exo 15:1

בַיָּֽםרָמָ֥הוְרֹכְבֹ֖וס֥וּסגָּאָ֔הכִּֽיגָאֹ֣הלַֽיהוָה֙אָשִׁ֤ירָהלֵאמֹ֑רוַיֹּאמְר֖וּלַֽיהוָ֔ההַזֹּאת֙הַשִּׁירָ֤האֶתיִשְׂרָאֵ֜לוּבְנֵ֨ימֹשֶׁה֩יָשִֽׁיראָ֣ז
bayamh
ramahh
werokebowh
swsh
ga'ahh
kiyga'ohh
layhwahh
'asiyrahh
le'morh
wayo'merwh
layhwahh
hazo'th
hasiyrahh
'eth
yisera'elh
wbeneyh
mosehh
yasiyrh
'azh
bayam
ramah
werokebow
sws
ga'ah
kiyga'oh
layhwah
'asiyrah
le'mor
wayo'merw
layhwah
hazo't
hasiyrah
'et
yisera'el
wbeney
moseh
yasiyr
'az
into the sea.
He has thrown
and rider
The horse
for He is highly exalted.
to the LORD,
“I will sing
to the LORD:
this
song
and the Israelites
Moses
sang
Then
15-1. Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.

exo 15:2

וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּאָבִ֖יאֱלֹהֵ֥יוְאַנְוֵ֔הוּאֵלִי֙זֶ֤הלִ֖ילִֽישׁוּעָ֑הוַֽיְהִייָ֔הּוְזִמְרָת֙עָזִּ֤י
wa'aromemenehwh
'abiyh
'eloheyh
we'anewehwh
'eliyh
zehh
liyliysw'ahh
wayehiyh
yahh
wezimerath
'aziyh
wa'aromemenehw
'abiy
'elohey
we'anewehw
'eliy
zeh
liyliysw'ah
wayehiy
yah
wezimerat
'aziy
and I will exalt Him.
my father’s
God,
and I will praise Him,
my God,
He [is]
my salvation.
and He has become
The LORD
and my song,
is my strength
15-2. The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

exo 15:3

שְׁמֹֽויְהוָ֖המִלְחָמָ֑האִ֣ישׁיְהוָ֖ה
semowh
yehwahh
milehamahh
'iysh
yehwahh
semow
yehwah
milehamah
'iys
yehwah
is His name.
the LORD
is a warrior,
The LORD
15-3. The LORD is a man of war: the LORD is his name.

exo 15:4

סֽוּףבְיַםטֻבְּע֥וּשָֽׁלִשָׁ֖יווּמִבְחַ֥רבַיָּ֑םיָרָ֣הוְחֵילֹ֖ופַּרְעֹ֛המַרְכְּבֹ֥ת
swph
beyamh
tube'wh
salisaywh
wmibeharh
bayamh
yarahh
weheylowh
pare'ohh
marekeboth
swp
beyam
tube'w
salisayw
wmibehar
bayam
yarah
weheylow
pare'oh
marekebot
in the Red
Sea.
are drowned
of his officers
the finest
into the sea;
He has thrown
and army
Pharaoh’s
chariots
15-4. Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

exo 15:5

אָֽבֶןכְּמֹובִמְצֹולֹ֖תיָרְד֥וּיְכַסְיֻ֑מוּתְּהֹמֹ֖ת
'abenh
kemowh
bimesowloth
yaredwh
yekaseyumwh
tehomoth
'aben
kemow
bimesowlot
yaredw
yekaseyumw
tehomot
a stone.
like
[there]
they sank
have covered them;
The depths
15-5. The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.

exo 15:6

אֹויֵֽבתִּרְעַ֥ץיְהוָ֖היְמִֽינְךָ֥בַּכֹּ֑חַנֶאְדָּרִ֖ייְהוָ֔היְמִֽינְךָ֣
'owyebh
tire'ash
yehwahh
yemiyneka
bakoha
ne'edariyh
yehwahh
yemiyneka
'owyeb
tire'as
yehwah
yemiyneka
bakoha
ne'edariy
yehwah
yemiyneka
the enemy.
has shattered
O LORD,
Your right hand,
in power;
is majestic
O LORD,
Your right hand,
15-6. Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.

exo 15:7

קַּֽשׁכַּיֹאכְלֵ֖מֹוחֲרֹ֣נְךָ֔תְּשַׁלַּח֙קָמֶ֑יךָתַּהֲרֹ֣סגְּאֹונְךָ֖וּבְרֹ֥ב
qash
ka
yo'kelemowh
haroneka
tesalahh
qameyka
taharosh
ge'owneka
wberobh
qas
ka
yo'kelemow
haroneka
tesalah
qameyka
taharos
ge'owneka
wberob
them like stubble.
it consumed
Your burning wrath;
You unleashed
Your adversaries
You overthrew
majesty.
by Your great
15-7. And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

exo 15:8

יָֽםבְּלֶבתְהֹמֹ֖תקָֽפְא֥וּנֹזְלִ֑יםנֵ֖דכְמֹונִצְּב֥וּמַ֔יִםנֶ֣עֶרְמוּאַפֶּ֨יךָ֙וּבְר֤וּחַ
yamh
belebh
tehomoth
qape'wh
nozeliymh
nedh
kemowh
nisebwh
mayimh
ne'eremwh
'apeyka
wberwha
yam
beleb
tehomot
qape'w
nozeliym
ned
kemow
nisebw
mayim
ne'eremw
'apeyka
wberwha
of the sea.
in the heart
the depths
congealed
the currents
a wall
like
stood firm;
the waters
piled up;
of Your nostrils
At the blast
15-8. And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, and the depths were congealed in the heart of the sea.

exo 15:9

יָדִֽיתֹּורִישֵׁ֖מֹוחַרְבִּ֔יאָרִ֣יקנַפְשִׁ֔יתִּמְלָאֵ֣מֹושָׁלָ֑לאֲחַלֵּ֣קאַשִּׂ֖יגאֶרְדֹּ֥ףאֹויֵ֛באָמַ֥ר
yadiyh
towriysemowh
harebiyh
'ariyqh
napesiyh
timela'emowh
salalh
'ahaleqh
'asiygh
'eredoph
'owyebh
'amarh
yadiy
towriysemow
harebiy
'ariyq
napesiy
timela'emow
salal
'ahaleq
'asiyg
'eredop
'owyeb
'amar
my hand
will destroy them.’
my sword;
I will draw
I will gorge myself on them.
the spoils;
I will divide
I will overtake.
‘I will pursue,
The enemy
declared,
15-9. The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.

exo 15:10

אַדִּירִֽיםבְּמַ֖יִםעֹופֶ֔רֶתכַּֽצָֽלֲלוּ֙יָ֑םכִּסָּ֣מֹובְרוּחֲךָ֖נָשַׁ֥פְתָּ
'adiyriymh
bemayimh
'owpereth
ka
salalwh
yamh
kisamowh
berwhaka
nasapeta
'adiyriym
bemayim
'owperet
ka
salalw
yam
kisamow
berwhaka
nasapeta
in the mighty
waters.
like lead
They sank
and the sea
covered them.
with Your breath,
But You blew
15-10. Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

exo 15:11

פֶֽלֶאעֹ֥שֵׂהתְהִלֹּ֖תנֹורָ֥אבַּקֹּ֑דֶשׁנֶאְדָּ֣רכָּמֹ֖כָהמִ֥ייְהוָ֔הבָּֽאֵלִם֙כָמֹ֤כָהמִֽי
pele'
'osehh
tehiloth
nowra'
baqodesh
ne'edarh
kamokahh
miyh
yehwahh
ba'elimh
kamokahh
miyh
pele'
'oseh
tehilot
nowra'
baqodes
ne'edar
kamokah
miy
yehwah
ba'elim
kamokah
miy
wonders?
performing
with praises,
revered
in holiness,
majestic
is like You—
Who
O LORD?
among the gods
is like You,
Who
15-11. Who is like unto thee, O LORD, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, fearful in praises, doing wonders?

exo 15:12

אָֽרֶץתִּבְלָעֵ֖מֹויְמִ֣ינְךָ֔נָטִ֨יתָ֙
'aresh
tibela'emowh
yemiyneka
natiyta
'ares
tibela'emow
yemiyneka
natiyta
and the earth
swallowed them up.
Your right hand,
You stretched out
15-12. Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.

exo 15:13

קָדְשֶֽׁךָאֶלנְוֵ֥הבְעָזְּךָ֖נֵהַ֥לְתָּז֣וּגָּאָ֑לְתָּעַםבְחַסְדְּךָ֖נָחִ֥יתָ
qadeseka
'elnewehh
be'azeka
nehaleta
zwga'aleta
'amh
behasedeka
nahiyta
qadeseka
'elneweh
be'azeka
nehaleta
zwga'aleta
'am
behasedeka
nahiyta
Your holy
to dwelling.
with Your strength
You will guide them
You have redeemed;
the people
With loving devotion
You will lead
15-13. Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

exo 15:14

פְּלָֽשֶׁתיֹשְׁבֵ֖יאָחַ֔זחִ֣יליִרְגָּז֑וּןעַמִּ֖יםשָֽׁמְע֥וּ
pelaseth
yosebeyh
'ahazh
hiylh
yiregazwnh
'amiymh
same'wh
pelaset
yosebey
'ahaz
hiyl
yiregazwn
'amiym
same'w
of Philistia.
the dwellers
will grip
anguish
[and] tremble;
The nations
will hear
15-14. The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.

exo 15:15

כְנָֽעַןיֹשְׁבֵ֥יכֹּ֖לנָמֹ֕גוּרָ֑עַדיֹֽאחֲזֵ֖מֹומֹואָ֔באֵילֵ֣יאֱדֹ֔וםאַלּוּפֵ֣ינִבְהֲלוּ֙אָ֤ז
kena'anh
yosebeyh
kolh
namogwh
ra'adh
yo'hazemowh
mow'abh
'eyleyh
'edowmh
'alwpeyh
nibehalwh
'azh
kena'an
yosebey
kol
namogw
ra'ad
yo'hazemow
mow'ab
'eyley
'edowm
'alwpey
nibehalw
'az
in Canaan
those who dwell
will melt away,
trembling
will seize
of Moab;
the leaders
of Edom
the chiefs
will be dismayed;
Then
15-15. Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

exo 15:16

ז֥וּקָנִֽיתָעַםעַֽדיַעֲבֹ֖ריְהוָ֔העַמְּךָ֙עַדיַעֲבֹ֤ראָ֑בֶןכָּיִדְּמ֣וּזְרֹועֲךָ֖בִּגְדֹ֥לוָפַ֔חַדאֵימָ֨תָה֙עֲלֵיהֶ֤םתִּפֹּ֨ל
zwqaniyta
'amh
'adya'aborh
yehwahh
'ameka
'adya'aborh
'abenh
ka
yidemwh
zerow'aka
bigedolh
wapahadh
'eymatahh
'aleyhemh
tipolh
zwqaniyta
'am
'adya'abor
yehwah
'ameka
'adya'abor
'aben
ka
yidemw
zerow'aka
bigedol
wapahad
'eymatah
'aleyhem
tipol
You bought
the people
until pass by.
O LORD,
Your people
until pass by,
as a stone
they will be as still
of Your arm
By the power
and dread
and terror
on them.
will fall
15-16. Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.

exo 15:17

יָדֶֽיךָכֹּונְנ֥וּאֲדֹנָ֖ימִקְּדָ֕שׁיְהוָ֑הפָּעַ֖לְתָּלְשִׁבְתְּךָ֛מָכֹ֧וןנַחֲלָֽתְךָ֔בְּהַ֣רוְתִטָּעֵ֨מֹו֙תְּבִאֵ֗מֹו
yadeyka
kownenwh
'adonayh
miqedash
yehwahh
pa'aleta
lesibeteka
makownh
nahalateka
beharh
wetita'emowh
tebi'emowh
yadeyka
kownenw
'adonay
miqedas
yehwah
pa'aleta
lesibeteka
makown
nahalateka
behar
wetita'emow
tebi'emow
Your hands
have established.
O Lord,
the sanctuary,
O LORD,
You have prepared
for Your dwelling,
the place,
of Your inheritance—
on the mountain
and plant them
You will bring them in
15-17. Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O LORD, which thy hands have established.

exo 15:18

וָעֶֽדלְעֹלָ֥םיִמְלֹ֖ךְיְהוָ֥ה
wa'edh
le'olamh
yimeloke
yehwahh
wa'ed
le'olam
yimeloke
yehwah
and ever!”
forever
will reign
The LORD
15-18. The LORD shall reign for ever and ever.

exo 15:19

הַיָּֽםבְּתֹ֥וךְבַיַּבָּשָׁ֖ההָלְכ֥וּיִשְׂרָאֵ֛לוּבְנֵ֧יהַיָּ֑םמֵ֣יאֶתעֲלֵהֶ֖םיְהוָ֛הוַיָּ֧שֶׁבבַּיָּ֔םוּבְפָרָשָׁיו֙בְּרִכְבֹּ֤ופַּרְעֹ֜הס֨וּסכִּ֣יבָא֩
hayamh
betowke
bayabasahh
halekwh
yisera'elh
wbeneyh
hayamh
meyh
'eth
'alehemh
yehwahh
wayasebh
bayamh
wbeparasaywh
berikebowh
pare'ohh
swsh
kiyba'
hayam
betowke
bayabasah
halekw
yisera'el
wbeney
hayam
mey
'et
'alehem
yehwah
wayaseb
bayam
wbeparasayw
berikebow
pare'oh
sws
kiyba'
the sea
through
on dry ground.
walked
But the Israelites
of the sea
brought the waters
over them.
the LORD
back
into the sea,
and and horsemen
chariots,
Pharaoh’s
horses,
For when went
15-19. For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea.

exo 15:20

וּבִמְחֹלֹֽתבְּתֻפִּ֖יםאַחֲרֶ֔יהָהַנָּשִׁים֙כָֽלוַתֵּצֶ֤אןָבְּיָדָ֑הּהַתֹּ֖ףאֶתאַהֲרֹ֛ןאֲחֹ֧ותהַנְּבִיאָ֜המִרְיָ֨םוַתִּקַּח֩
wbimeholoth
betupiymh
'ahareyha
hanasiymh
kalh
watese'na
beyadahh
hatoph
'eth
'aharonh
'ahowth
hanebiy'ahh
mireyamh
watiqahh
wbimeholot
betupiym
'ahareyha
hanasiym
kal
watese'na
beyadah
hatop
'et
'aharon
'ahowt
hanebiy'ah
mireyam
watiqah
and and dancing.
with tambourines
the women
and all
followed her
in her hand,
a tambourine
Aaron’s
sister,
the prophetess,
Then Miriam
took
15-20. And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.

exo 15:21

בַיָּֽםרָמָ֥הוְרֹכְבֹ֖וס֥וּסגָּאָ֔הכִּֽיגָאֹ֣הלַֽיהוָה֙שִׁ֤ירוּלָהֶ֖םמִרְיָ֑םוַתַּ֥עַן
bayamh
ramahh
werokebowh
swsh
ga'ahh
kiyga'ohh
layhwahh
siyrwh
lahemmireyamh
wata'anh
bayam
ramah
werokebow
sws
ga'ah
kiyga'oh
layhwah
siyrw
lahemmireyam
wata'an
into the sea.”
He has thrown
and rider
the horse
for He is highly exalted;
to the LORD,
“Sing
to them: And Miriam
sang back
15-21. And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

exo 15:22

מָֽיִםמָ֥צְאוּוְלֹאבַּמִּדְבָּ֖ריָמִ֛יםשְׁלֹֽשֶׁתוַיֵּלְכ֧וּשׁ֑וּראֶלמִדְבַּרוַיֵּצְא֖וּס֔וּףיַּםמִיִשְׂרָאֵל֙אֶתמֹשֶׁ֤הוַיַּסַּ֨ע
mayimh
mase'wh
welo'
bamidebarh
yamiymh
seloseth
wayelekwh
swrh
'elmidebarh
wayese'wh
swph
yamh
mi
yisera'elh
'eth
mosehh
wayasa'
mayim
mase'w
welo'
bamidebar
yamiym
seloset
wayelekw
swr
'elmidebar
wayese'w
swp
yam
mi
yisera'el
'et
moseh
wayasa'
water.
finding
without
in the desert
days
For three
they walked
of Shur.
into the Desert
and they went out
from the Red
Sea,
Israel
Then Moses
led
15-22. So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

exo 15:23

מָרָֽהשְׁמָ֖הּקָרָֽאכֵּ֥ןעַלהֵ֑םכִּ֥ימָרִ֖יםמָּרָ֔המִמַ֨יִם֙לִשְׁתֹּ֥תיָֽכְל֗וּוְלֹ֣אמָרָ֔תָהוַיָּבֹ֣אוּ
marahh
semahh
qara'
kenh
'alh
hemh
kiymariymh
marahh
mi
mayimh
lisetoth
yakelwh
welo'
maratahh
wayabo'wh
marah
semah
qara'
ken
'al
hem
kiymariym
marah
mi
mayim
lisetot
yakelw
welo'
maratah
wayabo'w
Marah.)
it was named
(That is why
it
because was bitter.
[there]
the water
drink
they could
not
to Marah,
And when they came
15-23. And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they were bitter: therefore the name of it was called Marah.

exo 15:24

נִּשְׁתֶּֽהמַהלֵּאמֹ֖רמֹשֶׁ֥העַלהָעָ֛םוַיִּלֹּ֧נוּ
nisetehh
mahh
le'morh
mosehh
'alh
ha'amh
wayilonwh
niseteh
mah
le'mor
moseh
'al
ha'am
wayilonw
are we to drink?”
“What
saying,
Moses,
against
So the people
grumbled
15-24. And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

exo 15:25

נִסָּֽהוּוְשָׁ֥םוּמִשְׁפָּ֖טלֹ֛וחֹ֥קשָׂ֥םשָׁ֣םהַמָּ֑יִםוַֽיִּמְתְּק֖וּאֶלהַמַּ֔יִםוַיַּשְׁלֵךְ֙עֵ֔ץיְהוָה֙וַיֹּורֵ֤הוּאֶליְהוָ֗הוַיִּצְעַ֣ק
nisahwh
wesamh
wmisepath
lowhoqh
samh
samh
hamayimh
wayimeteqwh
'elhamayimh
wayaseleke
'esh
yehwahh
wayowrehwh
'elyehwahh
wayise'aqh
nisahw
wesam
wmisepat
lowhoq
sam
sam
hamayim
wayimeteqw
'elhamayim
wayaseleke
'es
yehwah
wayowrehw
'elyehwah
wayise'aq
He tested them,
and there
and an ordinance,
for them a statute
[the LORD] made
There
[they]
were sweetened.
into the waters,
And when he cast it
a log.
and the LORD
showed him
to the LORD,
And [Moses] cried out
15-25. And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, which when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,

exo 15:26

רֹפְאֶֽךָיְהוָ֖הכִּ֛יאֲנִ֥יעָלֶ֔יךָאָשִׂ֣יםלֹאבְמִצְרַ֨יִם֙אֲשֶׁרשַׂ֤מְתִּיהַמַּֽחֲלָ֞הכָּֽלחֻקָּ֑יוכָּלוְשָׁמַרְתָּ֖לְמִצְוֹתָ֔יווְהַֽאֲזַנְתָּ֙תַּעֲשֶׂ֔הבְּעֵינָיו֙וְהַיָּשָׁ֤ראֱלֹהֶ֗יךָיְהוָ֣הלְקֹ֣ולתִּשְׁמַ֜עאִםשָׁמֹ֨ועַוַיֹּאמֶר֩
rope'eka
yehwahh
kiy'aniyh
'aleyka
'asiymh
lo'
bemiserayimh
'asersametiyh
hamahalahh
kalh
huqaywh
kalh
wesamareta
lemisewotaywh
weha'azaneta
ta'asehh
be'eynaywh
wehayasarh
'eloheyka
yehwahh
leqowlh
tisema'
'imsamow'a
wayo'merh
rope'eka
yehwah
kiy'aniy
'aleyka
'asiym
lo'
bemiserayim
'asersametiy
hamahalah
kal
huqayw
kal
wesamareta
lemisewotayw
weha'azaneta
ta'aseh
be'eynayw
wehayasar
'eloheyka
yehwah
leqowl
tisema'
'imsamow'a
wayo'mer
who heals you.”
am the LORD
For I
on you
I inflicted
[then] I will not
on the Egyptians.
bring
of the diseases
any
His statutes,
all
and keep
to His commands,
and pay attention
and do
in His eyes,
what is right
your God,
of the LORD
to the voice
“If you will listen carefully
saying,
15-26. And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.

exo 15:27

הַמָּֽיִםעַלשָׁ֖םוַיַּחֲנוּתְּמָרִ֑יםוְשִׁבְעִ֣יםמַ֖יִםעֵינֹ֥תעֶשְׂרֵ֛השְׁתֵּ֥יםוְשָׁ֗םאֵילִ֔מָהוַיָּבֹ֣אוּ
hamayimh
'alh
samh
wayahanwh
temariymh
wesibe'iymh
mayimh
'eynoth
'eserehh
seteymh
wesamh
'eylimahh
wayabo'wh
hamayim
'al
sam
wayahanw
temariym
wesibe'iym
mayim
'eynot
'esereh
seteym
wesam
'eylimah
wayabo'w
the waters.
by
there
and they camped
palm trees,
and seventy
of water
springs
there were twelve
where
to Elim,
Then they came
15-27. And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.