ya-ha
hahar
ro's
'al
liysam
wenisabeta
siynay
'elhar
baboqer
we'aliyta
laboqer
nakown
weheyeh
the mountaintop.
on
before Me before Me
to present yourself
Sinai
on Mount
and come up
in the morning,
ready
Be
34-2. And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.

exo 34:3

הַהֽוּאהָהָ֥ראֶלמ֖וּליִרְע֔וּאַלוְהַבָּקָר֙הַצֹּ֤אןגַּםהָהָ֑רבְּכָליֵרָ֖אאַלאִ֥ישׁוְגַםעִמָּ֔ךְיַעֲלֶ֣הלֹֽאוְאִישׁ֙
ha-hwa
ha-ha-r
aa-lmwl
ya-ra-'wa
aa-l
wa-ha-ba-qa-r
ha-sa-an
ga-m
ha-ha-r
ba-ka-l
ya-ra-a
aa-l
aa-ysha
wa-ga-m
'a-ma-ka
ya-'ala-ha
la-a
wa-aa-ysha
hahw'
hahar
'elmwl
yire'w
'al
wehabaqar
haso'n
gam
hahar
bekal
yera'
'al
'iys
wegam
'imake
ya'aleh
lo'
we'iys
the
mountain.”
in front of in front of
may graze
not
or herds
the flocks
even
on the mountain—
anywhere
may be seen
no
one
in fact,
with you;
may go up
No
one
34-3. And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.

exo 34:4

אֲבָנִֽיםלֻחֹ֥תשְׁנֵ֖יבְּיָדֹ֔ווַיִּקַּ֣חאֹתֹ֑ויְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּסִינַ֔יאֶלהַ֣רוַיַּ֨עַל֙בַבֹּ֨קֶר֙מֹשֶׁ֤הוַיַּשְׁכֵּ֨םרִאשֹׁנִ֗יםכָּאֲבָנִ֜יםלֻחֹ֨תשְׁנֵֽיוַיִּפְסֹ֡ל
aaba-na-ym
lucha-tha
sha-na-ya
ba-ya-da-wa
wa-ya-qa-cha
aa-tha-wa
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
sa-yna-ya
aa-lha-r
wa-ya-'a-l
ba-ba-qa-r
ma-sha-ha
wa-ya-sha-ka-m
ra-asha-na-ym
ka
aaba-na-ym
lucha-tha
sha-na-ya
wa-ya-pa-sa-l
'abaniym
luhot
seney
beyadow
wayiqah
'otow
yehwah
'asersiwah
ka
siynay
'elhar
waya'al
baboqer
moseh
wayasekem
ri'soniym
ka
'abaniym
luhot
seney
wayipesol
stone
tablets
the two
in his hand,
and taking
the LORD
as had commanded him.
Sinai
Mount
he ascended
in the morning,
So Moses
He rose early
like the originals.
stone
tablets
two
chiseled
34-4. And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

exo 34:5

יְהוָֽהבְשֵׁ֖םוַיִּקְרָ֥אשָׁ֑םעִמֹּ֖ווַיִּתְיַצֵּ֥בבֶּֽעָנָ֔ןיְהוָה֙וַיֵּ֤רֶד
ya-hwa-ha
ba-sha-m
wa-ya-qa-ra-a
sha-m
'a-ma-wa
wa-ya-tha-ya-sa-b
ba-'a-na-n
ya-hwa-ha
wa-ya-ra-d
yehwah
besem
wayiqera'
sam
'imow
wayiteyaseb
be'anan
yehwah
wayered
the LORD.
His name,
and proclaimed
him there,
with
stood
in a cloud,
And the LORD
descended
34-5. And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

exo 34:6

וֶאֱמֶֽתחֶ֥סֶדוְרַבאַפַּ֖יִםאֶ֥רֶךְוְחַנּ֑וּןרַח֖וּםאֵ֥ליְהוָ֔היְהוָ֣הוַיִּקְרָא֒פָּנָיו֮עַליְהוָ֥הוַיַּעֲבֹ֨ר
wa-au-ma-tha
cha-sa-d
wa-ra-b
aa-pa-ya-m
aa-ra-ka
wa-cha-nwn
ra-chwm
aa-l
ya-hwa-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-qa-ra-a
pa-na-ywa
'a-l
ya-hwa-ha
wa-ya-'aba-r
we'emet
hesed
werab
'apayim
'ereke
wehanwn
rahwm
'el
yehwah
yehwah
wayiqera'
panayw
'al
yehwah
waya'abor
and truth,
in loving devotion
abounding
to anger,
slow
and gracious,
is compassionate
God,
the LORD
“The LORD,
and called out:
[Moses]
in front of
Then the LORD
passed
34-6. And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,

exo 34:7

רִבֵּעִֽיםוְעַלשִׁלֵּשִׁ֖יםעַלבָנִ֔יםבְּנֵ֣יוְעַלבָּנִים֙עַלאָבֹ֗ותעֲוֹ֣ןפֹּקֵ֣דיְנַקֶּ֔הלֹ֣אוְנַקֵּה֙וְחַטָּאָ֑הוָפֶ֖שַׁעעָוֹ֛ןנֹשֵׂ֥אלָאֲלָפִ֔יםחֶ֨סֶד֙נֹצֵ֥ר
ra-ba-'a-ym
wa-'a-l
sha-la-sha-ym
'a-l
ba-na-ym
ba-na-ya
wa-'a-l
ba-na-ym
'a-l
aa-ba-wtha
'awa-n
pa-qa-d
ya-na-qa-ha
la-a
wa-na-qa-ha
wa-cha-ta-aa-ha
wa-pa-sha-'
'a-wa-n
na-sha-a
la-aala-pa-ym
cha-sa-d
na-sa-r
ribe'iym
we'al
silesiym
'al
baniym
beney
we'al
baniym
'al
'abowt
'awon
poqed
yenaqeh
lo'
wenaqeh
wehata'ah
wapesa'
'awon
nose'
la'alapiym
hesed
noser
fourth generations.”
and and
the third
to
grandchildren
and and
their children
on
of the fathers
the iniquity
He will visit
excuse [the guilty];
Yet He will by no
means
and sin.
transgression,
iniquity,
forgiving
to a thousand [generations],
loving devotion
maintaining
34-7. Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth generation.

exo 34:8

וַיִּשְׁתָּֽחוּאַ֖רְצָהוַיִּקֹּ֥דמֹשֶׁ֑הוַיְמַהֵ֖ר
wa-ya-sha-tha-chwa
aa-ra-sa-ha
wa-ya-qa-d
ma-sha-ha
wa-ya-ma-ha-r
wayisetahw
'aresah
wayiqod
moseh
wayemaher
and worshiped.
to the ground
bowed down
Moses
immediately
34-8. And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

exo 34:9

וּנְחַלְתָּֽנוּוּלְחַטָּאתֵ֖נוּלַעֲוֹנֵ֥נוּוְסָלַחְתָּ֛ה֔וּאעֹ֨רֶף֙קְשֵׁהכִּ֤יעַםבְּקִרְבֵּ֑נוּאֲדֹנָ֖ינָ֥איֵֽלֶךְאֲדֹנָ֔יבְּעֵינֶ֨יךָ֙חֵ֤ןמָצָ֨אתִיאִםנָא֩וַיֹּ֡אמֶר
wna-cha-la-tha-nwa
wla-cha-ta-atha-nwa
la-'awa-na-nwa
wa-sa-la-cha-tha
hwa
'a-ra-ph
qa-sha-ha
ka-y'a-m
ba-qa-ra-ba-nwa
aada-na-ya
na-a
ya-la-ka
aada-na-ya
ba-'a-yna-yka
cha-n
ma-sa-atha-ya
aa-mna-a
wa-ya-ama-r
wnehaletanw
wlehata'tenw
la'awonenw
wesalaheta
hw'
'orep
qeseh
kiy'am
beqirebenw
'adonay
na'
yeleke
'adonay
be'eyneyka
hen
masa'tiy
'imna'
wayo'mer
and take us as Your inheritance.”
and and sin,
our iniquity
forgive
this
is a stiff-necked
Although people,
with us.
my Lord,
go
“O Lord,”
in Your sight,
favor
I have indeed found
“if please
he said,
34-9. And he said, If now I have found grace in thy sight, O LORD, let my LORD, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.

exo 34:10

עִמָּֽךְעֹשֶׂ֥האֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יה֔וּאכִּֽינֹורָ֣איְהוָה֙מַעֲשֵׂ֤האֶתבְקִרְבֹּ֜ואֲשֶׁראַתָּ֨ההָ֠עָםכָלוְרָאָ֣ההַגֹּויִ֑םוּבְכָלהָאָ֖רֶץבְכָלנִבְרְא֥וּאֲשֶׁ֛רלֹֽאנִפְלָאֹ֔תאֶעֱשֶׂ֣העַמְּךָ֙כָּֽלנֶ֤גֶדבְּרִית֒כֹּרֵ֣תאָנֹכִי֮הִנֵּ֣הוַיֹּ֗אמֶר
'a-ma-ka
'a-sha-ha
aasha-raana-ya
hwa
ka-yna-wra-a
ya-hwa-ha
ma-'asha-ha
aa-tha
ba-qa-ra-ba-wa
aasha-raa-tha-ha
ha-'a-m
ka-l
wa-ra-aa-ha
ha-ga-wya-m
wba-ka-l
ha-aa-ra-tz
ba-ka-l
na-ba-ra-awa
aasha-rla-a
na-pa-la-aa-tha
aa-'u-sha-ha
'a-ma-ka
ka-l
na-ga-d
ba-ra-ytha
ka-ra-tha
aa-na-ka-ya
ha-na-ha
wa-ya-ama-r
'imake
'oseh
'aser'aniy
hw'
kiynowra'
yehwah
ma'aseh
'et
beqirebow
'aser'atah
ha'am
kal
wera'ah
hagowyim
wbekal
ha'ares
bekal
nibere'w
'aserlo'
nipela'ot
'e'eseh
'ameka
kal
neged
beriyt
koret
'anokiy
hineh
wayo'mer
with you.
am doing
that I
it [is]
for an awesome [thing]
the LORD’s
work,
among whom you live
the people
All
will see
nation
in any
the world.
in all
been done
that have never
wonders
I will perform
your people
all
Before
a covenant.
am making
I
“Behold,
And the LORD said,
34-10. And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.

exo 34:11

וְהַיְבוּסִֽיוְהַחִוִּ֖יוְהַפְּרִזִּ֔יוְהַחִתִּי֙וְהַֽכְּנַעֲנִ֔יהָאֱמֹרִי֙אֶתפָּנֶ֗יךָמִגֹרֵ֣שׁהִנְנִ֧יהַיֹּ֑וםמְצַוְּךָ֣אֲשֶׁ֥ראָנֹכִ֖ילְךָ֔אֵ֛תשְׁמָ֨ר
wa-ha-ya-bwsa-ya
wa-ha-cha-wa-ya
wa-ha-pa-ra-za-ya
wa-ha-cha-tha-ya
wa-ha-ka-na-'ana-ya
ha-au-ma-ra-ya
aa-tha
pa-na-yka
ma
ga-ra-sha
ha-na-na-ya
ha-ya-wm
ma-sa-wa-ka
aasha-raa-na-ka-ya
la-ka-aa-tha
sha-ma-r
wehayebwsiy
wehahiwiy
wehaperiziy
wehahitiy
wehakena'aniy
ha'emoriy
'et
paneyka
mi
gores
hineniy
hayowm
mesaweka
'aser'anokiy
leka'et
semar
and and Jebusites.
Hivites,
Perizzites,
Hittites,
Canaanites,
the Amorites,
before you
I will drive out
this day.
command you
what I
Observe
34-11. Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

exo 34:12

בְּקִרְבֶּֽךָלְמֹוקֵ֖שׁפֶּןיִהְיֶ֥העָלֶ֑יהָבָּ֣אאֲשֶׁ֥ראַתָּ֖ההָאָ֔רֶץלְיֹושֵׁ֣בבְּרִית֙לְךָ֗פֶּןתִּכְרֹ֤תהִשָּׁ֣מֶר
ba-qa-ra-ba-ka
la-ma-wqa-sha
pa-nya-ha-ya-ha
'a-la-yha
ba-a
aasha-raa-tha-ha
ha-aa-ra-tz
la-ya-wsha-b
ba-ra-ytha
la-ka-pa-ntha-ka-ra-tha
ha-sha-ma-r
beqirebeka
lemowqes
penyiheyeh
'aleyha
ba'
'aser'atah
ha'ares
leyowseb
beriyt
lekapentikerot
hisamer
in your midst.
a snare
lest they become
are entering,
you
of the land
with the inhabitants
a treaty
not to make
Be careful
34-12. Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:

exo 34:13

תִּכְרֹתֽוּןאֲשֵׁרָ֖יווְאֶתתְּשַׁבֵּר֑וּןמַצֵּבֹתָ֖םוְאֶתתִּתֹּצ֔וּןמִזְבְּחֹתָם֙כִּ֤יאֶת
tha-ka-ra-thwn
aasha-ra-ywa
wa-aa-tha
tha-sha-ba-rwn
ma-sa-ba-tha-m
wa-aa-tha
tha-tha-swn
ma-za-ba-cha-tha-m
ka-yaa-tha
tikerotwn
'aserayw
we'et
tesaberwn
masebotam
we'et
titoswn
mizebehotam
kiy'et
and chop down
their Asherah poles.
smash
their sacred stones,
you must tear down
their altars,
Rather, Rather,
34-13. But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:

exo 34:14

הֽוּאקַנָּ֖אאֵ֥לשְׁמֹ֔וקַנָּ֣אכִּ֤ייְהוָה֙אַחֵ֑רלְאֵ֣לתִֽשְׁתַּחֲוֶ֖הכִּ֛ילֹ֥א
hwa
qa-na-a
aa-l
sha-ma-wa
qa-na-a
ka-yya-hwa-ha
aa-cha-r
la-aa-l
tha-sha-tha-chawa-ha
ka-yla-a
hw'
qana'
'el
semow
qana'
kiyyehwah
'aher
le'el
tisetahaweh
kiylo'
[is] a jealous
God.
whose name [is]
Jealous,
for the LORD,
any other
god,
worship
For you must not
34-14. For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:

exo 34:15

זִּבְחֹֽומִלְךָ֔וְאָכַלְתָּ֖וְקָרָ֣אלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םוְזָבְחוּ֙אֱלֹֽהֵיהֶ֗םאַחֲרֵ֣יוְזָנ֣וּהָאָ֑רֶץלְיֹושֵׁ֣בבְּרִ֖יתפֶּןתִּכְרֹ֥ת
za-ba-cha-wa
ma
la-ka-wa-aa-ka-la-tha
wa-qa-ra-a
la-ala-ha-yha-m
wa-za-ba-chwa
au-la-ha-yha-m
aa-chara-ya
wa-za-nwa
ha-aa-ra-tz
la-ya-wsha-b
ba-ra-ytha
pa-ntha-ka-ra-tha
zibehow
mi
lekawe'akaleta
weqara'
le'loheyhem
wezabehw
'eloheyhem
'aharey
wezanw
ha'ares
leyowseb
beriyt
pentikerot
their sacrifices;
you, and you will eat
they will invite
to [them],
and sacrifice
their gods
to
for when they prostitute themselves
of the land,
with the inhabitants
a covenant
Do not make
34-15. Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and one call thee, and thou eat of his sacrifice;

exo 34:16

אֱלֹהֵיהֶֽןאַחֲרֵ֖יבָּנֶ֔יךָאֶתוְהִזְנוּ֙אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ןאַחֲרֵי֙בְנֹתָ֗יווְזָנ֣וּלְבָנֶ֑יךָבְּנֹתָ֖יומִוְלָקַחְתָּ֥
au-la-ha-yha-n
aa-chara-ya
ba-na-yka
aa-tha
wa-ha-za-nwa
au-la-ha-yha-n
aa-chara-ya
ba-na-tha-ywa
wa-za-nwa
la-ba-na-yka
ba-na-tha-ywa
ma
wa-la-qa-cha-tha
'eloheyhen
'aharey
baneyka
'et
wehizenw
'eloheyhen
'aharey
benotayw
wezanw
lebaneyka
benotayw
mi
welaqaheta
and cause your sons
[to do the same].
their gods
to
their daughters
will prostitute themselves
as brides for your sons,
some of their daughters
and when you take
34-16. And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.

exo 34:17

תַעֲשֶׂהלֹ֥אמַסֵּכָ֖האֱלֹהֵ֥י
tha-'asha-ha
la-a
ma-sa-ka-ha
au-la-ha-ya
ta'aseh
lo'
masekah
'elohey
You shall make
no
molten
gods
34-17. Thou shalt make thee no molten gods.

exo 34:18

מִּצְרָֽיִםמִיָצָ֖אתָהָֽאָבִ֔יבכִּ֚יבְּחֹ֣דֶשׁהָאָבִ֑יבחֹ֣דֶשׁלְמֹועֵ֖דאֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֔ךָמַצֹּות֙תֹּאכַ֤ליָמִ֜יםשִׁבְעַ֨תתִּשְׁמֹר֒הַמַּצֹּות֮חַ֣גלָּֽךְאֶת
ma-sa-ra-ya-m
ma
ya-sa-atha
ha-aa-ba-yb
ka-yba-cha-da-sha
ha-aa-ba-yb
cha-da-sha
la-ma-w'a-d
aasha-rsa-wa-ytha-ka
ma-sa-wtha
tha-aka-l
ya-ma-ym
sha-ba-'a-tha
tha-sha-ma-r
ha-ma-sa-wtha
cha-gh
la-ka-aa-tha
miserayim
mi
yasa'ta
ha'abiyb
kiybehodes
ha'abiyb
hodes
lemow'ed
'asersiwiytika
masowt
to'kal
yamiym
sibe'at
tisemor
hamasowt
hag
lake'et
of Egypt.
you came out
of Abib
For in the month
of Abib,
in the month
at the appointed time
as I commanded you.
unleavened bread
you are to eat
days
For seven
You are to observe
of Unleavened Bread.
the Feast
for yourselves. for yourselves.
34-18. The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

exo 34:19

וָשֶֽׂהשֹׁ֥ורפֶּ֖טֶרתִּזָּכָ֔רמִקְנְךָ֙לִ֑יוְכָֽלרֶ֖חֶםפֶּ֥טֶרכָּל
wa-sha-ha
sha-wr
pa-ta-r
tha-za-ka-r
ma-qa-na-ka
la-ywa-ka-l
ra-cha-m
pa-ta-r
ka-l
waseh
sowr
peter
tizakar
miqeneka
liywekal
rehem
peter
kal
or sheep.
[whether] cattle
the firstborn
males
among your livestock,
belongs to Me, belongs to Me, including all
womb
The first offspring
of every
34-19. All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.

exo 34:20

רֵיקָֽםפָנַ֖ייֵרָא֥וּוְלֹֽאתִּפְדֶּ֔הבָּנֶ֨יךָ֙בְּכֹ֤ורכֹּ֣לוַעֲרַפְתֹּ֑ותִפְדֶּ֖הוְאִםלֹ֥אבְשֶׂ֔התִּפְדֶּ֣החֲמֹור֙וּפֶ֤טֶר
ra-yqa-m
pa-na-ya
ya-ra-awa
wa-la-a
tha-pa-da-ha
ba-na-yka
ba-ka-wr
ka-l
wa-'ara-pa-tha-wa
tha-pa-da-ha
wa-aa-mla-a
ba-sha-ha
tha-pa-da-ha
chama-wr
wpa-ta-r
reyqam
panay
yera'w
welo'
tipedeh
baneyka
bekowr
kol
wa'arapetow
tipedeh
we'imlo'
beseh
tipedeh
hamowr
wpeter
empty-handed.
before Me
one shall appear
No
You must redeem
of your sons.
the firstborn
all
break its neck.
redeem it,
but if you do not
with a lamb;
You must redeem
of a donkey
the firstborn
34-20. But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.

exo 34:21

תִּשְׁבֹּֽתוּבַקָּצִ֖ירבֶּחָרִ֥ישׁתִּשְׁבֹּ֑תהַשְּׁבִיעִ֖יוּבַיֹּ֥וםתַּעֲבֹ֔דיָמִים֙שֵׁ֤שֶׁת
tha-sha-ba-tha
wba-qa-sa-yr
ba-cha-ra-ysha
tha-sha-ba-tha
ha-sha-ba-y'a-ya
wba-ya-wm
tha-'aba-d
ya-ma-ym
sha-sha-tha
tisebot
wbaqasiyr
behariys
tisebot
hasebiy'iy
wbayowm
ta'abod
yamiym
seset
you must rest.
and harvesting seasons,
even in plowing
you shall rest;
but on the seventh
day
you shall labor,
days
Six
34-21. Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.

exo 34:22

הַשָּׁנָֽהתְּקוּפַ֖תהָֽאָסִ֔יףוְחַג֙חִטִּ֑יםקְצִ֣ירלְךָ֔בִּכּוּרֵ֖יתַּעֲשֶׂ֣השָׁבֻעֹת֙וְחַ֤ג
ha-sha-na-ha
tha-qwpa-tha
ha-aa-sa-yph
wa-cha-gh
cha-ta-ym
qa-sa-yr
la-ka-ba-kwra-ya
tha-'asha-ha
sha-bu'a-tha
wa-cha-gh
hasanah
teqwpat
ha'asiyp
wehag
hitiym
qesiyr
lekabikwrey
ta'aseh
sabu'ot
wehag
of the year.
at the turn
of Ingathering
and the Feast
of the wheat
harvest,
with the firstfruits
are to celebrate
of Weeks
And you the Feast
34-22. And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

exo 34:23

יִשְׂרָאֵֽלאֱלֹהֵ֥ייְהוָ֖ההָֽאָדֹ֥ןפְּנֵ֛יאֶתזְכ֣וּרְךָ֔כָּליֵרָאֶה֙בַּשָּׁנָ֑הפְּעָמִ֖יםשָׁלֹ֥שׁ
ya-sha-ra-aa-l
au-la-ha-ya
ya-hwa-ha
ha-aa-da-n
pa-na-ya
aa-tha
za-kwra-ka
ka-l
ya-ra-aa-ha
ba-sha-na-ha
pa-'a-ma-ym
sha-la-sha
yisera'el
'elohey
yehwah
ha'adon
peney
'et
zekwreka
kal
yera'eh
basanah
pe'amiym
salos
of Israel.
the God
GOD,
the Lord
before
your males
all
are to appear
a year
times
Three
34-23. Thrice in the year shall all your menchildren appear before the LORD God, the God of Israel.

exo 34:24

בַּשָּׁנָֽהפְּעָמִ֖יםשָׁלֹ֥שׁאֱלֹהֶ֔יךָיְהוָ֣הפְּנֵי֙אֶתלֵרָאֹות֙בַּעֲלֹֽתְךָ֗אַרְצְךָ֔אֶֽתאִישׁ֙יַחְמֹ֥דוְלֹאגְּבוּלֶ֑ךָאֶתוְהִרְחַבְתִּ֖יפָּנֶ֔יךָמִגֹּויִם֙כִּֽיאֹורִ֤ישׁ
ba-sha-na-ha
pa-'a-ma-ym
sha-la-sha
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
pa-na-ya
aa-tha
la-ra-aa-wtha
ba-'ala-tha-ka
aa-ra-sa-ka
aa-tha
aa-ysha
ya-cha-ma-d
wa-la-a
ga-bwla-ka
aa-tha
wa-ha-ra-cha-ba-tha-ya
pa-na-yka
ma
ga-wya-m
ka-yaa-wra-ysha
basanah
pe'amiym
salos
'eloheyka
yehwah
peney
'et
lera'owt
ba'aloteka
'areseka
'et
'iys
yahemod
welo'
gebwleka
'et
wehirehabetiy
paneyka
mi
gowyim
kiy'owriys
a year
times
three
your God.
the LORD
before
to appear
when you go up
your land
one
will covet
and no
your borders,
and enlarge
before you
the nations
For I will drive out
34-24. For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.

exo 34:25

הַפָּֽסַחחַ֥גזֶ֖בַחלַבֹּ֔קֶריָלִ֣יןוְלֹאזִבְחִ֑ידַּםחָמֵ֖ץעַלתִשְׁחַ֥טלֹֽא
ha-pa-sa-cha
cha-gh
za-ba-cha
la-ba-qa-r
ya-la-yn
wa-la-a
za-ba-cha-ya
da-m
cha-ma-tz
'a-l
tha-sha-cha-t
la-a
hapasah
hag
zebah
laboqer
yaliyn
welo'
zibehiy
dam
hames
'al
tisehat
lo'
from the Passover
Feast
any of the sacrifice
until morning.
remain
and do not let
of My sacrifice
the blood
anything leavened,
along with
offer
Do not
34-25. Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.

exo 34:26

אִמֹּֽובַּחֲלֵ֥בגְּדִ֖יתְבַשֵּׁ֥ללֹאאֱלֹהֶ֑יךָיְהוָ֣הבֵּ֖יתתָּבִ֕יאאַדְמָ֣תְךָ֔בִּכּוּרֵי֙רֵאשִׁ֗ית
aa-ma-wa
ba-chala-b
ga-da-ya
tha-ba-sha-l
la-a
au-la-ha-yka
ya-hwa-ha
ba-ytha
tha-ba-ya
aa-da-ma-tha-ka
ba-kwra-ya
ra-asha-ytha
'imow
bahaleb
gediy
tebasel
lo'
'eloheyka
yehwah
beyt
tabiy'
'ademateka
bikwrey
re'siyt
in its mother’s
milk.”
a young goat
cook
You shall not
your God.
of the LORD
to the house
Bring
of your soil
of the firstfruits
the best
34-26. The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

exo 34:27

יִשְׂרָאֵֽלוְאֶתבְּרִ֖יתאִתְּךָ֛כָּרַ֧תִּיהָאֵ֗לֶּההַדְּבָרִ֣יםפִּ֣יכִּ֞יעַלהָאֵ֑לֶּההַדְּבָרִ֣יםלְךָ֖אֶתכְּתָבאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
ya-sha-ra-aa-l
wa-aa-tha
ba-ra-ytha
aa-tha-ka
ka-ra-tha-ya
ha-aa-la-ha
ha-da-ba-ra-ym
pa-ya
ka-y'a-l
ha-aa-la-ha
ha-da-ba-ra-ym
la-ka-aa-tha
ka-tha-b
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
yisera'el
we'et
beriyt
'iteka
karatiy
ha'eleh
hadebariym
piy
kiy'al
ha'eleh
hadebariym
leka'et
ketab
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
Israel.”
you and with
a covenant
with
I have made
these
words
for in accordance with
these
words,
“Write down
to Moses,
The LORD
also said
34-27. And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.

exo 34:28

הַדְּבָרִֽיםעֲשֶׂ֖רֶתהַבְּרִ֔יתדִּבְרֵ֣יאֵ֚תהַלֻּחֹ֗תעַלוַיִּכְתֹּ֣בשָׁתָ֑הלֹ֣אוּמַ֖יִםאָכַ֔ללֹ֣אלֶ֚חֶםלַ֔יְלָהוְאַרְבָּעִ֣יםיֹום֙אַרְבָּעִ֥יםיְהוָ֗העִםשָׁ֣םוַֽיְהִי
ha-da-ba-ra-ym
'asha-ra-tha
ha-ba-ra-ytha
da-ba-ra-ya
aa-tha
ha-lucha-tha
'a-l
wa-ya-ka-tha-b
sha-tha-ha
la-a
wma-ya-m
aa-ka-l
la-a
la-cha-m
la-ya-la-ha
wa-aa-ra-ba-'a-ym
ya-wm
aa-ra-ba-'a-ym
ya-hwa-ha
'a-m
sha-m
wa-ya-ha-ya
hadebariym
'aseret
haberiyt
diberey
'et
haluhot
'al
wayiketob
satah
lo'
wmayim
'akal
lo'
lehem
layelah
we'areba'iym
yowm
'areba'iym
yehwah
'im
sam
wayehiy
the words
the Ten
of the covenant—
Commandments.
the tablets
[He wrote] on
or drinking
water.
eating
without
bread
nights
and forty
days
forty
the LORD
with
there
So Moses was
34-28. And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.

exo 34:29

אִתֹּֽובְּדַבְּרֹ֥ופָּנָ֖יועֹ֥ורכִּ֥יקָרַ֛ןיָדַ֗עלֹֽאוּמֹשֶׁ֣ההָהָ֑רמִןבְּרִדְתֹּ֖ומֹשֶׁ֔הבְּיַדהָֽעֵדֻת֙לֻחֹ֤תוּשְׁנֵ֨יסִינַ֔יהַ֣רמֵמֹשֶׁה֙בְּרֶ֤דֶתוַיְהִ֗י
aa-tha-wa
ba-da-ba-ra-wa
pa-na-ywa
'a-wr
ka-yqa-ra-n
ya-da-'
la-a
wma-sha-ha
ha-ha-r
ma-n
ba-ra-da-tha-wa
ma-sha-ha
ba-ya-d
ha-'a-dutha
lucha-tha
wsha-na-ya
sa-yna-ya
ha-r
ma
ma-sha-ha
ba-ra-da-tha
wa-ya-ha-ya
'itow
bedaberow
panayw
'owr
kiyqaran
yada'
lo'
wmoseh
hahar
min
beridetow
moseh
beyad
ha'edut
luhot
wseney
siynay
har
me
moseh
beredet
wayehiy
with the LORD.
from speaking
his face
that had become radiant
was unaware
he
in his
hands,
of the Testimony
tablets
with the two
Sinai
Mount
from
when Moses
came down
And
34-29. And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.

exo 34:30

גֶּ֥שֶׁתמִוַיִּֽירְא֖וּפָּנָ֑יועֹ֣ורקָרַ֖ןוְהִנֵּ֥המֹשֶׁ֔האֶתיִשְׂרָאֵל֙בְּנֵ֤יוְכָלאַהֲרֹ֜ןוַיַּ֨רְא
ga-sha-tha
ma
wa-ya-yra-awa
pa-na-ywa
'a-wr
qa-ra-n
wa-ha-na-ha
ma-sha-ha
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ka-l
aa-hara-n
wa-ya-ra-a
geset
mi
wayiyre'w
panayw
'owr
qaran
wehineh
moseh
'et
yisera'el
beney
wekal
'aharon
wayare'
to approach
And they were afraid
his face
was radiant.
and behold,
Moses,
the Israelites
and all
Aaron
looked at
34-30. And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.

exo 34:31

מֹשֶׁ֖הוַיְדַבֵּ֥רבָּעֵדָ֑ההַנְּשִׂאִ֖יםוְכָלאֵלָ֛יואַהֲרֹ֥ןוַיָּשֻׁ֧בוּאֲלֵהֶם֙מֹשֶׁ֔האֵלָֽיווַיִּקְרָ֤א
ma-sha-ha
wa-ya-da-ba-r
ba-'a-da-ha
ha-na-sha-aa-ym
wa-ka-l
aa-la-ywaa-hara-n
wa-ya-shubwa
aala-ha-mma-sha-ha
aa-la-ywwa-ya-qa-ra-a
moseh
wayedaber
ba'edah
hanesi'iym
wekal
'elayw'aharon
wayasubw
'alehemmoseh
'elaywwayiqera'
and Moses
spoke
of the congregation
the leaders
and all
to him, so Aaron
returned
to them; But Moses
him. him. called out
34-31. And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

exo 34:32

סִינָֽיבְּהַ֥ראִתֹּ֖ויְהוָ֛האֲשֶׁ֨רדִּבֶּ֧רכָּלאֵת֩וַיְצַוֵּ֕םיִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יכָּלנִגְּשׁ֖וּכֵ֥ןאֲלֵהֶֽםוְאַחֲרֵי
sa-yna-ya
ba-ha-r
aa-tha-wa
ya-hwa-ha
aasha-rda-ba-r
ka-l
aa-tha
wa-ya-sa-wa-m
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ka-l
na-ga-shwa
ka-n
aala-ha-mwa-aa-chara-ya
siynay
behar
'itow
yehwah
'aserdiber
kal
'et
wayesawem
yisera'el
beney
kal
nigesw
ken
'alehemwe'aharey
Sinai.
on Mount
the LORD
that had told him
them to do everything
and [Moses] commanded
the Israelites
all
came near,
this
to them. And after
34-32. And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

exo 34:33

מַסְוֶֽהפָּנָ֖יועַלוַיִּתֵּ֥ןאִתָּ֑םדַּבֵּ֖רמִמֹשֶׁ֔הוַיְכַ֣ל
ma-sa-wa-ha
pa-na-ywa
'a-l
wa-ya-tha-n
aa-tha-m
da-ba-r
ma
ma-sha-ha
wa-ya-ka-l
maseweh
panayw
'al
wayiten
'itam
daber
mi
moseh
wayekal
a veil
his face.
over
he put
to them,
speaking
When Moses
had finished
34-33. And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

exo 34:34

אֲשֶׁ֥ריְצֻוֶּֽהאֵ֖תיִשְׂרָאֵ֔לאֶלבְּנֵ֣יוְדִבֶּר֙וְיָצָ֗אצֵאתֹ֑ועַדהַמַּסְוֶ֖האֶתיָסִ֥יראִתֹּ֔ולְדַבֵּ֣ריְהוָה֙לִפְנֵ֤ימֹשֶׁ֜הוּבְבֹ֨א
aasha-rya-suwa-ha
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
aa-lba-na-ya
wa-da-ba-r
wa-ya-sa-a
sa-atha-wa
'a-d
ha-ma-sa-wa-ha
aa-tha
ya-sa-yr
aa-tha-wa
la-da-ba-r
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma-sha-ha
wba-ba-a
'aseryesuweh
'et
yisera'el
'elbeney
wediber
weyasa'
se'tow
'ad
hamaseweh
'et
yasiyr
'itow
ledaber
yehwah
lipeney
moseh
wbebo'
what he had been commanded,
the Israelites
he would tell
And when he came out,
he came out.
until
the veil
he would remove
with Him,
to speak
the LORD
before
But whenever Moses
went in
34-34. But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.

exo 34:35

אִתֹּֽולְדַבֵּ֥רבֹּאֹ֖ועַדפָּנָ֔יועַלהַמַּסְוֶה֙אֶתמֹשֶׁ֤הוְהֵשִׁ֨יבמֹשֶׁ֑הפְּנֵ֣יעֹ֖ורכִּ֣יקָרַ֔ןמֹשֶׁ֔הפְּנֵ֣יאֶתיִשְׂרָאֵל֙בְנֵֽיוְרָא֤וּ
aa-tha-wa
la-da-ba-r
ba-aa-wa
'a-d
pa-na-ywa
'a-l
ha-ma-sa-wa-ha
aa-tha
ma-sha-ha
wa-ha-sha-yb
ma-sha-ha
pa-na-ya
'a-wr
ka-yqa-ra-n
ma-sha-ha
pa-na-ya
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ra-awa
'itow
ledaber
bo'ow
'ad
panayw
'al
hamaseweh
'et
moseh
wehesiyb
moseh
peney
'owr
kiyqaran
moseh
peney
'et
yisera'el
beney
wera'w
with the LORD.
to speak
he went in
until
over
would put the veil
back
So Moses
his face
that was radiant.
of Moses
the face
and the Israelites
would see
34-35. And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.