| וַיֹּאמַֽר | אִיֹּ֗וב | וַיַּ֥עַן |
|
|
wa-ya-ama-r | aa-ya-wb | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | 'iyowb | waya'an |
|
|
Then Job | answered: | |
|
|
16-1. Then Job answered and said,
|
| כֻּלְּכֶֽם | עָמָ֣ל | מְנַחֲמֵ֖י | רַבֹּ֑ות | אֵ֣לֶּה | כְ | שָׁמַ֣עְתִּי |
|
|
kula-ka-m | 'a-ma-l | ma-na-chama-ya | ra-ba-wtha | aa-la-ha | ka | sha-ma-'a-tha-ya | |
|
kulekem | 'amal | menahamey | rabowt | 'eleh | ke | sama'etiy |
|
|
are you all. | miserable | comforters | many | things like these; | “I have heard | |
|
|
16-2. I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
|
| כִּ֣יתַעֲנֶֽה | יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ | אֹ֥ומַה | ר֑וּחַ | לְדִבְרֵי | קֵ֥ץ | הֲ |
|
|
ka-ytha-'ana-ha | ya-ma-ra-ysa-ka | aa-wma-ha | rwcha | la-da-ba-ra-ya | qa-tz | ha | |
|
kiyta'aneh | yameriyseka | 'owmah | rwha | lediberey | qes | ha |
|
|
to continue testifying? | provokes you | What | to your long-winded | speeches? | Is there no end | |
|
|
16-3. Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
|
| בְּמֹ֣ורֹאשִֽׁי | עֲ֝לֵיכֶ֗ם | וְאָנִ֥יעָה | בְּמִלִּ֑ים | עֲלֵיכֶ֣ם | אַחְבִּ֣ירָה | נַפְשִׁ֗י | תַּ֤חַת | נַפְשְׁכֶ֡ם | ל֤וּיֵ֪שׁ | אֲדַ֫בֵּ֥רָה | כָּכֶ֪ם | אָנֹכִי֮ | גַּ֤ם |
|
|
ba-ma-wra-asha-ya | 'ala-yka-m | wa-aa-na-y'a-ha | ba-ma-la-ym | 'ala-yka-m | aa-cha-ba-yra-ha | na-pa-sha-ya | tha-cha-tha | na-pa-sha-ka-m | lwya-sha | aada-ba-ra-ha | ka-ka-m | aa-na-ka-ya | ga-m | |
|
bemowro'siy | 'aleykem | we'aniy'ah | bemiliym | 'aleykem | 'ahebiyrah | napesiy | tahat | napesekem | lwyes | 'adaberah | kakem | 'anokiy | gam |
|
|
my head | at you. | and shake | words | against you | I could heap up | in my | place; | you | if were | speak | like you | I | could also | |
|
|
16-4. I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
|
| יַחְשֹֽׂךְ | שְׂפָתַ֣י | וְנִ֖יד | בְּמֹופִ֑י | אֲאַמִּצְכֶ֥ם |
|
|
ya-cha-sha-ka | sha-pa-tha-ya | wa-na-yd | ba-ma-wpa-ya | aaaa-ma-sa-ka-m | |
|
yahesoke | sepatay | weniyd | bemowpiy | 'a'amisekem |
|
|
would bring relief. | of my lips | and the consolation | with my mouth, | But I would encourage you | |
|
|
16-5. But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
|
| יַהֲלֹֽךְ | מִנִּ֥י | מַה | וְ֝אַחְדְּלָ֗ה | כְּאֵבִ֑י | יֵחָשֵׂ֣ךְ | לֹא | אִֽםאֲ֭דַבְּרָה |
|
|
ya-hala-ka | ma-na-ya | ma-ha | wa-aa-cha-da-la-ha | ka-aa-ba-ya | ya-cha-sha-ka | la-a | aa-maada-ba-ra-ha | |
|
yahaloke | miniy | mah | we'ahedelah | ke'ebiy | yehaseke | lo' | 'im'adaberah |
|
|
will it go away? | how | and if I hold back, | my pain | relieved, | is not | Even if I speak, | |
|
|
16-6. Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
|
| עֲדָתִֽי | כָּל | הֲ֝שִׁמֹּ֗ותָ | הֶלְאָ֑נִי | עַתָּ֥ה | אַךְ |
|
|
'ada-tha-ya | ka-l | hasha-ma-wtha | ha-la-aa-na-ya | 'a-tha-ha | aa-ka | |
|
'adatiy | kal | hasimowta | hele'aniy | 'atah | 'ake |
|
|
my family. | all | You have devastated | exhausted me; | He has now | Surely | |
|
|
16-7. But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
|
| יַעֲנֶֽה | בְּפָנַ֥י | בִּ֥יכַ֝חֲשִׁ֗י | וַיָּ֥קָם | הָיָ֑ה | לְעֵ֣ד | וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי |
|
|
ya-'ana-ha | ba-pa-na-ya | ba-yka-chasha-ya | wa-ya-qa-m | ha-ya-ha | la-'a-d | wa-tha-qa-ma-ta-na-ya | |
|
ya'aneh | bepanay | biykahasiy | wayaqam | hayah | le'ed | watiqemeteniy |
|
|
and testifies | against me. | my frailty | rises up | [as] | a witness [against me]; | You have shriveled me up | |
|
|
16-8. And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
|
| עֵינָ֣יו | יִלְטֹ֖ושׁ | צָרִ֓י | בְּשִׁנָּ֑יו | עָלַ֣י | חָרַ֣ק | וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי | טָרַ֨ף | אַפֹּ֤ו |
|
|
'a-yna-ywa | ya-la-ta-wsha | sa-ra-ya | ba-sha-na-ywa | 'a-la-ya | cha-ra-qh | wa-ya-sha-ta-ma-na-ya | ta-ra-ph | aa-pa-wa | |
|
'eynayw | yiletows | sariy | besinayw | 'alay | haraq | wayisetemeniy | tarap | 'apow |
|
|
with His eyes. | pierces | My adversary | His teeth | at me. | He gnashes | and hated me; | has torn me | His anger | |
|
|
16-9. He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
|
| יִתְמַלָּאֽוּן | עָלַ֥י | יַ֝֗חַד | לְחָיָ֑י | הִכּ֣וּ | בְּ֭חֶרְפָּה | בְּפִיהֶ֗ם | עָלַ֨י | לִֽיפָּעֲר֬וּ |
|
|
ya-tha-ma-la-awn | 'a-la-ya | ya-cha-d | la-cha-ya-ya | ha-kwa | ba-cha-ra-pa-ha | ba-pa-yha-m | 'a-la-ya | la-ypa-'arwa | |
|
yitemala'wn | 'alay | yahad | lehayay | hikw | beherepah | bepiyhem | 'alay | liypa'arw |
|
|
they join | against me. | together | my cheeks | and strike | with contempt; | their mouths | against me | me They open | |
|
|
16-10. They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
|
| יִרְטֵֽנִי | רְשָׁעִ֣ים | יְדֵ֖י | וְעַל | אֶ֣לעֲוִ֑יל | אֵ֭ל | יַסְגִּירֵ֣נִי |
|
|
ya-ra-ta-na-ya | ra-sha-'a-ym | ya-da-ya | wa-'a-l | aa-l'awa-yl | aa-l | ya-sa-ga-yra-na-ya | |
|
yireteniy | resa'iym | yedey | we'al | 'el'awiyl | 'el | yasegiyreniy |
|
|
He has thrown me | of the wicked. | the clutches | to | to unjust men; | God | has delivered me | |
|
|
16-11. God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
|
| לֹ֝֗ולְמַטָּרָֽה | וַיְקִימֵ֥נִי | וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי | בְּ֭עָרְפִּי | וְאָחַ֣ז | וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי | הָיִ֨יתִי | שָׁ֘לֵ֤ו |
|
|
la-wla-ma-ta-ra-ha | wa-ya-qa-yma-na-ya | wa-ya-pa-sa-pa-sa-na-ya | ba-'a-ra-pa-ya | wa-aa-cha-z | wa-ya-pa-ra-pa-ra-na-ya | ha-ya-ytha-ya | sha-la-wa | |
|
lowlematarah | wayeqiymeniy | wayepasepeseniy | be'arepiy | we'ahaz | wayeparepereniy | hayiytiy | salew |
|
|
as His as His target; | He has set me up | and crushed me. | by the neck | He seized me | but He shattered me; | I was | at ease, | |
|
|
16-12. I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
|
| מְרֵרָֽתִי | לָ֝אָ֗רֶץ | יִשְׁפֹּ֥ךְ | יַחְמֹ֑ול | וְלֹ֣א | כִּ֭לְיֹותַי | יְפַלַּ֣ח | רַבָּ֗יו | עָלַ֨י | יָ֘סֹ֤בּוּ |
|
|
ma-ra-ra-tha-ya | la-aa-ra-tz | ya-sha-pa-ka | ya-cha-ma-wl | wa-la-a | ka-la-ya-wtha-ya | ya-pa-la-cha | ra-ba-ywa | 'a-la-ya | ya-sa-bwa | |
|
mereratiy | la'ares | yisepoke | yahemowl | welo' | kileyowtay | yepalah | rabayw | 'alay | yasobw |
|
|
my gall | on the ground. | and spills | mercy | without | my kidneys | He pierces | His archers | surround me. | |
|
|
16-13. His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
|
| גִבֹּֽור | כְּ | עָלַ֣י | יָרֻ֖ץ | פָ֑רֶץ | פְּנֵי | עַל | פֶ֭רֶץ | יִפְרְצֵ֣נִי |
|
|
ga-ba-wr | ka | 'a-la-ya | ya-rutz | pa-ra-tz | pa-na-ya | 'a-l | pa-ra-tz | ya-pa-ra-sa-na-ya | |
|
gibowr | ke | 'alay | yarus | pares | peney | 'al | peres | yipereseniy |
|
|
like a warrior. | me | He rushes | upon wound; | with wound | He breaks me | |
|
|
16-14. He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
|
| קַרְנִֽי | בֶעָפָ֣ר | וְעֹלַ֖לְתִּי | גִלְדִּ֑י | עֲלֵ֣י | תָּ֭פַרְתִּי | שַׂ֣ק |
|
|
qa-ra-na-ya | ba-'a-pa-r | wa-'a-la-la-tha-ya | ga-la-da-ya | 'ala-ya | tha-pa-ra-tha-ya | sha-qh | |
|
qareniy | be'apar | we'olaletiy | gilediy | 'aley | taparetiy | saq |
|
|
my horn | in the dust. | I have buried | my skin; | over | I have sewn | sackcloth | |
|
|
16-15. I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
|
| צַלְמָֽוֶת | עַפְעַפַּ֣י | וְעַ֖ל | בֶ֑כִי | מִנִּי | חֳ֭מַרְמְרוּ | פָּנַ֣י |
|
|
sa-la-ma-wa-tha | 'a-pa-'a-pa-ya | wa-'a-l | ba-ka-ya | ma-na-ya | choma-ra-ma-rwa | pa-na-ya | |
|
salemawet | 'ape'apay | we'al | bekiy | miniy | homaremerw | panay |
|
|
and deep shadows | my eyes; | circle | weeping, | with | is red | My face | |
|
|
16-16. My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
|
| זַכָּֽה | וּֽתְפִלָּתִ֥י | בְּכַפָּ֑י | חָמָ֣ס | עַ֭ללֹא |
|
|
za-ka-ha | wtha-pa-la-tha-ya | ba-ka-pa-ya | cha-ma-sh | 'a-lla-a | |
|
zakah | wtepilatiy | bekapay | hamas | 'allo' |
|
|
is pure. | and my prayer | my hands | violence | yet are free of | |
|
|
16-17. Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
|
| לְזַעֲקָתִֽי | מָ֝קֹ֗ום | יְהִ֥י | וְֽאַל | דָמִ֑י | תְּכַסִּ֣י | אַל | אֶ֭רֶץ |
|
|
la-za-'aqa-tha-ya | ma-qa-wm | ya-ha-ya | wa-aa-l | da-ma-ya | tha-ka-sa-ya | aa-l | aa-ra-tz | |
|
leza'aqatiy | maqowm | yehiy | we'al | damiy | tekasiy | 'al | 'eres |
|
|
may my cry for help | laid to rest. | be | never | my blood; | cover | do not | O earth, | |
|
|
16-18. O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
|
| בַּמְּרֹומִֽים | וְ֝שָׂהֲדִ֗י | עֵדִ֑י | בַשָּׁמַ֣יִם | הִנֵּה | עַ֭תָּה | גַּם |
|
|
ba-ma-ra-wma-ym | wa-sha-hada-ya | 'a-da-ya | ba-sha-ma-ya-m | ha-na-ha | 'a-tha-ha | ga-m | |
|
bamerowmiym | wesahadiy | 'ediy | basamayim | hineh | 'atah | gam |
|
|
is on high! | and my advocate | my witness | is in heaven, | now | Even | |
|
|
16-19. Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
|
| עֵינִֽי | דָּלְפָ֥ה | אֶלאֱ֝לֹ֗והַ | רֵעָ֑י | מְלִיצַ֥י |
|
|
'a-yna-ya | da-la-pa-ha | aa-lau-la-wha | ra-'a-ya | ma-la-ysa-ya | |
|
'eyniy | dalepah | 'el'elowha | re'ay | meliysay |
|
|
as my eyes | pour out [tears] | to God. | My friends | are my scoffers | |
|
|
16-20. My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
|
| לְרֵעֵֽהוּ | אָדָ֥ם | וּֽבֶן | אֱלֹ֑והַּ | עִם | לְגֶ֣בֶר | וְיֹוכַ֣ח |
|
|
la-ra-'a-hwa | aa-da-m | wba-n | au-la-wha | 'a-m | la-ga-ba-r | wa-ya-wka-cha | |
|
lere'ehw | 'adam | wben | 'elowha | 'im | legeber | weyowkah |
|
|
with his neighbor! | as [he] [pleads] | God | with | Oh, that a man | might plead | |
|
|
16-21. O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
|
| אֶהֱלֹֽךְ | אָשׁ֣וּב | לֹא | וְאֹ֖רַח | יֶאֱתָ֑יוּ | מִסְפָּ֣ר | כִּֽישְׁנֹ֣ות |
|
|
aa-hu-la-ka | aa-shwb | la-a | wa-aa-ra-cha | ya-au-tha-ywa | ma-sa-pa-r | ka-ysha-na-wtha | |
|
'eheloke | 'aswb | lo' | we'orah | ye'etayw | misepar | kiysenowt |
|
|
I will go | return. | of no | the way | are past | only a few | For when years | |
|
|
16-22. When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
|
