exo 14:1

לֵּאמֹֽראֶלמֹשֶׁ֥היְהֹוָ֖הוַיְדַבֵּ֥ר
le'morh
'elmosehh
yehowahh
wayedaberh
le'mor
'elmoseh
yehowah
wayedaber
to Moses,
Then the LORD
said
14-1. And the LORD spake unto Moses, saying,

exo 14:2

הַיָּֽםעַלתַחֲנ֖וּנִכְחֹ֥ובַּ֣עַל צְפֹ֔ןלִפְנֵי֙הַיָּ֑םוּבֵ֣יןמִגְדֹּ֖לבֵּ֥יןפִּ֣י הַחִירֹ֔תלִפְנֵי֙וְיַחֲנוּ֙וְיָשֻׁ֗בוּיִשְׂרָאֵל֒אֶלבְּנֵ֣ידַּבֵּר֮
hayamh
'alh
tahanwh
nikehowh
ba'al seponh
lipeneyh
hayamh
wbeynh
migedolh
beynh
piy hahiyroth
lipeneyh
weyahanwh
weyasubwh
yisera'elh
'elbeneyh
daberh
hayam
'al
tahanw
nikehow
ba'al sepon
lipeney
hayam
wbeyn
migedol
beyn
piy hahiyrot
lipeney
weyahanw
weyasubw
yisera'el
'elbeney
daber
the sea,
by
You are to encamp
Baal-zephon.
directly opposite
and the sea.
Migdol
between
Pi-hahiroth,
before
and encamp
turn back
to the Israelites
“Tell
14-2. Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.

exo 14:3

הַמִּדְבָּֽרעֲלֵיהֶ֖םסָגַ֥רבָּאָ֑רֶץהֵ֖םנְבֻכִ֥יםיִשְׂרָאֵ֔ללִבְנֵ֣יפַּרְעֹה֙וְאָמַ֤ר
hamidebarh
'aleyhemh
sagarh
ba'aresh
hemh
nebukiymh
yisera'elh
libeneyh
pare'ohh
we'amarh
hamidebar
'aleyhem
sagar
ba'ares
hem
nebukiym
yisera'el
libeney
pare'oh
we'amar
the wilderness
in.’
has boxed them
are wandering the land
‘They
in confusion;
of the Israelites,
For Pharaoh
will say
14-3. For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

exo 14:4

כֵֽןוַיַּֽעֲשׂוּיְהוָ֑הכִּֽיאֲנִ֣ימִצְרַ֖יִםוְיָדְע֥וּחֵילֹ֔ווּבְכָלבְּפַרְעֹה֙וְאִכָּבְדָ֤האַחֲרֵיהֶם֒וְרָדַ֣ףפַּרְעֹה֮לֵבאֶתוְחִזַּקְתִּ֣י
kenh
waya'aswh
yehwahh
kiy'aniyh
miserayimh
weyade'wh
heylowh
wbekalh
bepare'ohh
we'ikabedahh
'ahareyhemh
weradaph
pare'ohh
lebh
'eth
wehizaqetiyh
ken
waya'asw
yehwah
kiy'aniy
miserayim
weyade'w
heylow
wbekal
bepare'oh
we'ikabedah
'ahareyhem
weradap
pare'oh
leb
'et
wehizaqetiy
So this is what
the Israelites did.
am the LORD.”
that I
and the Egyptians
will know
his army,
and and all
by means of Pharaoh
But I will gain honor
them.
so that he will pursue
Pharaoh’s
heart
And I will harden
14-4. And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I am the LORD. And they did so.

exo 14:5

עָבְדֵֽנוּמֵיִשְׂרָאֵ֖לאֶתכִּֽישִׁלַּ֥חְנוּעָשִׂ֔ינוּזֹּ֣אתמַהוַיֹּֽאמרוּ֙אֶלהָעָ֔םוַעֲבָדָיו֙פַּרְעֹ֤הלְבַ֨בוַ֠יֵּהָפֵךְהָעָ֑םכִּ֥יבָרַ֖חמִצְרַ֔יִםלְמֶ֣לֶךְוַיֻּגַּד֙
'abedenwh
me
yisera'elh
'eth
kiysilahenwh
'asiynwh
zo'th
mahh
wayo'mrwh
'elha'amh
wa'abadaywh
pare'ohh
lebabh
wayehapeke
ha'amh
kiybarahh
miserayimh
lemeleke
wayugadh
'abedenw
me
yisera'el
'et
kiysilahenw
'asiynw
zo't
mah
wayo'mrw
'elha'am
wa'abadayw
pare'oh
lebab
wayehapeke
ha'am
kiybarah
miserayim
lemeleke
wayugad
serving us.”
from
Israel
We have released
have we done?
“What
and said,
about about [them]
and his officials
Pharaoh
their minds
changed
the people
that had fled,
of Egypt
When the king
was told
14-5. And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?

exo 14:6

עִמֹּֽולָקַ֥חעַמֹּ֖ווְאֶתרִכְבֹּ֑ואֶתוַיֶּאְסֹ֖ר
'imowh
laqahh
'amowh
we'eth
rikebowh
'eth
waye'esorh
'imow
laqah
'amow
we'et
rikebow
'et
waye'esor
with him.
and took
his army
his chariot
So [Pharaoh] prepared
14-6. And he made ready his chariot, and took his people with him:

exo 14:7

כֻּלֹּֽועַלוְשָׁלִשִׁ֖םמִצְרָ֑יִםרֶ֣כֶבוְכֹ֖לבָּח֔וּררֶ֨כֶב֙מֵאֹ֥ותשֵׁשׁוַיִּקַּ֗ח
kulowh
'alh
wesalisimh
miserayimh
rekebh
wekolh
bahwrh
rekebh
me'owth
sesh
wayiqahh
kulow
'al
wesalisim
miserayim
rekeb
wekol
bahwr
rekeb
me'owt
ses
wayiqah
all of them.
over
with officers
of Egypt,
the other chariots
and all
of the best
chariots,
600
He took
14-7. And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

exo 14:8

רָמָֽהבְּיָ֥דיֹצְאִ֖יםיִשְׂרָאֵ֔לוּבְנֵ֣ייִשְׂרָאֵ֑לבְּנֵ֣יאַחֲרֵ֖יוַיִּרְדֹּ֕ףמִצְרַ֔יִםמֶ֣לֶךְפַּרְעֹה֙לֵ֤באֶתיְהֹוָ֗הוַיְחַזֵּ֣ק
ramahh
beyadh
yose'iymh
yisera'elh
wbeneyh
yisera'elh
beneyh
'ahareyh
wayiredoph
miserayimh
meleke
pare'ohh
lebh
'eth
yehowahh
wayehazeqh
ramah
beyad
yose'iym
yisera'el
wbeney
yisera'el
beney
'aharey
wayiredop
miserayim
meleke
pare'oh
leb
'et
yehowah
wayehazeq
raised [in defiance].
with fists
who were marching out
the Israelites,
so that he pursued
of Egypt
king
of Pharaoh
the heart
And the LORD
hardened
14-8. And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

exo 14:9

בַּ֥עַל צְפֹֽןלִפְנֵ֖יפִּי֙ הַֽחִירֹ֔תעַלוְחֵילֹ֑ווּפָרָשָׁ֖יופַּרְעֹ֔הרֶ֣כֶבסוּס֙כָּלהַיָּ֔םעַלחֹנִ֣יםאֹותָם֙וַיַּשִּׂ֤יגוּאַחֲרֵיהֶ֗םמִצְרַ֜יִםוַיִּרְדְּפ֨וּ
ba'al seponh
lipeneyh
piy hahiyroth
'alh
weheylowh
wparasaywh
pare'ohh
rekebh
swsh
kalh
hayamh
'alh
honiymh
'owtamh
wayasiygwh
'ahareyhemh
miserayimh
wayiredepwh
ba'al sepon
lipeney
piy hahiyrot
'al
weheylow
wparasayw
pare'oh
rekeb
sws
kal
hayam
'al
honiym
'owtam
wayasiygw
'ahareyhem
miserayim
wayiredepw
Baal-zephon.
opposite
Pi-hahiroth,
near
and troops—
horsemen
Pharaoh’s
and chariots,
horses
all
the sea
by
as they camped
[the Israelites]
overtook
and
The Egyptians—
pursued
14-9. But the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.

exo 14:10

אֶליְהוָֽהיִשְׂרָאֵ֖לבְנֵֽיוַיִּצְעֲק֥וּמְאֹ֔דוַיִּֽירְאוּ֙אַחֲרֵיהֶ֗םנֹסֵ֣עַמִצְרַ֣יִםוְהִנֵּ֥העֵינֵיהֶ֜םאֶתיִשְׂרָאֵ֨לבְנֵֽיוַיִּשְׂאוּ֩הִקְרִ֑יבוּפַרְעֹ֖ה
'elyehwahh
yisera'elh
beneyh
wayise'aqwh
me'odh
wayiyre'wh
'ahareyhemh
nose'a
miserayimh
wehinehh
'eyneyhemh
'eth
yisera'elh
beneyh
wayise'wh
hiqeriybh
wpare'ohh
'elyehwah
yisera'el
beney
wayise'aqw
me'od
wayiyre'w
'ahareyhem
nose'a
miserayim
wehineh
'eyneyhem
'et
yisera'el
beney
wayise'w
hiqeriyb
wpare'oh
to the LORD.
and [they]
and cried out
were terrified
after them,
marching
the Egyptians
and saw
the Israelites
looked up
approached,
As Pharaoh
14-10. And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.

exo 14:11

מִּצְרָֽיִםמִלָּ֔נוּלְהֹוצִיאָ֖נוּעָשִׂ֣יתָזֹּאת֙מַהבַּמִּדְבָּ֑רלָמ֣וּתלְקַחְתָּ֖נוּבְּמִצְרַ֔יִםקְבָרִים֙אֵיןבְּלִ֤ימִהַֽאֶלמֹשֶׁה֒וַיֹּאמְרוּ֮
miserayimh
mi
lanwlehowsiy'anwh
'asiyta
zo'th
mahh
bamidebarh
lamwth
leqahetanwh
bemiserayimh
qebariymh
'eynh
beliyh
mi
ha
'elmosehh
wayo'merwh
miserayim
mi
lanwlehowsiy'anw
'asiyta
zo't
mah
bamidebar
lamwt
leqahetanw
bemiserayim
qebariym
'eyn
beliy
mi
ha
'elmoseh
wayo'merw
of Egypt?
to us to us by bringing us out
have you done
What
into the wilderness
to die?
that you brought us
in Egypt
graves
“Was it because
there are no
to Moses,
They said
14-11. And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?

exo 14:12

בַּמִּדְבָּֽרמֻּתֵ֖נוּמִמִצְרַ֔יִםאֶתלָ֨נוּ֙עֲבֹ֣דכִּ֣יטֹ֥ובמִצְרָ֑יִםאֶתוְנַֽעַבְדָ֣המִמֶּ֖נּוּחֲדַ֥ללֵאמֹ֔ראֵלֶ֤יךָבְמִצְרַ֨יִם֙אֲשֶׁר֩דִּבַּ֨רְנוּהַדָּבָ֗רזֶ֣הלֹאהֲ
bamidebarh
mutenwh
mi
miserayimh
'eth
lanw'abodh
kiytowbh
miserayimh
'eth
wena'abedahh
mimenwh
hadalh
le'morh
'eleykabemiserayimh
'aserdibarenwh
hadabarh
zehh
lo'
ha
bamidebar
mutenw
mi
miserayim
'et
lanw'abod
kiytowb
miserayim
'et
wena'abedah
mimenw
hadal
le'mor
'eleykabemiserayim
'aserdibarenw
hadabar
zeh
lo'
ha
in the wilderness.”
than to die
the Egyptians
for us to serve
For it would have been better
the Egyptians’?
so that we may serve
‘Leave us alone
to you in Egypt,
say
{Did we} not
14-12. Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

exo 14:13

עֹולָֽםעַדעֹ֖ודלִרְאֹתָ֥םתֹסִ֛יפוּלֹ֥אהַיֹּ֔וםמִצְרַ֨יִם֙אֶתכִּ֗יאֲשֶׁ֨ררְאִיתֶ֤םלָכֶ֖םהַיֹּ֑וםאֲשֶׁריַעֲשֶׂ֥היְהוָ֔היְשׁוּעַ֣תאֶתוּרְאוּ֙הִֽתְיַצְב֗וּתִּירָאוּ֒אַלאֶלהָעָם֮מֹשֶׁ֣הוַיֹּ֨אמֶר
'owlamh
'adh
'owdh
lire'otamh
tosiypwh
lo'
hayowmh
miserayimh
'eth
kiy'aserre'iytemh
lakemhayowmh
'aserya'asehh
yehwahh
yesw'ath
'eth
wre'wh
hiteyasebwh
tiyra'wh
'alh
'elha'amh
mosehh
wayo'merh
'owlam
'ad
'owd
lire'otam
tosiypw
lo'
hayowm
miserayim
'et
kiy'aserre'iytem
lakemhayowm
'aserya'aseh
yehwah
yesw'at
'et
wre'w
hiteyasebw
tiyra'w
'al
'elha'am
moseh
wayo'mer
see
again.
you will never
for the Egyptians you see today,
for you for you today;
which He will accomplish
the LORD’s
salvation,
and you will see
Stand firm
be afraid.
“Do not
the people,
But Moses
told
14-13. And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

exo 14:14

תַּחֲרִישֽׁוּןלָכֶ֑םוְאַתֶּ֖םיִלָּחֵ֣םיְהוָ֖ה
tahariyswnh
lakemwe'atemh
yilahemh
yehwahh
tahariyswn
lakemwe'atem
yilahem
yehwah
need only to be still.”
you
will fight for you;
The LORD
14-14. The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.

exo 14:15

וְיִסָּֽעוּיִשְׂרָאֵ֖לאֶלבְּנֵיאֵלָ֑ידַּבֵּ֥רתִּצְעַ֖קמַהאֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
weyisa'wh
yisera'elh
'elbeneyh
'elaydaberh
tise'aqh
mahh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
weyisa'w
yisera'el
'elbeney
'elaydaber
tise'aq
mah
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
to go forward.
the Israelites
to Me? Tell
are you crying out
“Why
to Moses,
The LORD
said
14-15. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:

exo 14:16

בַּיַּבָּשָֽׁההַיָּ֖םבְּתֹ֥וךְיִשְׂרָאֵ֛לבְנֵֽיוְיָבֹ֧אוּוּבְקָעֵ֑הוּהַיָּ֖םעַליָדְךָ֛אֶתוּנְטֵ֧המַטְּךָ֗אֶֽתהָרֵ֣םוְאַתָּ֞ה
bayabasahh
hayamh
betowke
yisera'elh
beneyh
weyabo'wh
wbeqa'ehwh
hayamh
'alh
yadeka
'eth
wnetehh
mateka
'eth
haremh
we'atahh
bayabasah
hayam
betowke
yisera'el
beney
weyabo'w
wbeqa'ehw
hayam
'al
yadeka
'et
wneteh
mateka
'et
harem
we'atah
on dry ground.
the sea
through
so that the Israelites
can go
and divide it,
the sea
over
your hand
and stretch out
your staff
lift up
And as for you,
14-16. But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the midst of the sea.

exo 14:17

וּבְפָרָשָֽׁיובְּרִכְבֹּ֖וחֵילֹ֔ווּבְכָלבְּפַרְעֹה֙וְאִכָּבְדָ֤האַחֲרֵיהֶ֑םוְיָבֹ֖אוּמִצְרַ֔יִםלֵ֣באֶתמְחַזֵּק֙הִנְנִ֤יוַאֲנִ֗י
wbeparasaywh
berikebowh
heylowh
wbekalh
bepare'ohh
we'ikabedahh
'ahareyhemh
weyabo'wh
miserayimh
lebh
'eth
mehazeqh
hineniyh
wa'aniyh
wbeparasayw
berikebow
heylow
wbekal
bepare'oh
we'ikabedah
'ahareyhem
weyabo'w
miserayim
leb
'et
mehazeq
hineniy
wa'aniy
and and horsemen.
and chariots
his army
and and all
by means of Pharaoh
Then I will gain honor
after them.
so that they will go in
of the Egyptians
the hearts
will harden
And I
14-17. And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.

exo 14:18

וּבְפָרָשָֽׁיובְּרִכְבֹּ֖ובְּפַרְעֹ֔הבְּהִכָּבְדִ֣ייְהוָ֑הכִּיאֲנִ֣ימִצְרַ֖יִםוְיָדְע֥וּ
wbeparasaywh
berikebowh
bepare'ohh
behikabediyh
yehwahh
kiy'aniyh
miserayimh
weyade'wh
wbeparasayw
berikebow
bepare'oh
behikabediy
yehwah
kiy'aniy
miserayim
weyade'w
and and his horsemen.”
his chariots,
through Pharaoh,
when I am honored
am the LORD
that I
The Egyptians
will know
14-18. And the Egyptians shall know that I am the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.

exo 14:19

אַחֲרֵיהֶֽםמֵוַיַּֽעֲמֹ֖דפְּנֵיהֶ֔םמִהֶֽעָנָן֙עַמּ֤וּדוַיִּסַּ֞עאַחֲרֵיהֶ֑םמֵוַיֵּ֖לֶךְיִשְׂרָאֵ֔למַחֲנֵ֣הלִפְנֵי֙הַהֹלֵךְ֙הָאֱלֹהִ֗יםמַלְאַ֣ךְוַיִּסַּ֞ע
'ahareyhemh
me
waya'amodh
peneyhemh
mi
he'ananh
'amwdh
wayisa'
'ahareyhemh
me
wayeleke
yisera'elh
mahanehh
lipeneyh
haholeke
ha'elohiymh
male'ake
wayisa'
'ahareyhem
me
waya'amod
peneyhem
mi
he'anan
'amwd
wayisa'
'ahareyhem
me
wayeleke
yisera'el
mahaneh
lipeney
haholeke
ha'elohiym
male'ake
wayisa'
behind them,
and stood
before them
from
of cloud
The pillar
also moved
behind them.
and went
of Israel,
the camp
before
who had gone
of God,
Then the Angel
withdrew
14-19. And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

exo 14:20

הַלָּֽיְלָהכָּלאֶלזֶ֖הזֶ֛הקָרַ֥בוְלֹאהַלָּ֑יְלָהאֶתוַיָּ֖אֶרוְהַחֹ֔שֶׁךְהֶֽעָנָן֙וַיְהִ֤ייִשְׂרָאֵ֔למַחֲנֵ֣הוּבֵין֙מִצְרַ֗יִםמַחֲנֵ֣הבֵּ֣יןוַיָּבֹ֞א
halayelahh
kalh
'elzehh
zehh
qarabh
welo'
halayelahh
'eth
waya'erh
wehahoseke
he'ananh
wayehiyh
yisera'elh
mahanehh
wbeynh
miserayimh
mahanehh
beynh
wayabo'
halayelah
kal
'elzeh
zeh
qarab
welo'
halayelah
'et
waya'er
wehahoseke
he'anan
wayehiy
yisera'el
mahaneh
wbeyn
miserayim
mahaneh
beyn
wayabo'
night long
So all
the other.
went near
neither [camp]
the night.
but it lit up
there in the darkness,
The cloud
was
Israel.
and
of Egypt
the camps
between
so that it came
14-20. And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness to them, but it gave light by night to these: so that the one came not near the other all the night.

exo 14:21

הַמָּֽיִםוַיִּבָּקְע֖וּלֶחָרָבָ֑ההַיָּ֖םאֶתוַיָּ֥שֶׂםהַלַּ֔יְלָהכָּלעַזָּה֙קָדִ֤יםבְּר֨וּחַהַ֠יָּםאֶתיְהוָ֣הוַיֹּ֣ולֶךְהַיָּם֒עַליָדֹו֮אֶתמֹשֶׁ֣הוַיֵּ֨ט
hamayimh
wayibaqe'wh
leharabahh
hayamh
'eth
wayasemh
halayelahh
kalh
'azahh
qadiymh
berwha
hayamh
'eth
yehwahh
wayowleke
hayamh
'alh
yadowh
'eth
mosehh
wayeth
hamayim
wayibaqe'w
leharabah
hayam
'et
wayasem
halayelah
kal
'azah
qadiym
berwha
hayam
'et
yehwah
wayowleke
hayam
'al
yadow
'et
moseh
wayet
So the waters
were divided,
into dry land.
[it]
that turned
that night
and all
with a strong
east
wind
the sea
the LORD
drove back
the sea,
over
his hand
Then Moses
stretched out
14-21. And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

exo 14:22

שְּׂמֹאלָֽםוּמִימִינָ֖םמִֽלָהֶם֙חֹמָ֔הוְהַמַּ֤יִםבַּיַּבָּשָׁ֑ההַיָּ֖םבְּתֹ֥וךְיִשְׂרָאֵ֛לבְנֵֽיוַיָּבֹ֧אוּ
semo'lamh
wmi
ymiynamh
mi
lahemhomahh
wehamayimh
bayabasahh
hayamh
betowke
yisera'elh
beneyh
wayabo'wh
semo'lam
wmi
ymiynam
mi
lahemhomah
wehamayim
bayabasah
hayam
betowke
yisera'el
beney
wayabo'w
on their left.
and and
on their right
with walls
of water
on dry ground,
the sea
through
and the Israelites
went
14-22. And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

exo 14:23

הַיָּֽםאֶלתֹּ֖וךְוּפָרָשָׁ֑יורִכְבֹּ֖ופַּרְעֹ֔הס֣וּסכֹּ֚לאַחֲרֵיהֶ֔םוַיָּבֹ֣אוּמִצְרַ֨יִם֙וַיִּרְדְּפ֤וּ
hayamh
'eltowke
wparasaywh
rikebowh
pare'ohh
swsh
kolh
'ahareyhemh
wayabo'wh
miserayimh
wayiredepwh
hayam
'eltowke
wparasayw
rikebow
pare'oh
sws
kol
'ahareyhem
wayabo'w
miserayim
wayiredepw
the sea.
into into
and horsemen—
chariots,
Pharaoh’s
horses,
all
them
and followed
Then the Egyptians
chased after them—
14-23. And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, even all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.

exo 14:24

מִצְרָֽיִםמַחֲנֵ֥האֵ֖תוַיָּ֕הָםוְעָנָ֑ןאֵ֖שׁבְּעַמּ֥וּדמִצְרַ֔יִםאֶלמַחֲנֵ֣היְהוָה֙וַיַּשְׁקֵ֤ףהַבֹּ֔קֶרבְּאַשְׁמֹ֣רֶתוַֽיְהִי֙
miserayimh
mahanehh
'eth
wayahamh
we'ananh
'esh
be'amwdh
miserayimh
'elmahanehh
yehwahh
wayaseqeph
haboqerh
be'asemoreth
wayehiyh
miserayim
mahaneh
'et
wayaham
we'anan
'es
be'amwd
miserayim
'elmahaneh
yehwah
wayaseqep
haboqer
be'asemoret
wayehiy
and He threw their camp into confusion.
and cloud,
of fire
from the pillar
of the Egyptians
on the army
the LORD
looked down
At morning
watch,
however,
14-24. And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,

exo 14:25

לָהֶ֖םבְּמִצְרָֽיִםנִלְחָ֥םכִּ֣ייְהוָ֔היִשְׂרָאֵ֔לפְּנֵ֣ימִאָנ֨וּסָה֙מִצְרַ֗יִםוַיֹּ֣אמֶרבִּכְבֵדֻ֑תוַֽיְנַהֲגֵ֖הוּמַרְכְּבֹתָ֔יואֹפַ֣ןאֵ֚תוַיָּ֗סַר
lahembemiserayimh
nilehamh
kiyyehwahh
yisera'elh
peneyh
mi
'anwsahh
miserayimh
wayo'merh
bikebeduth
wayenahagehwh
marekebotaywh
'opanh
'eth
wayasarh
lahembemiserayim
nileham
kiyyehwah
yisera'el
peney
mi
'anwsah
miserayim
wayo'mer
bikebedut
wayenahagehw
marekebotayw
'opan
'et
wayasar
for them for them against Egypt!”
is fighting
“for the LORD
the Israelites,”
from
“Let us flee
the Egyptians,
said
so that they had difficulty
driving.
He caused their chariot
wheels
to wobble,
14-25. And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.

exo 14:26

פָּרָשָֽׁיווְעַלרִכְבֹּ֖ועַלמִצְרַ֔יִםעַלהַמַּ֨יִם֙וְיָשֻׁ֤בוּהַיָּ֑םעַליָדְךָ֖אֶתנְטֵ֥האֶלמֹשֶׁ֔היְהוָה֙וַיֹּ֤אמֶר
parasaywh
we'alh
rikebowh
'alh
miserayimh
'alh
hamayimh
weyasubwh
hayamh
'alh
yadeka
'eth
netehh
'elmosehh
yehwahh
wayo'merh
parasayw
we'al
rikebow
'al
miserayim
'al
hamayim
weyasubw
hayam
'al
yadeka
'et
neteh
'elmoseh
yehwah
wayo'mer
horsemen.”
and and
their chariots
[and]
the Egyptians
over
so that the waters
may flow back
the sea,
over
your hand
“Stretch out
to Moses,
Then the LORD
said
14-26. And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.

exo 14:27

הַיָּֽםבְּתֹ֥וךְמִצְרַ֖יִםאֶתיְהוָ֛הוַיְנַעֵ֧רלִקְרָאתֹ֑ונָסִ֣יםוּמִצְרַ֖יִםלְאֵ֣יתָנֹ֔ובֹּ֨קֶר֙לִפְנֹ֥ותהַיָּ֜םוַיָּ֨שָׁבהַיָּ֗םעַליָדֹ֜ואֶתמֹשֶׁ֨הוַיֵּט֩
hayamh
betowke
miserayimh
'eth
yehwahh
wayena'erh
liqera'towh
nasiymh
wmiserayimh
le'eytanowh
boqerh
lipenowth
hayamh
wayasabh
hayamh
'alh
yadowh
'eth
mosehh
wayeth
hayam
betowke
miserayim
'et
yehwah
wayena'er
liqera'tow
nasiym
wmiserayim
le'eytanow
boqer
lipenowt
hayam
wayasab
hayam
'al
yadow
'et
moseh
wayet
the sea.
into
the LORD
swept them
were retreating,
While the Egyptians
to its normal state.
and at daybreak
the sea
returned
the sea,
over
his hand
So Moses
stretched out
14-27. And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.

exo 14:28

אֶחָֽדבָּהֶ֖םעַדנִשְׁאַ֥רלֹֽאבַּיָּ֑םאַחֲרֵיהֶ֖םהַבָּאִ֥יםפַּרְעֹ֔החֵ֣יללְכֹל֙הַפָּ֣רָשִׁ֔יםוְאֶתהָרֶ֨כֶב֙אֶתוַיְכַסּ֤וּהַמַּ֗יִםוַיָּשֻׁ֣בוּ
'ehadh
bahem'adh
nise'arh
lo'
bayamh
'ahareyhemh
haba'iymh
pare'ohh
heylh
lekolh
haparasiymh
we'eth
harekebh
'eth
wayekaswh
hamayimh
wayasubwh
'ehad
bahem'ad
nise'ar
lo'
bayam
'ahareyhem
haba'iym
pare'oh
heyl
lekol
haparasiym
we'et
harekeb
'et
wayekasw
hamayim
wayasubw
one of them
survived.
Not
into the sea.
[the Israelites]
that had chased
of Pharaoh
army
the entire
and horsemen—
the chariots
and covered
The waters
flowed back
14-28. And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, and all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.

exo 14:29

שְּׂמֹאלָֽםוּמִימִינָ֖םמִֽלָהֶם֙חֹמָ֔הוְהַמַּ֤יִםהַיָּ֑םבְּתֹ֣וךְבַיַּבָּשָׁ֖ההָלְכ֥וּיִשְׂרָאֵ֛לוּבְנֵ֧י
semo'lamh
wmi
ymiynamh
mi
lahemhomahh
wehamayimh
hayamh
betowke
bayabasahh
halekwh
yisera'elh
wbeneyh
semo'lam
wmi
ymiynam
mi
lahemhomah
wehamayim
hayam
betowke
bayabasah
halekw
yisera'el
wbeney
on their left.
and and
right
on their with walls
of water
the sea
through
on dry ground,
had walked
But the Israelites
14-29. But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.

exo 14:30

הַיָּֽםשְׂפַ֥תעַלמֵ֖תמִצְרַ֔יִםאֶתיִשְׂרָאֵל֙וַיַּ֤רְאמִצְרָ֑יִםיַּ֣דמִיִשְׂרָאֵ֖לאֶתהַה֛וּאבַּיֹּ֥וםיְהוָ֜הוַיֹּ֨ושַׁע
hayamh
sepath
'alh
meth
miserayimh
'eth
yisera'elh
wayare'
miserayimh
yadh
mi
yisera'elh
'eth
hahw'
bayowmh
yehwahh
wayowsa'
hayam
sepat
'al
met
miserayim
'et
yisera'el
wayare'
miserayim
yad
mi
yisera'el
'et
hahw'
bayowm
yehwah
wayowsa'
the shore.
on
dead
the Egyptians
and Israel
saw
of the Egyptians,
the hand
from
Israel
That
day
the LORD
saved
14-30. Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.

exo 14:31

עַבְדֹּֽווּבְמֹשֶׁ֖הבַּֽיהוָ֔הוַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙יְהוָ֑האֶתהָעָ֖םוַיִּֽירְא֥וּבְּמִצְרַ֔יִםיְהוָה֙אֲשֶׁ֨רעָשָׂ֤ההַגְּדֹלָ֗ההַיָּ֣דאֶתיִשְׂרָאֵ֜לוַיַּ֨רְא
'abedowh
wbemosehh
bayhwahh
waya'amiynwh
yehwahh
'eth
ha'amh
wayiyre'wh
bemiserayimh
yehwahh
'aser'asahh
hagedolahh
hayadh
'eth
yisera'elh
wayare'
'abedow
wbemoseh
bayhwah
waya'amiynw
yehwah
'et
ha'am
wayiyre'w
bemiserayim
yehwah
'aser'asah
hagedolah
hayad
'et
yisera'el
wayare'
and in His servant
Moses.
in Him
and believed
the LORD
the people
feared
over the Egyptians,
the LORD
that had exercised
the great
power
When Israel
saw
14-31. And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.