exo 21:1

לִפְנֵיהֶֽםאֲשֶׁ֥רתָּשִׂ֖יםהַמִּשְׁפָּטִ֔יםוְאֵ֨לֶּה֙
la-pa-na-yha-m
aasha-rtha-sha-ym
ha-ma-sha-pa-ta-ym
wa-aa-la-ha
lipeneyhem
'asertasiym
hamisepatiym
we'eleh
before them:
that you are to set
are the ordinances
These
21-1. Now these are the judgments which thou shalt set before them.

exo 21:2

חִנָּֽםלַֽחָפְשִׁ֖ייֵצֵ֥אוּבַ֨שְּׁבִעִ֔תיַעֲבֹ֑דשָׁנִ֖יםשֵׁ֥שׁעִבְרִ֔יעֶ֣בֶדכִּ֤יתִקְנֶה֙
cha-na-m
la-cha-pa-sha-ya
ya-sa-a
wba-sha-ba-'a-tha
ya-'aba-d
sha-na-ym
sha-sha
'a-ba-ra-ya
'a-ba-d
ka-ytha-qa-na-ha
hinam
lahapesiy
yese'
wbasebi'it
ya'abod
saniym
ses
'iberiy
'ebed
kiytiqeneh
without paying anything.
free
he shall go
But in the seventh [year],
he is to serve you
years.
for six
a Hebrew
servant,
If you buy
21-2. If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.

exo 21:3

עִמֹּֽואִשְׁתֹּ֖ווְיָצְאָ֥הה֔וּאאִשָּׁה֙אִםבַּ֤עַליֵצֵ֑אבְּגַפֹּ֣ויָבֹ֖אאִםבְּגַפֹּ֥ו
'a-ma-wa
aa-sha-tha-wa
wa-ya-sa-aa-ha
hwa
aa-sha-ha
aa-mba-'a-l
ya-sa-a
ba-ga-pa-wa
ya-ba-a
aa-mba-ga-pa-wa
'imow
'isetow
weyase'ah
hw'
'isah
'imba'al
yese'
begapow
yabo'
'imbegapow
with him.
[she]
is to leave
he
arrived with a wife,
if if
he is to leave alone;
he arrived alone,
If If If
21-3. If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

exo 21:4

בְגַפֹּֽויֵצֵ֥אוְה֖וּאלַֽאדֹנֶ֔יהָתִּהְיֶה֙וִילָדֶ֗יהָהָאִשָּׁ֣האֹ֣ובָנֹ֑ותלֹ֥ובָנִ֖יםוְיָלְדָהלֹ֣ואִשָּׁ֔היִתֶּןאִםאֲדֹנָיו֙
ba-ga-pa-wa
ya-sa-a
wa-hwa
la-ada-na-yha
tha-ha-ya-ha
wa-yla-da-yha
ha-aa-sha-ha
aa-wba-na-wtha
la-wba-na-ym
wa-ya-la-da-ha
la-waa-sha-ha
ya-tha-n
aa-maada-na-ywa
begapow
yese'
wehw'
la'doneyha
tiheyeh
wiyladeyha
ha'isah
'owbanowt
lowbaniym
weyaledah
low'isah
yiten
'im'adonayw
shall go free.
and [only] the man
her master,
shall belong to
and her children
the woman
or daughters,
him sons
and she bears
him a wife
gives
If his master
21-4. If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.

exo 21:5

חָפְשִֽׁיאֵצֵ֖אלֹ֥אבָּנָ֑יוְאֶתאִשְׁתִּ֖יאֶתאֲדֹנִ֔יאֶתאָהַ֨בְתִּי֙הָעֶ֔בֶדיֹאמַר֙וְאִםאָמֹ֤ר
cha-pa-sha-ya
aa-sa-a
la-a
ba-na-ya
wa-aa-tha
aa-sha-tha-ya
aa-tha
aada-na-ya
aa-tha
aa-ha-ba-tha-ya
ha-'a-ba-d
ya-ama-r
wa-aa-maa-ma-r
hapesiy
'ese'
lo'
banay
we'et
'isetiy
'et
'adoniy
'et
'ahabetiy
ha'ebed
yo'mar
we'im'amor
free,’
want to go
I do not
children;
and and
and my wife
my master
‘I love
the servant
But if declares,
21-5. And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:

exo 21:6

לְעֹלָֽםוַעֲבָדֹ֖ובַּמַּרְצֵ֔עַאָזְנֹו֙אֶתאֲדֹנָ֤יווְרָצַ֨עאֹ֖ואֶלהַמְּזוּזָ֑האֶלהַדֶּ֔לֶתוְהִגִּישֹׁו֙אֶלהָ֣אֱלֹהִ֔יםאֲדֹנָיו֙וְהִגִּישֹׁ֤ו
la-'a-la-m
wa-'aba-da-wa
ba-ma-ra-sa-'a
aa-za-na-wa
aa-tha
aada-na-ywa
wa-ra-sa-'
aa-waa-lha-ma-zwza-ha
aa-lha-da-la-tha
wa-ha-ga-ysha-wa
aa-lha-au-la-ha-ym
aada-na-ywa
wa-ha-ga-ysha-wa
le'olam
wa'abadow
bamarese'a
'azenow
'et
'adonayw
werasa'
'ow'elhamezwzah
'elhadelet
wehigiysow
'elha'elohiym
'adonayw
wehigiysow
for life.
Then he shall serve his master
with an awl.
his ear
and pierce
or or or doorpost
to the door
And he shall take him
him before the judges.
then his master
is to bring
21-6. Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

exo 21:7

הָעֲבָדִֽיםצֵ֥אתכְּתֵצֵ֖אלֹ֥אלְאָמָ֑הבִּתֹּ֖ואֶתאִ֛ישׁוְכִֽייִמְכֹּ֥ר
ha-'aba-da-ym
sa-atha
ka
tha-sa-a
la-a
la-aa-ma-ha
ba-tha-wa
aa-tha
aa-ysha
wa-ka-yya-ma-ka-r
ha'abadiym
se't
ke
tese'
lo'
le'amah
bitow
'et
'iys
wekiyyimekor
as the menservants do.
to go free
she is not
as a servant,
his daughter
a man
And if sells
21-7. And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

exo 21:8

בְּבִגְדֹולְמָכְרָ֖הּיִמְשֹׁ֥ללֹאנָכְרִ֛ילְעַ֥םוְהֶפְדָּ֑הּאֲשֶׁרלֹ֥ויְעָדָ֖הּאֲדֹנֶ֛יהָבְּעֵינֵ֧יאִםרָעָ֞ה
ba-ba-ga-da-wa
la-ma-ka-ra-ha
ya-ma-sha-l
la-a
na-ka-ra-ya
la-'a-m
wa-ha-pa-da-ha
aasha-rla-wya-'a-da-ha
aada-na-yha
ba-'a-yna-ya
aa-mra-'a-ha
bebigedow
lemakerah
yimesol
lo'
nakeriy
le'am
wehepedah
'aserlowye'adah
'adoneyha
be'eyney
'imra'ah
since he has broken faith
to sell
right
her to foreigners,
he must allow her to be redeemed.
who He has no had designated her for himself,
of her master
in the eyes
If she is displeasing
21-8. If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.

exo 21:9

יַעֲשֶׂההַבָּנֹ֖ותמִשְׁפַּ֥טכְּיִֽיעָדֶ֑נָּהבָֽהּוְאִםלִבְנֹ֖ו
ya-'asha-ha
ha-ba-na-wtha
ma-sha-pa-t
ka
ya-y'a-da-na-ha
ba-hwa-aa-mla-ba-na-wa
ya'aseh
habanowt
misepat
ke
yiy'adenah
bahwe'imlibenow
he must deal
a daughter.
with her as with
he chooses her
with her. And if if for his son,
21-9. And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.

exo 21:10

יִגְרָֽעלֹ֥אוְעֹנָתָ֖הּכְּסוּתָ֥הּלֹ֑ושְׁאֵרָ֛הּיִֽקַּֽחלָּֽהּאִםאַחֶ֖רֶת
ya-ga-ra-'
la-a
wa-'a-na-tha-ha
ka-swtha-ha
la-wsha-aa-ra-ha
ya-qa-cha
la-haa-maa-cha-ra-tha
yigera'
lo'
we'onatah
keswtah
lowse'erah
yiqah
lah'im'aheret
reduce
he must not
or marital rights [of his first wife].
clothing,
the food,
he takes
If another wife,
21-10. If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

exo 21:11

כָּֽסֶףאֵ֥יןחִנָּ֖םלָ֑הּוְיָצְאָ֥היַעֲשֶׂ֖הלֹ֥אאֵ֔לֶּהוְאִםשְׁלָ֨שׁ
ka-sa-ph
aa-yn
cha-na-m
la-hwa-ya-sa-aa-ha
ya-'asha-ha
la-a
aa-la-ha
wa-aa-msha-la-sha
kasep
'eyn
hinam
lahweyase'ah
ya'aseh
lo'
'eleh
we'imselas
monetary payment.
without
her her she is free to go
provide
he does not
these
If, however, three things,
21-11. And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.

exo 21:12

יוּמָֽתמֹ֥ותוָמֵ֖תאִ֛ישׁמַכֵּ֥ה
ywma-tha
ma-wtha
wa-ma-tha
aa-ysha
ma-ka-ha
ywmat
mowt
wamet
'iys
makeh
be put to death.
must surely
and kills
a man
Whoever strikes
21-12. He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.

exo 21:13

שָֽׁמָּהאֲשֶׁ֥ריָנ֖וּסלְךָ֙מָקֹ֔וםוְשַׂמְתִּ֤ילְיָדֹ֑ואִנָּ֣הוְהָאֱלֹהִ֖יםצָדָ֔הוַאֲשֶׁר֙לֹ֣א
sha-ma-ha
aasha-rya-nwsh
la-ka-ma-qa-wm
wa-sha-ma-tha-ya
la-ya-da-wa
aa-na-ha
wa-ha-au-la-ha-ym
sa-da-ha
wa-aasha-rla-a
samah
'aseryanws
lekamaqowm
wesametiy
leyadow
'inah
weha'elohiym
sadah
wa'aserlo'
where he may flee.
for you a place
then I will appoint
allowed it to happen,
but God
lie in wait,
But if he did not
21-13. And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.

exo 21:14

לָמֽוּתתִּקָּחֶ֖נּוּמִזְבְּחִ֔יעִ֣םמֵבְעָרְמָ֑הלְהָרְגֹ֣ורֵעֵ֖הוּעַלאִ֛ישׁוְכִֽייָזִ֥ד
la-mwtha
tha-qa-cha-nwa
ma-za-ba-cha-ya
'a-m
ma
ba-'a-ra-ma-ha
la-ha-ra-ga-wa
ra-'a-hwa
'a-l
aa-ysha
wa-ka-yya-za-d
lamwt
tiqahenw
mizebehiy
'im
me
be'aremah
leharegow
re'ehw
'al
'iys
wekiyyazid
to be put to death.
you must take him
My altar
away from
schemes
to kill him,
his neighbor
against
a man
But if and acts willfully
21-14. But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.

exo 21:15

יוּמָֽתמֹ֥ותוְאִמֹּ֖ואָבִ֛יווּמַכֵּ֥ה
ywma-tha
ma-wtha
wa-aa-ma-wa
aa-ba-ywa
wma-ka-ha
ywmat
mowt
we'imow
'abiyw
wmakeh
be put to death.
must surely
or mother
his father
He who strikes
21-15. And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

exo 21:16

יוּמָֽתמֹ֥ותבְיָדֹ֖ווְנִמְצָ֥אוּמְכָרֹ֛ואִ֧ישׁוְגֹנֵ֨ב
ywma-tha
ma-wtha
ba-ya-da-wa
wa-na-ma-sa-a
wma-ka-ra-wa
aa-ysha
wa-ga-na-b
ywmat
mowt
beyadow
wenimesa'
wmekarow
'iys
wegoneb
must be put to death,
in his possession.
or the man is found
whether he sells him
another man
Whoever kidnaps
21-16. And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.

exo 21:17

יוּמָֽתמֹ֥ותוְאִמֹּ֖ואָבִ֛יווּמְקַלֵּ֥ל
ywma-tha
ma-wtha
wa-aa-ma-wa
aa-ba-ywa
wma-qa-la-l
ywmat
mowt
we'imow
'abiyw
wmeqalel
be put to death.
must surely
or mother
his father
Whoever curses
21-17. And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

exo 21:18

לְמִשְׁכָּֽבוְנָפַ֥ליָמ֖וּתוְלֹ֥אאֹ֣ובְאֶגְרֹ֑ףבְּאֶ֖בֶןרֵעֵ֔הוּאֶתאִישׁ֙וְהִכָּהאֲנָשִׁ֔יםוְכִֽייְרִיבֻ֣ן
la-ma-sha-ka-b
wa-na-pa-l
ya-mwtha
wa-la-a
aa-wba-aa-ga-ra-ph
ba-aa-ba-n
ra-'a-hwa
aa-tha
aa-ysha
wa-ha-ka-ha
aana-sha-ym
wa-ka-yya-ra-ybun
lemisekab
wenapal
yamwt
welo'
'owbe'egerop
be'eben
re'ehw
'et
'iys
wehikah
'anasiym
wekiyyeriybun
to bed,
but is confined
die
and he does not
or or a fist,
with a stone
the other
and one
strikes
men
If are quarreling
21-18. And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:

exo 21:19

יְרַפֵּֽאוְרַפֹּ֥איִתֵּ֖ןשִׁבְתֹּ֛ורַ֥קהַמַּכֶּ֑הוְנִקָּ֣המִשְׁעַנְתֹּ֖ועַלבַּח֛וּץוְהִתְהַלֵּ֥ךְאִםיָק֞וּם
ya-ra-pa-a
wa-ra-pa-a
ya-tha-n
sha-ba-tha-wa
ra-qh
ha-ma-ka-ha
wa-na-qa-ha
ma-sha-'a-na-tha-wa
'a-l
ba-chwtz
wa-ha-tha-ha-la-ka
aa-mya-qwm
yerape'
werapo'
yiten
sibetow
raq
hamakeh
weniqah
mise'anetow
'al
bahws
wehitehaleke
'imyaqwm
healed.
and see that he is completely
he must compensate
the man for his lost work
Nevertheless,
then the one who struck him
shall go unpunished,
his staff.
with
outside
and walk around
as long as the other can get up
21-19. If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote him be quit: only he shall pay for the loss of his time, and shall cause him to be thoroughly healed.

exo 21:20

יִנָּקֵֽםנָקֹ֖םיָדֹ֑ותַּ֣חַתוּמֵ֖תבַּשֵּׁ֔בֶטאֲמָתֹו֙אֹ֤ואֶתעַבְדֹּ֜ואֶתאִ֨ישׁוְכִֽייַכֶּה֩
ya-na-qa-m
na-qa-m
ya-da-wa
tha-cha-tha
wma-tha
ba-sha-ba-t
aama-tha-wa
aa-waa-tha
'a-ba-da-wa
aa-tha
aa-ysha
wa-ka-yya-ka-ha
yinaqem
naqom
yadow
tahat
wmet
basebet
'amatow
'ow'et
'abedow
'et
'iys
wekiyyakeh
be punished.
he shall surely
his hand,
by
and the servant dies
with a rod,
female servant
or or
his male
a man
If strikes
21-20. And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.

exo 21:21

הֽוּאכִּ֥יכַסְפֹּ֖ויֻקַּ֔םלֹ֣איַעֲמֹ֑דאֹ֥ויֹומַ֖יִםאִםיֹ֛וםאַ֥ךְ
hwa
ka-yka-sa-pa-wa
yuqa-m
la-a
ya-'ama-d
aa-wya-wma-ya-m
aa-mya-wm
aa-ka
hw'
kiykasepow
yuqam
lo'
ya'amod
'owyowmayim
'imyowm
'ake
[the slave is]
since his property.
be punished,
the owner shall not
the slave gets up
or two,
if after a day
However,
21-21. Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.

exo 21:22

בִּפְלִלִֽיםוְנָתַ֖ןהָֽאִשָּׁ֔הבַּ֣עַלעָלָיו֙אֲשֶׁ֨ריָשִׁ֤יתכַּֽיֵעָנֵ֗שׁעָנֹ֣ושׁאָסֹ֑וןיִהְיֶ֖הוְלֹ֥איְלָדֶ֔יהָוְיָצְא֣וּהָרָה֙אִשָּׁ֤הוְנָ֨גְפ֜וּאֲנָשִׁ֗יםוְכִֽייִנָּצ֣וּ
ba-pa-la-la-ym
wa-na-tha-n
ha-aa-sha-ha
ba-'a-l
'a-la-ywa
aasha-rya-sha-ytha
ka
ya-'a-na-sha
'a-na-wsha
aa-sa-wn
ya-ha-ya-ha
wa-la-a
ya-la-da-yha
wa-ya-sa-awa
ha-ra-ha
aa-sha-ha
wa-na-ga-pwa
aana-sha-ym
wa-ka-yya-na-swa
bipeliliym
wenatan
ha'isah
ba'al
'alayw
'aseryasiyt
ka
ye'anes
'anows
'asown
yiheyeh
welo'
yeladeyha
weyase'w
harah
'isah
wenagepw
'anasiym
wekiyyinasw
and as the court allows.
the woman’s
husband
as demands
he shall surely be fined
injury,
but there is
no [further]
and her child
is born prematurely,
a pregnant
woman
strike
men
If who are fighting
21-22. If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart from her, and yet no mischief follow: he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges determine.

exo 21:23

נָֽפֶשׁתַּ֥חַתנֶ֖פֶשׁוְנָתַתָּ֥היִהְיֶ֑הוְאִםאָסֹ֖ון
na-pa-sha
tha-cha-tha
na-pa-sha
wa-na-tha-tha-ha
ya-ha-ya-ha
wa-aa-maa-sa-wn
napes
tahat
nepes
wenatatah
yiheyeh
we'im'asown
a life—
for
a life
then you must require
results,
But if a serious injury
21-23. And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

exo 21:24

רָֽגֶלתַּ֥חַתרֶ֖גֶליָ֔דתַּ֣חַתיָ֚דשֵׁ֑ןתַּ֣חַתשֵׁ֖ןעַ֔יִןתַּ֣חַתעַ֚יִן
ra-ga-l
tha-cha-tha
ra-ga-l
ya-d
tha-cha-tha
ya-d
sha-n
tha-cha-tha
sha-n
'a-ya-n
tha-cha-tha
'a-ya-n
ragel
tahat
regel
yad
tahat
yad
sen
tahat
sen
'ayin
tahat
'ayin
foot,
for
foot
hand,
for
hand
tooth,
for
tooth
eye,
for
eye
21-24. Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

exo 21:25

חַבּוּרָֽהתַּ֖חַתחַבּוּרָ֕הפָּ֑צַעתַּ֣חַתפֶּ֖צַעכְּוִיָּ֔התַּ֣חַתכְּוִיָּה֙
cha-bwra-ha
tha-cha-tha
cha-bwra-ha
pa-sa-'
tha-cha-tha
pa-sa-'
ka-wa-ya-ha
tha-cha-tha
ka-wa-ya-ha
habwrah
tahat
habwrah
pasa'
tahat
pesa'
kewiyah
tahat
kewiyah
stripe.
for
[and] stripe
wound,
for
wound
burn,
for
burn
21-25. Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

exo 21:26

עֵינֹֽותַּ֥חַתיְשַׁלְּחֶ֖נּוּלַֽחָפְשִׁ֥יוְשִֽׁחֲתָ֑הּאֲמָתֹ֖ועֵ֥יןאֹֽואֶתעַבְדֹּ֛ועֵ֥יןאֶתאִ֜ישׁוְכִֽייַכֶּ֨ה
'a-yna-wa
tha-cha-tha
ya-sha-la-cha-nwa
la-cha-pa-sha-ya
wa-sha-chatha-ha
aama-tha-wa
'a-yn
aa-waa-tha
'a-ba-da-wa
'a-yn
aa-tha
aa-ysha
wa-ka-yya-ka-ha
'eynow
tahat
yesalehenw
lahapesiy
wesihatah
'amatow
'eyn
'ow'et
'abedow
'eyn
'et
'iys
wekiyyakeh
in compensation for
he must let the servant go
free
and blinds it,
maidservant
the eye.
or or
of his manservant
the eye
a man
If strikes
21-26. And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.

exo 21:27

שִׁנֹּֽותַּ֥חַתיְשַׁלְּחֶ֖נּוּלַֽחָפְשִׁ֥ייַפִּ֑ילאֲמָתֹ֖ואֹֽושֵׁ֥ןעַבְדֹּ֛ווְאִםשֵׁ֥ן
sha-na-wa
tha-cha-tha
ya-sha-la-cha-nwa
la-cha-pa-sha-ya
ya-pa-yl
aama-tha-wa
aa-wsha-n
'a-ba-da-wa
wa-aa-msha-n
sinow
tahat
yesalehenw
lahapesiy
yapiyl
'amatow
'owsen
'abedow
we'imsen
in compensation for
he must let the servant go
free
he knocks out
maidservant,
or the tooth.
of his manservant
And if the tooth
21-27. And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

exo 21:28

נָקִֽיהַשֹּׁ֖ורוּבַ֥עַלבְּשָׂרֹ֔ואֶתיֵאָכֵל֙וְלֹ֤אהַשֹּׁ֗וריִסָּקֵ֜לסָקֹ֨ולוָמֵ֑תאִשָּׁ֖האֹ֥ואֶתאִ֛ישׁאֶתשֹׁ֥ורוְכִֽייִגַּ֨ח
na-qa-ya
ha-sha-wr
wba-'a-l
ba-sha-ra-wa
aa-tha
ya-aa-ka-l
wa-la-a
ha-sha-wr
ya-sa-qa-l
sa-qa-wl
wa-ma-tha
aa-sha-ha
aa-waa-tha
aa-ysha
aa-tha
sha-wr
wa-ka-yya-ga-cha
naqiy
hasowr
wba'al
besarow
'et
ye'akel
welo'
hasowr
yisaqel
saqowl
wamet
'isah
'ow'et
'iys
'et
sowr
wekiyyigah
shall not be held responsible.
of the ox
But the owner
and its meat
be eaten.
must not
the ox
be stoned,
must surely
to death,
woman
or or
a man
an ox
If gores
21-28. If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox shall be quit.

exo 21:29

יוּמָֽתבְּעָלָ֖יווְגַםיִסָּקֵ֔להַשֹּׁור֙אֹ֣ואִשָּׁ֑האִ֖ישׁוְהֵמִ֥יתיִשְׁמְרֶ֔נּוּוְלֹ֣אבִּבְעָלָיו֙וְהוּעַ֤דשִׁלְשֹׁ֗םתְּמֹ֣למִה֜וּאנַגָּ֨חוְאִ֡םשֹׁור֩
ywma-tha
ba-'a-la-ywa
wa-ga-m
ya-sa-qa-l
ha-sha-wr
aa-waa-sha-ha
aa-ysha
wa-ha-ma-ytha
ya-sha-ma-ra-nwa
wa-la-a
ba-ba-'a-la-ywa
wa-hw'a-d
sha-la-sha-m
tha-ma-l
ma
hwa
na-ga-cha
wa-aa-msha-wr
ywmat
be'alayw
wegam
yisaqel
hasowr
'ow'isah
'iys
wehemiyt
yisemerenw
welo'
bibe'alayw
wehw'ad
silesom
temol
mi
hw'
nagah
we'imsowr
be put to death.
and its owner
must also
must be stoned
them the ox
or woman,
a man
and it kills
restrain it,
yet does not
and its owner
has been warned
has a reputation
for goring,
But if the ox
21-29. But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

exo 21:30

עָלָֽיואֲשֶׁריוּשַׁ֖תכֹ֥לכְּנַפְשֹׁ֔ופִּדְיֹ֣ןוְנָתַן֙עָלָ֑יויוּשַׁ֣תאִםכֹּ֖פֶר
'a-la-ywa
aasha-rywsha-tha
ka-l
ka
na-pa-sha-wa
pa-da-ya-n
wa-na-tha-n
'a-la-ywa
ywsha-tha
aa-mka-pa-r
'alayw
'aserywsat
kol
ke
napesow
pideyon
wenatan
'alayw
ywsat
'imkoper
of him.
amount demanded
the full
his life
he may redeem
by paying
of him {instead},
is demanded
If payment
21-30. If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

exo 21:31

יֵעָ֥שֶׂההַזֶּ֖המִּשְׁפָּ֥טכַּיִגָּ֑חאֹובַ֣תיִגָּ֖חאֹובֵ֥ן
ya-'a-sha-ha
ha-za-ha
ma-sha-pa-t
ka
ya-ga-cha
aa-wba-tha
ya-ga-cha
aa-wba-n
ye'aseh
hazeh
misepat
ka
yigah
'owbat
yigah
'owben
it shall be done
according to the same
rule.
or a daughter,
[the ox] gores
If a son
21-31. Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.

exo 21:32

יִסָּקֵֽלוְהַשֹּׁ֖ורלַֽאדֹנָ֔יויִתֵּן֙שְׁקָלִ֗יםשְׁלֹשִׁ֣יםכֶּ֣סֶףאֹ֣ואָמָ֑ההַשֹּׁ֖וריִגַּ֥חלֹּֽואִםעֶ֛בֶד
ya-sa-qa-l
wa-ha-sha-wr
la-ada-na-ywa
ya-tha-n
sha-qa-la-ym
sha-la-sha-ym
ka-sa-ph
aa-waa-ma-ha
ha-sha-wr
ya-ga-cha
la-waa-m'a-ba-d
yisaqel
wehasowr
la'donayw
yiten
seqaliym
selosiym
kesep
'ow'amah
hasowr
yigah
low'im'ebed
must be stoned.
and the ox
to the master of that servant,
[the owner] must pay
shekels
thirty
of silver
or maidservant,
the ox
gores
to him If a manservant
21-32. If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

exo 21:33

אֹ֥וחֲמֹֽורשֹּׁ֖ורשָׁ֥מָּהוְנָֽפַליְכַסֶּ֑נּוּוְלֹ֣אבֹּ֖ראִ֛ישׁאֹ֠וכִּֽייִכְרֶ֥הבֹּ֗וראִ֜ישׁוְכִֽייִפְתַּ֨ח
aa-wchama-wr
sha-wr
sha-ma-ha
wa-na-pa-l
ya-ka-sa-nwa
wa-la-a
ba-r
aa-ysha
aa-wka-yya-ka-ra-ha
ba-wr
aa-ysha
wa-ka-yya-pa-tha-cha
'owhamowr
sowr
samah
wenapal
yekasenw
welo'
bor
'iys
'owkiyyikereh
bowr
'iys
wekiyyipetah
or a donkey
and an ox
into it,
falls
to cover it,
and fails
a pit
or or digs
a man
If opens
21-33. And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;

exo 21:34

יִֽהְיֶהוְהַמֵּ֖תלִבְעָלָ֑יויָשִׁ֣יבכֶּ֖סֶףיְשַׁלֵּ֔םהַבֹּור֙בַּ֤עַל
ya-ha-ya-ha
wa-ha-ma-tha
la-ba-'a-la-ywa
ya-sha-yb
ka-sa-ph
ya-sha-la-m
ha-ba-wr
ba-'a-l
yiheyeh
wehamet
libe'alayw
yasiyb
kesep
yesalem
habowr
ba'al
will be
and the dead [animal]
its owner,
he must pay
shall make restitution;
of the pit
the owner
21-34. The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.

exo 21:35

יֶֽחֱצֽוּןהַמֵּ֖תאֶתוְגַ֥םכַּסְפֹּ֔ואֶתוְחָצ֣וּהַחַי֙הַשֹּׁ֤וראֶתוּמָ֨כְר֜וּוָמֵ֑תרֵעֵ֖הוּשֹׁ֥וראֶתאִ֛ישׁשֹֽׁורלֹּֽווְכִֽייִגֹּ֧ף
ya-chu-swn
ha-ma-tha
aa-tha
wa-ga-m
ka-sa-pa-wa
aa-tha
wa-cha-swa
ha-cha-ya
ha-sha-wr
aa-tha
wma-ka-rwa
wa-ma-tha
ra-'a-hwa
sha-wr
aa-tha
aa-ysha
sha-wr
la-wwa-ka-yya-ga-ph
yeheswn
hamet
'et
wegam
kasepow
'et
wehasw
hahay
hasowr
'et
wmakerw
wamet
re'ehw
sowr
'et
'iys
sowr
lowwekiyyigop
divide
the dead animal.
they also must
the proceeds;
and divide
the live
[one]
they must sell
and it dies,
his neighbor’s
ox
a man’s
ox
his. his. If injures
21-35. And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead ox also they shall divide.

exo 21:36

יִֽהְיֶהוְהַמֵּ֖תהַשֹּׁ֔ורתַּ֣חַתשֹׁור֙יְשַׁלֵּ֥םשַׁלֵּ֨םבְּעָלָ֑יויִשְׁמְרֶ֖נּוּוְלֹ֥אשִׁלְשֹׁ֔םתְּמֹ֣ולמִהוּא֙נַגָּ֥חכִּ֠ישֹׁ֣וראֹ֣ונֹודַ֗ע
ya-ha-ya-ha
wa-ha-ma-tha
ha-sha-wr
tha-cha-tha
sha-wr
ya-sha-la-m
sha-la-m
ba-'a-la-ywa
ya-sha-ma-ra-nwa
wa-la-a
sha-la-sha-m
tha-ma-wl
ma
hwa
na-ga-cha
ka-ysha-wr
aa-wna-wda-'
yiheyeh
wehamet
hasowr
tahat
sowr
yesalem
salem
be'alayw
yisemerenw
welo'
silesom
temowl
mi
hw'
nagah
kiysowr
'ownowda'
will be
and the dead [animal]
ox,
for
ox
he shall pay full compensation,
yet its owner
to restrain it,
failed
had a habit
of goring,
that the ox
But if it was known
21-36. Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.