| וַיֹּאמַֽר | אֱלִיה֗וּא | וַיַּ֥עַן |
|
|
wayo'marh | 'eliyhw' | waya'anh | |
|
wayo'mar | 'eliyhw' | waya'an |
|
|
and said: | Then Elihu | continued | |
|
|
34-1. Furthermore Elihu answered and said,
|
| הַאֲזִ֥ינוּ | וְ֝יֹדְעִ֗ים | מִלָּ֑י | חֲכָמִ֣ים | שִׁמְע֣וּ |
|
|
ha'aziynwh | weyode'iymh | milayh | hakamiymh | sime'wh | |
|
ha'aziynw | weyode'iym | milay | hakamiym | sime'w |
|
|
give ear | you men of learning. | my words, | you wise men; | “Hear | |
|
|
34-2. Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
|
| לֶאֱכֹֽל | יִטְעַ֥ם | וְ֝חֵ֗ךְ | תִּבְחָ֑ן | מִלִּ֣ין | לִֽיכִּיאֹ֭זֶן |
|
|
le'ekolh | yite'amh | weheke | tibehanh | miliynh | liykiy'ozenh | |
|
le'ekol | yite'am | weheke | tibehan | miliyn | liykiy'ozen |
|
|
food. | tastes | as the mouth | tests | words | to me, For the ear | |
|
|
34-3. For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.
|
| טֹּֽוב | מַה | בֵינֵ֣ינוּ | לָּ֑נוּנֵדְעָ֖ה | נִבְחֲרָה | מִשְׁפָּ֥ט |
|
|
towbh | mahh | beyneynwh | lanwnede'ahh | nibeharahh | misepath | |
|
towb | mah | beyneynw | lanwnede'ah | nibeharah | misepat |
|
|
is good. | what | together | for ourselves let us learn | Let us choose | what is right; | |
|
|
34-4. Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.
|
| מִשְׁפָּטִֽי | הֵסִ֥יר | וְ֝אֵ֗ל | צָדַ֑קְתִּי | אִיֹּ֣וב | כִּֽיאָ֭מַר |
|
|
misepatiyh | hesiyrh | we'elh | sadaqetiyh | 'iyowbh | kiy'amarh | |
|
misepatiy | hesiyr | we'el | sadaqetiy | 'iyowb | kiy'amar |
|
|
justice. | has deprived me of | yet God | ‘I am righteous, | Job | For has declared, | |
|
|
34-5. For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.
|
| פָֽשַׁע | בְלִי | חִצִּ֣י | אָנ֖וּשׁ | אֲכַזֵּ֑ב | מִשְׁפָּטִ֥י | עַל |
|
|
pasa' | beliyh | hisiyh | 'anwsh | 'akazebh | misepatiyh | 'alh | |
|
pasa' | beliy | hisiy | 'anws | 'akazeb | misepatiy | 'al |
|
|
transgression.’ | though I am without | My wound | is incurable, | Would I lie | my case? | about | |
|
|
34-6. Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
|
| מָּֽיִם | כַּ | לַּ֥עַג | יִֽשְׁתֶּה | אִיֹּ֑וב | כְּ | גֶ֥בֶר | מִי |
|
|
mayimh | ka | la'agh | yisetehh | 'iyowbh | ke | geberh | miyh | |
|
mayim | ka | la'ag | yiseteh | 'iyowb | ke | geber | miy |
|
|
like water? | derision | [who] drinks up | is like Job, | man | What | |
|
|
34-7. What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
|
| רֶֽשַׁע | אַנְשֵׁי | עִם | וְ֝לָלֶ֗כֶת | אָ֑וֶן | פֹּ֣עֲלֵי | עִם | לְ֭חֶבְרָה | וְאָרַ֣ח |
|
|
resa' | 'aneseyh | 'imh | welaleketh | 'awenh | po'aleyh | 'imh | leheberahh | we'arahh | |
|
resa' | 'anesey | 'im | welaleket | 'awen | po'aley | 'im | leheberah | we'arah |
|
|
wicked | men. | with | and and walks | evildoers | with | company | He keeps | |
|
|
34-8. Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
|
| אֱלֹהִֽים | עִם | בִּ֝רְצֹתֹ֗ו | גָּ֑בֶר | יִסְכָּן | לֹ֣א | כִּֽיאָ֭מַר |
|
|
'elohiymh | 'imh | biresotowh | gaberh | yisekanh | lo' | kiy'amarh | |
|
'elohiym | 'im | biresotow | gaber | yisekan | lo' | kiy'amar |
|
|
God.’ | in | that he should delight | a man | ‘It profits | nothing | For he has said, | |
|
|
34-9. For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
|
| עָֽוֶל | מֵ | וְשַׁדַּ֥י | רֶ֗שַׁע | מֵ | לָאֵ֥ל | לִ֥יחָלִ֖לָה | שִׁמְע֫וּ | לֵבָ֗ב | אַֽנֲשֵׁ֥י | לָכֵ֤ן |
|
|
'awelh | me | wesadayh | resa' | me | la'elh | liyhalilahh | sime'wh | lebabh | 'anaseyh | lakenh | |
|
'awel | me | wesaday | resa' | me | la'el | liyhalilah | sime'w | lebab | 'anasey | laken |
|
|
to act unjustly. | and for the Almighty | to do wrong, | from God | to me, Far be it | listen | of understanding. | you men | Therefore | |
|
|
34-10. Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
|
| יַמְצִאֶֽנּוּ | אִ֝֗ישׁ | אֹ֥רַח | לֹ֑ווּֽכְ | יְשַׁלֶּם | אָ֭דָם | כִּ֤יפֹ֣עַל |
|
|
yamesi'enwh | 'iysh | 'orahh | lowwke | yesalemh | 'adamh | kiypo'alh | |
|
yamesi'enw | 'iys | 'orah | lowwke | yesalem | 'adam | kiypo'al |
|
|
He brings consequences. | according to a man's | ways, | He repays him; | For according to a man's deeds, | |
|
|
34-11. For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
|
| מִשְׁפָּֽט | יְעַוֵּ֥ת | לֹֽא | וְ֝שַׁדַּ֗י | יַרְשִׁ֑יעַ | לֹֽא | אֵ֥ל | אָמְנָ֗ם | אַף |
|
|
misepath | ye'aweth | lo' | wesadayh | yaresiy'a | lo' | 'elh | 'amenamh | 'aph | |
|
misepat | ye'awet | lo' | wesaday | yaresiy'a | lo' | 'el | 'amenam | 'ap |
|
|
justice. | pervert | does not | and the Almighty | act wickedly | does not | that God | it is true | Indeed, | |
|
|
34-12. Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
|
| כֻּלָּֽהּ | תֵּבֵ֥ל | שָׂ֝֗ם | וּמִ֥י | אָ֑רְצָה | עָלָ֣יו | פָקַ֣ד | מִֽי |
|
|
kulahh | tebelh | samh | wmiyh | 'aresahh | 'alaywh | paqadh | miyh | |
|
kulah | tebel | sam | wmiy | 'aresah | 'alayw | paqad | miy |
|
|
[over] the whole | world? | appointed [Him] | Who | over the earth? | gave Him charge | Who | |
|
|
34-13. Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
|
| אֵלָ֥יויֶאֱסֹֽף | וְ֝נִשְׁמָתֹ֗ו | רוּחֹ֥ו | אֵלָ֣יולִבֹּ֑ו | אִםיָשִׂ֣ים |
|
|
'elaywye'esoph | wenisematowh | rwhowh | 'elaywlibowh | 'imyasiymh | |
|
'elaywye'esop | wenisematow | rwhow | 'elaywlibow | 'imyasiym |
|
|
and withdraw | and breath, | His Spirit | to it His heart | If He were to set | |
|
|
34-14. If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
|
| יָשֽׁוּב | עָפָ֥ר | עַל | וְ֝אָדָ֗ם | יָ֑חַד | בָּשָׂ֣ר | כָּל | יִגְוַ֣ע |
|
|
yaswbh | 'aparh | 'alh | we'adamh | yahadh | basarh | kalh | yigewa' | |
|
yaswb | 'apar | 'al | we'adam | yahad | basar | kal | yigewa' |
|
|
would return | the dust. | to | and mankind | together | flesh | all | would perish | |
|
|
34-15. All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
|
| מִלָּֽי | לְקֹ֣ול | הַ֝אֲזִ֗ינָה | זֹּ֑את | שִׁמְעָה | וְאִםבִּ֥ינָה |
|
|
milayh | leqowlh | ha'aziynahh | zo'th | sime'ahh | we'imbiynahh | |
|
milay | leqowl | ha'aziynah | zo't | sime'ah | we'imbiynah |
|
|
my words. | listen to | this; | hear | If you have understanding, | |
|
|
34-16. If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
|
| תַּרְשִֽׁיעַ | כַּבִּ֣יר | וְאִםצַדִּ֖יק | יַחֲבֹ֑ושׁ | מִשְׁפָּ֣ט | שֹׂונֵ֣א | אַ֬ף | הַ |
|
|
taresiy'a | kabiyrh | we'imsadiyqh | yahabowsh | misepath | sowne' | 'aph | ha | |
|
taresiy'a | kabiyr | we'imsadiyq | yahabows | misepat | sowne' | 'ap | ha |
|
|
Will you condemn | and mighty One, | the just | govern? | justice | one who hates | Could | |
|
|
34-17. Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
|
| אֶלנְדִיבִֽים | רָ֝שָׁ֗ע | בְּלִיָּ֑עַל | לְמֶ֣לֶךְ | אֲמֹ֣ר | הַ |
|
|
'elnediybiymh | rasa' | beliya'alh | lemeleke | 'amorh | ha | |
|
'elnediybiym | rasa' | beliya'al | lemeleke | 'amor | ha |
|
|
and to nobles, | ‘[You are] wicked,’ | ‘[You are] worthless!’ | to kings, | who says | |
|
|
34-18. Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
|
| כֻּלָּֽם | יָדָ֣יו | כִּֽימַעֲשֵׂ֖ה | דָ֑ל | לִפְנֵי | שֹׁ֖ועַ | נִכַּר | וְלֹ֣א | שָׂרִ֗ים | פְּנֵ֥י | נָשָׂ֨א | אֲשֶׁ֤רלֹֽא |
|
|
kulamh | yadaywh | kiyma'asehh | dalh | lipeneyh | sow'a | nikarh | welo' | sariymh | peneyh | nasa' | 'aserlo' | |
|
kulam | yadayw | kiyma'aseh | dal | lipeney | sow'a | nikar | welo' | sariym | peney | nasa' | 'aserlo' |
|
|
they are all | of His hands. | For the work | poor? | over | rich | favor | and does not | to princes | partial | who is not | |
|
|
34-19. How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
|
| בְיָֽד | לֹ֣א | אַ֝בִּ֗יר | וְיָסִ֥ירוּ | וְיַעֲבֹ֑רוּ | עָ֣ם | יְגֹעֲשׁ֣וּ | לָ֥יְלָה | וַחֲצֹ֪ות | יָמֻתוּ֮ | רֶ֤גַע |
|
|
beyadh | lo' | 'abiyrh | weyasiyrwh | weya'aborwh | 'amh | yego'aswh | layelahh | wahasowth | yamutwh | rega' | |
|
beyad | lo' | 'abiyr | weyasiyrw | weya'aborw | 'am | yego'asw | layelah | wahasowt | yamutw | rega' |
|
|
human hand. | without | the mighty | are removed | and pass away; | the people | convulse | and at midnight; | They die | in a moment, | |
|
|
34-20. In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
|
| יִרְאֶֽה | צְעָדָ֥יו | וְֽכָל | אִ֑ישׁ | דַּרְכֵי | עַל | כִּיעֵ֭ינָיו |
|
|
yire'ehh | se'adaywh | wekalh | 'iysh | darekeyh | 'alh | kiy'eynaywh | |
|
yire'eh | se'adayw | wekal | 'iys | darekey | 'al | kiy'eynayw |
|
|
and He sees | his every step. | of man, | the ways | on | For His eyes [are] | |
|
|
34-21. For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
|
| אָֽוֶן | פֹּ֣עֲלֵי | שָׁ֝֗ם | לְהִסָּ֥תֶר | צַלְמָ֑וֶת | וְאֵ֣ין | חֹ֖שֶׁךְ | אֵֽין |
|
|
'awenh | po'aleyh | samh | lehisaterh | salemaweth | we'eynh | hoseke | 'eynh | |
|
'awen | po'aley | sam | lehisater | salemawet | we'eyn | hoseke | 'eyn |
|
|
of iniquity | the workers | where | can hide. | deep shadow | [or] | darkness | There is no | |
|
|
34-22. There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
|
| בַּמִּשְׁפָּֽט | אֶלאֵ֝֗ל | לַהֲלֹ֥ךְ | עֹ֑וד | יָשִׂ֣ים | אִ֭ישׁ | עַל | כִּ֤ילֹ֣א |
|
|
bamisepath | 'el'elh | lahaloke | 'owdh | yasiymh | 'iysh | 'alh | kiylo' | |
|
bamisepat | 'el'el | lahaloke | 'owd | yasiym | 'iys | 'al | kiylo' |
|
|
in judgment. | God | for one to approach Him | further, | examine | a man | For need not | |
|
|
34-23. For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
|
| תַּחְתָּֽם | אֲחֵרִ֣ים | וַיַּעֲמֵ֖ד | חֵ֑קֶר | לֹא | כַּבִּירִ֣ים | יָרֹ֣עַ |
|
|
tahetamh | 'aheriymh | waya'amedh | heqerh | lo' | kabiyriymh | yaro'a | |
|
tahetam | 'aheriym | waya'amed | heqer | lo' | kabiyriym | yaro'a |
|
|
in their place. | others | and sets up | inquiry | without | the mighty | He shatters | |
|
|
34-24. He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
|
| וְיִדַּכָּֽאוּ | לַ֝֗יְלָה | וְהָ֥פַךְ | מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם | יַ֭כִּיר | לָכֵ֗ן |
|
|
weyidaka'wh | layelahh | wehapake | ma'ebadeyhemh | yakiyrh | lakenh | |
|
weyidaka'w | layelah | wehapake | ma'ebadeyhem | yakiyr | laken |
|
|
and they are crushed. | in the night | He overthrows [them] | their deeds; | He recognizes | Therefore, | |
|
|
34-25. Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
|
| רֹאִֽים | בִּמְקֹ֥ום | סְפָקָ֗ם | רְשָׁעִ֥ים | תַּֽחַת |
|
|
ro'iymh | bimeqowmh | sepaqamh | resa'iymh | tahath | |
|
ro'iym | bimeqowm | sepaqam | resa'iym | tahat |
|
|
view, | in full | He strikes | their wickedness | them for | |
|
|
34-26. He striketh them as wicked men in the open sight of others;
|
| הִשְׂכִּֽילוּ | לֹ֣א | דְּ֝רָכָ֗יו | וְכָל | אַחֲרָ֑יו | מֵֽ | סָ֣רוּ | כֵּ֭ן | אֲשֶׁ֣רעַל |
|
|
hisekiylwh | lo' | derakaywh | wekalh | 'aharaywh | me | sarwh | kenh | 'aser'alh | |
|
hisekiylw | lo' | derakayw | wekal | 'aharayw | me | sarw | ken | 'aser'al |
|
|
regard | and had no | of His ways. | for any | Him | from | they turned aside | because because | |
|
|
34-27. Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
|
| יִשְׁמָֽע | עֲנִיִּ֣ים | וְצַעֲקַ֖ת | דָּ֑ל | צַֽעֲקַת | עָ֭לָיו | לְהָבִ֣יא |
|
|
yisema' | 'aniyiymh | wesa'aqath | dalh | sa'aqath | 'alaywh | lehabiy' | |
|
yisema' | 'aniyiym | wesa'aqat | dal | sa'aqat | 'alayw | lehabiy' |
|
|
and He heard | of the afflicted. | the outcry | of the poor | They caused the cry | before Him, | to come | |
|
|
34-28. So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
|
| יָֽחַד | אָדָ֣ם | וְעַל | גֹּ֖וי | וְעַל | יְשׁוּרֶ֑נּוּ | וּמִ֣י | פָּ֭נִים | וְיַסְתֵּ֣ר | יַרְשִׁ֗עַ | וּמִ֥י | יַשְׁקִ֨ט | וְה֤וּא |
|
|
yahadh | 'adamh | we'alh | gowyh | we'alh | yeswrenwh | wmiyh | paniymh | weyaseterh | yaresi'a | wmiyh | yaseqith | wehw' | |
|
yahad | 'adam | we'al | gowy | we'al | yeswrenw | wmiy | paniym | weyaseter | yaresi'a | wmiy | yaseqit | wehw' |
|
|
both | man | and nation, | Yet He watches over | can see Him? | who | His face, | When He hides | can condemn Him? | who | remains silent, | But when He | |
|
|
34-29. When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
|
| עָֽם | מֹּ֥קְשֵׁי | מִ | חָנֵ֗ף | אָדָ֥ם | מְּלֹךְ | מִ֭ |
|
|
'amh | moqeseyh | mi | haneph | 'adamh | meloke | mi | |
|
'am | moqesey | mi | hanep | 'adam | meloke | mi |
|
|
for the people. | or lay snares | that godless | men | should not rule | |
|
|
34-30. That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
|
| אֶחְבֹּֽל | לֹ֣א | נָשָׂ֗אתִי | אָמַ֥ר | הֶ | כִּֽיאֶלאֵ֭ל |
|
|
'ehebolh | lo' | nasa'tiyh | 'amarh | he | kiy'el'elh | |
|
'ehebol | lo' | nasa'tiy | 'amar | he | kiy'el'el |
|
|
I will offend | no more. | ‘I have endured my punishment; | someone says | Suppose to God, | |
|
|
34-31. Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
|
| אֹסִֽיף | לֹ֣א | פָּ֝עַ֗לְתִּי | אִֽםעָ֥וֶל | הֹרֵ֑נִי | אַתָּ֣ה | בִּלְעֲדֵ֣יאֶ֭חֱזֶה |
|
|
'osiyph | lo' | pa'aletiyh | 'im'awelh | horeniyh | 'atahh | bile'adey'ehezehh | |
|
'osiyp | lo' | pa'aletiy | 'im'awel | horeniy | 'atah | bile'adey'ehezeh |
|
|
do it again.’ | I will not | I have done | if wrong, | Teach | me what I cannot see; | |
|
|
34-32. That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
|
| דַבֵּֽר | יָדַ֥עְתָּ | וּֽמַה | אָ֑נִי | וְלֹא | תִבְחַ֣ר | כִּיאַתָּ֣ה | כִּֽימָאַ֗סְתָּ | יְשַׁלְמֶ֨נָּה | עִמְּךָ֬ | מֵ | הַֽ |
|
|
daberh | yada'eta | wmahh | 'aniyh | welo' | tibeharh | kiy'atahh | kiyma'aseta | yesalemenahh | 'imeka | me | ha | |
|
daber | yada'eta | wmah | 'aniy | welo' | tibehar | kiy'atah | kiyma'aseta | yesalemenah | 'imeka | me | ha |
|
|
so tell me | you know. | what | I; | not | must choose, | You | when you have disavowed His? | Should God repay you | on your own terms | |
|
|
34-33. Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
|
| שֹׁמֵ֥עַֽ | חָ֝כָ֗ם | לִ֑יוְגֶ֥בֶר | יֹ֣אמְרוּ | לֵ֭בָב | אַנְשֵׁ֣י |
|
|
some'a | hakamh | liywegeberh | yo'merwh | lebabh | 'aneseyh | |
|
some'a | hakam | liywegeber | yo'merw | lebab | 'anesey |
|
|
who hear | and the wise | to me, to me, men | will declare | of understanding | Men | |
|
|
34-34. Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
|
| בְהַשְׂכֵּֽיל | לֹ֣א | וּ֝דְבָרָ֗יו | יְדַבֵּ֑ר | בְדַ֣עַת | לֹא | לִֽיאִ֭יֹּוב |
|
|
behasekeylh | lo' | wdebaraywh | yedaberh | beda'ath | lo' | liy'iyowbh | |
|
behasekeyl | lo' | wdebarayw | yedaber | beda'at | lo' | liy'iyowb |
|
|
insight.’ | lack | his words | speaks | knowledge; | without | me [will say]: ‘Job | |
|
|
34-35. Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
|
| אָֽוֶן | בְּאַנְשֵׁי | תְּ֝שֻׁבֹ֗ת | עַל | נֶ֑צַח | עַד | אִיֹּ֣וב | יִבָּחֵ֣ן | אָבִ֗י |
|
|
'awenh | be'aneseyh | tesuboth | 'alh | nesahh | 'adh | 'iyowbh | yibahenh | 'abiyh | |
|
'awen | be'anesey | tesubot | 'al | nesah | 'ad | 'iyowb | yibahen | 'abiy |
|
|
like a wicked | man. | answering | for | the utmost | to | Job | were tried | If only | |
|
|
34-36. My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
|
| לָאֵֽל | אֲמָרָ֣יו | וְיֶ֖רֶב | יִסְפֹּ֑וק | בֵּינֵ֣ינוּ | פֶ֭שַׁע | חַטָּאתֹ֣ו | עַֽל | כִּ֥ייֹ֘סִ֤יף |
|
|
la'elh | 'amaraywh | weyerebh | yisepowqh | beyneynwh | pesa' | hata'towh | 'alh | kiyyosiyph | |
|
la'el | 'amarayw | weyereb | yisepowq | beyneynw | pesa' | hata'tow | 'al | kiyyosiyp |
|
|
against God. | his words | and multiplies | he claps [his hands] | among us | rebellion | his sin; | to | For he adds | |
|
|
34-37. For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
|
