exo 23:1

חָמָֽסעֵ֥דלִהְיֹ֖תרָשָׁ֔עעִםיָֽדְךָ֙תָּ֤שֶׁתאַלשָׁ֑וְאשֵׁ֣מַעתִשָּׂ֖אלֹ֥א
hamash
'edh
liheyoth
rasa'
'imh
yadeka
taseth
'alh
sawe'
sema'
tisa'
lo'
hamas
'ed
liheyot
rasa'
'im
yadeka
taset
'al
sawe'
sema'
tisa'
lo'
a malicious
witness.
by being
the wicked
join
Do not
a false
report.
spread
You shall not
23-1. Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.

exo 23:2

לְהַטֹּֽתרַבִּ֖יםאַחֲרֵ֥ילִנְטֹ֛תרִ֗בעַלתַעֲנֶ֣הוְלֹאלְרָעֹ֑תרַבִּ֖יםאַחֲרֵֽיתִהְיֶ֥הלֹֽא
lehatoth
rabiymh
'ahareyh
linetoth
ribh
'alh
ta'anehh
welo'
lera'oth
rabiymh
'ahareyh
tiheyehh
lo'
lehatot
rabiym
'aharey
linetot
rib
'al
ta'aneh
welo'
lera'ot
rabiym
'aharey
tiheyeh
lo'
pervert justice
a crowd.
with
by siding
a lawsuit,
in
When you testify
do not
in wrongdoing.
a crowd
follow
You shall not
23-2. Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:

exo 23:3

בְּרִיבֹֽותֶהְדַּ֖רלֹ֥אוְדָ֕ל
beriybowh
tehedarh
lo'
wedalh
beriybow
tehedar
lo'
wedal
in his lawsuit.
show favoritism
And do not
to a poor man
23-3. Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.

exo 23:4

תְּשִׁיבֶ֖נּוּהָשֵׁ֥בתֹּעֶ֑האֹ֥וחֲמֹרֹ֖ואֹֽיִבְךָ֛שֹׁ֧ורכִּ֣יתִפְגַּ֞ע
tesiybenwh
hasebh
to'ehh
'owhamorowh
'oyibeka
sowrh
kiytipega'
tesiybenw
haseb
to'eh
'owhamorow
'oyibeka
sowr
kiytipega'
it to him.
you must return
stray
or donkey,
your enemy’s
ox
If you encounter
23-4. If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.

exo 23:5

עִמֹּֽותַּעֲזֹ֖בלֹ֑ועָזֹ֥בעֲזֹ֣במֵוְחָדַלְתָּ֖מַשָּׂאֹ֔ותַּ֣חַתרֹבֵץ֙שֹׂנַאֲךָ֗חֲמֹ֣ורלֹֽוכִּֽיתִרְאֶ֞ה
'imowh
ta'azobh
low'azobh
'azobh
me
wehadaleta
masa'owh
tahath
robesh
sona'aka
hamowrh
lowkiytire'ehh
'imow
ta'azob
low'azob
'azob
me
wehadaleta
masa'ow
tahat
robes
sona'aka
hamowr
lowkiytire'eh
with it.
it there; you must help him
leave
do not
its load,
under
fallen
of one who hates you
the donkey
If you see
23-5. If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.

exo 23:6

בְּרִיבֹֽואֶבְיֹנְךָ֖מִשְׁפַּ֥טתַטֶּ֛הלֹ֥א
beriybowh
'ebeyoneka
misepath
tatehh
lo'
beriybow
'ebeyoneka
misepat
tateh
lo'
in their lawsuits.
to the poor
justice
deny
You shall not
23-6. Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.

exo 23:7

רָשָֽׁעאַצְדִּ֖יקכִּ֥ילֹאתַּהֲרֹ֔גאַֽלוְצַדִּיק֙וְנָקִ֤יתִּרְחָ֑קשֶׁ֖קֶרדְּבַרמִ
rasa'
'asediyqh
kiylo'
taharogh
'alh
wesadiyqh
wenaqiyh
tirehaqh
seqerh
debarh
mi
rasa'
'asediyq
kiylo'
taharog
'al
wesadiyq
wenaqiy
tirehaq
seqer
debar
mi
the guilty.
acquit
for I will not
kill
Do not
and the just,
the innocent
Stay far away
from a false
accusation.
23-7. Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

exo 23:8

צַדִּיקִֽיםדִּבְרֵ֥יוִֽיסַלֵּ֖ףפִּקְחִ֔יםיְעַוֵּ֣רכִּ֤יהַשֹּׁ֨חַד֙תִקָּ֑חלֹ֣אוְשֹׁ֖חַד
sadiyqiymh
dibereyh
wiysaleph
piqehiymh
ye'awerh
kiyhasohadh
tiqahh
lo'
wesohadh
sadiyqiym
diberey
wiysalep
piqehiym
ye'awer
kiyhasohad
tiqah
lo'
wesohad
of the righteous.
the words
and twists
those who see
blinds
for for a bribe
accept
Do not
a bribe,
23-8. And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

exo 23:9

מִצְרָֽיִםבְּאֶ֥רֶץהֱיִיתֶ֖םכִּֽיגֵרִ֥יםהַגֵּ֔רנֶ֣פֶשׁאֶתיְדַעְתֶּם֙וְאַתֶּ֗םתִלְחָ֑ץלֹ֣אוְגֵ֖ר
miserayimh
be'eresh
heyiytemh
kiygeriymh
hagerh
nepesh
'eth
yeda'etemh
we'atemh
tilehash
lo'
wegerh
miserayim
be'eres
heyiytem
kiygeriym
hager
nepes
'et
yeda'etem
we'atem
tilehas
lo'
weger
of Egypt.
in the land
you were
for foreigners
how it feels to be foreigners;
yourselves know
since you
oppress
Do not
a foreign resident,
23-9. Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.

exo 23:10

תְּבוּאָתָֽהּאֶתוְאָסַפְתָּ֖אַרְצֶ֑ךָאֶתתִּזְרַ֣עשָׁנִ֖יםוְשֵׁ֥שׁ
tebw'atahh
'eth
we'asapeta
'areseka
'eth
tizera'
saniymh
wesesh
tebw'atah
'et
we'asapeta
'areseka
'et
tizera'
saniym
weses
its produce,
and gather
your land
you are to sow
years
For six
23-10. And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

exo 23:11

לְזֵיתֶֽךָלְכַרְמְךָ֖תַּעֲשֶׂ֥הכֵּֽןהַשָּׂדֶ֑החַיַּ֣תתֹּאכַ֖לוְיִתְרָ֕םעַמֶּ֔ךָאֶבְיֹנֵ֣יוְאָֽכְלוּ֙וּנְטַשְׁתָּ֗הּתִּשְׁמְטֶ֣נָּהוְהַשְּׁבִיעִ֞ת
lezeyteka
lekaremeka
ta'asehh
kenh
hasadehh
hayath
to'kalh
weyiteramh
'ameka
'ebeyoneyh
we'akelwh
wnetasetahh
tisemetenahh
wehasebiy'ith
lezeyteka
lekaremeka
ta'aseh
ken
hasadeh
hayat
to'kal
weyiteram
'ameka
'ebeyoney
we'akelw
wnetasetah
tisemetenah
wehasebiy'it
and olive grove.
with your vineyard
Do
the same
of the field,
and the wild animals
may consume
what they leave.
among your people
so that the poor
may eat
and lie fallow,
you must let it rest
but in the seventh [year]
23-11. But the seventh year thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.

exo 23:12

וְהַגֵּֽראֲמָתְךָ֖בֶּןוְיִנָּפֵ֥שׁוַחֲמֹרֶ֔ךָשֹֽׁורְךָ֙לְמַ֣עַןיָנ֗וּחַתִּשְׁבֹּ֑תהַשְּׁבִיעִ֖יוּבַיֹּ֥וםמַעֲשֶׂ֔יךָתַּעֲשֶׂ֣היָמִים֙שֵׁ֤שֶׁת
wehagerh
'amateka
benh
weyinapesh
wahamoreka
sowreka
lema'anyanwha
tiseboth
hasebiy'iyh
wbayowmh
ma'aseyka
ta'asehh
yamiymh
seseth
wehager
'amateka
ben
weyinapes
wahamoreka
sowreka
lema'anyanwha
tisebot
hasebiy'iy
wbayowm
ma'aseyka
ta'aseh
yamiym
seset
as well as the foreign resident.
of your maidservant
and the son
may be refreshed,
and your donkey
your ox
so that may rest,
you must cease,
but on the seventh
day
your work,
you are to do
days
For six
23-12. Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

exo 23:13

פִּֽיךָעַליִשָּׁמַ֖עלֹ֥אתַזְכִּ֔ירוּלֹ֣אאֲחֵרִים֙אֱלֹהִ֤יםוְשֵׁ֨םאֲלֵיכֶ֖םתִּשָּׁמֵ֑רוּאֲשֶׁראָמַ֥רְתִּיוּבְכֹ֛ל
piyka
'alh
yisama'
lo'
tazekiyrwh
lo'
'aheriymh
'elohiymh
wesemh
'aleykemtisamerwh
'aser'amaretiyh
wbekolh
piyka
'al
yisama'
lo'
tazekiyrw
lo'
'aheriym
'elohiym
wesem
'aleykemtisamerw
'aser'amaretiy
wbekol
your lips.
on
be heard
they must not
invoke
You must not
of other
gods;
the names
to you. Pay close attention
I have said
to everything
23-13. And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.

exo 23:14

לִ֖יבַּשָּׁנָֽהתָּחֹ֥גרְגָלִ֔יםשָׁלֹ֣שׁ
liybasanahh
tahogh
regaliymh
salosh
liybasanah
tahog
regaliym
salos
to Me. to Me. to Me. a year
you are to celebrate a feast
times
Three
23-14. Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

exo 23:15

רֵיקָֽםפָנַ֖ייֵרָא֥וּוְלֹאמִּצְרָ֑יִםמִכִּיבֹ֖ויָצָ֣אתָהָֽאָבִ֔יבחֹ֣דֶשׁלְמֹועֵד֙אֲשֶׁ֣רצִוִּיתִ֗ךָכַּֽמַצֹּ֜ותתֹּאכַ֨ליָמִים֩שִׁבְעַ֣תתִּשְׁמֹר֒הַמַּצֹּות֮חַ֣גאֶת
reyqamh
panayh
yera'wh
welo'
miserayimh
mi
kiybowyasa'ta
ha'abiybh
hodesh
lemow'edh
'asersiwiytika
ka
masowth
to'kalh
yamiymh
sibe'ath
tisemorh
hamasowth
hagh
'eth
reyqam
panay
yera'w
welo'
miserayim
mi
kiybowyasa'ta
ha'abiyb
hodes
lemow'ed
'asersiwiytika
ka
masowt
to'kal
yamiym
sibe'at
tisemor
hamasowt
hag
'et
empty-handed.
before Me
may appear
No one
of Egypt.
because that [was the month] you came out
of Abib
in the month
At the appointed time
as I commanded you:
unleavened bread
you are to eat
days,
for seven
You are to observe
of Unleavened Bread
the Feast
23-15. Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)

exo 23:16

הַשָּׂדֶֽהמִןמַעֲשֶׂ֖יךָאֶֽתבְּאָסְפְּךָ֥הַשָּׁנָ֔הבְּצֵ֣אתהָֽאָסִף֙וְחַ֤גבַּשָּׂדֶ֑האֲשֶׁ֥רתִּזְרַ֖עמַעֲשֶׂ֔יךָבִּכּוּרֵ֣יהַקָּצִיר֙וְחַ֤ג
hasadehh
minh
ma'aseyka
'eth
be'asepeka
hasanahh
bese'th
ha'asiph
wehagh
basadehh
'asertizera'
ma'aseyka
bikwreyh
haqasiyrh
wehagh
hasadeh
min
ma'aseyka
'et
be'asepeka
hasanah
bese't
ha'asip
wehag
basadeh
'asertizera'
ma'aseyka
bikwrey
haqasiyr
wehag
the field.
from
your produce
when you gather
of the year,
at the end
of Ingathering
And [observe] the Feast
in the field.
from what you sow
of the produce
with the firstfruits
of Harvest
[You are also to observe] the Feast
23-16. And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, which is in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.

exo 23:17

יְהוָֽההָאָדֹ֥ןאֶלפְּנֵ֖יזְכ֣וּרְךָ֔כָּליֵרָאֶה֙בַּשָּׁנָ֑הפְּעָמִ֖יםשָׁלֹ֥שׁ
yehwahh
ha'adonh
'elpeneyh
zekwreka
kalh
yera'ehh
basanahh
pe'amiymh
salosh
yehwah
ha'adon
'elpeney
zekwreka
kal
yera'eh
basanah
pe'amiym
salos
GOD.
the Lord
before before
your males
all
are to appear
a year
times
Three
23-17. Three items in the year all thy males shall appear before the LORD God.

exo 23:18

בֹּֽקֶרעַדחַגִּ֖יחֵֽלֶביָלִ֥יןוְלֹֽאזִבְחִ֑ידַּםחָמֵ֖ץעַלתִזְבַּ֥חלֹֽא
boqerh
'adh
hagiyh
helebh
yaliynh
welo'
zibehiyh
damh
hamesh
'alh
tizebahh
lo'
boqer
'ad
hagiy
heleb
yaliyn
welo'
zibehiy
dam
hames
'al
tizebah
lo'
morning.
until
of My feast
the fat
remain
nor may
of My sacrifices
the blood
anything leavened,
with
offer
You must not
23-18. Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.

exo 23:19

אִמֹּֽובַּחֲלֵ֥בגְּדִ֖יתְבַשֵּׁ֥ללֹֽאאֱלֹהֶ֑יךָיְהוָ֣הבֵּ֖יתתָּבִ֕יאאַדְמָ֣תְךָ֔בִּכּוּרֵי֙רֵאשִׁ֗ית
'imowh
bahalebh
gediyh
tebaselh
lo'
'eloheyka
yehwahh
beyth
tabiy'
'ademateka
bikwreyh
re'siyth
'imow
bahaleb
gediy
tebasel
lo'
'eloheyka
yehwah
beyt
tabiy'
'ademateka
bikwrey
re'siyt
in its mother’s
milk.
a young goat
cook
You must not
your God.
of the LORD
into the house
Bring
of your soil
of the firstfruits
the best
23-19. The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.

exo 23:20

אֲשֶׁ֥רהֲכִנֹֽתִיאֶלהַמָּקֹ֖וםוְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔בַּדָּ֑רֶךְלִשְׁמָרְךָ֖לְפָנֶ֔יךָמַלְאָךְ֙שֹׁלֵ֤חַאָנֹכִ֜יהִנֵּ֨ה
'aserhakinotiyh
'elhamaqowmh
welahabiy'aka
badareke
lisemareka
lepaneyka
male'ake
soleha
'anokiyh
hinehh
'aserhakinotiy
'elhamaqowm
welahabiy'aka
badareke
lisemareka
lepaneyka
male'ake
soleha
'anokiy
hineh
I have prepared.
to the place
and to bring you
along the way
to protect you
before you
an angel
am sending
I
Behold,
23-20. Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.

exo 23:21

בְּקִרְבֹּֽוכִּ֥ישְׁמִ֖ילְפִשְׁעֲכֶ֔םיִשָּׂא֙בֹּ֑וכִּ֣ילֹ֤אתַּמֵּ֣ראַלבְּקֹלֹ֖ווּשְׁמַ֥עפָּנָ֛יומִהִשָּׁ֧מֶר
beqirebowh
kiysemiyh
lepise'akemh
yisa'
bowkiylo'
tamerh
'alh
beqolowh
wsema'
panaywh
mi
hisamerh
beqirebow
kiysemiy
lepise'akem
yisa'
bowkiylo'
tamer
'al
beqolow
wsema'
panayw
mi
hisamer
is in him.
since My Name
rebellion,
forgive
him, for he will not
defy
do not
to his voice;
and listen
to him
Pay attention
23-21. Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

exo 23:22

צֹרְרֶֽיךָאֶתוְצַרְתִּ֖יאֹ֣יְבֶ֔יךָאֶתוְאָֽיַבְתִּי֙אֲשֶׁ֣ראֲדַבֵּ֑רכֹּ֖לוְעָשִׂ֕יתָבְּקֹלֹ֔ותִּשְׁמַע֙כִּ֣יאִםשָׁמֹ֤עַ
sorereyka
'eth
wesaretiyh
'oyebeyka
'eth
we'ayabetiyh
'aser'adaberh
kolh
we'asiyta
beqolowh
tisema'
kiy'imsamo'a
sorereyka
'et
wesaretiy
'oyebeyka
'et
we'ayabetiy
'aser'adaber
kol
we'asiyta
beqolow
tisema'
kiy'imsamo'a
to your foes.
and a foe
I will be an enemy
to your enemies
I say,
everything
and do
to his voice
But if you will listen carefully
23-22. But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

exo 23:23

וְהִכְחַדְתִּֽיווְהַיְבוּסִ֑יהַחִוִּ֖יוְהַֽכְּנַעֲנִ֔יוְהַפְּרִזִּי֙וְהַ֣חִתִּ֔יאֶלהָֽאֱמֹרִי֙וֶהֱבִֽיאֲךָ֗לְפָנֶיךָ֒מַלְאָכִי֮כִּֽייֵלֵ֣ךְ
wehikehadetiywh
wehayebwsiyh
hahiwiyh
wehakena'aniyh
wehaperiziyh
wehahitiyh
'elha'emoriyh
wehebiy'aka
lepaneyka
male'akiyh
kiyyeleke
wehikehadetiyw
wehayebwsiy
hahiwiy
wehakena'aniy
wehaperiziy
wehahitiy
'elha'emoriy
wehebiy'aka
lepaneyka
male'akiy
kiyyeleke
and I will annihilate them.
and and Jebusites,
Hivites,
Canaanites,
Perizzites,
Hittites,
into the land of the Amorites,
and bring you
before you
My angel
For will go
23-23. For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

exo 23:24

מַצֵּבֹתֵיהֶֽםתְּשַׁבֵּ֖רוְשַׁבֵּ֥רתְּהָ֣רְסֵ֔םכִּ֤יהָרֵס֙מַֽעֲשֵׂיהֶ֑םכְּתַעֲשֶׂ֖הוְלֹ֥אתָֽעָבְדֵ֔םוְלֹ֣אלֵאלֹֽהֵיהֶם֙תִשְׁתַּחֲוֶ֤הלֹֽא
maseboteyhemh
tesaberh
wesaberh
teharesemh
kiyharesh
ma'aseyhemh
ke
ta'asehh
welo'
ta'abedemh
welo'
le'loheyhemh
tisetahawehh
lo'
maseboteyhem
tesaber
wesaber
teharesem
kiyhares
ma'aseyhem
ke
ta'aseh
welo'
ta'abedem
welo'
le'loheyhem
tisetahaweh
lo'
and smash their sacred stones
to pieces.
Instead, you are to demolish them
their practices.
follow
or serve them
or
to their gods
bow down
You must not
23-24. Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.

exo 23:25

קִּרְבֶּֽךָמִמַחֲלָ֖הוַהֲסִרֹתִ֥ימֵימֶ֑יךָוְאֶתלַחְמְךָ֖אֶֽתוּבֵרַ֥ךְאֱלֹֽהֵיכֶ֔םיְהוָ֣האֵ֚תוַעֲבַדְתֶּ֗ם
qirebeka
mi
mahalahh
wahasirotiyh
meymeyka
we'eth
lahemeka
'eth
wberake
'eloheykemh
yehwahh
'eth
wa'abadetemh
qirebeka
mi
mahalah
wahasirotiy
meymeyka
we'et
lahemeka
'et
wberake
'eloheykem
yehwah
'et
wa'abadetem
among you.
from
sickness
And I will take away
your water.
and
your bread
and He will bless
your God,
the LORD
So you shall serve
23-25. And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.

exo 23:26

אֲמַלֵּֽאיָמֶ֖יךָמִסְפַּ֥ראֶתבְּאַרְצֶ֑ךָוַעֲקָרָ֖המְשַׁכֵּלָ֥התִהְיֶ֛הלֹ֥א
'amale'
yameyka
miseparh
'eth
be'areseka
wa'aqarahh
mesakelahh
tiheyehh
lo'
'amale'
yameyka
misepar
'et
be'areseka
wa'aqarah
mesakelah
tiheyeh
lo'
I will fulfill
of your days.
the number
{woman} in your land
or be barren;
will miscarry
No
23-26. There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.

exo 23:27

אֵלֶ֖יךָעֹֽרֶףאֹיְבֶ֛יךָכָּלאֶתבָּהֶ֑םוְנָתַתִּ֧יאֲשֶׁ֥רתָּבֹ֖אהָעָ֔םכָּלאֶתוְהַמֹּתִי֙לְפָנֶ֔יךָאֲשַׁלַּ֣חאֵֽימָתִי֙אֶת
'eleyka'oreph
'oyebeyka
kalh
'eth
bahemwenatatiyh
'asertabo'
ha'amh
kalh
'eth
wehamotiyh
lepaneyka
'asalahh
'eymatiyh
'eth
'eleyka'orep
'oyebeyka
kal
'et
bahemwenatatiy
'asertabo'
ha'am
kal
'et
wehamotiy
lepaneyka
'asalah
'eymatiy
'et
and run. and run.
your enemies
I will make all
turn
you encounter.
nation
every
and throw into confusion
ahead of you
I will send
My terror
23-27. I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.

exo 23:28

לְּפָנֶֽיךָמִהַחִתִּ֖יוְאֶתהַֽכְּנַעֲנִ֛יאֶתהַחִוִּ֧יאֶתוְגֵרְשָׁ֗הלְפָנֶ֑יךָהַצִּרְעָ֖האֶתוְשָׁלַחְתִּ֥י
lepaneyka
mi
hahitiyh
we'eth
hakena'aniyh
'eth
hahiwiyh
'eth
wegeresahh
lepaneyka
hasire'ahh
'eth
wesalahetiyh
lepaneyka
mi
hahitiy
we'et
hakena'aniy
'et
hahiwiy
'et
wegeresah
lepaneyka
hasire'ah
'et
wesalahetiy
out of your way.
and Hittites
and Canaanites
the Hivites
to drive
before you
the hornet
I will send
23-28. And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.

exo 23:29

הַשָּׂדֶֽהחַיַּ֥תעָלֶ֖יךָוְרַבָּ֥השְׁמָמָ֔ההָאָ֨רֶץ֙פֶּןתִּהְיֶ֤האֶחָ֑תבְּשָׁנָ֣הפָּנֶ֖יךָמִאֲגָרְשֶׁ֛נּוּלֹ֧א
hasadehh
hayath
'aleyka
werabahh
semamahh
ha'aresh
pentiheyehh
'ehath
besanahh
paneyka
mi
'agaresenwh
lo'
hasadeh
hayat
'aleyka
werabah
semamah
ha'ares
pentiheyeh
'ehat
besanah
paneyka
mi
'agaresenw
lo'
and wild
animals
against you.
would multiply
desolate
the land
otherwise would become
in a single
year;
before you
drive them out
I will not
23-29. I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.

exo 23:30

הָאָֽרֶץאֶתוְנָחַלְתָּ֖אֲשֶׁ֣רתִּפְרֶ֔העַ֚דפָּנֶ֑יךָמִאֲגָרְשֶׁ֖נּוּמְעַ֛טמְעַ֥ט
ha'aresh
'eth
wenahaleta
'asertiperehh
'adh
paneyka
mi
'agaresenwh
me'ath
me'ath
ha'ares
'et
wenahaleta
'asertipereh
'ad
paneyka
mi
'agaresenw
me'at
me'at
the land.
and possess
you become fruitful
until
ahead of you,
I will drive them out
by little
Little
23-30. By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.

exo 23:31

פָּנֶֽיךָמִוְגֵרַשְׁתָּ֖מֹוהָאָ֔רֶץיֹשְׁבֵ֣יאֵ֚תבְּיֶדְכֶ֗םכִּ֣יאֶתֵּ֣ןהַנָּהָ֑רעַדמִּדְבָּ֖רוּמִפְּלִשְׁתִּ֔יםיָ֣םוְעַדסוּף֙יַּםמִגְּבֻלְךָ֗אֶתוְשַׁתִּ֣י
paneyka
mi
wegerasetamowh
ha'aresh
yosebeyh
'eth
beyedekemh
kiy'etenh
hanaharh
'adh
midebarh
wmi
pelisetiymh
yamh
we'adh
swph
yamh
mi
gebuleka
'eth
wesatiyh
paneyka
mi
wegerasetamow
ha'ares
yosebey
'et
beyedekem
kiy'eten
hanahar
'ad
midebar
wmi
pelisetiym
yam
we'ad
swp
yam
mi
gebuleka
'et
wesatiy
before you.
and you will drive them out
the inhabitants
into your hand,
For I will deliver
the [Euphrates].
to
from the desert
and and
of the Philistines,
the Sea
to
from the Red
Sea
your borders
And I will fix
23-31. And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.

exo 23:32

בְּרִֽיתלָהֶ֛םוְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖םתִכְרֹ֥תלֹֽא
beriyth
lahemwele'loheyhemh
tikeroth
lo'
beriyt
lahemwele'loheyhem
tikerot
lo'
covenant
with them with them with them or with their gods.
You shall make
no
23-32. Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.

exo 23:33

לְךָ֖לְמֹוקֵֽשׁכִּֽייִהְיֶ֥האֱלֹ֣הֵיהֶ֔םאֶתלִ֑יכִּ֤יתַעֲבֹד֙אֹתְךָ֖פֶּןיַחֲטִ֥יאוּבְּאַרְצְךָ֔יֵשְׁבוּ֙לֹ֤א
lekalemowqesh
kiyyiheyehh
'eloheyhemh
'eth
liykiyta'abodh
'oteka
penyahatiy'wh
be'areseka
yesebwh
lo'
lekalemowqes
kiyyiheyeh
'eloheyhem
'et
liykiyta'abod
'oteka
penyahatiy'w
be'areseka
yesebw
lo'
to you.” a snare
it will surely be
their gods,
For if you serve
lest they cause you to sin against Me.
in your land,
remain
They must not
23-33. They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.