| לֵּאמֹֽר | אֶלמֹשֶׁ֥ה | יְהֹוָ֖ה | וַיְדַבֵּ֥ר |
|
|
la-ama-r | aa-lma-sha-ha | ya-ha-wa-ha | wa-ya-da-ba-r | |
|
le'mor | 'elmoseh | yehowah | wayedaber |
|
|
to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
14-1. And the LORD spake unto Moses, saying,
|
| הַיָּֽם | עַל | תַחֲנ֖וּ | נִכְחֹ֥ו | בַּ֣עַל צְפֹ֔ן | לִפְנֵי֙ | הַיָּ֑ם | וּבֵ֣ין | מִגְדֹּ֖ל | בֵּ֥ין | פִּ֣י הַחִירֹ֔ת | לִפְנֵי֙ | וְיַחֲנוּ֙ | וְיָשֻׁ֗בוּ | יִשְׂרָאֵל֒ | אֶלבְּנֵ֣י | דַּבֵּר֮ |
|
|
ha-ya-m | 'a-l | tha-chanwa | na-ka-cha-wa | ba-'a-l sa-pa-n | la-pa-na-ya | ha-ya-m | wba-yn | ma-ga-da-l | ba-yn | pa-y ha-cha-yra-tha | la-pa-na-ya | wa-ya-chanwa | wa-ya-shubwa | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | da-ba-r | |
|
hayam | 'al | tahanw | nikehow | ba'al sepon | lipeney | hayam | wbeyn | migedol | beyn | piy hahiyrot | lipeney | weyahanw | weyasubw | yisera'el | 'elbeney | daber |
|
|
the sea, | by | You are to encamp | Baal-zephon. | directly opposite | and the sea. | Migdol | between | Pi-hahiroth, | before | and encamp | turn back | to the Israelites | “Tell | |
|
|
14-2. Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
|
| הַמִּדְבָּֽר | עֲלֵיהֶ֖ם | סָגַ֥ר | בָּאָ֑רֶץ | הֵ֖ם | נְבֻכִ֥ים | יִשְׂרָאֵ֔ל | לִבְנֵ֣י | פַּרְעֹה֙ | וְאָמַ֤ר |
|
|
ha-ma-da-ba-r | 'ala-yha-m | sa-ga-r | ba-aa-ra-tz | ha-m | na-buka-ym | ya-sha-ra-aa-l | la-ba-na-ya | pa-ra-'a-ha | wa-aa-ma-r | |
|
hamidebar | 'aleyhem | sagar | ba'ares | hem | nebukiym | yisera'el | libeney | pare'oh | we'amar |
|
|
the wilderness | in.’ | has boxed them | are wandering the land | ‘They | in confusion; | of the Israelites, | For Pharaoh | will say | |
|
|
14-3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
|
| כֵֽן | וַיַּֽעֲשׂוּ | יְהוָ֑ה | כִּֽיאֲנִ֣י | מִצְרַ֖יִם | וְיָדְע֥וּ | חֵילֹ֔ו | וּבְכָל | בְּפַרְעֹה֙ | וְאִכָּבְדָ֤ה | אַחֲרֵיהֶם֒ | וְרָדַ֣ף | פַּרְעֹה֮ | לֵב | אֶת | וְחִזַּקְתִּ֣י |
|
|
ka-n | wa-ya-'ashwa | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | ma-sa-ra-ya-m | wa-ya-da-'wa | cha-yla-wa | wba-ka-l | ba-pa-ra-'a-ha | wa-aa-ka-ba-da-ha | aa-chara-yha-m | wa-ra-da-ph | pa-ra-'a-ha | la-b | aa-tha | wa-cha-za-qa-tha-ya | |
|
ken | waya'asw | yehwah | kiy'aniy | miserayim | weyade'w | heylow | wbekal | bepare'oh | we'ikabedah | 'ahareyhem | weradap | pare'oh | leb | 'et | wehizaqetiy |
|
|
So this is what | the Israelites did. | am the LORD.” | that I | and the Egyptians | will know | his army, | and and all | by means of Pharaoh | But I will gain honor | them. | so that he will pursue | Pharaoh’s | heart | And I will harden | |
|
|
14-4. And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.
|
| עָבְדֵֽנוּ | מֵ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת | כִּֽישִׁלַּ֥חְנוּ | עָשִׂ֔ינוּ | זֹּ֣את | מַה | וַיֹּֽאמרוּ֙ | אֶלהָעָ֔ם | וַעֲבָדָיו֙ | פַּרְעֹ֤ה | לְבַ֨ב | וַ֠יֵּהָפֵךְ | הָעָ֑ם | כִּ֥יבָרַ֖ח | מִצְרַ֔יִם | לְמֶ֣לֶךְ | וַיֻּגַּד֙ |
|
|
'a-ba-da-nwa | ma | ya-sha-ra-aa-l | aa-tha | ka-ysha-la-cha-nwa | 'a-sha-ynwa | za-atha | ma-ha | wa-ya-amrwa | aa-lha-'a-m | wa-'aba-da-ywa | pa-ra-'a-ha | la-ba-b | wa-ya-ha-pa-ka | ha-'a-m | ka-yba-ra-cha | ma-sa-ra-ya-m | la-ma-la-ka | wa-yuga-d | |
|
'abedenw | me | yisera'el | 'et | kiysilahenw | 'asiynw | zo't | mah | wayo'mrw | 'elha'am | wa'abadayw | pare'oh | lebab | wayehapeke | ha'am | kiybarah | miserayim | lemeleke | wayugad |
|
|
serving us.” | from | Israel | We have released | have we done? | “What | and said, | about about [them] | and his officials | Pharaoh | their minds | changed | the people | that had fled, | of Egypt | When the king | was told | |
|
|
14-5. And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
|
| עִמֹּֽו | לָקַ֥ח | עַמֹּ֖ו | וְאֶת | רִכְבֹּ֑ו | אֶת | וַיֶּאְסֹ֖ר |
|
|
'a-ma-wa | la-qa-cha | 'a-ma-wa | wa-aa-tha | ra-ka-ba-wa | aa-tha | wa-ya-aa-sa-r | |
|
'imow | laqah | 'amow | we'et | rikebow | 'et | waye'esor |
|
|
with him. | and took | his army | his chariot | So [Pharaoh] prepared | |
|
|
14-6. And he made ready his chariot, and took his people with him:
|
| כֻּלֹּֽו | עַל | וְשָׁלִשִׁ֖ם | מִצְרָ֑יִם | רֶ֣כֶב | וְכֹ֖ל | בָּח֔וּר | רֶ֨כֶב֙ | מֵאֹ֥ות | שֵׁשׁ | וַיִּקַּ֗ח |
|
|
kula-wa | 'a-l | wa-sha-la-sha-m | ma-sa-ra-ya-m | ra-ka-b | wa-ka-l | ba-chwr | ra-ka-b | ma-aa-wtha | sha-sha | wa-ya-qa-cha | |
|
kulow | 'al | wesalisim | miserayim | rekeb | wekol | bahwr | rekeb | me'owt | ses | wayiqah |
|
|
all of them. | over | with officers | of Egypt, | the other chariots | and all | of the best | chariots, | 600 | He took | |
|
|
14-7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
|
| רָמָֽה | בְּיָ֥ד | יֹצְאִ֖ים | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּבְנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | בְּנֵ֣י | אַחֲרֵ֖י | וַיִּרְדֹּ֕ף | מִצְרַ֔יִם | מֶ֣לֶךְ | פַּרְעֹה֙ | לֵ֤ב | אֶת | יְהֹוָ֗ה | וַיְחַזֵּ֣ק |
|
|
ra-ma-ha | ba-ya-d | ya-sa-aa-ym | ya-sha-ra-aa-l | wba-na-ya | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | aa-chara-ya | wa-ya-ra-da-ph | ma-sa-ra-ya-m | ma-la-ka | pa-ra-'a-ha | la-b | aa-tha | ya-ha-wa-ha | wa-ya-cha-za-qh | |
|
ramah | beyad | yose'iym | yisera'el | wbeney | yisera'el | beney | 'aharey | wayiredop | miserayim | meleke | pare'oh | leb | 'et | yehowah | wayehazeq |
|
|
raised [in defiance]. | with fists | who were marching out | the Israelites, | so that he pursued | of Egypt | king | of Pharaoh | the heart | And the LORD | hardened | |
|
|
14-8. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.
|
| בַּ֥עַל צְפֹֽן | לִפְנֵ֖י | פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת | עַל | וְחֵילֹ֑ו | וּפָרָשָׁ֖יו | פַּרְעֹ֔ה | רֶ֣כֶב | סוּס֙ | כָּל | הַיָּ֔ם | עַל | חֹנִ֣ים | אֹותָם֙ | וַיַּשִּׂ֤יגוּ | אַחֲרֵיהֶ֗ם | מִצְרַ֜יִם | וַיִּרְדְּפ֨וּ |
|
|
ba-'a-l sa-pa-n | la-pa-na-ya | pa-y ha-cha-yra-tha | 'a-l | wa-cha-yla-wa | wpa-ra-sha-ywa | pa-ra-'a-ha | ra-ka-b | swsh | ka-l | ha-ya-m | 'a-l | cha-na-ym | aa-wtha-m | wa-ya-sha-ygwa | aa-chara-yha-m | ma-sa-ra-ya-m | wa-ya-ra-da-pwa | |
|
ba'al sepon | lipeney | piy hahiyrot | 'al | weheylow | wparasayw | pare'oh | rekeb | sws | kal | hayam | 'al | honiym | 'owtam | wayasiygw | 'ahareyhem | miserayim | wayiredepw |
|
|
Baal-zephon. | opposite | Pi-hahiroth, | near | and troops— | horsemen | Pharaoh’s | and chariots, | horses | all | the sea | by | as they camped | [the Israelites] | overtook | and | The Egyptians— | pursued | |
|
|
14-9. But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
|
| אֶליְהוָֽה | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְנֵֽי | וַיִּצְעֲק֥וּ | מְאֹ֔ד | וַיִּֽירְאוּ֙ | אַחֲרֵיהֶ֗ם | נֹסֵ֣עַ | מִצְרַ֣יִם | וְהִנֵּ֥ה | עֵינֵיהֶ֜ם | אֶת | יִשְׂרָאֵ֨ל | בְנֵֽי | וַיִּשְׂאוּ֩ | הִקְרִ֑יב | וּפַרְעֹ֖ה |
|
|
aa-lya-hwa-ha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-ya-sa-'aqwa | ma-aa-d | wa-ya-yra-awa | aa-chara-yha-m | na-sa-'a | ma-sa-ra-ya-m | wa-ha-na-ha | 'a-yna-yha-m | aa-tha | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-ya-sha-awa | ha-qa-ra-yb | wpa-ra-'a-ha | |
|
'elyehwah | yisera'el | beney | wayise'aqw | me'od | wayiyre'w | 'ahareyhem | nose'a | miserayim | wehineh | 'eyneyhem | 'et | yisera'el | beney | wayise'w | hiqeriyb | wpare'oh |
|
|
to the LORD. | and [they] | and cried out | were terrified | after them, | marching | the Egyptians | and saw | the Israelites | looked up | approached, | As Pharaoh | |
|
|
14-10. And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
|
| מִּצְרָֽיִם | מִ | לָּ֔נוּלְהֹוצִיאָ֖נוּ | עָשִׂ֣יתָ | זֹּאת֙ | מַה | בַּמִּדְבָּ֑ר | לָמ֣וּת | לְקַחְתָּ֖נוּ | בְּמִצְרַ֔יִם | קְבָרִים֙ | אֵין | בְּלִ֤י | מִ | הַֽ | אֶלמֹשֶׁה֒ | וַיֹּאמְרוּ֮ |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ma | la-nwla-ha-wsa-yaa-nwa | 'a-sha-ytha | za-atha | ma-ha | ba-ma-da-ba-r | la-mwtha | la-qa-cha-tha-nwa | ba-ma-sa-ra-ya-m | qa-ba-ra-ym | aa-yn | ba-la-ya | ma | ha | aa-lma-sha-ha | wa-ya-ama-rwa | |
|
miserayim | mi | lanwlehowsiy'anw | 'asiyta | zo't | mah | bamidebar | lamwt | leqahetanw | bemiserayim | qebariym | 'eyn | beliy | mi | ha | 'elmoseh | wayo'merw |
|
|
of Egypt? | to us to us by bringing us out | have you done | What | into the wilderness | to die? | that you brought us | in Egypt | graves | “Was it because | there are no | to Moses, | They said | |
|
|
14-11. And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
|
| בַּמִּדְבָּֽר | מֻּתֵ֖נוּ | מִ | מִצְרַ֔יִם | אֶת | לָ֨נוּ֙עֲבֹ֣ד | כִּ֣יטֹ֥וב | מִצְרָ֑יִם | אֶת | וְנַֽעַבְדָ֣ה | מִמֶּ֖נּוּ | חֲדַ֥ל | לֵאמֹ֔ר | אֵלֶ֤יךָבְמִצְרַ֨יִם֙ | אֲשֶׁר֩דִּבַּ֨רְנוּ | הַדָּבָ֗ר | זֶ֣ה | לֹא | הֲ |
|
|
ba-ma-da-ba-r | mutha-nwa | ma | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | la-nw'aba-d | ka-yta-wb | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | wa-na-'a-ba-da-ha | ma-ma-nwa | chada-l | la-ama-r | aa-la-yka-ba-ma-sa-ra-ya-m | aasha-rda-ba-ra-nwa | ha-da-ba-r | za-ha | la-a | ha | |
|
bamidebar | mutenw | mi | miserayim | 'et | lanw'abod | kiytowb | miserayim | 'et | wena'abedah | mimenw | hadal | le'mor | 'eleykabemiserayim | 'aserdibarenw | hadabar | zeh | lo' | ha |
|
|
in the wilderness.” | than to die | the Egyptians | for us to serve | For it would have been better | the Egyptians’? | so that we may serve | ‘Leave us alone | to you in Egypt, | say | {Did we} not | |
|
|
14-12. Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
|
| עֹולָֽם | עַד | עֹ֖וד | לִרְאֹתָ֥ם | תֹסִ֛יפוּ | לֹ֥א | הַיֹּ֔ום | מִצְרַ֨יִם֙ | אֶת | כִּ֗יאֲשֶׁ֨ררְאִיתֶ֤ם | לָכֶ֖םהַיֹּ֑ום | אֲשֶׁריַעֲשֶׂ֥ה | יְהוָ֔ה | יְשׁוּעַ֣ת | אֶת | וּרְאוּ֙ | הִֽתְיַצְב֗וּ | תִּירָאוּ֒ | אַל | אֶלהָעָם֮ | מֹשֶׁ֣ה | וַיֹּ֨אמֶר |
|
|
'a-wla-m | 'a-d | 'a-wd | la-ra-aa-tha-m | tha-sa-ypwa | la-a | ha-ya-wm | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | ka-yaasha-rra-aa-ytha-m | la-ka-mha-ya-wm | aasha-rya-'asha-ha | ya-hwa-ha | ya-shw'a-tha | aa-tha | wra-awa | ha-tha-ya-sa-bwa | tha-yra-awa | aa-l | aa-lha-'a-m | ma-sha-ha | wa-ya-ama-r | |
|
'owlam | 'ad | 'owd | lire'otam | tosiypw | lo' | hayowm | miserayim | 'et | kiy'aserre'iytem | lakemhayowm | 'aserya'aseh | yehwah | yesw'at | 'et | wre'w | hiteyasebw | tiyra'w | 'al | 'elha'am | moseh | wayo'mer |
|
|
see | again. | you will never | for the Egyptians you see today, | for you for you today; | which He will accomplish | the LORD’s | salvation, | and you will see | Stand firm | be afraid. | “Do not | the people, | But Moses | told | |
|
|
14-13. And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
|
| תַּחֲרִישֽׁוּן | לָכֶ֑םוְאַתֶּ֖ם | יִלָּחֵ֣ם | יְהוָ֖ה |
|
|
tha-chara-yshwn | la-ka-mwa-aa-tha-m | ya-la-cha-m | ya-hwa-ha | |
|
tahariyswn | lakemwe'atem | yilahem | yehwah |
|
|
need only to be still.” | you | will fight for you; | The LORD | |
|
|
14-14. The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
|
| וְיִסָּֽעוּ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶלבְּנֵי | אֵלָ֑ידַּבֵּ֥ר | תִּצְעַ֖ק | מַה | אֶלמֹשֶׁ֔ה | יְהוָה֙ | וַיֹּ֤אמֶר |
|
|
wa-ya-sa-'wa | ya-sha-ra-aa-l | aa-lba-na-ya | aa-la-yda-ba-r | tha-sa-'a-qh | ma-ha | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-ama-r | |
|
weyisa'w | yisera'el | 'elbeney | 'elaydaber | tise'aq | mah | 'elmoseh | yehwah | wayo'mer |
|
|
to go forward. | the Israelites | to Me? Tell | are you crying out | “Why | to Moses, | The LORD | said | |
|
|
14-15. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
|
| בַּיַּבָּשָֽׁה | הַיָּ֖ם | בְּתֹ֥וךְ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְנֵֽי | וְיָבֹ֧אוּ | וּבְקָעֵ֑הוּ | הַיָּ֖ם | עַל | יָדְךָ֛ | אֶת | וּנְטֵ֧ה | מַטְּךָ֗ | אֶֽת | הָרֵ֣ם | וְאַתָּ֞ה |
|
|
ba-ya-ba-sha-ha | ha-ya-m | ba-tha-wka | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-ya-ba-awa | wba-qa-'a-hwa | ha-ya-m | 'a-l | ya-da-ka | aa-tha | wna-ta-ha | ma-ta-ka | aa-tha | ha-ra-m | wa-aa-tha-ha | |
|
bayabasah | hayam | betowke | yisera'el | beney | weyabo'w | wbeqa'ehw | hayam | 'al | yadeka | 'et | wneteh | mateka | 'et | harem | we'atah |
|
|
on dry ground. | the sea | through | so that the Israelites | can go | and divide it, | the sea | over | your hand | and stretch out | your staff | lift up | And as for you, | |
|
|
14-16. But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.
|
| וּבְפָרָשָֽׁיו | בְּרִכְבֹּ֖ו | חֵילֹ֔ו | וּבְכָל | בְּפַרְעֹה֙ | וְאִכָּבְדָ֤ה | אַחֲרֵיהֶ֑ם | וְיָבֹ֖אוּ | מִצְרַ֔יִם | לֵ֣ב | אֶת | מְחַזֵּק֙ | הִנְנִ֤י | וַאֲנִ֗י |
|
|
wba-pa-ra-sha-ywa | ba-ra-ka-ba-wa | cha-yla-wa | wba-ka-l | ba-pa-ra-'a-ha | wa-aa-ka-ba-da-ha | aa-chara-yha-m | wa-ya-ba-awa | ma-sa-ra-ya-m | la-b | aa-tha | ma-cha-za-qh | ha-na-na-ya | wa-aana-ya | |
|
wbeparasayw | berikebow | heylow | wbekal | bepare'oh | we'ikabedah | 'ahareyhem | weyabo'w | miserayim | leb | 'et | mehazeq | hineniy | wa'aniy |
|
|
and and horsemen. | and chariots | his army | and and all | by means of Pharaoh | Then I will gain honor | after them. | so that they will go in | of the Egyptians | the hearts | will harden | And I | |
|
|
14-17. And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
|
| וּבְפָרָשָֽׁיו | בְּרִכְבֹּ֖ו | בְּפַרְעֹ֔ה | בְּהִכָּבְדִ֣י | יְהוָ֑ה | כִּיאֲנִ֣י | מִצְרַ֖יִם | וְיָדְע֥וּ |
|
|
wba-pa-ra-sha-ywa | ba-ra-ka-ba-wa | ba-pa-ra-'a-ha | ba-ha-ka-ba-da-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | ma-sa-ra-ya-m | wa-ya-da-'wa | |
|
wbeparasayw | berikebow | bepare'oh | behikabediy | yehwah | kiy'aniy | miserayim | weyade'w |
|
|
and and his horsemen.” | his chariots, | through Pharaoh, | when I am honored | am the LORD | that I | The Egyptians | will know | |
|
|
14-18. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
|
| אַחֲרֵיהֶֽם | מֵ | וַיַּֽעֲמֹ֖ד | פְּנֵיהֶ֔ם | מִ | הֶֽעָנָן֙ | עַמּ֤וּד | וַיִּסַּ֞ע | אַחֲרֵיהֶ֑ם | מֵ | וַיֵּ֖לֶךְ | יִשְׂרָאֵ֔ל | מַחֲנֵ֣ה | לִפְנֵי֙ | הַהֹלֵךְ֙ | הָאֱלֹהִ֗ים | מַלְאַ֣ךְ | וַיִּסַּ֞ע |
|
|
aa-chara-yha-m | ma | wa-ya-'ama-d | pa-na-yha-m | ma | ha-'a-na-n | 'a-mwd | wa-ya-sa-' | aa-chara-yha-m | ma | wa-ya-la-ka | ya-sha-ra-aa-l | ma-chana-ha | la-pa-na-ya | ha-ha-la-ka | ha-au-la-ha-ym | ma-la-aa-ka | wa-ya-sa-' | |
|
'ahareyhem | me | waya'amod | peneyhem | mi | he'anan | 'amwd | wayisa' | 'ahareyhem | me | wayeleke | yisera'el | mahaneh | lipeney | haholeke | ha'elohiym | male'ake | wayisa' |
|
|
behind them, | and stood | before them | from | of cloud | The pillar | also moved | behind them. | and went | of Israel, | the camp | before | who had gone | of God, | Then the Angel | withdrew | |
|
|
14-19. And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
|
| הַלָּֽיְלָה | כָּל | אֶלזֶ֖ה | זֶ֛ה | קָרַ֥ב | וְלֹא | הַלָּ֑יְלָה | אֶת | וַיָּ֖אֶר | וְהַחֹ֔שֶׁךְ | הֶֽעָנָן֙ | וַיְהִ֤י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מַחֲנֵ֣ה | וּבֵין֙ | מִצְרַ֗יִם | מַחֲנֵ֣ה | בֵּ֣ין | וַיָּבֹ֞א |
|
|
ha-la-ya-la-ha | ka-l | aa-lza-ha | za-ha | qa-ra-b | wa-la-a | ha-la-ya-la-ha | aa-tha | wa-ya-aa-r | wa-ha-cha-sha-ka | ha-'a-na-n | wa-ya-ha-ya | ya-sha-ra-aa-l | ma-chana-ha | wba-yn | ma-sa-ra-ya-m | ma-chana-ha | ba-yn | wa-ya-ba-a | |
|
halayelah | kal | 'elzeh | zeh | qarab | welo' | halayelah | 'et | waya'er | wehahoseke | he'anan | wayehiy | yisera'el | mahaneh | wbeyn | miserayim | mahaneh | beyn | wayabo' |
|
|
night long | So all | the other. | went near | neither [camp] | the night. | but it lit up | there in the darkness, | The cloud | was | Israel. | and | of Egypt | the camps | between | so that it came | |
|
|
14-20. And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.
|
| הַמָּֽיִם | וַיִּבָּקְע֖וּ | לֶחָרָבָ֑ה | הַיָּ֖ם | אֶת | וַיָּ֥שֶׂם | הַלַּ֔יְלָה | כָּל | עַזָּה֙ | קָדִ֤ים | בְּר֨וּחַ | הַ֠יָּם | אֶת | יְהוָ֣ה | וַיֹּ֣ולֶךְ | הַיָּם֒ | עַל | יָדֹו֮ | אֶת | מֹשֶׁ֣ה | וַיֵּ֨ט |
|
|
ha-ma-ya-m | wa-ya-ba-qa-'wa | la-cha-ra-ba-ha | ha-ya-m | aa-tha | wa-ya-sha-m | ha-la-ya-la-ha | ka-l | 'a-za-ha | qa-da-ym | ba-rwcha | ha-ya-m | aa-tha | ya-hwa-ha | wa-ya-wla-ka | ha-ya-m | 'a-l | ya-da-wa | aa-tha | ma-sha-ha | wa-ya-t | |
|
hamayim | wayibaqe'w | leharabah | hayam | 'et | wayasem | halayelah | kal | 'azah | qadiym | berwha | hayam | 'et | yehwah | wayowleke | hayam | 'al | yadow | 'et | moseh | wayet |
|
|
So the waters | were divided, | into dry land. | [it] | that turned | that night | and all | with a strong | east | wind | the sea | the LORD | drove back | the sea, | over | his hand | Then Moses | stretched out | |
|
|
14-21. And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
|
| שְּׂמֹאלָֽם | וּמִ | ימִינָ֖ם | מִֽ | לָהֶם֙חֹמָ֔ה | וְהַמַּ֤יִם | בַּיַּבָּשָׁ֑ה | הַיָּ֖ם | בְּתֹ֥וךְ | יִשְׂרָאֵ֛ל | בְנֵֽי | וַיָּבֹ֧אוּ |
|
|
sha-ma-ala-m | wma | yma-yna-m | ma | la-ha-mcha-ma-ha | wa-ha-ma-ya-m | ba-ya-ba-sha-ha | ha-ya-m | ba-tha-wka | ya-sha-ra-aa-l | ba-na-ya | wa-ya-ba-awa | |
|
semo'lam | wmi | ymiynam | mi | lahemhomah | wehamayim | bayabasah | hayam | betowke | yisera'el | beney | wayabo'w |
|
|
on their left. | and and | on their right | with walls | of water | on dry ground, | the sea | through | and the Israelites | went | |
|
|
14-22. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
|
| הַיָּֽם | אֶלתֹּ֖וךְ | וּפָרָשָׁ֑יו | רִכְבֹּ֖ו | פַּרְעֹ֔ה | ס֣וּס | כֹּ֚ל | אַחֲרֵיהֶ֔ם | וַיָּבֹ֣אוּ | מִצְרַ֨יִם֙ | וַיִּרְדְּפ֤וּ |
|
|
ha-ya-m | aa-ltha-wka | wpa-ra-sha-ywa | ra-ka-ba-wa | pa-ra-'a-ha | swsh | ka-l | aa-chara-yha-m | wa-ya-ba-awa | ma-sa-ra-ya-m | wa-ya-ra-da-pwa | |
|
hayam | 'eltowke | wparasayw | rikebow | pare'oh | sws | kol | 'ahareyhem | wayabo'w | miserayim | wayiredepw |
|
|
the sea. | into into | and horsemen— | chariots, | Pharaoh’s | horses, | all | them | and followed | Then the Egyptians | chased after them— | |
|
|
14-23. And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
|
| מִצְרָֽיִם | מַחֲנֵ֥ה | אֵ֖ת | וַיָּ֕הָם | וְעָנָ֑ן | אֵ֖שׁ | בְּעַמּ֥וּד | מִצְרַ֔יִם | אֶלמַחֲנֵ֣ה | יְהוָה֙ | וַיַּשְׁקֵ֤ף | הַבֹּ֔קֶר | בְּאַשְׁמֹ֣רֶת | וַֽיְהִי֙ |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ma-chana-ha | aa-tha | wa-ya-ha-m | wa-'a-na-n | aa-sha | ba-'a-mwd | ma-sa-ra-ya-m | aa-lma-chana-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-sha-qa-ph | ha-ba-qa-r | ba-aa-sha-ma-ra-tha | wa-ya-ha-ya | |
|
miserayim | mahaneh | 'et | wayaham | we'anan | 'es | be'amwd | miserayim | 'elmahaneh | yehwah | wayaseqep | haboqer | be'asemoret | wayehiy |
|
|
and He threw their camp into confusion. | and cloud, | of fire | from the pillar | of the Egyptians | on the army | the LORD | looked down | At morning | watch, | however, | |
|
|
14-24. And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
|
| לָהֶ֖םבְּמִצְרָֽיִם | נִלְחָ֥ם | כִּ֣ייְהוָ֔ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | פְּנֵ֣י | מִ | אָנ֨וּסָה֙ | מִצְרַ֗יִם | וַיֹּ֣אמֶר | בִּכְבֵדֻ֑ת | וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ | מַרְכְּבֹתָ֔יו | אֹפַ֣ן | אֵ֚ת | וַיָּ֗סַר |
|
|
la-ha-mba-ma-sa-ra-ya-m | na-la-cha-m | ka-yya-hwa-ha | ya-sha-ra-aa-l | pa-na-ya | ma | aa-nwsa-ha | ma-sa-ra-ya-m | wa-ya-ama-r | ba-ka-ba-dutha | wa-ya-na-haga-hwa | ma-ra-ka-ba-tha-ywa | aa-pa-n | aa-tha | wa-ya-sa-r | |
|
lahembemiserayim | nileham | kiyyehwah | yisera'el | peney | mi | 'anwsah | miserayim | wayo'mer | bikebedut | wayenahagehw | marekebotayw | 'opan | 'et | wayasar |
|
|
for them for them against Egypt!” | is fighting | “for the LORD | the Israelites,” | from | “Let us flee | the Egyptians, | said | so that they had difficulty | driving. | He caused their chariot | wheels | to wobble, | |
|
|
14-25. And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
|
| פָּרָשָֽׁיו | וְעַל | רִכְבֹּ֖ו | עַל | מִצְרַ֔יִם | עַל | הַמַּ֨יִם֙ | וְיָשֻׁ֤בוּ | הַיָּ֑ם | עַל | יָדְךָ֖ | אֶת | נְטֵ֥ה | אֶלמֹשֶׁ֔ה | יְהוָה֙ | וַיֹּ֤אמֶר |
|
|
pa-ra-sha-ywa | wa-'a-l | ra-ka-ba-wa | 'a-l | ma-sa-ra-ya-m | 'a-l | ha-ma-ya-m | wa-ya-shubwa | ha-ya-m | 'a-l | ya-da-ka | aa-tha | na-ta-ha | aa-lma-sha-ha | ya-hwa-ha | wa-ya-ama-r | |
|
parasayw | we'al | rikebow | 'al | miserayim | 'al | hamayim | weyasubw | hayam | 'al | yadeka | 'et | neteh | 'elmoseh | yehwah | wayo'mer |
|
|
horsemen.” | and and | their chariots | [and] | the Egyptians | over | so that the waters | may flow back | the sea, | over | your hand | “Stretch out | to Moses, | Then the LORD | said | |
|
|
14-26. And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
|
| הַיָּֽם | בְּתֹ֥וךְ | מִצְרַ֖יִם | אֶת | יְהוָ֛ה | וַיְנַעֵ֧ר | לִקְרָאתֹ֑ו | נָסִ֣ים | וּמִצְרַ֖יִם | לְאֵ֣יתָנֹ֔ו | בֹּ֨קֶר֙ | לִפְנֹ֥ות | הַיָּ֜ם | וַיָּ֨שָׁב | הַיָּ֗ם | עַל | יָדֹ֜ו | אֶת | מֹשֶׁ֨ה | וַיֵּט֩ |
|
|
ha-ya-m | ba-tha-wka | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | ya-hwa-ha | wa-ya-na-'a-r | la-qa-ra-atha-wa | na-sa-ym | wma-sa-ra-ya-m | la-aa-ytha-na-wa | ba-qa-r | la-pa-na-wtha | ha-ya-m | wa-ya-sha-b | ha-ya-m | 'a-l | ya-da-wa | aa-tha | ma-sha-ha | wa-ya-t | |
|
hayam | betowke | miserayim | 'et | yehwah | wayena'er | liqera'tow | nasiym | wmiserayim | le'eytanow | boqer | lipenowt | hayam | wayasab | hayam | 'al | yadow | 'et | moseh | wayet |
|
|
the sea. | into | the LORD | swept them | were retreating, | While the Egyptians | to its normal state. | and at daybreak | the sea | returned | the sea, | over | his hand | So Moses | stretched out | |
|
|
14-27. And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
|
| אֶחָֽד | בָּהֶ֖םעַד | נִשְׁאַ֥ר | לֹֽא | בַּיָּ֑ם | אַחֲרֵיהֶ֖ם | הַבָּאִ֥ים | פַּרְעֹ֔ה | חֵ֣יל | לְכֹל֙ | הַפָּ֣רָשִׁ֔ים | וְאֶת | הָרֶ֨כֶב֙ | אֶת | וַיְכַסּ֤וּ | הַמַּ֗יִם | וַיָּשֻׁ֣בוּ |
|
|
aa-cha-d | ba-ha-m'a-d | na-sha-aa-r | la-a | ba-ya-m | aa-chara-yha-m | ha-ba-aa-ym | pa-ra-'a-ha | cha-yl | la-ka-l | ha-pa-ra-sha-ym | wa-aa-tha | ha-ra-ka-b | aa-tha | wa-ya-ka-swa | ha-ma-ya-m | wa-ya-shubwa | |
|
'ehad | bahem'ad | nise'ar | lo' | bayam | 'ahareyhem | haba'iym | pare'oh | heyl | lekol | haparasiym | we'et | harekeb | 'et | wayekasw | hamayim | wayasubw |
|
|
one of them | survived. | Not | into the sea. | [the Israelites] | that had chased | of Pharaoh | army | the entire | and horsemen— | the chariots | and covered | The waters | flowed back | |
|
|
14-28. And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
|
| שְּׂמֹאלָֽם | וּמִ | ימִינָ֖ם | מִֽ | לָהֶם֙חֹמָ֔ה | וְהַמַּ֤יִם | הַיָּ֑ם | בְּתֹ֣וךְ | בַיַּבָּשָׁ֖ה | הָלְכ֥וּ | יִשְׂרָאֵ֛ל | וּבְנֵ֧י |
|
|
sha-ma-ala-m | wma | yma-yna-m | ma | la-ha-mcha-ma-ha | wa-ha-ma-ya-m | ha-ya-m | ba-tha-wka | ba-ya-ba-sha-ha | ha-la-kwa | ya-sha-ra-aa-l | wba-na-ya | |
|
semo'lam | wmi | ymiynam | mi | lahemhomah | wehamayim | hayam | betowke | bayabasah | halekw | yisera'el | wbeney |
|
|
on their left. | and and | right | on their with walls | of water | the sea | through | on dry ground, | had walked | But the Israelites | |
|
|
14-29. But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
|
| הַיָּֽם | שְׂפַ֥ת | עַל | מֵ֖ת | מִצְרַ֔יִם | אֶת | יִשְׂרָאֵל֙ | וַיַּ֤רְא | מִצְרָ֑יִם | יַּ֣ד | מִ | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֶת | הַה֛וּא | בַּיֹּ֥ום | יְהוָ֜ה | וַיֹּ֨ושַׁע |
|
|
ha-ya-m | sha-pa-tha | 'a-l | ma-tha | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | ya-sha-ra-aa-l | wa-ya-ra-a | ma-sa-ra-ya-m | ya-d | ma | ya-sha-ra-aa-l | aa-tha | ha-hwa | ba-ya-wm | ya-hwa-ha | wa-ya-wsha-' | |
|
hayam | sepat | 'al | met | miserayim | 'et | yisera'el | wayare' | miserayim | yad | mi | yisera'el | 'et | hahw' | bayowm | yehwah | wayowsa' |
|
|
the shore. | on | dead | the Egyptians | and Israel | saw | of the Egyptians, | the hand | from | Israel | That | day | the LORD | saved | |
|
|
14-30. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
|
| עַבְדֹּֽו | וּבְמֹשֶׁ֖ה | בַּֽיהוָ֔ה | וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ | יְהוָ֑ה | אֶת | הָעָ֖ם | וַיִּֽירְא֥וּ | בְּמִצְרַ֔יִם | יְהוָה֙ | אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤ה | הַגְּדֹלָ֗ה | הַיָּ֣ד | אֶת | יִשְׂרָאֵ֜ל | וַיַּ֨רְא |
|
|
'a-ba-da-wa | wba-ma-sha-ha | ba-yhwa-ha | wa-ya-aama-ynwa | ya-hwa-ha | aa-tha | ha-'a-m | wa-ya-yra-awa | ba-ma-sa-ra-ya-m | ya-hwa-ha | aasha-r'a-sha-ha | ha-ga-da-la-ha | ha-ya-d | aa-tha | ya-sha-ra-aa-l | wa-ya-ra-a | |
|
'abedow | wbemoseh | bayhwah | waya'amiynw | yehwah | 'et | ha'am | wayiyre'w | bemiserayim | yehwah | 'aser'asah | hagedolah | hayad | 'et | yisera'el | wayare' |
|
|
and in His servant | Moses. | in Him | and believed | the LORD | the people | feared | over the Egyptians, | the LORD | that had exercised | the great | power | When Israel | saw | |
|
|
14-31. And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
|
