exo 6:1

אַרְצֹֽומֵיְגָרְשֵׁ֖םחֲזָקָ֔הוּבְיָ֣דיְשַׁלְּחֵ֔םחֲזָקָה֙כִּ֣יבְיָ֤דלְפַרְעֹ֑האֲשֶׁ֥ראֶֽעֱשֶׂ֖התִרְאֶ֔העַתָּ֣האֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
aa-ra-sa-wa
ma
ya-ga-ra-sha-m
chaza-qa-ha
wba-ya-d
ya-sha-la-cha-m
chaza-qa-ha
ka-yba-ya-d
la-pa-ra-'a-ha
aasha-raa-'u-sha-ha
tha-ra-aa-ha
'a-tha-ha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
'aresow
me
yegaresem
hazaqah
wbeyad
yesalehem
hazaqah
kiybeyad
lepare'oh
'aser'e'eseh
tire'eh
'atah
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
his land.”
he will drive them out of
because of My strong
hand
he will let them go;
because of My mighty
for for hand
to Pharaoh,
what I will do
you will see
“Now
to Moses,
But the LORD
said
6-1. Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.

exo 6:2

יְהוָֽהאֵלָ֖יואֲנִ֥יוַיֹּ֥אמֶראֶלמֹשֶׁ֑האֱלֹהִ֖יםוַיְדַבֵּ֥ר
ya-hwa-ha
aa-la-ywaana-ya
wa-ya-ama-r
aa-lma-sha-ha
au-la-ha-ym
wa-ya-da-ba-r
yehwah
'elayw'aniy
wayo'mer
'elmoseh
'elohiym
wayedaber
am the LORD.
“I
Moses,
God also
told
6-2. And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:

exo 6:3

נֹודַ֖עְתִּילֹ֥איְהוָ֔הוּשְׁמִ֣ישַׁדָּ֑יבְּאֵ֣לוְאֶֽליַעֲקֹ֖באֶליִצְחָ֥קאֶלאַבְרָהָ֛םוָאֵרָ֗א
na-wda-'a-tha-ya
la-a
ya-hwa-ha
wsha-ma-ya
sha-da-ya
ba-aa-l
wa-aa-lya-'aqa-b
aa-lya-sa-cha-qh
aa-laa-ba-ra-ha-m
wa-aa-ra-a
nowda'etiy
lo'
yehwah
wsemiy
saday
be'el
we'elya'aqob
'elyisehaq
'el'aberaham
wa'era'
reveal Myself
but I did not
‘the LORD.’
by My name,
Almighty,
as God
and to Jacob
to Isaac,
to Abraham,
I appeared
6-3. And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by the name of God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.

exo 6:4

אֲשֶׁרגָּ֥רוּמְגֻרֵיהֶ֖םאֶ֥רֶץאֵ֛תכְּנָ֑עַןאֶ֣רֶץלָהֶ֖םאֶתלָתֵ֥תאִתָּ֔םבְּרִיתִי֙אֶתהֲקִמֹ֤תִילָהֶֽםוְגַ֨ם
aasha-rga-rwa
ma-gura-yha-m
aa-ra-tz
aa-tha
ka-na-'a-n
aa-ra-tz
la-ha-maa-tha
la-tha-tha
aa-tha-m
ba-ra-ytha-ya
aa-tha
haqa-ma-tha-ya
la-ha-mwa-ga-m
'asergarw
megureyhem
'eres
'et
kena'an
'eres
lahem'et
latet
'itam
beriytiy
'et
haqimotiy
lahemwegam
they lived as foreigners.
the land where
of Canaan,
them the land
them to give
with
My covenant
established
to them to them I also
6-4. And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

exo 6:5

בְּרִיתִֽיאֶתוָאֶזְכֹּ֖ראֹתָ֑םמַעֲבִדִ֣יםאֲשֶׁ֥רמִצְרַ֖יִםיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣ינַאֲקַת֙אֶֽתשָׁמַ֗עְתִּיאֲנִ֣יבָֽהּוְגַ֣ם
ba-ra-ytha-ya
aa-tha
wa-aa-za-ka-r
aa-tha-m
ma-'aba-da-ym
aasha-rma-sa-ra-ya-m
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
na-aaqa-tha
aa-tha
sha-ma-'a-tha-ya
aana-ya
ba-hwa-ga-m
beriytiy
'et
wa'ezekor
'otam
ma'abidiym
'asermiserayim
yisera'el
beney
na'aqat
'et
sama'etiy
'aniy
bahwegam
My covenant.
and I have remembered
are enslaving,
whom the Egyptians
of the Israelites,
the groaning
have heard
I
Furthermore,
6-5. And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.

exo 6:6

גְּדֹלִֽיםוּבִשְׁפָטִ֖יםנְטוּיָ֔הבִּזְרֹ֣ועַאֶתְכֶם֙וְגָאַלְתִּ֤יעֲבֹדָתָ֑םמֵאֶתְכֶ֖םוְהִצַּלְתִּ֥ימִצְרַ֔יִםסִבְלֹ֣תתַּ֨חַת֙מִאֶתְכֶ֗םוְהֹוצֵאתִ֣ייְהוָה֒אֲנִ֣ייִשְׂרָאֵל֮לִבְנֵֽיאֱמֹ֥רלָכֵ֞ן
ga-da-la-ym
wba-sha-pa-ta-ym
na-twya-ha
ba-za-ra-w'a
aa-tha-ka-m
wa-ga-aa-la-tha-ya
'aba-da-tha-m
ma
aa-tha-ka-m
wa-ha-sa-la-tha-ya
ma-sa-ra-ya-m
sa-ba-la-tha
tha-cha-tha
ma
aa-tha-ka-m
wa-ha-wsa-atha-ya
ya-hwa-ha
aana-ya
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
au-ma-r
la-ka-n
gedoliym
wbisepatiym
netwyah
bizerow'a
'etekem
wega'aletiy
'abodatam
me
'etekem
wehisaletiy
miserayim
sibelot
tahat
mi
'etekem
wehowse'tiy
yehwah
'aniy
yisera'el
libeney
'emor
laken
and with mighty
acts of judgment.
with an outstretched
arm
you
I will redeem
their bondage.
from
you
and deliver
of the Egyptians
the yoke
out from under
you
and I will bring
am the LORD,
‘I
the Israelites:
tell
Therefore
6-6. Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

exo 6:7

מִצְרָֽיִםסִבְלֹ֥ותתַּ֖חַתמִאֶתְכֶ֔םהַמֹּוצִ֣יאאֱלֹ֣הֵיכֶ֔םיְהוָה֙כִּ֣יאֲנִ֤יוִֽידַעְתֶּ֗םלָכֶ֖םלֵֽאלֹהִ֑יםוְהָיִ֥יתִילִי֙לְעָ֔םאֶתְכֶ֥םוְלָקַחְתִּ֨י
ma-sa-ra-ya-m
sa-ba-la-wtha
tha-cha-tha
ma
aa-tha-ka-m
ha-ma-wsa-ya
au-la-ha-yka-m
ya-hwa-ha
ka-yaana-ya
wa-yda-'a-tha-m
la-ka-mla-ala-ha-ym
wa-ha-ya-ytha-ya
la-yla-'a-m
aa-tha-ka-m
wa-la-qa-cha-tha-ya
miserayim
sibelowt
tahat
mi
'etekem
hamowsiy'
'eloheykem
yehwah
kiy'aniy
wiyda'etem
lakemle'lohiym
wehayiytiy
liyle'am
'etekem
welaqahetiy
of the Egyptians.
the yoke
out from under
you
who brought
your God,
am the LORD
that I
Then you will know
your your God.
and I will be
as My own as My own people,
you
I will take
6-7. And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I am the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.

exo 6:8

יְהוָֽהאֲנִ֥ילָכֶ֛םמֹורָשָׁ֖האֹתָ֥הּוְנָתַתִּ֨יוּֽלְיַעֲקֹ֑בלְיִצְחָ֖קלְאַבְרָהָ֥םאֹתָ֔הּלָתֵ֣תיָדִ֔יאֶתאֲשֶׁ֤רנָשָׂ֨אתִי֙אֶלהָאָ֔רֶץאֶתְכֶם֙וְהֵבֵאתִ֤י
ya-hwa-ha
aana-ya
la-ka-mma-wra-sha-ha
aa-tha-ha
wa-na-tha-tha-ya
wla-ya-'aqa-b
la-ya-sa-cha-qh
la-aa-ba-ra-ha-m
aa-tha-ha
la-tha-tha
ya-da-ya
aa-tha
aasha-rna-sha-atha-ya
aa-lha-aa-ra-tz
aa-tha-ka-m
wa-ha-ba-atha-ya
yehwah
'aniy
lakemmowrasah
'otah
wenatatiy
wleya'aqob
leyisehaq
le'aberaham
'otah
latet
yadiy
'et
'asernasa'tiy
'elha'ares
'etekem
wehebe'tiy
am the LORD!’”
I
to you as a possession.
it
I will give
and and Jacob.
Isaac,
to Abraham,
to give
that I swore
into the land
you
And I will bring
6-8. And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

exo 6:9

קָשָֽׁהעֲבֹדָ֖הוּמֵר֔וּחַקֹּ֣צֶרמִאֶלמֹשֶׁ֔השָֽׁמְעוּ֙וְלֹ֤איִשְׂרָאֵ֑לאֶלבְּנֵ֣יכֵּ֖ןמֹשֶׁ֛הוַיְדַבֵּ֥ר
qa-sha-ha
'aba-da-ha
wma
rwcha
qa-sa-r
ma
aa-lma-sha-ha
sha-ma-'wa
wa-la-a
ya-sha-ra-aa-l
aa-lba-na-ya
ka-n
ma-sha-ha
wa-ya-da-ba-r
qasah
'abodah
wme
rwha
qoser
mi
'elmoseh
same'w
welo'
yisera'el
'elbeney
ken
moseh
wayedaber
and cruel
bondage,
but on account of their broken spirit
to [him].
listen
they did not
to the Israelites,
this [message]
Moses
relayed
6-9. And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

exo 6:10

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
So the LORD
said
6-10. And the LORD spake unto Moses, saying,

exo 6:11

אַרְצֹֽומֵיִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽיאֶתוִֽישַׁלַּ֥חמִצְרָ֑יִםמֶ֣לֶךְאֶלפַּרְעֹ֖הדַבֵּ֔רבֹּ֣א
aa-ra-sa-wa
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
wa-ysha-la-cha
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
aa-lpa-ra-'a-ha
da-ba-r
ba-a
'aresow
me
yisera'el
beney
'et
wiysalah
miserayim
meleke
'elpare'oh
daber
bo'
of his land.”
to let the Israelites
go out
of Egypt
king
Pharaoh
and tell
“Go
6-11. Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.

exo 6:12

שְׂפָתָֽיִםעֲרַ֥לוַאֲנִ֖יפַרְעֹ֔היִשְׁמָעֵ֣נִיאֵלַ֔יוְאֵיךְ֙שָׁמְע֣וּלֹֽאיִשְׂרָאֵל֙בְּנֵֽיהֵ֤ןלֵאמֹ֑ריְהוָ֖הלִפְנֵ֥ימֹשֶׁ֔הוַיְדַבֵּ֣ר
sha-pa-tha-ya-m
'ara-l
wa-aana-ya
pa-ra-'a-ha
ya-sha-ma-'a-na-ya
aa-la-ywa-aa-yka
sha-ma-'wa
la-a
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ha-n
la-ama-r
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma-sha-ha
wa-ya-da-ba-r
sepatayim
'aral
wa'aniy
pare'oh
yisema'eniy
'elaywe'eyke
same'w
lo'
yisera'el
beney
hen
le'mor
yehwah
lipeney
moseh
wayedaber
in speech?”
am unskilled
since I
will Pharaoh
listen to me,
to me, to me, then how
listen
will not
the Israelites
“If
But in the LORD’s
presence
Moses
replied,
6-12. And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

exo 6:13

מִצְרָֽיִםאֶ֥רֶץמֵיִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽיאֶתלְהֹוצִ֥יאמִצְרָ֑יִםמֶ֣לֶךְוְאֶלפַּרְעֹ֖היִשְׂרָאֵ֔לאֶלבְּנֵ֣יוַיְצַוֵּם֙וְאֶֽלאַהֲרֹן֒אֶלמֹשֶׁ֣היְהוָה֮וַיְדַבֵּ֣ר
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
la-ha-wsa-ya
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
wa-aa-lpa-ra-'a-ha
ya-sha-ra-aa-l
aa-lba-na-ya
wa-ya-sa-wa-m
wa-aa-laa-hara-n
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
miserayim
'eres
me
yisera'el
beney
'et
lehowsiy'
miserayim
meleke
we'elpare'oh
yisera'el
'elbeney
wayesawem
we'el'aharon
'elmoseh
yehwah
wayedaber
of Egypt.
out of the land
the Israelites
to bring
of Egypt,
king
and and Pharaoh
both the Israelites
and gave them a charge
concerning and Aaron
to Moses
Then the LORD
spoke
6-13. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

exo 6:14

רְאוּבֵֽןמִשְׁפְּחֹ֥תאֵ֖לֶּהוְכַרְמִ֔יחֶצְרֹ֣וןוּפַלּוּא֙חֲנֹ֤וךְיִשְׂרָאֵ֗לבְּכֹ֣ררְאוּבֵ֜ןבְּנֵ֨יאֲבֹתָ֑םבֵיתרָאשֵׁ֣יאֵ֖לֶּה
ra-awba-n
ma-sha-pa-cha-tha
aa-la-ha
wa-ka-ra-ma-ya
cha-sa-ra-wn
wpa-lwa
chana-wka
ya-sha-ra-aa-l
ba-ka-r
ra-awba-n
ba-na-ya
aaba-tha-m
ba-ytha
ra-asha-ya
aa-la-ha
re'wben
misepehot
'eleh
wekaremiy
heserown
wpalw'
hanowke
yisera'el
bekor
re'wben
beney
'abotam
beyt
ra'sey
'eleh
of Reuben.
were the clans
These
and Carmi.
Hezron
and Pallu,
Hanoch
of Israel, [were]
the firstborn
of Reuben,
The sons
of their fathers’
houses:
were the heads
These
6-14. These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

exo 6:15

שִׁמְעֹֽוןמִשְׁפְּחֹ֥תאֵ֖לֶּההַֽכְּנַעֲנִ֑יתבֶּןוְשָׁא֖וּלוְצֹ֔חַרוְיָכִ֣יןוְאֹ֨הַד֙וְיָמִ֤יןיְמוּאֵ֨לשִׁמְעֹ֗וןוּבְנֵ֣י
sha-ma-'a-wn
ma-sha-pa-cha-tha
aa-la-ha
ha-ka-na-'ana-ytha
ba-n
wa-sha-awl
wa-sa-cha-r
wa-ya-ka-yn
wa-aa-ha-d
wa-ya-ma-yn
ya-mwaa-l
sha-ma-'a-wn
wba-na-ya
sime'own
misepehot
'eleh
hakena'aniyt
ben
wesa'wl
wesohar
weyakiyn
we'ohad
weyamiyn
yemw'el
sime'own
wbeney
of Simeon.
were the clans
These
of a Canaanite woman.
the son
and Shaul,
Zohar,
Jachin,
Ohad,
Jamin,
Jemuel,
of Simeon [were]
The sons
6-15. And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these are the families of Simeon.

exo 6:16

שָׁנָֽהוּמְאַ֖תוּשְׁלֹשִׁ֛יםשֶׁ֧בַעלֵוִ֔יחַיֵּ֣יוּשְׁנֵי֙וּמְרָרִ֑יוּקְהָ֖תגֵּרְשֹׁ֕וןלְתֹ֣לְדֹתָ֔םלֵוִי֙בְּנֵֽישְׁמֹ֤ותוְאֵ֨לֶּה
sha-na-ha
wma-aa-tha
wsha-la-sha-ym
sha-ba-'
la-wa-ya
cha-ya-ya
wsha-na-ya
wma-ra-ra-ya
wqa-ha-tha
ga-ra-sha-wn
la-tha-la-da-tha-m
la-wa-ya
ba-na-ya
sha-ma-wtha
wa-aa-la-ha
sanah
wme'at
wselosiym
seba'
lewiy
hayey
wseney
wmerariy
wqehat
geresown
letoledotam
lewiy
beney
semowt
we'eleh
137
Levi
lived
years.
and Merari.
Kohath,
Gershon,
according to their records:
of Levi
of the sons
were the names
These
6-16. And these are the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi were an hundred thirty and seven years.

exo 6:17

לְמִשְׁפְּחֹתָֽםוְשִׁמְעִ֖ילִבְנִ֥יגֵרְשֹׁ֛וןבְּנֵ֥י
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
wa-sha-ma-'a-ya
la-ba-na-ya
ga-ra-sha-wn
ba-na-ya
lemisepehotam
wesime'iy
libeniy
geresown
beney
by their clans.
and Shimei,
Libni
of Gershon [were]
The sons
6-17. The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

exo 6:18

שָׁנָֽהוּמְאַ֖תוּשְׁלֹשִׁ֛יםשָׁלֹ֧שׁקְהָ֔תחַיֵּ֣יוּשְׁנֵי֙וְעֻזִּיאֵ֑לוְחֶבְרֹ֖וןוְיִצְהָ֔רעַמְרָ֣םקְהָ֔תוּבְנֵ֣י
sha-na-ha
wma-aa-tha
wsha-la-sha-ym
sha-la-sha
qa-ha-tha
cha-ya-ya
wsha-na-ya
wa-'uza-yaa-l
wa-cha-ba-ra-wn
wa-ya-sa-ha-r
'a-ma-ra-m
qa-ha-tha
wba-na-ya
sanah
wme'at
wselosiym
salos
qehat
hayey
wseney
we'uziy'el
weheberown
weyisehar
'ameram
qehat
wbeney
133
Kohath
lived
years.
and Uzziel.
Hebron,
Izhar,
Amram,
of Kohath [were]
The sons
6-18. And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath were an hundred thirty and three years.

exo 6:19

לְתֹלְדֹתָֽםהַלֵּוִ֖ימִשְׁפְּחֹ֥תאֵ֛לֶּהוּמוּשִׁ֑ימַחְלִ֣ימְרָרִ֖יוּבְנֵ֥י
la-tha-la-da-tha-m
ha-la-wa-ya
ma-sha-pa-cha-tha
aa-la-ha
wmwsha-ya
ma-cha-la-ya
ma-ra-ra-ya
wba-na-ya
letoledotam
halewiy
misepehot
'eleh
wmwsiy
maheliy
merariy
wbeney
according to their records.
of the Levites
were the clans
These
and Mushi.
Mahli
of Merari [were]
The sons
6-19. And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

exo 6:20

שָׁנָֽהוּמְאַ֖תוּשְׁלֹשִׁ֛יםשֶׁ֧בַעעַמְרָ֔םחַיֵּ֣יוּשְׁנֵי֙מֹשֶׁ֑הוְאֶתאַהֲרֹ֖ןלֹ֔ואֶֽתוַתֵּ֣לֶדלֹ֣ולְאִשָּׁ֔הדֹּֽדָתֹו֙יֹוכֶ֤בֶדאֶתעַמְרָ֜םוַיִּקַּ֨ח
sha-na-ha
wma-aa-tha
wsha-la-sha-ym
sha-ba-'
'a-ma-ra-m
cha-ya-ya
wsha-na-ya
ma-sha-ha
wa-aa-tha
aa-hara-n
la-waa-tha
wa-tha-la-d
la-wla-aa-sha-ha
da-da-tha-wa
ya-wka-ba-d
aa-tha
'a-ma-ra-m
wa-ya-qa-cha
sanah
wme'at
wselosiym
seba'
'ameram
hayey
wseney
moseh
we'et
'aharon
low'et
wateled
lowle'isah
dodatow
yowkebed
'et
'ameram
wayiqah
137
Amram
lived
years.
Moses.
and and
him Aaron
and she bore
his father’s sister
Jochebed,
And Amram
married
6-20. And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

exo 6:21

וְזִכְרִֽיוָנֶ֖פֶגקֹ֥רַחיִצְהָ֑רוּבְנֵ֖י
wa-za-ka-ra-ya
wa-na-pa-gh
qa-ra-cha
ya-sa-ha-r
wba-na-ya
wezikeriy
wanepeg
qorah
yisehar
wbeney
and Zichri.
Nepheg,
Korah,
of Izhar [were]
The sons
6-21. And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

exo 6:22

וְסִתְרִֽיוְאֶלְצָפָ֖ןמִֽישָׁאֵ֥לעֻזִּיאֵ֑לוּבְנֵ֖י
wa-sa-tha-ra-ya
wa-aa-la-sa-pa-n
ma-ysha-aa-l
'uza-yaa-l
wba-na-ya
wesiteriy
we'elesapan
miysa'el
'uziy'el
wbeney
and Sithri.
Elzaphan,
Mishael,
of Uzziel [were]
The sons
6-22. And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

exo 6:23

אִֽיתָמָֽרוְאֶתאֶלְעָזָ֖ראֶתאֲבִיה֔וּאוְאֶתנָדָב֙לֹ֗ואֶתוַתֵּ֣לֶדלֹ֣ולְאִשָּׁ֑הנַחְשֹׁ֖וןאֲחֹ֥ותעַמִּינָדָ֛בבַּתאֱלִישֶׁ֧בַעאֶתאַהֲרֹ֜ןוַיִּקַּ֨ח
aa-ytha-ma-r
wa-aa-tha
aa-la-'a-za-r
aa-tha
aaba-yhwa
wa-aa-tha
na-da-b
la-waa-tha
wa-tha-la-d
la-wla-aa-sha-ha
na-cha-sha-wn
aacha-wtha
'a-ma-yna-da-b
ba-tha
au-la-ysha-ba-'
aa-tha
aa-hara-n
wa-ya-qa-cha
'iytamar
we'et
'ele'azar
'et
'abiyhw'
we'et
nadab
low'et
wateled
lowle'isah
nahesown
'ahowt
'amiynadab
bat
'eliyseba'
'et
'aharon
wayiqah
Ithamar.
and and
Eleazar
Abihu,
and and
him Nadab
She bore
of Nahshon.
and sister
of Amminadab
the daughter
Elisheba,
And Aaron
married
6-23. And Aaron took him Elisheba, daughter of Amminadab, sister of Naashon, to wife; and she bare him Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

exo 6:24

הַקָּרְחִֽימִשְׁפְּחֹ֥תאֵ֖לֶּהוַאֲבִיאָסָ֑ףוְאֶלְקָנָ֖האַסִּ֥ירקֹ֔רַחוּבְנֵ֣י
ha-qa-ra-cha-ya
ma-sha-pa-cha-tha
aa-la-ha
wa-aaba-yaa-sa-ph
wa-aa-la-qa-na-ha
aa-sa-yr
qa-ra-cha
wba-na-ya
haqarehiy
misepehot
'eleh
wa'abiy'asap
we'eleqanah
'asiyr
qorah
wbeney
of the Korahites.
were the clans
These
and Abiasaph.
Elkanah,
Assir,
of Korah [were]
The sons
6-24. And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.

exo 6:25

לְמִשְׁפְּחֹתָֽםהַלְוִיִּ֖םאֲבֹ֥ותרָאשֵׁ֛יאֵ֗לֶּהפִּֽינְחָ֑סלֹ֖ואֶתוַתֵּ֥לֶדלֹ֣ולְאִשָּׁ֔הפּֽוּטִיאֵל֙בְּנֹ֤ותלֹ֨ומִלָקַֽחאַהֲרֹ֜ןבֶּֽןוְאֶלְעָזָ֨ר
la-ma-sha-pa-cha-tha-m
ha-la-wa-ya-m
aaba-wtha
ra-asha-ya
aa-la-ha
pa-yna-cha-sh
la-waa-tha
wa-tha-la-d
la-wla-aa-sha-ha
pwta-yaa-l
ba-na-wtha
la-wma
la-qa-cha
aa-hara-n
ba-n
wa-aa-la-'a-za-r
lemisepehotam
halewiyim
'abowt
ra'sey
'eleh
piynehas
low'et
wateled
lowle'isah
pwtiy'el
benowt
lowmi
laqah
'aharon
ben
we'ele'azar
by their clans.
of the Levite
families
were the heads
These
Phinehas.
him him
and she bore
of Putiel,
[one] of the daughters
married
Aaron’s
son
Eleazar
6-25. And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

exo 6:26

צִבְאֹתָֽםעַלמִצְרַ֖יִםאֶ֥רֶץמֵיִשְׂרָאֵ֛לבְּנֵ֧יאֶתלָהֶ֔םהֹוצִ֜יאוּיְהוָה֙אֲשֶׁ֨ראָמַ֤רוּמֹשֶׁ֑האַהֲרֹ֖ןה֥וּא
sa-ba-aa-tha-m
'a-l
ma-sa-ra-ya-m
aa-ra-tz
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
la-ha-mha-wsa-yawa
ya-hwa-ha
aasha-raa-ma-r
wma-sha-ha
aa-hara-n
hwa
sibe'otam
'al
miserayim
'eres
me
yisera'el
beney
'et
lahemhowsiy'w
yehwah
'aser'amar
wmoseh
'aharon
hw'
their divisions.”
by
of Egypt
of the land
“Bring the Israelites
out
the LORD
to whom said,
and Moses
Aaron
It was this
6-26. These are that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.

exo 6:27

וְאַהֲרֹֽןמֹשֶׁ֖הה֥וּאמִּצְרָ֑יִםמִיִשְׂרָאֵ֖לבְּנֵֽיאֶתלְהֹוצִ֥יאמִצְרַ֔יִםמֶֽלֶךְאֶלפַּרְעֹ֣ההַֽמְדַבְּרִים֙הֵ֗ם
wa-aa-hara-n
ma-sha-ha
hwa
ma-sa-ra-ya-m
ma
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
la-ha-wsa-ya
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
aa-lpa-ra-'a-ha
ha-ma-da-ba-ra-ym
ha-m
we'aharon
moseh
hw'
miserayim
mi
yisera'el
beney
'et
lehowsiy'
miserayim
meleke
'elpare'oh
hamedaberiym
hem
and Aaron
Moses
of Egypt.
in order to bring the Israelites
out
of Egypt
king
to Pharaoh
were the ones who spoke
6-27. These are they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these are that Moses and Aaron.

exo 6:28

מִצְרָֽיִםבְּאֶ֥רֶץאֶלמֹשֶׁ֖היְהוָ֛הדִּבֶּ֧רבְּיֹ֨וםוַיְהִ֗י
ma-sa-ra-ya-m
ba-aa-ra-tz
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
da-ba-r
ba-ya-wm
wa-ya-ha-ya
miserayim
be'eres
'elmoseh
yehwah
diber
beyowm
wayehiy
in Egypt,
to Moses
the LORD
spoke
on the day
Now
6-28. And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,

exo 6:29

דֹּבֵ֥ראֲשֶׁ֥ראֲנִ֖יכָּלאֵ֛תמִצְרַ֔יִםמֶ֣לֶךְאֶלפַּרְעֹה֙דַּבֵּ֗ריְהוָ֑האֲנִ֣ילֵּאמֹ֖ראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֛הוַיְדַבֵּ֧ר
da-ba-r
aasha-raana-ya
ka-l
aa-tha
ma-sa-ra-ya-m
ma-la-ka
aa-lpa-ra-'a-ha
da-ba-r
ya-hwa-ha
aana-ya
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
dober
'aser'aniy
kal
'et
miserayim
meleke
'elpare'oh
daber
yehwah
'aniy
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
say
that I
everything
of Egypt
king
Pharaoh
tell
am the LORD;
“I
to him,
He
said
6-29. That the LORD spake unto Moses, saying, I am the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.

exo 6:30

אֵלַ֖יפַּרְעֹֽהיִשְׁמַ֥עוְאֵ֕יךְשְׂפָתַ֔יִםעֲרַ֣לאֲנִי֙הֵ֤ןיְהוָ֑הלִפְנֵ֣ימֹשֶׁ֖האֵלֶֽיךָוַיֹּ֥אמֶר
aa-la-ypa-ra-'a-ha
ya-sha-ma-'
wa-aa-yka
sha-pa-tha-ya-m
'ara-l
aana-ya
ha-n
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
ma-sha-ha
aa-la-yka-wa-ya-ama-r
'elaypare'oh
yisema'
we'eyke
sepatayim
'aral
'aniy
hen
yehwah
lipeney
moseh
'eleykawayo'mer
to me?” would Pharaoh
listen
why
in speech,
am unskilled
I
“Since
But in the LORD’s
presence
Moses
to you.” to you.” replied,
6-30. And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?