| וַיֹּאמַֽר | אִיֹּ֗וב | וַיַּ֥עַן |
|
|
wa-ya-ama-r | aa-ya-wb | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | 'iyowb | waya'an |
|
|
Then Job | answered: | |
|
|
26-1. But Job answered and said,
|
| עֹֽז | לֹא | זְרֹ֣ועַ | הֹ֝ושַׁ֗עְתָּ | כֹ֑חַ | לְלֹא | עָזַ֥רְתָּ | מֶה |
|
|
'a-z | la-a | za-ra-w'a | ha-wsha-'a-tha | ka-cha | la-la-a | 'a-za-ra-tha | ma-ha | |
|
'oz | lo' | zerow'a | howsa'eta | koha | lelo' | 'azareta | meh |
|
|
that is feeble! | the arm | and saved | the powerless | you have helped | “How | |
|
|
26-2. How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
|
| הֹודָֽעְתָּ | לָרֹ֥ב | וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה | חָכְמָ֑ה | לְלֹ֣א | יָּ֭עַצְתָּ | מַה |
|
|
ha-wda-'a-tha | la-ra-b | wa-thwsha-ya-ha | cha-ka-ma-ha | la-la-a | ya-'a-sa-tha | ma-ha | |
|
howda'eta | larob | wetwsiyah | hakemah | lelo' | ya'aseta | mah |
|
|
and provided | fully sound | insight! | the unwise | you have counseled | How | |
|
|
26-3. How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
|
| מִמֶּֽךָּ | יָצְאָ֥ה | מִ֝י | וְנִשְׁמַת | מִלִּ֑ין | הִגַּ֣דְתָּ | מִ֭י | אֶת |
|
|
ma-ma-ka | ya-sa-aa-ha | ma-ya | wa-na-sha-ma-tha | ma-la-yn | ha-ga-da-tha | ma-ya | aa-tha | |
|
mimeka | yase'ah | miy | wenisemat | miliyn | higadeta | miy | 'et |
|
|
through you? | spoke | And whose | spirit | these words? | have you uttered | whom | To | |
|
|
26-4. To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
|
| וְשֹׁכְנֵיהֶֽם | מַ֝֗יִם | תַּ֥חַת | מִ | יְחֹולָ֑לוּ | הָרְפָאִ֥ים |
|
|
wa-sha-ka-na-yha-m | ma-ya-m | tha-cha-tha | ma | ya-cha-wla-lwa | ha-ra-pa-aa-ym | |
|
wesokeneyhem | mayim | tahat | mi | yehowlalw | harepa'iym |
|
|
those who dwell | the waters. | beneath | tremble— | The dead | |
|
|
26-5. Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
|
| לָֽאֲבַדֹּֽון | כְּ֝ס֗וּת | וְאֵ֥ין | נֶגְדֹּ֑ו | שְׁאֹ֣ול | עָרֹ֣ום |
|
|
la-aaba-da-wn | ka-swtha | wa-aa-yn | na-ga-da-wa | sha-aa-wl | 'a-ra-wm | |
|
la'abadown | keswt | we'eyn | negedow | se'owl | 'arowm |
|
|
and Abaddon | covering. | has no | before Him, | Sheol | is naked | |
|
|
26-6. Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
|
| מָֽה | בְּלִי | עַל | אֶ֝֗רֶץ | תֹּ֥לֶה | תֹּ֑הוּ | עַל | צָפֹ֣ון | נֹטֶ֣ה |
|
|
ma-ha | ba-la-ya | 'a-l | aa-ra-tz | tha-la-ha | tha-hwa | 'a-l | sa-pa-wn | na-ta-ha | |
|
mah | beliy | 'al | 'eres | toleh | tohw | 'al | sapown | noteh |
|
|
nothing. | upon | the earth | He hangs | empty space; | over | the north | He stretches out | |
|
|
26-7. He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
|
| תַּחְתָּֽם | עָנָ֣ן | נִבְקַ֖ע | וְלֹא | בְּעָבָ֑יו | מַ֥יִם | צֹרֵֽר |
|
|
tha-cha-tha-m | 'a-na-n | na-ba-qa-' | wa-la-a | ba-'a-ba-ywa | ma-ya-m | sa-ra-r | |
|
tahetam | 'anan | nibeqa' | welo' | be'abayw | mayim | sorer |
|
|
under their own weight. | yet the clouds | burst | do not | in His clouds, | the waters | He wraps up | |
|
|
26-8. He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
|
| עֲנָנֹֽו | עָלָ֣יו | פַּרְשֵׁ֖ז | כִסֵּ֑ה | פְּנֵי | מְאַחֵ֥ז |
|
|
'ana-na-wa | 'a-la-ywa | pa-ra-sha-z | ka-sa-ha | pa-na-ya | ma-aa-cha-z | |
|
'ananow | 'alayw | paresez | kiseh | peney | me'ahez |
|
|
His cloud | over it. | spreading | of the full moon, | the face | He covers | |
|
|
26-9. He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
|
| חֹֽשֶׁךְ | עִם | אֹ֣ור | תַּכְלִ֖ית | עַד | מָ֑יִם | פְּנֵי | עַל | חָ֭ג | חֹֽק |
|
|
cha-sha-ka | 'a-m | aa-wr | tha-ka-la-ytha | 'a-d | ma-ya-m | pa-na-ya | 'a-l | cha-gh | cha-qh | |
|
hoseke | 'im | 'owr | takeliyt | 'ad | mayim | peney | 'al | hag | hoq |
|
|
and darkness. | between | light | the boundary | at | of the waters | the face | on | He has inscribed | a horizon | |
|
|
26-10. He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
|
| גַּעֲרָתֹֽו | מִ | וְ֝יִתְמְה֗וּ | יְרֹופָ֑פוּ | שָׁמַ֣יִם | עַמּוּדֵ֣י |
|
|
ga-'ara-tha-wa | ma | wa-ya-tha-ma-hwa | ya-ra-wpa-pwa | sha-ma-ya-m | 'a-mwda-ya | |
|
ga'aratow | mi | weyitemehw | yerowpapw | samayim | 'amwdey |
|
|
at His rebuke. | astounded | quake, | of heaven | The foundations | |
|
|
26-11. The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
|
| רָֽהַב | מָ֣חַץ | וּ֝בִתְבוּנָתֹ֗ו | הַיָּ֑ם | רָגַ֣ע | בְּ֭כֹחֹו |
|
|
ra-ha-b | ma-cha-tz | wba-tha-bwna-tha-wa | ha-ya-m | ra-ga-' | ba-ka-cha-wa | |
|
rahab | mahas | wbitebwnatow | hayam | raga' | bekohow |
|
|
Rahab. | He shattered | and and by His understanding | the sea, | He stilled | By His power | |
|
|
26-12. He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
|
| בָּרִֽיחַ | נָחָ֥שׁ | יָ֝דֹ֗ו | חֹֽלֲלָ֥ה | שִׁפְרָ֑ה | שָׁמַ֣יִם | בְּ֭רוּחֹו |
|
|
ba-ra-ycha | na-cha-sha | ya-da-wa | cha-lala-ha | sha-pa-ra-ha | sha-ma-ya-m | ba-rwcha-wa | |
|
bariyha | nahas | yadow | holalah | siperah | samayim | berwhow |
|
|
the fleeing | serpent. | His hand | pierced | were cleared; | the skies | By His breath | |
|
|
26-13. By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
|
| יִתְבֹּונָֽן | מִ֣י | גְּ֝בוּרֹתָ֗יו | בֹּ֑ווְרַ֥עַם | נִשְׁמַע | דָּ֭בָר | שֵּׁ֣מֶץ | וּמַה | דְּרָכָ֗יו | קְצֹ֬ות | אֵ֤לֶּה | הֶן |
|
|
ya-tha-ba-wna-n | ma-ya | ga-bwra-tha-ywa | ba-wwa-ra-'a-m | na-sha-ma-' | da-ba-r | sha-ma-tz | wma-ha | da-ra-ka-ywa | qa-sa-wtha | aa-la-ha | ha-n | |
|
yitebownan | miy | gebwrotayw | bowwera'am | nisema' | dabar | semes | wmah | derakayw | qesowt | 'eleh | hen |
|
|
can understand | Who then | of His power?” | of Him! of Him! the thunder | we hear | is the whisper | faint | how | of His ways; | but the fringes | these [are] | Indeed, | |
|
|
26-14. Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
|
