exo 39:1

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּאֲשֶׁ֣רלְאַהֲרֹ֔ןהַקֹּ֨דֶשׁ֙בִּגְדֵ֤יאֶתוַֽיַּעֲשׂ֞וּבַּקֹּ֑דֶשׁלְשָׁרֵ֣תשְׂרָ֖דבִגְדֵיעָשׂ֥וּהַשָּׁנִ֔יוְתֹולַ֣עַתוְהָֽאַרְגָּמָן֙הַתְּכֵ֤לֶתוּמִן
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
aasha-rla-aa-hara-n
ha-qa-da-sha
ba-ga-da-ya
aa-tha
wa-ya-'ashwa
ba-qa-da-sha
la-sha-ra-tha
sha-ra-d
ba-ga-da-ya
'a-shwa
ha-sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-ha-aa-ra-ga-ma-n
ha-tha-ka-la-tha
wma-n
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
'aserle'aharon
haqodes
bigedey
'et
waya'asw
baqodes
lesaret
serad
bigedey
'asw
hasaniy
wetowla'at
weha'aregaman
hatekelet
wmin
Moses.
the LORD
had commanded
just as just as for Aaron,
as well as the holy
garments
in the sanctuary,
for ministry
specially woven
garments
[the craftsmen] made
and scarlet yarn
purple,
the blue,
From
39-1. And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.

exo 39:2

מָשְׁזָֽרוְשֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יוְתֹולַ֥עַתוְאַרְגָּמָ֛ןתְּכֵ֧לֶתזָהָ֗בהָאֵפֹ֑דאֶתוַיַּ֖עַשׂ
ma-sha-za-r
wa-sha-sha
sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-aa-ra-ga-ma-n
tha-ka-la-tha
za-ha-b
ha-aa-pa-d
aa-tha
wa-ya-'a-sha
masezar
weses
saniy
wetowla'at
we'aregaman
tekelet
zahab
ha'epod
'et
waya'as
and finely spun
linen.
and scarlet yarn,
purple,
with blue,
out of gold,
the ephod
Bezalel made
39-2. And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

exo 39:3

חֹשֵֽׁבמַעֲשֵׂ֖ההַשֵּׁ֑שׁוּבְתֹ֣וךְהַשָּׁנִ֖יתֹּולַ֥עַתוּבְתֹ֛וךְהָֽאַרְגָּמָ֔ןוּבְתֹ֣וךְהַתְּכֵ֨לֶת֙בְּתֹ֤וךְלַעֲשֹׂ֗ותפְּתִילִם֒וְקִצֵּ֣ץהַזָּהָב֮פַּחֵ֣יאֶתוַֽיְרַקְּע֞וּ
cha-sha-b
ma-'asha-ha
ha-sha-sha
wba-tha-wka
ha-sha-na-ya
tha-wla-'a-tha
wba-tha-wka
ha-aa-ra-ga-ma-n
wba-tha-wka
ha-tha-ka-la-tha
ba-tha-wka
la-'asha-wtha
pa-tha-yla-m
wa-qa-sa-tz
ha-za-ha-b
pa-cha-ya
aa-tha
wa-ya-ra-qa-'wa
hoseb
ma'aseh
hases
wbetowke
hasaniy
towla'at
wbetowke
ha'aregaman
wbetowke
hatekelet
betowke
la'asowt
petiylim
weqises
hazahab
pahey
'et
wayeraqe'w
of a skilled craftsman.
the work
and fine linen—
and scarlet yarn,
purple,
with the blue,
to interweave
threads from them
and cut
of gold
thin sheets
They hammered out
39-3. And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.

exo 39:4

חֻבָּֽרקְצֹותָ֖יושְׁנֵ֥יעַללֹ֖וחֹבְרֹ֑תעָֽשׂוּכְּתֵפֹ֥ת
chuba-r
qa-sa-wtha-ywa
sha-na-ya
'a-l
la-wcha-ba-ra-tha
'a-shwa
ka-tha-pa-tha
hubar
qesowtayw
seney
'al
lowhoberot
'asw
ketepot
for fastening it.
of its corners
two
to
for [the ephod], which were joined
They made
shoulder pieces
39-4. They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.

exo 39:5

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּמָשְׁזָ֑רוְשֵׁ֣שׁשָׁנִ֖יוְתֹולַ֥עַתוְאַרְגָּמָ֛ןתְּכֵ֧לֶתזָהָ֗במַעֲשֵׂהוּ֒כְּהוּא֮מִמֶּ֣נּוּאֲשֶׁ֣רעָלָ֗יואֲפֻדָּתֹ֜ווְחֵ֨שֶׁב
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
ma-sha-za-r
wa-sha-sha
sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-aa-ra-ga-ma-n
tha-ka-la-tha
za-ha-b
ma-'asha-hwa
ka
hwa
ma-ma-nwa
aasha-r'a-la-ywa
aapuda-tha-wa
wa-cha-sha-b
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
masezar
weses
saniy
wetowla'at
we'aregaman
tekelet
zahab
ma'asehw
ke
hw'
mimenw
'aser'alayw
'apudatow
weheseb
Moses.
the LORD
just as had commanded
and finely spun
linen,
and scarlet yarn,
purple,
with blue,
of gold,
workmanship
with the same
was of one piece with the ephod,
of
the ephod
And the skillfully woven waistband
39-5. And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.

exo 39:6

יִשְׂרָאֵֽלבְּנֵ֥ישְׁמֹ֖ותעַלחֹותָ֔םפִּתּוּחֵ֣ימְפֻתָּחֹת֙זָהָ֑במִשְׁבְּצֹ֣תמֻֽסַבֹּ֖תהַשֹּׁ֔הַםאַבְנֵ֣יאֶתוַֽיַּעֲשׂוּ֙
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
sha-ma-wtha
'a-l
cha-wtha-m
pa-thwcha-ya
ma-putha-cha-tha
za-ha-b
ma-sha-ba-sa-tha
musa-ba-tha
ha-sha-ha-m
aa-ba-na-ya
aa-tha
wa-ya-'ashwa
yisera'el
beney
semowt
'al
howtam
pitwhey
meputahot
zahab
misebesot
musabot
hasoham
'abeney
'et
waya'asw
of Israel,
of the sons
the names
with
like a seal
engraved
in gold
filigree settings,
the onyx
stones
They mounted
39-6. And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.

exo 39:7

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּיִשְׂרָאֵ֑ללִבְנֵ֣יזִכָּרֹ֖וןאַבְנֵ֥יהָאֵפֹ֔דכִּתְפֹ֣תעַ֚לאֹתָ֗םוַיָּ֣שֶׂם
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
ya-sha-ra-aa-l
la-ba-na-ya
za-ka-ra-wn
aa-ba-na-ya
ha-aa-pa-d
ka-tha-pa-tha
'a-l
aa-tha-m
wa-ya-sha-m
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
yisera'el
libeney
zikarown
'abeney
ha'epod
kitepot
'al
'otam
wayasem
Moses.
the LORD
as had commanded
of Israel,
for the sons
as memorial
stones
of the ephod
the shoulder pieces
them on
and fastened
39-7. And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

exo 39:8

מָשְׁזָֽרוְשֵׁ֥שׁשָׁנִ֖יוְתֹולַ֥עַתוְאַרְגָּמָ֛ןתְּכֵ֧לֶתזָהָ֗באֵפֹ֑דמַעֲשֵׂ֣הכְּחֹשֵׁ֖במַעֲשֵׂ֥ההַחֹ֛שֶׁןאֶתוַיַּ֧עַשׂ
ma-sha-za-r
wa-sha-sha
sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-aa-ra-ga-ma-n
tha-ka-la-tha
za-ha-b
aa-pa-d
ma-'asha-ha
ka
cha-sha-b
ma-'asha-ha
ha-cha-sha-n
aa-tha
wa-ya-'a-sha
masezar
weses
saniy
wetowla'at
we'aregaman
tekelet
zahab
'epod
ma'aseh
ke
hoseb
ma'aseh
hahosen
'et
waya'as
and finely spun
linen.
and scarlet yarn,
purple,
with blue,
of gold
like the ephod,
craftsman,
of a skilled
using the work
the breastpiece
He also made
39-8. And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.

exo 39:9

כָּפֽוּלרָחְבֹּ֖ווְזֶ֥רֶתאָרְכֹּ֛וזֶ֧רֶתהַחֹ֑שֶׁןאֶתעָשׂ֣וּכָּפ֖וּלהָיָ֛הרָב֧וּעַ
ka-pwl
ra-cha-ba-wa
wa-za-ra-tha
aa-ra-ka-wa
za-ra-tha
ha-cha-sha-n
aa-tha
'a-shwa
ka-pwl
ha-ya-ha
ra-bw'a
kapwl
rahebow
wezeret
'arekow
zeret
hahosen
'et
'asw
kapwl
hayah
rabw'a
wide.
and a span
long
a span
[It]
and folded over double,
was square
39-9. It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.

exo 39:10

הָאֶחָֽדהַטּ֖וּרוּבָרֶ֔קֶתפִּטְדָה֙אֹ֤דֶםט֗וּראָ֑בֶןט֣וּרֵיבֹ֔ואַרְבָּעָ֖הוַיְמַלְאוּ
ha-aa-cha-d
ha-twr
wba-ra-qa-tha
pa-ta-da-ha
aa-da-m
twr
aa-ba-n
twra-ya
ba-waa-ra-ba-'a-ha
wa-ya-ma-la-awa
ha'ehad
hatwr
wbareqet
pitedah
'odem
twr
'aben
twrey
bow'areba'ah
wayemale'w
The first
and an emerald;
a topaz,
a ruby,
row [had]
of gemstones.
rows
on it four
And they mounted
39-10. And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

exo 39:11

וְיָהֲלֹֽםסַפִּ֖ירנֹ֥פֶךְהַשֵּׁנִ֑יוְהַטּ֖וּר
wa-ya-hala-m
sa-pa-yr
na-pa-ka
ha-sha-na-ya
wa-ha-twr
weyahalom
sapiyr
nopeke
haseniy
wehatwr
and a diamond;
a sapphire,
a turquoise,
the second
row [had]
39-11. And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

exo 39:12

וְאַחְלָֽמָהשְׁבֹ֖ולֶ֥שֶׁםהַשְּׁלִישִׁ֑יוְהַטּ֖וּר
wa-aa-cha-la-ma-ha
sha-ba-wa
la-sha-m
ha-sha-la-ysha-ya
wa-ha-twr
we'ahelamah
sebow
lesem
haseliysiy
wehatwr
and an amethyst;
an agate,
a jacinth,
the third
row [had]
39-12. And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

exo 39:13

בְּמִלֻּאֹתָֽםזָהָ֖במִשְׁבְּצֹ֥ותמֽוּסַבֹּ֛תוְיָשְׁפֵ֑השֹׁ֖הַםתַּרְשִׁ֥ישׁהָֽרְבִיעִ֔יוְהַטּוּר֙
ba-ma-luaa-tha-m
za-ha-b
ma-sha-ba-sa-wtha
mwsa-ba-tha
wa-ya-sha-pa-ha
sha-ha-m
tha-ra-sha-ysha
ha-ra-ba-y'a-ya
wa-ha-twr
bemilu'otam
zahab
misebesowt
mwsabot
weyasepeh
soham
taresiys
harebiy'iy
wehatwr
settings.
in gold
filigree
These were mounted
and a jasper.
an onyx,
a beryl,
and the fourth
row [had]
39-13. And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.

exo 39:14

שָֽׁבֶטעָשָׂ֖רלִשְׁנֵ֥יםשְׁמֹ֔ועַלאִ֣ישׁחֹתָם֙פִּתּוּחֵ֤ישְׁמֹתָ֑םעַלעֶשְׂרֵ֖השְׁתֵּ֥יםהֵ֛נָּהיִשְׂרָאֵ֥לבְּנֵישְׁמֹ֨תעַלוְ֠הָאֲבָנִים
sha-ba-t
'a-sha-r
la-sha-na-ym
sha-ma-wa
'a-l
aa-ysha
cha-tha-m
pa-thwcha-ya
sha-ma-tha-m
'a-l
'a-sha-ra-ha
sha-tha-ym
ha-na-ha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
sha-ma-tha
'a-l
wa-ha-aaba-na-ym
sabet
'asar
liseneym
semow
'al
'iys
hotam
pitwhey
semotam
'al
'esereh
seteym
henah
yisera'el
beney
semot
'al
weha'abaniym
tribes.
of the twelve
Each
like a seal
stone was engraved
one of the names
The twelve
of Israel.
of the sons
corresponded to the names
with
stones
39-14. And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.

exo 39:15

טָהֹֽורזָהָ֖בעֲבֹ֑תמַעֲשֵׂ֣הגַּבְלֻ֖תשַׁרְשְׁרֹ֥תהַחֹ֛שֶׁןעַלוַיַּעֲשׂ֧וּ
ta-ha-wr
za-ha-b
'aba-tha
ma-'asha-ha
ga-ba-lutha
sha-ra-sha-ra-tha
ha-cha-sha-n
'a-l
wa-ya-'ashwa
tahowr
zahab
'abot
ma'aseh
gabelut
sareserot
hahosen
'al
waya'asw
of pure
gold
cord.
braided
chains
the breastpiece
For
they made
39-15. And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.

exo 39:16

הַחֹֽשֶׁןקְצֹ֥ותשְׁנֵ֖יעַלהַטַּבָּעֹ֔תשְׁתֵּי֙אֶתוַֽיִּתְּנ֗וּזָהָ֑בטַבְּעֹ֣תוּשְׁתֵּ֖יזָהָ֔במִשְׁבְּצֹ֣תשְׁתֵּי֙וַֽיַּעֲשׂ֗וּ
ha-cha-sha-n
qa-sa-wtha
sha-na-ya
'a-l
ha-ta-ba-'a-tha
sha-tha-ya
aa-tha
wa-ya-tha-nwa
za-ha-b
ta-ba-'a-tha
wsha-tha-ya
za-ha-b
ma-sha-ba-sa-tha
sha-tha-ya
wa-ya-'ashwa
hahosen
qesowt
seney
'al
hataba'ot
setey
'et
wayitenw
zahab
tabe'ot
wsetey
zahab
misebesot
setey
waya'asw
its
corners.
two
to
rings
the two
and fastened
gold
rings,
and two
gold
filigree settings
two
They also fashioned
39-16. And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.

exo 39:17

הַחֹֽשֶׁןקְצֹ֖ותעַלהַטַּבָּעֹ֑תשְׁתֵּ֖יעַלהַזָּהָ֔בהָעֲבֹתֹ֣תשְׁתֵּי֙וַֽיִּתְּנ֗וּ
ha-cha-sha-n
qa-sa-wtha
'a-l
ha-ta-ba-'a-tha
sha-tha-ya
'a-l
ha-za-ha-b
ha-'aba-tha-tha
sha-tha-ya
wa-ya-tha-nwa
hahosen
qesowt
'al
hataba'ot
setey
'al
hazahab
ha'abotot
setey
wayitenw
of the breastpiece,
the corners
at
gold rings
the two
to
gold
chains
the two
Then they fastened
39-17. And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.

exo 39:18

פָּנָֽיואֶלמ֥וּלהָאֵפֹ֖דכִּתְפֹ֥תעַלוַֽיִּתְּנֻ֛םהַֽמִּשְׁבְּצֹ֑תשְׁתֵּ֣יעַלנָתְנ֖וּהָֽעֲבֹתֹ֔תשְׁתֵּ֣יקְצֹות֙שְׁתֵּ֤יוְאֵ֨ת
pa-na-ywa
aa-lmwl
ha-aa-pa-d
ka-tha-pa-tha
'a-l
wa-ya-tha-num
ha-ma-sha-ba-sa-tha
sha-tha-ya
'a-l
na-tha-nwa
ha-'aba-tha-tha
sha-tha-ya
qa-sa-wtha
sha-tha-ya
wa-aa-tha
panayw
'elmwl
ha'epod
kitepot
'al
wayitenum
hamisebesot
setey
'al
natenw
ha'abotot
setey
qesowt
setey
we'et
at the front.
of the ephod
the shoulder pieces
them to
attaching
filigree settings,
the two
to
they fastened
chains
of the two
ends
the other
and
39-18. And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

exo 39:19

בָּֽיְתָההָאֵפֹ֖דאֲשֶׁ֛ראֶלעֵ֥בֶרשְׂפָתֹ֕ועַלהַחֹ֑שֶׁןקְצֹ֣ותשְׁנֵ֖יעַלוַיָּשִׂ֕ימוּזָהָ֔בטַבְּעֹ֣תשְׁתֵּי֙וַֽיַּעֲשׂ֗וּ
ba-ya-tha-ha
ha-aa-pa-d
aasha-raa-l'a-ba-r
sha-pa-tha-wa
'a-l
ha-cha-sha-n
qa-sa-wtha
sha-na-ya
'a-l
wa-ya-sha-ymwa
za-ha-b
ta-ba-'a-tha
sha-tha-ya
wa-ya-'ashwa
bayetah
ha'epod
'aser'el'eber
sepatow
'al
hahosen
qesowt
seney
'al
wayasiymw
zahab
tabe'ot
setey
waya'asw
the inside
the ephod.
next to next to
edge
on
of the breastpiece,
other corners
the two
them at
and put
other gold
rings
two
They made
39-19. And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.

exo 39:20

הָאֵפֹֽדלְחֵ֖שֶׁבמַּ֕עַלמִמֶחְבַּרְתֹּ֑ולְעֻמַּ֖תפָּנָ֔יומּ֣וּלמִלְמַ֨טָּה֙מִהָאֵפֹ֤דכִתְפֹ֨תשְׁתֵּי֩עַלוַֽיִּתְּנֻ֡םזָהָב֒טַבְּעֹ֣תשְׁתֵּ֣יוַֽיַּעֲשׂוּ֮
ha-aa-pa-d
la-cha-sha-b
ma-'a-l
ma
ma-cha-ba-ra-tha-wa
la-'uma-tha
pa-na-ywa
mwl
ma
la-ma-ta-ha
ma
ha-aa-pa-d
ka-tha-pa-tha
sha-tha-ya
'a-l
wa-ya-tha-num
za-ha-b
ta-ba-'a-tha
sha-tha-ya
wa-ya-'ashwa
ha'epod
leheseb
ma'al
mi
mehebaretow
le'umat
panayw
mwl
mi
lematah
mi
ha'epod
kitepot
setey
'al
wayitenum
zahab
tabe'ot
setey
waya'asw
of the ephod.
the woven waistband
just above
the seam
near
on the front
the bottom
of the ephod,
shoulder pieces
of the
them to
and attached
more gold
rings
two
They made
39-20. And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.

exo 39:21

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּהָאֵפֹ֑דעַ֖למֵהַחֹ֔שֶׁןיִזַּ֣חוְלֹֽאהָאֵפֹ֔דחֵ֣שֶׁבעַללִֽהְיֹת֙תְּכֵ֗לֶתבִּפְתִ֣ילהָאֵפֹ֜דאֶלטַבְּעֹ֨תטַּבְּעֹתָיו֩מִהַחֹ֡שֶׁןאֶתוַיִּרְכְּס֣וּ
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
ha-aa-pa-d
'a-l
ma
ha-cha-sha-n
ya-za-cha
wa-la-a
ha-aa-pa-d
cha-sha-b
'a-l
la-ha-ya-tha
tha-ka-la-tha
ba-pa-tha-yl
ha-aa-pa-d
aa-lta-ba-'a-tha
ta-ba-'a-tha-ywa
ma
ha-cha-sha-n
aa-tha
wa-ya-ra-ka-swa
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
ha'epod
'al
me
hahosen
yizah
welo'
ha'epod
heseb
'al
liheyot
tekelet
bipetiyl
ha'epod
'eltabe'ot
tabe'otayw
mi
hahosen
'et
wayirekesw
Moses.
the LORD
just as had commanded
the ephod,
from
so that the breastpiece
come loose
and would not
of the ephod
the waistband
above
was
of blue yarn,
with a cord
of the ephod
to the rings
the rings
of the breastpiece
Then they tied
39-21. And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.

exo 39:22

תְּכֵֽלֶתכְּלִ֖ילאֹרֵ֑גמַעֲשֵׂ֣ההָאֵפֹ֖דמְעִ֥ילאֶתוַיַּ֛עַשׂ
tha-ka-la-tha
ka-la-yl
aa-ra-gh
ma-'asha-ha
ha-aa-pa-d
ma-'a-yl
aa-tha
wa-ya-'a-sha
tekelet
keliyl
'oreg
ma'aseh
ha'epod
me'iyl
'et
waya'as
of blue cloth,
entirely
of a weaver,
the work
of the ephod
the robe
They made
39-22. And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

exo 39:23

יִקָּרֵֽעַלֹ֥אסָבִ֖יבלְפִ֛יושָׂפָ֥התַחְרָ֑אפִ֣יכְּבְּתֹוכֹ֖והַמְּעִ֥ילוּפִֽי
ya-qa-ra-'a
la-a
sa-ba-yb
la-pa-ywa
sha-pa-ha
tha-cha-ra-a
pa-ya
ka
ba-tha-wka-wa
ha-ma-'a-yl
wpa-ya
yiqare'a
lo'
sabiyb
lepiyw
sapah
tahera'
piy
ke
betowkow
hame'iyl
wpiy
tear.
so that it would not
around
the opening
with a collar
of a garment,
like that
in the center
of the robe
with an opening
39-23. And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.

exo 39:24

מָשְׁזָֽרשָׁנִ֑יוְתֹולַ֣עַתוְאַרְגָּמָ֖ןתְּכֵ֥לֶתרִמֹּונֵ֕יהַמְּעִ֔ילשׁוּלֵ֣יעַלוַֽיַּעֲשׂוּ֙
ma-sha-za-r
sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-aa-ra-ga-ma-n
tha-ka-la-tha
ra-ma-wna-ya
ha-ma-'a-yl
shwla-ya
'a-l
wa-ya-'ashwa
masezar
saniy
wetowla'at
we'aregaman
tekelet
rimowney
hame'iyl
swley
'al
waya'asw
and finely spun linen
and scarlet yarn
purple,
of blue,
pomegranates
of the robe.
the lower hem
on
They made
39-24. And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

exo 39:25

הָרִמֹּנִֽיםבְּתֹ֖וךְסָבִ֔יבהַמְּעִיל֙שׁוּלֵ֤יעַלהָרִמֹּנִ֗יםבְּתֹ֣וךְהַפַּֽעֲמֹנִ֜יםאֶתוַיִּתְּנ֨וּטָהֹ֑ורזָהָ֣בפַעֲמֹנֵ֖יוַיַּעֲשׂ֥וּ
ha-ra-ma-na-ym
ba-tha-wka
sa-ba-yb
ha-ma-'a-yl
shwla-ya
'a-l
ha-ra-ma-na-ym
ba-tha-wka
ha-pa-'ama-na-ym
aa-tha
wa-ya-tha-nwa
ta-ha-wr
za-ha-b
pa-'ama-na-ya
wa-ya-'ashwa
harimoniym
betowke
sabiyb
hame'iyl
swley
'al
harimoniym
betowke
hapa'amoniym
'et
wayitenw
tahowr
zahab
pa'amoney
waya'asw
the pomegranates,
between
around
the hem
[them]
and attached
of pure
gold
bells
They also made
39-25. And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;

exo 39:26

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּלְשָׁרֵ֕תסָבִ֑יבהַמְּעִ֖ילשׁוּלֵ֥יעַלוְרִמֹּ֔ןפַּעֲמֹ֣ןוְרִמֹּן֙פַּעֲמֹ֤ן
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
la-sha-ra-tha
sa-ba-yb
ha-ma-'a-yl
shwla-ya
'a-l
wa-ra-ma-n
pa-'ama-n
wa-ra-ma-n
pa-'ama-n
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
lesaret
sabiyb
hame'iyl
swley
'al
werimon
pa'amon
werimon
pa'amon
Moses.
the LORD
just as had commanded
to be worn for ministry,
alternating
of the robe
around the lower hem
and pomegranates
bells
39-26. A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

exo 39:27

וּלְבָנָֽיולְאַהֲרֹ֖ןאֹרֵ֑גמַעֲשֵׂ֣השֵׁ֖שׁהַכָּתְנֹ֥תאֶתוַֽיַּעֲשׂ֛וּ
wla-ba-na-ywa
la-aa-hara-n
aa-ra-gh
ma-'asha-ha
sha-sha
ha-ka-tha-na-tha
aa-tha
wa-ya-'ashwa
wlebanayw
le'aharon
'oreg
ma'aseh
ses
hakatenot
'et
waya'asw
and and his sons
For Aaron
of a weaver,
the work
of fine linen,
tunics
they made
39-27. And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,

exo 39:28

מָשְׁזָֽרשֵׁ֥שׁהַבָּ֖דמִכְנְסֵ֥יוְאֶתשֵׁ֑שׁהַמִּגְבָּעֹ֖תפַּאֲרֵ֥יוְאֶתשֵׁ֔שׁהַמִּצְנֶ֣פֶתוְאֵת֙
ma-sha-za-r
sha-sha
ha-ba-d
ma-ka-na-sa-ya
wa-aa-tha
sha-sha
ha-ma-ga-ba-'a-tha
pa-aara-ya
wa-aa-tha
sha-sha
ha-ma-sa-na-pa-tha
wa-aa-tha
masezar
ses
habad
mikenesey
we'et
ses
hamigeba'ot
pa'arey
we'et
ses
hamisenepet
we'et
[of] finely spun
linen,
undergarments
and
headbands
the ornate
of fine linen,
the turban
as well as
39-28. And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

exo 39:29

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּרֹקֵ֑םמַעֲשֵׂ֣השָׁנִ֖יוְתֹולַ֥עַתוְאַרְגָּמָ֛ןוּתְכֵ֧לֶתמָשְׁזָ֗רשֵׁ֣שׁהָאַבְנֵ֞טוְֽאֶת
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
ra-qa-m
ma-'asha-ha
sha-na-ya
wa-tha-wla-'a-tha
wa-aa-ra-ga-ma-n
wtha-ka-la-tha
ma-sha-za-r
sha-sha
ha-aa-ba-na-t
wa-aa-tha
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
roqem
ma'aseh
saniy
wetowla'at
we'aregaman
wtekelet
masezar
ses
ha'abenet
we'et
Moses.
the LORD
just as had commanded
embroidered with
and scarlet yarn,
purple,
blue,
of finely spun
linen,
and the sash
39-29. And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.

exo 39:30

לַיהוָֽהקֹ֖דֶשׁחֹותָ֔םפִּתּוּחֵ֣ימִכְתַּב֙עָלָ֗יווַיִּכְתְּב֣וּטָהֹ֑ורזָהָ֣בהַקֹּ֖דֶשׁנֵֽזֶרצִ֥יץאֶתוַֽיַּעֲשׂ֛וּ
la-yhwa-ha
qa-da-sha
cha-wtha-m
pa-thwcha-ya
ma-ka-tha-b
'a-la-ywa
wa-ya-ka-tha-bwa
ta-ha-wr
za-ha-b
ha-qa-da-sha
na-za-r
sa-ytz
aa-tha
wa-ya-'ashwa
layhwah
qodes
howtam
pitwhey
miketab
'alayw
wayiketebw
tahowr
zahab
haqodes
nezer
siys
'et
waya'asw
TO THE LORD.
HOLY
on a seal:
like an inscription
on it,
and they engraved
[of] pure
gold,
of the holy
crown
the plate
They also made
39-30. And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

exo 39:31

מֹשֶֽׁהאֶתיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּלְמָ֑עְלָהמִהַמִּצְנֶ֖פֶתעַללָתֵ֥תתְּכֵ֔לֶתפְּתִ֣ילעָלָיו֙וַיִּתְּנ֤וּ
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
la-ma-'a-la-ha
ma
ha-ma-sa-na-pa-tha
'a-l
la-tha-tha
tha-ka-la-tha
pa-tha-yl
'a-la-ywa
wa-ya-tha-nwa
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
ka
lema'elah
mi
hamisenepet
'al
latet
tekelet
petiyl
'alayw
wayitenw
Moses.
the LORD
just as had commanded
the turban,
it to
it in order to mount
of blue yarn
a cord
to it
Then they fastened
39-31. And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

exo 39:32

עָשֽׂוּכֵּ֥ןמֹשֶׁ֖האֶתיְהוָ֛האֲשֶׁ֨רצִוָּ֧הכֹלכְּ֠יִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יוַֽיַּעֲשׂוּ֙מֹועֵ֑דאֹ֣הֶלמִשְׁכַּ֖ןעֲבֹדַ֕תכָּלוַתֵּ֕כֶל
'a-shwa
ka-n
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka-l
ka
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
wa-ya-'ashwa
ma-w'a-d
aa-ha-l
ma-sha-ka-n
'aba-da-tha
ka-l
wa-tha-ka-l
'asw
ken
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
kol
ke
yisera'el
beney
waya'asw
mow'ed
'ohel
misekan
'abodat
kal
watekel
Moses.
the LORD
just as had commanded
everything
The Israelites
did
of Meeting,
the Tent
for the tabernacle,
the work
So all
was completed.
39-32. Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.

exo 39:33

וַאֲדָנָֽיווְעַמֻּדָ֥יובְּרִיחָ֖יוקְרָשָׁ֔יוקְרָסָ֣יוכֵּלָ֑יוכָּלוְאֶתהָאֹ֖הֶלאֶתאֶלמֹשֶׁ֔ההַמִּשְׁכָּן֙אֶתוַיָּבִ֤יאוּ
wa-aada-na-ywa
wa-'a-muda-ywa
ba-ra-ycha-ywa
qa-ra-sha-ywa
qa-ra-sa-ywa
ka-la-ywa
ka-l
wa-aa-tha
ha-aa-ha-l
aa-tha
aa-lma-sha-ha
ha-ma-sha-ka-n
aa-tha
wa-ya-ba-yawa
wa'adanayw
we'amudayw
beriyhayw
qerasayw
qerasayw
kelayw
kal
we'et
ha'ohel
'et
'elmoseh
hamisekan
'et
wayabiy'w
and bases;
and its posts
its crossbars,
its frames,
its clasps,
its furnishings,
with all
the tent
to Moses:
the tabernacle
Then they brought
39-33. And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,

exo 39:34

הַמָּסָֽךְפָּרֹ֥כֶתוְאֵ֖תהַתְּחָשִׁ֑יםעֹרֹ֣תמִכְסֵ֖הוְאֶתהַמְאָדָּמִ֔יםהָֽאֵילִם֙עֹורֹ֤תמִכְסֵ֞הוְאֶת
ha-ma-sa-ka
pa-ra-ka-tha
wa-aa-tha
ha-tha-cha-sha-ym
'a-ra-tha
ma-ka-sa-ha
wa-aa-tha
ha-ma-aa-da-ma-ym
ha-aa-yla-m
'a-wra-tha
ma-ka-sa-ha
wa-aa-tha
hamasake
paroket
we'et
hatehasiym
'orot
mikeseh
we'et
hame'adamiym
ha'eylim
'owrot
mikeseh
we'et
of the covering;
the veil
and
of fine leather,
the covering
dyed red,
of ram
skins
the covering
39-34. And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,

exo 39:35

הַכַּפֹּֽרֶתוְאֵ֖תבַּדָּ֑יווְאֶתהָעֵדֻ֖תאֲרֹ֥ןאֶת
ha-ka-pa-ra-tha
wa-aa-tha
ba-da-ywa
wa-aa-tha
ha-'a-dutha
aara-n
aa-tha
hakaporet
we'et
badayw
we'et
ha'edut
'aron
'et
and the mercy seat;
with its poles
of the Testimony
the Ark
39-35. The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,

exo 39:36

הַפָּנִֽיםלֶ֥חֶםוְאֵ֖תכֵּלָ֔יוכָּלאֶתהַשֻּׁלְחָן֙אֶת
ha-pa-na-ym
la-cha-m
wa-aa-tha
ka-la-ywa
ka-l
aa-tha
ha-shula-cha-n
aa-tha
hapaniym
lehem
we'et
kelayw
kal
'et
hasulehan
'et
of the Presence;
the Bread
and and
its utensils
with all
the table
39-36. The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,

exo 39:37

הַמָּאֹֽורשֶׁ֥מֶןוְאֵ֖תכֵּלֶ֑יהָכָּלוְאֶתהַמַּֽעֲרָכָ֖הנֵרֹ֛תנֵרֹתֶ֗יהָאֶתהַטְּהֹרָ֜ההַמְּנֹרָ֨האֶת
ha-ma-aa-wr
sha-ma-n
wa-aa-tha
ka-la-yha
ka-l
wa-aa-tha
ha-ma-'ara-ka-ha
na-ra-tha
na-ra-tha-yha
aa-tha
ha-ta-ha-ra-ha
ha-ma-na-ra-ha
aa-tha
hama'owr
semen
we'et
keleyha
kal
we'et
hama'arakah
nerot
neroteyha
'et
hatehorah
hamenorah
'et
for the light;
as well as the oil
its utensils,
all
and and
with its row of lamps
the pure
gold lampstand
39-37. The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,

exo 39:38

הָאֹֽהֶלפֶּ֥תַחמָסַ֖ךְוְאֵ֕תהַסַּמִּ֑יםקְטֹ֣רֶתוְאֵ֖תהַמִּשְׁחָ֔השֶׁ֣מֶןוְאֵת֙הַזָּהָ֔במִזְבַּ֣חוְאֵת֙
ha-aa-ha-l
pa-tha-cha
ma-sa-ka
wa-aa-tha
ha-sa-ma-ym
qa-ta-ra-tha
wa-aa-tha
ha-ma-sha-cha-ha
sha-ma-n
wa-aa-tha
ha-za-ha-b
ma-za-ba-cha
wa-aa-tha
ha'ohel
petah
masake
we'et
hasamiym
qetoret
we'et
hamisehah
semen
we'et
hazahab
mizebah
we'et
to the tent;
for the entrance
the curtain
and and
the fragrant
incense,
the anointing
oil,
the gold
altar,
39-38. And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

exo 39:39

כַּנֹּֽווְאֶתהַכִּיֹּ֖ראֶתכֵּלָ֑יוכָּלוְאֶתבַּדָּ֖יואֲשֶׁרלֹ֔ואֶתהַנְּחֹ֨שֶׁת֙מִכְבַּ֤רוְאֶתהַנְּחֹ֗שֶׁתמִזְבַּ֣חאֵ֣ת
ka-na-wa
wa-aa-tha
ha-ka-ya-r
aa-tha
ka-la-ywa
ka-l
wa-aa-tha
ba-da-ywa
aasha-rla-waa-tha
ha-na-cha-sha-tha
ma-ka-ba-r
wa-aa-tha
ha-na-cha-sha-tha
ma-za-ba-cha
aa-tha
kanow
we'et
hakiyor
'et
kelayw
kal
we'et
badayw
'aserlow'et
hanehoset
mikebar
we'et
hanehoset
mizebah
'et
with its stand;
the basin
its utensils;
all
and and
its poles,
with its bronze
grating,
the bronze
altar
39-39. The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

exo 39:40

מֹועֵֽדלְאֹ֥הֶלהַמִּשְׁכָּ֖ןעֲבֹדַ֥תכְּלֵ֛יכָּלוְאֵ֗תוִיתֵדֹתֶ֑יהָמֵיתָרָ֖יואֶתהֶֽחָצֵ֔רלְשַׁ֣עַרהַמָּסָךְ֙וְאֶתאֲדָנֶ֗יהָוְאֶתעַמֻּדֶ֣יהָאֶתהֶחָצֵ֜רקַלְעֵ֨יאֵת֩
ma-w'a-d
la-aa-ha-l
ha-ma-sha-ka-n
'aba-da-tha
ka-la-ya
ka-l
wa-aa-tha
wa-ytha-da-tha-yha
ma-ytha-ra-ywa
aa-tha
ha-cha-sa-r
la-sha-'a-r
ha-ma-sa-ka
wa-aa-tha
aada-na-yha
wa-aa-tha
'a-muda-yha
aa-tha
ha-cha-sa-r
qa-la-'a-ya
aa-tha
mow'ed
le'ohel
hamisekan
'abodat
keley
kal
we'et
wiytedoteyha
meytarayw
'et
hehaser
lesa'ar
hamasake
we'et
'adaneyha
we'et
'amudeyha
'et
hehaser
qale'ey
'et
of Meeting;
the Tent
of the tabernacle,
for the service
the equipment
all
and and
and tent pegs,
its ropes
of the courtyard,
for the gate
the curtain
bases,
and and
with its posts
of the courtyard
the curtains
39-40. The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

exo 39:41

לְכַהֵֽןבָנָ֖יובִּגְדֵ֥יוְאֶתהַכֹּהֵ֔ןלְאַהֲרֹ֣ןהַקֹּ֨דֶשׁ֙בִּגְדֵ֤יאֶתבַּקֹּ֑דֶשׁלְשָׁרֵ֣תהַשְּׂרָ֖דבִּגְדֵ֥יאֶת
la-ka-ha-n
ba-na-ywa
ba-ga-da-ya
wa-aa-tha
ha-ka-ha-n
la-aa-hara-n
ha-qa-da-sha
ba-ga-da-ya
aa-tha
ba-qa-da-sha
la-sha-ra-tha
ha-sha-ra-d
ba-ga-da-ya
aa-tha
lekahen
banayw
bigedey
we'et
hakohen
le'aharon
haqodes
bigedey
'et
baqodes
lesaret
haserad
bigedey
'et
to serve as priests.
for his sons
the garments
and and
the priest
for Aaron
both the sacred
garments
in the sanctuary,
for ministering
and the woven
garments
39-41. The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.

exo 39:42

הָעֲבֹדָֽהכָּלאֵ֖תיִשְׂרָאֵ֔לבְּנֵ֣יעָשׂוּ֙כֵּ֤ןמֹשֶׁ֑האֶתיְהוָ֖האֲשֶׁרצִוָּ֥הכֹ֛לכְּ
ha-'aba-da-ha
ka-l
aa-tha
ya-sha-ra-aa-l
ba-na-ya
'a-shwa
ka-n
ma-sha-ha
aa-tha
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka-l
ka
ha'abodah
kal
'et
yisera'el
beney
'asw
ken
moseh
'et
yehwah
'asersiwah
kol
ke
the work
just as
The Israelites
had done
Moses.
the LORD
had commanded
all
39-42. According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

exo 39:43

מֹשֶֽׁהאֹתָ֖םוַיְבָ֥רֶךְעָשׂ֑וּכֵּ֣ןיְהוָ֖האֲשֶׁ֛רצִוָּ֥הכַּאֹתָ֔הּעָשׂ֣וּוְהִנֵּה֙הַמְּלָאכָ֗הכָּלאֶתמֹשֶׁ֜הוַיַּ֨רְא
ma-sha-ha
aa-tha-m
wa-ya-ba-ra-ka
'a-shwa
ka-n
ya-hwa-ha
aasha-rsa-wa-ha
ka
aa-tha-ha
'a-shwa
wa-ha-na-ha
ha-ma-la-aka-ha
ka-l
aa-tha
ma-sha-ha
wa-ya-ra-a
moseh
'otam
wayebareke
'asw
ken
yehwah
'asersiwah
ka
'otah
'asw
wehineh
hamela'kah
kal
'et
moseh
wayare'
So Moses
blessed them.
the LORD
just as had commanded.
it
they had accomplished
and saw that
the work
all
And Moses
inspected
39-43. And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.