exo 24:1

רָחֹֽקמֵוְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םיִשְׂרָאֵ֑לזִּקְנֵ֣ימִוְשִׁבְעִ֖יםוַאֲבִיה֔וּאנָדָ֣בוְאַהֲרֹן֙אַתָּה֙אֶליְהוָ֗העֲלֵ֣האָמַ֜רוְאֶלמֹשֶׁ֨ה
rahoqh
me
wehisetahawiytemh
yisera'elh
ziqeneyh
mi
wesibe'iymh
wa'abiyhw'
nadabh
we'aharonh
'atahh
'elyehwahh
'alehh
'amarh
we'elmosehh
rahoq
me
wehisetahawiytem
yisera'el
ziqeney
mi
wesibe'iym
wa'abiyhw'
nadab
we'aharon
'atah
'elyehwah
'aleh
'amar
we'elmoseh
at a distance.
and you are to worship
of Israel’s
elders—
and seventy
and Abihu,
Nadab
and Aaron,
you
to the LORD—
“Come up
Then [the LORD] said
to Moses,
24-1. And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

exo 24:2

עִמֹּֽויַעֲל֖וּלֹ֥אוְהָעָ֕םיִגָּ֑שׁוּלֹ֣אוְהֵ֖םאֶליְהוָ֔הלְבַדֹּו֙מֹשֶׁ֤הוְנִגַּ֨שׁ
'imowh
ya'alwh
lo'
weha'amh
yigaswh
lo'
wehemh
'elyehwahh
lebadowh
mosehh
wenigash
'imow
ya'alw
lo'
weha'am
yigasw
lo'
wehem
'elyehwah
lebadow
moseh
wenigas
with him.”
go up
may not
And the people
come near.
{must} not
but the others
the LORD,
alone
Moses
shall approach
24-2. And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

exo 24:3

נַעֲשֶֽׂהיְהוָ֖האֲשֶׁרדִּבֶּ֥רהַדְּבָרִ֛יםכָּלוַיֹּ֣אמְר֔וּאֶחָד֙קֹ֤ולהָעָ֜םכָּלוַיַּ֨עַןהַמִּשְׁפָּטִ֑יםכָּלוְאֵ֖תיְהוָ֔הדִּבְרֵ֣יכָּלאֵ֚תלָעָם֙וַיְסַפֵּ֤רמֹשֶׁ֗הוַיָּבֹ֣א
na'asehh
yehwahh
'aserdiberh
hadebariymh
kalh
wayo'merwh
'ehadh
qowlh
ha'amh
kalh
waya'anh
hamisepatiymh
kalh
we'eth
yehwahh
dibereyh
kalh
'eth
la'amh
wayesaperh
mosehh
wayabo'
na'aseh
yehwah
'aserdiber
hadebariym
kal
wayo'merw
'ehad
qowl
ha'am
kal
waya'an
hamisepatiym
kal
we'et
yehwah
diberey
kal
'et
la'am
wayesaper
moseh
wayabo'
we will do.”
the LORD
that has spoken,
the words
“All
with one
voice:
[they]
all
responded
ordinances
and
of the LORD,
the words
all
the people
and told
When Moses
came
24-3. And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.

exo 24:4

יִשְׂרָאֵֽלשִׁבְטֵ֥יעָשָׂ֖רלִשְׁנֵ֥יםמַצֵּבָ֔העֶשְׂרֵה֙וּשְׁתֵּ֤יםהָהָ֑רתַּ֣חַתמִזְבֵּ֖חַוַיִּ֥בֶןבַּבֹּ֔קֶרוַיַּשְׁכֵּ֣םיְהוָ֔הדִּבְרֵ֣יכָּלאֵ֚תמֹשֶׁ֗הוַיִּכְתֹּ֣ב
yisera'elh
sibeteyh
'asarh
liseneymh
masebahh
'eserehh
wseteymh
haharh
tahath
mizebeha
wayibenh
baboqerh
wayasekemh
yehwahh
dibereyh
kalh
'eth
mosehh
wayiketobh
yisera'el
sibetey
'asar
liseneym
masebah
'esereh
wseteym
hahar
tahat
mizebeha
wayiben
baboqer
wayasekem
yehwah
diberey
kal
'et
moseh
wayiketob
of Israel.
tribes
for the twelve
pillars
along with twelve
the mountain,
at the base of
an altar
and built
{Early} the next morning
he got up
of the LORD.
the words
all
And Moses
wrote down
24-4. And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

exo 24:5

פָּרִֽיםלַיהוָ֖השְׁלָמִ֛יםזְבָחִ֧יםוַֽיִּזְבְּח֞וּעֹלֹ֑תוַיַּֽעֲל֖וּיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣ינַעֲרֵי֙אֶֽתוַיִּשְׁלַ֗ח
pariymh
layhwahh
selamiymh
zebahiymh
wayizebehwh
'oloth
waya'alwh
yisera'elh
beneyh
na'areyh
'eth
wayiselahh
pariym
layhwah
selamiym
zebahiym
wayizebehw
'olot
waya'alw
yisera'el
beney
na'arey
'et
wayiselah
young bulls
to the LORD.
as peace
offerings
and sacrificed
burnt offerings
and they offered
of Israel,
some young men
Then he sent out
24-5. And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

exo 24:6

הַמִּזְבֵּֽחַעַלזָרַ֖קהַדָּ֔םוַחֲצִ֣יבָּאַגָּנֹ֑תוַיָּ֖שֶׂםהַדָּ֔םחֲצִ֣ימֹשֶׁה֙וַיִּקַּ֤ח
hamizebeha
'alh
zaraqh
hadamh
wahasiyh
ba'aganoth
wayasemh
hadamh
hasiyh
mosehh
wayiqahh
hamizebeha
'al
zaraq
hadam
wahasiy
ba'aganot
wayasem
hadam
hasiy
moseh
wayiqah
the altar.
on
he sprinkled
and the other half
it in basins,
and put
of the blood
half
Moses
took
24-6. And Moses took half of the blood, and put it in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.

exo 24:7

וְנִשְׁמָֽענַעֲשֶׂ֥היְהוָ֖האֲשֶׁרדִּבֶּ֥רכֹּ֛לוַיֹּ֣אמְר֔וּהָעָ֑םבְּאָזְנֵ֣יוַיִּקְרָ֖אהַבְּרִ֔יתסֵ֣פֶרוַיִּקַּח֙
wenisema'
na'asehh
yehwahh
'aserdiberh
kolh
wayo'merwh
ha'amh
be'azeneyh
wayiqera'
haberiyth
seperh
wayiqahh
wenisema'
na'aseh
yehwah
'aserdiber
kol
wayo'merw
ha'am
be'azeney
wayiqera'
haberiyt
seper
wayiqah
and we will be obedient.”
we will do,
the LORD
that has spoken
“All
who replied,
to the people,
and read it
of the Covenant
the Book
Then he took
24-7. And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.

exo 24:8

הָאֵֽלֶּההַדְּבָרִ֖יםכָּלעַ֥לעִמָּכֶ֔םיְהוָה֙אֲשֶׁ֨רכָּרַ֤תהַבְּרִית֙דַֽםהִנֵּ֤הוַיֹּ֗אמֶרהָעָ֑םעַלוַיִּזְרֹ֖קהַדָּ֔םאֶתמֹשֶׁה֙וַיִּקַּ֤ח
ha'elehh
hadebariymh
kalh
'alh
'imakemh
yehwahh
'aserkarath
haberiyth
damh
hinehh
wayo'merh
ha'amh
'alh
wayizeroqh
hadamh
'eth
mosehh
wayiqahh
ha'eleh
hadebariym
kal
'al
'imakem
yehwah
'aserkarat
haberiyt
dam
hineh
wayo'mer
ha'am
'al
wayizeroq
hadam
'et
moseh
wayiqah
these
words.”
all
in accordance with
with you
the LORD
that has made
of the covenant
is the blood
“This
and said,
the people,
it on
sprinkled
the blood,
So Moses
took
24-8. And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

exo 24:9

יִשְׂרָאֵֽלזִּקְנֵ֥ימִוְשִׁבְעִ֖יםוַאֲבִיה֔וּאנָדָב֙וְאַהֲרֹ֑ןמֹשֶׁ֖הוַיַּ֥עַל
yisera'elh
ziqeneyh
mi
wesibe'iymh
wa'abiyhw'
nadabh
we'aharonh
mosehh
waya'alh
yisera'el
ziqeney
mi
wesibe'iym
wa'abiyhw'
nadab
we'aharon
moseh
waya'al
of Israel,
of the elders
and seventy
and Abihu,
Nadab
with Aaron,
Then Moses
went up
24-9. Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

exo 24:10

לָטֹֽהַרהַשָּׁמַ֖יִםעֶ֥צֶםוּכְהַסַּפִּ֔ירלִבְנַ֣תמַעֲשֵׂה֙כְּרַגְלָ֗יווְתַ֣חַתיִשְׂרָאֵ֑לאֱלֹהֵ֣יאֵ֖תוַיִּרְא֕וּ
latoharh
hasamayimh
'esemh
wke
hasapiyrh
libenath
ma'asehh
ke
ragelaywh
wetahath
yisera'elh
'eloheyh
'eth
wayire'wh
latohar
hasamayim
'esem
wke
hasapiyr
libenat
ma'aseh
ke
ragelayw
wetahat
yisera'el
'elohey
'et
wayire'w
as clear
as the sky itself.
made of sapphire,
like a pavement
was a work
His feet
Under
of Israel.
the God
and they saw
24-10. And they saw the God of Israel: and there was under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in his clearness.

exo 24:11

וַיִּשְׁתּֽוּוַיֹּאכְל֖וּהָ֣אֱלֹהִ֔יםאֶתוַֽיֶּחֱזוּ֙יָדֹ֑ושָׁלַ֖חלֹ֥איִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יוְאֶלאֲצִילֵי֙
wayisetwh
wayo'kelwh
ha'elohiymh
'eth
wayehezwh
yadowh
salahh
lo'
yisera'elh
beneyh
we'el'asiyleyh
wayisetw
wayo'kelw
ha'elohiym
'et
wayehezw
yadow
salah
lo'
yisera'el
beney
we'el'asiyley
and drank.
and they ate
God
Him,
they saw
His hand
lay
did not
of Israel;
But on the nobles
24-11. And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.

exo 24:12

לְהֹורֹתָֽםאֲשֶׁ֥רכָּתַ֖בְתִּיוְהַמִּצְוָ֔הוְהַתֹּורָה֙הָאֶ֗בֶןלֻחֹ֣תלְךָ֜אֶתוְאֶתְּנָ֨השָׁ֑םוֶהְיֵהאֵלַ֛יהָהָ֖רָהעֲלֵ֥האֶלמֹשֶׁ֗היְהוָ֜הוַיֹּ֨אמֶר
lehowrotamh
'aserkatabetiyh
wehamisewahh
wehatowrahh
ha'ebenh
luhoth
leka'eth
we'etenahh
samh
weheyehh
'elayhaharahh
'alehh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
lehowrotam
'aserkatabetiy
wehamisewah
wehatowrah
ha'eben
luhot
leka'et
we'etenah
sam
weheyeh
'elayhaharah
'aleh
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
for their instruction.”
I have written
and and commandments
with the law
of stone,
the tablets
you you
so that I may give
here,
and stay
to Me to Me on the mountain
“Come up
to Moses,
Then the LORD
said
24-12. And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.

exo 24:13

הָאֱלֹהִֽיםאֶלהַ֥רמֹשֶׁ֖הוַיַּ֥עַלמְשָׁרְתֹ֑ווִיהֹושֻׁ֖עַמֹשֶׁ֔הוַיָּ֣קָם
ha'elohiymh
'elharh
mosehh
waya'alh
mesaretowh
wiyhowsu'a
mosehh
wayaqamh
ha'elohiym
'elhar
moseh
waya'al
mesaretow
wiyhowsu'a
moseh
wayaqam
of God.
on the mountain
and went up
his attendant
with Joshua
So Moses
set out
24-13. And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.

exo 24:14

יִגַּ֥שׁדְּבָרִ֖יםבַ֥עַלמִיעִמָּכֶ֔םוְחוּר֙אַהֲרֹ֤ןאֲלֵיכֶ֑םוְהִנֵּ֨האֲשֶׁרנָשׁ֖וּבעַ֥דלָ֣נוּבָזֶ֔השְׁבוּאָמַר֙וְאֶלהַזְּקֵנִ֤ים
yigash
debariymh
ba'alh
miyh
'imakemh
wehwrh
'aharonh
'aleykemwehinehh
'asernaswbh
'adh
lanwbazehh
sebwh
'amarh
we'elhazeqeniymh
yigas
debariym
ba'al
miy
'imakem
wehwr
'aharon
'aleykemwehineh
'asernaswb
'ad
lanwbazeh
sebw
'amar
we'elhazeqeniym
can go
has a dispute
Whoever
with you.
and Hur
Aaron
to them.” to them.” are here
we return
for us until
here
“Wait
And he said
to you. to you. to the elders,
24-14. And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur are with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.

exo 24:15

הָהָֽראֶתהֶעָנָ֖ןוַיְכַ֥סאֶלהָהָ֑רמֹשֶׁ֖האֲלֵהֶֽםוַיַּ֥עַל
haharh
'eth
he'ananh
wayekash
'elhaharh
mosehh
'alehemwaya'alh
hahar
'et
he'anan
wayekas
'elhahar
moseh
'alehemwaya'al
the cloud
covered it,
on the mountain,
When Moses
went up
24-15. And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.

exo 24:16

הֶעָנָֽןתֹּ֥וךְמִהַשְּׁבִיעִ֖יבַּיֹּ֥וםאֶלמֹשֶׁ֛הוַיִּקְרָ֧איָמִ֑יםשֵׁ֣שֶׁתהֶעָנָ֖ןוַיְכַסֵּ֥הוּסִינַ֔יהַ֣רעַליְהוָה֙כְּבֹודוַיִּשְׁכֹּ֤ן
he'ananh
towke
mi
hasebiy'iyh
bayowmh
'elmosehh
wayiqera'
yamiymh
seseth
he'ananh
wayekasehwh
siynayh
harh
'alh
yehwahh
kebowdh
wayisekonh
he'anan
towke
mi
hasebiy'iy
bayowm
'elmoseh
wayiqera'
yamiym
seset
he'anan
wayekasehw
siynay
har
'al
yehwah
kebowd
wayisekon
the cloud.
within
from
and on the seventh
day
to Moses
[the LORD] called
days
For six
the cloud
covered it,
Sinai.
Mount
on
of the LORD
and the glory
settled
24-16. And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

exo 24:17

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥ילְעֵינֵ֖יהָהָ֑רבְּרֹ֣אשׁאֹכֶ֖לֶתאֵ֥שׁכְּיְהוָ֔הכְּבֹ֣ודוּמַרְאֵה֙
yisera'elh
beneyh
le'eyneyh
haharh
bero'sh
'okeleth
'esh
ke
yehwahh
kebowdh
wmare'ehh
yisera'el
beney
le'eyney
hahar
bero's
'okelet
'es
ke
yehwah
kebowd
wmare'eh
of the Israelites.
in the eyes
on the mountaintop
was like a consuming
fire
of the LORD
of the glory
And the sight
24-17. And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.

exo 24:18

לָֽיְלָהוְאַרְבָּעִ֖יםיֹ֔וםאַרְבָּעִ֣יםבָּהָ֔רמֹשֶׁה֙וַיְהִ֤יאֶלהָהָ֑רוַיַּ֣עַלהֶעָנָ֖ןבְּתֹ֥וךְמֹשֶׁ֛הוַיָּבֹ֥א
layelahh
we'areba'iymh
yowmh
'areba'iymh
baharh
mosehh
wayehiyh
'elhaharh
waya'alh
he'ananh
betowke
mosehh
wayabo'
layelah
we'areba'iym
yowm
'areba'iym
bahar
moseh
wayehiy
'elhahar
waya'al
he'anan
betowke
moseh
wayabo'
nights.
and forty
days
forty
on the mountain
and he
remained
on the mountain,
as he went up
the cloud
Moses
entered
24-18. And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.