exo 30:1

אֹתֹֽותַּעֲשֶׂ֥השִׁטִּ֖יםעֲצֵ֥יקְטֹ֑רֶתמִקְטַ֣רמִזְבֵּ֖חַוְעָשִׂ֥יתָ
aa-tha-wa
tha-'asha-ha
sha-ta-ym
'asa-ya
qa-ta-ra-tha
ma-qa-ta-r
ma-za-ba-cha
wa-'a-sha-ytha
'otow
ta'aseh
sitiym
'asey
qetoret
miqetar
mizebeha
we'asiyta
of acacia
wood
of incense.
for the burning
an altar
You are also to make
30-1. And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.

exo 30:2

קַרְנֹתָֽיומִמֶּ֖נּוּקֹמָתֹ֑ווְאַמָּתַ֖יִםיִהְיֶ֔הרָב֣וּעַרָחְבֹּו֙וְאַמָּ֤האָרְכֹּ֜ואַמָּ֨ה
qa-ra-na-tha-ywa
ma-ma-nwa
qa-ma-tha-wa
wa-aa-ma-tha-ya-m
ya-ha-ya-ha
ra-bw'a
ra-cha-ba-wa
wa-aa-ma-ha
aa-ra-ka-wa
aa-ma-ha
qarenotayw
mimenw
qomatow
we'amatayim
yiheyeh
rabw'a
rahebow
we'amah
'arekow
'amah
Its horns
must be of one piece.
high.
and two cubits
It is to be
square,
wide,
a cubit
long,
a cubit
30-2. A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

exo 30:3

סָבִֽיבזָהָ֖בלֹּ֛וזֵ֥רוְעָשִׂ֥יתָקַרְנֹתָ֑יווְאֶתסָבִ֖יבקִירֹתָ֛יווְאֶתגַּגֹּ֧ואֶתטָהֹ֗ורזָהָ֣באֹתֹ֜ווְצִפִּיתָ֨
sa-ba-yb
za-ha-b
la-wza-r
wa-'a-sha-ytha
qa-ra-na-tha-ywa
wa-aa-tha
sa-ba-yb
qa-yra-tha-ywa
wa-aa-tha
ga-ga-wa
aa-tha
ta-ha-wr
za-ha-b
aa-tha-wa
wa-sa-pa-ytha
sabiyb
zahab
lowzer
we'asiyta
qarenotayw
we'et
sabiyb
qiyrotayw
we'et
gagow
'et
tahowr
zahab
'otow
wesipiyta
all around it.
of gold
a molding
and make
horns
and and
and all
the sides
the top
with pure
gold,
Overlay
30-3. And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.

exo 30:4

בָּהֵֽמָּהאֹתֹ֖ולָשֵׂ֥אתלְבַדִּ֔יםלְבָתִּ֣יםוְהָיָה֙צִדָּ֑יושְׁנֵ֣יעַלתַּעֲשֶׂ֖הצַלְעֹתָ֔יושְׁתֵּ֣יעַ֚ללְזֵרֹ֗ותַּ֣חַתלֹּ֣ומִתַּֽעֲשֶׂהזָהָ֜בטַבְּעֹ֨תוּשְׁתֵּי֩
ba-ha-ma-ha
aa-tha-wa
la-sha-atha
la-ba-da-ym
la-ba-tha-ym
wa-ha-ya-ha
sa-da-ywa
sha-na-ya
'a-l
tha-'asha-ha
sa-la-'a-tha-ywa
sha-tha-ya
'a-l
la-za-ra-wa
tha-cha-tha
la-wma
tha-'asha-ha
za-ha-b
ta-ba-'a-tha
wsha-tha-ya
bahemah
'otow
lase't
lebadiym
lebatiym
wehayah
sidayw
seney
'al
ta'aseh
sale'otayw
setey
'al
lezerow
tahat
lowmi
ta'aseh
zahab
tabe'ot
wsetey
used to carry it.
the poles
hold
to
opposite sides
on
the molding
below
for it for it
And make
gold
rings
two
30-4. And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

exo 30:5

זָהָֽבאֹתָ֖םוְצִפִּיתָ֥שִׁטִּ֑יםעֲצֵ֣יהַבַּדִּ֖יםאֶתוְעָשִׂ֥יתָ
za-ha-b
aa-tha-m
wa-sa-pa-ytha
sha-ta-ym
'asa-ya
ha-ba-da-ym
aa-tha
wa-'a-sha-ytha
zahab
'otam
wesipiyta
sitiym
'asey
habadiym
'et
we'asiyta
them with gold.
and overlay
of acacia
wood
the poles
Make
30-5. And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

exo 30:6

לְךָ֖שָֽׁמָּהאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דהָ֣עֵדֻ֔תאֲשֶׁר֙עַלהַכַּפֹּ֗רֶתלִפְנֵ֣יהָעֵדֻ֑תאֲרֹ֣ןאֲשֶׁ֖רעַלהַפָּרֹ֔כֶתלִפְנֵ֣יאֹתֹו֙וְנָתַתָּ֤ה
la-ka-sha-ma-ha
aasha-raa-wa-'a-d
ha-'a-dutha
aasha-r'a-l
ha-ka-pa-ra-tha
la-pa-na-ya
ha-'a-dutha
aara-n
aasha-r'a-l
ha-pa-ra-ka-tha
la-pa-na-ya
aa-tha-wa
wa-na-tha-tha-ha
lekasamah
'aser'iwa'ed
ha'edut
'aser'al
hakaporet
lipeney
ha'edut
'aron
'aser'al
haparoket
lipeney
'otow
wenatatah
with you. with you.
I will meet
the Testimony—
where is over
the mercy seat
before
of the Testimony—
the Ark
that that is before
of the veil
in front
[the altar]
Place
30-6. And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with thee.

exo 30:7

יַקְטִירֶֽנָּההַנֵּרֹ֖תאֶתבְּהֵיטִיבֹ֛ובַּבֹּ֗קֶרבַּבֹּ֣קֶרסַמִּ֑יםקְטֹ֣רֶתאַהֲרֹ֖ןעָלָ֛יווְהִקְטִ֥יר
ya-qa-ta-yra-na-ha
ha-na-ra-tha
aa-tha
ba-ha-yta-yba-wa
ba-ba-qa-r
ba-ba-qa-r
sa-ma-ym
qa-ta-ra-tha
aa-hara-n
'a-la-ywa
wa-ha-qa-ta-yr
yaqetiyrenah
hanerot
'et
beheytiybow
baboqer
baboqer
samiym
qetoret
'aharon
'alayw
wehiqetiyr
the lamps.
when he tends
every morning
fragrant
incense
And Aaron
on it
is to burn
30-7. And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.

exo 30:8

לְדֹרֹתֵיכֶֽםיְהוָ֖הלִפְנֵ֥יתָּמִ֛ידקְטֹ֧רֶתיַקְטִירֶ֑נָּההָעֲרְבַּ֖יִםבֵּ֥יןהַנֵּרֹ֛תאֶתאַהֲרֹ֧ןוּבְהַעֲלֹ֨ת
la-da-ra-tha-yka-m
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
tha-ma-yd
qa-ta-ra-tha
ya-qa-ta-yra-na-ha
ha-'ara-ba-ya-m
ba-yn
ha-na-ra-tha
aa-tha
aa-hara-n
wba-ha-'ala-tha
ledoroteykem
yehwah
lipeney
tamiyd
qetoret
yaqetiyrenah
ha'arebayim
beyn
hanerot
'et
'aharon
wbeha'alot
for the generations to come.
the LORD
before
perpetually
the incense
he must burn
twilight,
at
the lamps
When Aaron
sets up
30-8. And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

exo 30:9

עָלָֽיותִסְּכ֖וּלֹ֥אוְנֵ֕סֶךְוּמִנְחָ֑הוְעֹלָ֣הזָרָ֖הקְטֹ֥רֶתעָלָ֛יותַעֲל֥וּלֹא
'a-la-ywa
tha-sa-kwa
la-a
wa-na-sa-ka
wma-na-cha-ha
wa-'a-la-ha
za-ra-ha
qa-ta-ra-tha
'a-la-ywa
tha-'alwa
la-a
'alayw
tisekw
lo'
weneseke
wminehah
we'olah
zarah
qetoret
'alayw
ta'alw
lo'
on it.
to pour
nor are you
a drink offering
or grain offering,
or a burnt offering
unapproved
incense
On [this altar]
offer
you must not
30-9. Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.

exo 30:10

לַיהוָֽהה֖וּאקָֽדָשִׁ֥יםקֹֽדֶשׁלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םעָלָיו֙יְכַפֵּ֤רבַּשָּׁנָה֙אַחַ֤תהַכִּפֻּרִ֗יםחַטַּ֣אתדַּ֞םמִבַּשָּׁנָ֑האַחַ֖תקַרְנֹתָ֔יועַלאַהֲרֹן֙וְכִפֶּ֤ר
la-yhwa-ha
hwa
qa-da-sha-ym
qa-da-sha
la-da-ra-tha-yka-m
'a-la-ywa
ya-ka-pa-r
ba-sha-na-ha
aa-cha-tha
ha-ka-pura-ym
cha-ta-atha
da-m
ma
ba-sha-na-ha
aa-cha-tha
qa-ra-na-tha-ywa
'a-l
aa-hara-n
wa-ka-pa-r
layhwah
hw'
qadasiym
qodes
ledoroteykem
'alayw
yekaper
basanah
'ahat
hakipuriym
hata't
dam
mi
basanah
'ahat
qarenotayw
'al
'aharon
wekiper
to the LORD.”
The altar [is]
holy
most
Throughout your generations
on it
he shall make atonement
annually
of atonement.
of the sin offering
with the blood
a year
Once
the horns [of the altar].
on
Aaron
shall make atonement
30-10. And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it is most holy unto the LORD.

exo 30:11

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
30-11. And the LORD spake unto Moses, saying,

exo 30:12

אֹתָֽםבִּפְקֹ֥דבָהֶ֛םנֶ֖גֶףיִהְיֶ֥הוְלֹאאֹתָ֑םבִּפְקֹ֣דלַיהוָ֖הנַפְשֹׁ֛וכֹּ֧פֶראִ֣ישׁוְנָ֨תְנ֜וּלִפְקֻדֵיהֶם֒יִשְׂרָאֵל֮בְּנֵֽירֹ֥אשׁאֶתכִּ֣יתִשָּׂ֞א
aa-tha-m
ba-pa-qa-d
ba-ha-mna-ga-ph
ya-ha-ya-ha
wa-la-a
aa-tha-m
ba-pa-qa-d
la-yhwa-ha
na-pa-sha-wa
ka-pa-r
aa-ysha
wa-na-tha-nwa
la-pa-quda-yha-m
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
ra-asha
aa-tha
ka-ytha-sha-a
'otam
bipeqod
bahemnegep
yiheyeh
welo'
'otam
bipeqod
layhwah
napesow
koper
'iys
wenatenw
lipequdeyhem
yisera'el
beney
ro's
'et
kiytisa'
when they are numbered.
upon them plague
will come
Then no
when he is counted.
the LORD
for his life
a ransom
each man
must pay
to number them,
of the Israelites
“When you take a census
30-12. When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

exo 30:13

לַֽיהוָֽהתְּרוּמָ֖ההַשֶּׁ֔קֶלמַחֲצִ֣יתהַשֶּׁ֔קֶלגֵּרָה֙עֶשְׂרִ֤יםהַקֹּ֑דֶשׁבְּשֶׁ֣קֶלהַשֶּׁ֖קֶלמַחֲצִ֥יתהַפְּקֻדִ֔יםעַלהָעֹבֵר֙כָּליִתְּנ֗וּזֶ֣ה
la-yhwa-ha
tha-rwma-ha
ha-sha-qa-l
ma-chasa-ytha
ha-sha-qa-l
ga-ra-ha
'a-sha-ra-ym
ha-qa-da-sha
ba-sha-qa-l
ha-sha-qa-l
ma-chasa-ytha
ha-pa-quda-ym
'a-l
ha-'a-ba-r
ka-l
ya-tha-nwa
za-ha
layhwah
terwmah
haseqel
mahasiyt
haseqel
gerah
'eseriym
haqodes
beseqel
haseqel
mahasiyt
hapequdiym
'al
ha'ober
kal
yitenw
zeh
to the LORD.
is an offering
shekel
This half
[which weighs]
gerahs.
twenty
according to the sanctuary
shekel,
shekel,
a half
to those counted
over
who crosses
Everyone
must pay
30-13. This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.

exo 30:14

יְהוָֽהתְּרוּמַ֥תיִתֵּ֖ןוָמָ֑עְלָהשָׁנָ֖העֶשְׂרִ֥יםבֶּ֛ןמִהַפְּקֻדִ֔יםעַלהָעֹבֵר֙כֹּ֗ל
ya-hwa-ha
tha-rwma-tha
ya-tha-n
wa-ma-'a-la-ha
sha-na-ha
'a-sha-ra-ym
ba-n
ma
ha-pa-quda-ym
'a-l
ha-'a-ba-r
ka-l
yehwah
terwmat
yiten
wama'elah
sanah
'eseriym
ben
mi
hapequdiym
'al
ha'ober
kol
to the LORD.
this offering
must give
or older
twenty years
of age
over
who crosses
Everyone
30-14. Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

exo 30:15

נַפְשֹׁתֵיכֶֽםעַללְכַפֵּ֖ריְהוָ֔התְּרוּמַ֣תאֶתלָתֵת֙הַשָּׁ֑קֶלמַּחֲצִ֖יתמִֽיַמְעִ֔יטלֹ֣אוְהַדַּל֙יַרְבֶּ֗הלֹֽאהֶֽעָשִׁ֣יר
na-pa-sha-tha-yka-m
'a-l
la-ka-pa-r
ya-hwa-ha
tha-rwma-tha
aa-tha
la-tha-tha
ha-sha-qa-l
ma-chasa-ytha
ma
ya-ma-'a-yt
la-a
wa-ha-da-l
ya-ra-ba-ha
la-a
ha-'a-sha-yr
napesoteykem
'al
lekaper
yehwah
terwmat
'et
latet
hasaqel
mahasiyt
mi
yame'iyt
lo'
wehadal
yarebeh
lo'
he'asiyr
your lives,
for
to atone
to the LORD
the offering
In making
shekel,
than a half
give less.
nor shall
the poor
give more
shall not
the rich
30-15. The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.

exo 30:16

נַפְשֹׁתֵיכֶֽםעַללְכַפֵּ֖ריְהוָ֔הלִפְנֵ֣ילְזִכָּרֹון֙יִשְׂרָאֵ֤ללִבְנֵ֨יוְהָיָה֩מֹועֵ֑דאֹ֣הֶלעֲבֹדַ֖תעַלאֹתֹ֔ווְנָתַתָּ֣יִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יאֵת֙מֵהַכִּפֻּרִ֗יםכֶּ֣סֶףאֶתוְלָקַחְתָּ֞
na-pa-sha-tha-yka-m
'a-l
la-ka-pa-r
ya-hwa-ha
la-pa-na-ya
la-za-ka-ra-wn
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
wa-ha-ya-ha
ma-w'a-d
aa-ha-l
'aba-da-tha
'a-l
aa-tha-wa
wa-na-tha-tha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
aa-tha
ma
ha-ka-pura-ym
ka-sa-ph
aa-tha
wa-la-qa-cha-tha
napesoteykem
'al
lekaper
yehwah
lipeney
lezikarown
yisera'el
libeney
wehayah
mow'ed
'ohel
'abodat
'al
'otow
wenatata
yisera'el
beney
'et
me
hakipuriym
kesep
'et
welaqaheta
your lives.”
for
to make an atonement
the LORD
before
a memorial
for the Israelites
It will serve as
of Meeting.
of the Tent
the service
it for
and use
of Israel
the sons
from
the atonement
money
Take
30-16. And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.

exo 30:17

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Again, the LORD
said
30-17. And the LORD spake unto Moses, saying,

exo 30:18

מָֽיִםשָׁ֖מָּהוְנָתַתָּ֥הַמִּזְבֵּ֔חַוּבֵ֣יןמֹועֵד֙אֹ֤הֶלבֵּֽיןאֹתֹ֗ווְנָתַתָּ֣לְרָחְצָ֑הנְחֹ֖שֶׁתוְכַנֹּ֥ונְחֹ֛שֶׁתכִּיֹּ֥ורוְעָשִׂ֜יתָ
ma-ya-m
sha-ma-ha
wa-na-tha-tha
ha-ma-za-ba-cha
wba-yn
ma-w'a-d
aa-ha-l
ba-yn
aa-tha-wa
wa-na-tha-tha
la-ra-cha-sa-ha
na-cha-sha-tha
wa-ka-na-wa
na-cha-sha-tha
ka-ya-wr
wa-'a-sha-ytha
mayim
samah
wenatata
hamizebeha
wbeyn
mow'ed
'ohel
beyn
'otow
wenatata
lerahesah
nehoset
wekanow
nehoset
kiyowr
we'asiyta
water
into it,
and put
and the altar,
of Meeting
the Tent
it between
Set
for washing.
with a bronze
stand
a bronze
basin
“You are to make
30-18. Thou shalt also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash withal: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.

exo 30:19

רַגְלֵיהֶֽםוְאֶתיְדֵיהֶ֖םאֶתמִמֶּ֑נּוּוּבָנָ֖יואַהֲרֹ֥ןוְרָחֲצ֛וּ
ra-ga-la-yha-m
wa-aa-tha
ya-da-yha-m
aa-tha
ma-ma-nwa
wba-na-ywa
aa-hara-n
wa-ra-chaswa
rageleyhem
we'et
yedeyhem
'et
mimenw
wbanayw
'aharon
werahasw
feet.
and and
their hands
with which
and his sons
Aaron
are to wash
30-19. For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:

exo 30:20

לַֽיהוָֽהאִשֶּׁ֖הלְהַקְטִ֥ירלְשָׁרֵ֔תאֶלהַמִּזְבֵּ֨חַ֙אֹ֣ובְגִשְׁתָּ֤םיָמֻ֑תוּוְלֹ֣אמַ֖יִםיִרְחֲצוּמֹועֵ֛דאֶלאֹ֧הֶלבְּבֹאָ֞ם
la-yhwa-ha
aa-sha-ha
la-ha-qa-ta-yr
la-sha-ra-tha
aa-lha-ma-za-ba-cha
aa-wba-ga-sha-tha-m
ya-muthwa
wa-la-a
ma-ya-m
ya-ra-chaswa
ma-w'a-d
aa-laa-ha-l
ba-ba-aa-m
layhwah
'iseh
lehaqetiyr
lesaret
'elhamizebeha
'owbegisetam
yamutw
welo'
mayim
yirehasw
mow'ed
'el'ohel
bebo'am
to the LORD,
made by fire
by presenting an offering
to minister
the altar
or or approach
die.
so that they will not
with water
they must wash
of Meeting
the Tent
Whenever they enter
30-20. When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:

exo 30:21

לְדֹרֹתָֽםלֹ֥ווּלְזַרְעֹ֖ועֹולָ֛םלָהֶ֧םחָקוְהָיְתָ֨היָמֻ֑תוּוְלֹ֣אוְרַגְלֵיהֶ֖םיְדֵיהֶ֥םוְרָחֲצ֛וּ
la-da-ra-tha-m
la-wwla-za-ra-'a-wa
'a-wla-m
la-ha-mcha-qh
wa-ha-ya-tha-ha
ya-muthwa
wa-la-a
wa-ra-ga-la-yha-m
ya-da-yha-m
wa-ra-chaswa
ledorotam
lowwlezare'ow
'owlam
lahemhaq
wehayetah
yamutw
welo'
werageleyhem
yedeyhem
werahasw
for the generations to come.”
for Aaron and his descendants
a permanent
statute
this shall be
die;
so that they will not
and feet
their hands
Thus they are to wash
30-21. So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, even to him and to his seed throughout their generations.

exo 30:22

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
la-ama-r
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-da-ba-r
le'mor
'elmoseh
yehwah
wayedaber
to Moses,
Once again, The LORD
said
30-22. Moreover the LORD spake unto Moses, saying,

exo 30:23

וּמָאתָֽיִםחֲמִשִּׁ֥יםבֹ֖שֶׂםוּקְנֵהוּמָאתָ֑יִםחֲמִשִּׁ֣יםמַחֲצִיתֹ֖ובֶּ֥שֶׂםוְקִנְּמָןמֵאֹ֔ותחֲמֵ֣שׁדְּרֹור֙מָררֹאשׁ֒לְךָ֮בְּשָׂמִ֣יםקַחוְאַתָּ֣ה
wma-atha-ya-m
chama-sha-ym
ba-sha-m
wqa-na-ha
wma-atha-ya-m
chama-sha-ym
ma-chasa-ytha-wa
ba-sha-m
wa-qa-na-ma-n
ma-aa-wtha
chama-sha
da-ra-wr
ma-r
ra-asha
la-ka-ba-sha-ma-ym
qa-cha
wa-aa-tha-ha
wma'tayim
hamisiym
bosem
wqeneh
wma'tayim
hamisiym
mahasiytow
besem
weqineman
me'owt
hames
derowr
mar
ro's
lekabesamiym
qah
we'atah
250shekels
of fragrant
cane,
(250shekels)
half as much
of fragrant
cinnamon,
500shekels
of liquid
myrrh,
the finest
spices:
“Take
30-23. Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,

exo 30:24

הִֽיןזַ֖יִתוְשֶׁ֥מֶןהַקֹּ֑דֶשׁבְּשֶׁ֣קֶלמֵאֹ֖ותחֲמֵ֥שׁוְקִדָּ֕ה
ha-yn
za-ya-tha
wa-sha-ma-n
ha-qa-da-sha
ba-sha-qa-l
ma-aa-wtha
chama-sha
wa-qa-da-ha
hiyn
zayit
wesemen
haqodes
beseqel
me'owt
hames
weqidah
and a hin
of olive
oil.
all according to the sanctuary
shekel—
500shekels
of cassia—
30-24. And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

exo 30:25

יִהְיֶֽהקֹ֖דֶשׁמִשְׁחַתשֶׁ֥מֶןרֹקֵ֑חַמַעֲשֵׂ֣המִרְקַ֖חַתרֹ֥קַחקֹ֔דֶשׁמִשְׁחַתשֶׁ֚מֶןאֹתֹ֗ווְעָשִׂ֣יתָ
ya-ha-ya-ha
qa-da-sha
ma-sha-cha-tha
sha-ma-n
ra-qa-cha
ma-'asha-ha
ma-ra-qa-cha-tha
ra-qa-cha
qa-da-sha
ma-sha-cha-tha
sha-ma-n
aa-tha-wa
wa-'a-sha-ytha
yiheyeh
qodes
misehat
semen
roqeha
ma'aseh
mireqahat
roqah
qodes
misehat
semen
'otow
we'asiyta
it will be
a holy
anointing
oil.
of a perfumer;
the work
a fragrant blend,
from these a holy
anointing
oil,
Prepare
30-25. And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

exo 30:26

הָעֵדֻֽתאֲרֹ֥וןוְאֵ֖תמֹועֵ֑דאֹ֣הֶלבֹ֖ואֶתוּמָשַׁחְתָּ֥
ha-'a-dutha
aara-wn
wa-aa-tha
ma-w'a-d
aa-ha-l
ba-waa-tha
wma-sha-cha-tha
ha'edut
'arown
we'et
mow'ed
'ohel
bow'et
wmasaheta
of the Testimony,
the Ark
of Meeting,
the Tent
Use [this oil] to anoint
30-26. And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,

exo 30:27

הַקְּטֹֽרֶתמִזְבַּ֥חוְאֵ֖תכֵּלֶ֑יהָוְאֶתהַמְּנֹרָ֖הוְאֶתכֵּלָ֔יוכָּלוְאֶתהַשֻּׁלְחָן֙וְאֶת
ha-qa-ta-ra-tha
ma-za-ba-cha
wa-aa-tha
ka-la-yha
wa-aa-tha
ha-ma-na-ra-ha
wa-aa-tha
ka-la-ywa
ka-l
wa-aa-tha
ha-shula-cha-n
wa-aa-tha
haqetoret
mizebah
we'et
keleyha
we'et
hamenorah
we'et
kelayw
kal
we'et
hasulehan
we'et
of incense,
the altar
its utensils,
and
the lampstand
its utensils,
all
and
the table
30-27. And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,

exo 30:28

כַּנֹּֽווְאֶתהַכִּיֹּ֖רוְאֶתכֵּלָ֑יוכָּלוְאֶתהָעֹלָ֖המִזְבַּ֥חוְאֶת
ka-na-wa
wa-aa-tha
ha-ka-ya-r
wa-aa-tha
ka-la-ywa
ka-l
wa-aa-tha
ha-'a-la-ha
ma-za-ba-cha
wa-aa-tha
kanow
we'et
hakiyor
we'et
kelayw
kal
we'et
ha'olah
mizebah
we'et
with its stand.
and the basin
its utensils,
all
and
of burnt offering
the altar
30-28. And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.

exo 30:29

בָּהֶ֖םיִקְדָּֽשׁהַנֹּגֵ֥עַכָּלקָֽדָשִׁ֑יםקֹ֣דֶשׁוְהָי֖וּאֹתָ֔םוְקִדַּשְׁתָּ֣
ba-ha-mya-qa-da-sha
ha-na-ga-'a
ka-l
qa-da-sha-ym
qa-da-sha
wa-ha-ywa
aa-tha-m
wa-qa-da-sha-tha
bahemyiqedas
hanoge'a
kal
qadasiym
qodes
wehayw
'otam
weqidaseta
them {will} be holy.
touches
Whatever
holy.
most
so that they will be
them
You are to consecrate
30-29. And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.

exo 30:30

לְכַהֵ֥ןאֹתָ֖םוְקִדַּשְׁתָּ֥תִּמְשָׁ֑חבָּנָ֖יווְאֶתאַהֲרֹ֥ןוְאֶת
la-ka-ha-n
aa-tha-m
wa-qa-da-sha-tha
tha-ma-sha-cha
ba-na-ywa
wa-aa-tha
aa-hara-n
wa-aa-tha
lekahen
'otam
weqidaseta
timesah
banayw
we'et
'aharon
we'et
to serve Me as priests.
them
and consecrate
Anoint
his sons
and and
Aaron
30-30. And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.

exo 30:31

לִ֖ילְדֹרֹתֵיכֶֽםזֶ֛היִהְיֶ֥הקֹ֨דֶשׁמִשְׁחַתשֶׁ֠מֶןלֵאמֹ֑רתְּדַבֵּ֣ריִשְׂרָאֵ֖ללִֽיוְאֶלבְּנֵ֥י
la-yla-da-ra-tha-yka-m
za-ha
ya-ha-ya-ha
qa-da-sha
ma-sha-cha-tha
sha-ma-n
la-ama-r
tha-da-ba-r
ya-sha-ra-aa-l
la-ywa-aa-lba-na-ya
liyledoroteykem
zeh
yiheyeh
qodes
misehat
semen
le'mor
tedaber
yisera'el
liywe'elbeney
My My for the generations to come.
‘This
will be
sacred
anointing
oil
And you are to tell
the Israelites,
30-31. And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

exo 30:32

יִהְיֶ֥הקֹ֖דֶשׁה֔וּאקֹ֣דֶשׁכָּמֹ֑הוּתַעֲשׂ֖וּלֹ֥אוּבְמַ֨תְכֻּנְתֹּ֔ויִיסָ֔ךְלֹ֣אאָדָם֙בְּשַׂ֤רעַל
ya-ha-ya-ha
qa-da-sha
hwa
qa-da-sha
ka-ma-hwa
tha-'ashwa
la-a
wba-ma-tha-kuna-tha-wa
ya-ysa-ka
la-a
aa-da-m
ba-sha-r
'a-l
yiheyeh
qodes
hw'
qodes
kamohw
ta'asw
lo'
wbematekunetow
yiysake
lo'
'adam
besar
'al
and it must be
holy
It
is holy,
anything like it
make
and you must not
with the same formula.
be used to anoint
It must not
an ordinary man,
30-32. Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.

exo 30:33

עַמָּֽיומֵוְנִכְרַ֖תזָ֑רעַלמִמֶּ֖נּוּוַאֲשֶׁ֥ריִתֵּ֛ןכָּמֹ֔הוּאֲשֶׁ֣ריִרְקַ֣חלָכֶֽםאִ֚ישׁ
'a-ma-ywa
ma
wa-na-ka-ra-tha
za-r
'a-l
ma-ma-nwa
wa-aasha-rya-tha-n
ka-ma-hwa
aasha-rya-ra-qa-cha
la-ka-maa-ysha
'amayw
me
wenikerat
zar
'al
mimenw
wa'aseryiten
kamohw
'aseryireqah
lakem'iys
his people.’”
from
shall be cut off
a layman
it on
or puts
like it
who mixes perfume
to you. Anyone
30-33. Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.

exo 30:34

יִהְיֶֽהבְּבַ֖דבַּ֥דזַכָּ֑הוּלְבֹנָ֣הסַמִּ֖יםוְחֶלְבְּנָ֔הוּשְׁחֵ֨לֶת֙נָטָ֤ףלְךָ֣סַמִּ֗יםקַחאֶלמֹשֶׁ֜היְהוָ֨הוַיֹּאמֶר֩
ya-ha-ya-ha
ba-ba-d
ba-d
za-ka-ha
wla-ba-na-ha
sa-ma-ym
wa-cha-la-ba-na-ha
wsha-cha-la-tha
na-ta-ph
la-ka-sa-ma-ym
qa-cha
aa-lma-sha-ha
ya-hwa-ha
wa-ya-ama-r
yiheyeh
bebad
bad
zakah
wlebonah
samiym
wehelebenah
wsehelet
natap
lekasamiym
qah
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
in equal measures,
and pure
frankincense—
galbanum,
onycha,
gum resin,
fragrant spices—
“Take
to Moses,
Then the LORD
said
30-34. And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; these sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like weight:

exo 30:35

קֹֽדֶשׁטָהֹ֥ורמְמֻלָּ֖חרֹוקֵ֑חַמַעֲשֵׂ֣הרֹ֖קַחקְטֹ֔רֶתאֹתָהּ֙וְעָשִׂ֤יתָ
qa-da-sha
ta-ha-wr
ma-mula-cha
ra-wqa-cha
ma-'asha-ha
ra-qa-cha
qa-ta-ra-tha
aa-tha-ha
wa-'a-sha-ytha
qodes
tahowr
memulah
rowqeha
ma'aseh
roqah
qetoret
'otah
we'asiyta
and holy.
pure
seasoned with salt,
the work of a perfumer,
a fragrant blend of incense,
and make
30-35. And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:

exo 30:36

תִּהְיֶ֥הקָֽדָשִׁ֖יםקֹ֥דֶשׁלְךָ֖שָׁ֑מָּהאֲשֶׁ֛ראִוָּעֵ֥דמֹועֵ֔דבְּאֹ֣הֶלהָעֵדֻת֙לִפְנֵ֤ימִמֶּ֜נָּהוְנָתַתָּ֨ההָדֵק֒מִמֶּנָּה֮וְשָֽׁחַקְתָּ֣
tha-ha-ya-ha
qa-da-sha-ym
qa-da-sha
la-ka-sha-ma-ha
aasha-raa-wa-'a-d
ma-w'a-d
ba-aa-ha-l
ha-'a-dutha
la-pa-na-ya
ma-ma-na-ha
wa-na-tha-tha-ha
ha-da-qh
ma-ma-na-ha
wa-sha-cha-qa-tha
tiheyeh
qadasiym
qodes
lekasamah
'aser'iwa'ed
mow'ed
be'ohel
ha'edut
lipeney
mimenah
wenatatah
hadeq
mimenah
wesahaqeta
It shall be
holy
most
where I will meet with you.
of Meeting,
in the Tent
of the Testimony
in front
it
and place
into fine powder
some of it
Grind
30-36. And thou shalt beat some of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.

exo 30:37

לְךָ֖לַיהוָֽהתִּהְיֶ֥הלָכֶ֑םקֹ֛דֶשׁתַעֲשׂ֖וּלֹ֥אבְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּאֲשֶׁ֣רתַּעֲשֶׂ֔הלָכֶֽםוְהַקְּטֹ֨רֶת֙
la-ka-la-yhwa-ha
tha-ha-ya-ha
la-ka-mqa-da-sha
tha-'ashwa
la-a
ba-ma-tha-kuna-tha-ha
aasha-rtha-'asha-ha
la-ka-mwa-ha-qa-ta-ra-tha
lekalayhwah
tiheyeh
lakemqodes
ta'asw
lo'
bematekunetah
'aserta'aseh
lakemwehaqetoret
to to the LORD.
for yourselves; you shall regard it as sacred
to make
this formula
You are never to use
to you. to you. to you. incense
30-37. And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

exo 30:38

עַמָּֽיומֵבָּ֑הּוְנִכְרַ֖תלְהָרִ֣יחַכָמֹ֖והָאֲשֶׁריַעֲשֶׂ֥האִ֛ישׁ
'a-ma-ywa
ma
ba-hwa-na-ka-ra-tha
la-ha-ra-ycha
ka-ma-wha
aasha-rya-'asha-ha
aa-ysha
'amayw
me
bahwenikerat
lehariyha
kamowha
'aserya'aseh
'iys
his people.”
from
its fragrance its fragrance shall be cut off
it to enjoy
something like
who makes
Anyone
30-38. Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.