| וַיֹּאמַֽר | אִיֹּ֗וב | וַיַּ֥עַן |
|
|
wayo'marh | 'iyowbh | waya'anh | |
|
wayo'mar | 'iyowb | waya'an |
|
|
Then Job | answered: | |
|
|
12-1. And Job answered and said,
|
| חָכְמָֽה | תָּמ֥וּת | וְ֝עִמָּכֶ֗ם | עָ֑ם | כִּ֣יאַתֶּם | אָ֭מְנָם |
|
|
hakemahh | tamwth | we'imakemh | 'amh | kiy'atemh | 'amenamh | |
|
hakemah | tamwt | we'imakem | 'am | kiy'atem | 'amenam |
|
|
and wisdom | will die | with you! | are the people, | then you | “Truly | |
|
|
12-2. No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
|
| אֵֽלֶּה | כְּמֹו | אֵ֥ין | מִי | וְאֶת | מִכֶּ֑ם | אָנֹכִ֣י | נֹפֵ֣ל | לֹא | כְּֽמֹוכֶ֗ם | לִ֤ילֵבָ֨ב | גַּם |
|
|
'elehh | kemowh | 'eynh | miyh | we'eth | mikemh | 'anokiyh | nopelh | lo' | kemowkemh | liylebabh | gamh | |
|
'eleh | kemow | 'eyn | miy | we'et | mikem | 'anokiy | nopel | lo' | kemowkem | liylebab | gam |
|
|
as these? | such things | does not [know] | Who | to you. | I | inferior | am not | have a mind; | But I also | |
|
|
12-3. But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
|
| תָּמִֽים | צַדִּ֥יק | שְׂ֝חֹ֗וק | וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ | לֶ֭אֱלֹוהַּ | קֹרֵ֣א | אֶֽהְיֶ֗ה | לְרֵעֵ֨הוּ | שְׂחֹ֤ק |
|
|
tamiymh | sadiyqh | sehowqh | waya'anehwh | le'elowha | qore' | 'eheyehh | lere'ehwh | sehoqh | |
|
tamiym | sadiyq | sehowq | waya'anehw | le'elowha | qore' | 'eheyeh | lere'ehw | sehoq |
|
|
and upright man | The righteous | is a laughingstock. | and He answered. | on God, | though I called | I am | to my friends, | a laughingstock | |
|
|
12-4. I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
|
| רָֽגֶל | לְמֹ֣ועֲדֵי | נָ֝כֹ֗ון | שַׁאֲנָ֑ן | לְעַשְׁתּ֣וּת | בּ֭וּז | לַפִּ֣יד |
|
|
ragelh | lemow'adeyh | nakownh | sa'ananh | le'asetwth | bwzh | lapiydh | |
|
ragel | lemow'adey | nakown | sa'anan | le'asetwt | bwz | lapiyd |
|
|
of those whose feet | are slipping. | The one at ease | as the fate | despises | misfortune | |
|
|
12-5. He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
|
| בְּיָדֹֽו | אֱלֹ֣והַּ | לַאֲשֶׁ֤רהֵבִ֖יא | אֵ֑ל | לְמַרְגִּ֣יזֵי | וּֽ֭בַטֻּחֹות | לְשֹׁ֥דְדִ֗ים | אֹֽהָלִ֨ים | יִשְׁלָ֤יוּ |
|
|
beyadowh | 'elowha | la'aserhebiy' | 'elh | lemaregiyzeyh | wbatuhowth | lesodediymh | 'ohaliymh | yiselaywh | |
|
beyadow | 'elowha | la'aserhebiy' | 'el | lemaregiyzey | wbatuhowt | lesodediym | 'ohaliym | yiselayw |
|
|
in their hands. | their god | those who carry | God | and those who provoke | are secure— | of robbers | The tents | are safe, | |
|
|
12-6. The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
|
| וְיַגֶּד | הַ֝שָּׁמַ֗יִם | וְעֹ֥וף | וְתֹרֶ֑ךָּ | בְהֵמֹ֣ות | נָ֣א | שְׁאַל | וְֽאוּלָ֗ם |
|
|
weyagedh | hasamayimh | we'owph | wetoreka | behemowth | na' | se'alh | we'wlamh | |
|
weyaged | hasamayim | we'owp | wetoreka | behemowt | na' | se'al | we'wlam |
|
|
and they will tell | of the air, | ask the birds | and they will instruct you; | the animals, | ask | But | |
|
|
12-7. But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
|
| הַיָּֽם | לְ֝ךָ֗דְּגֵ֣י | וִֽיסַפְּר֥וּ | וְתֹרֶ֑ךָּ | לָאָ֣רֶץ | לָֽךְאֹ֤ושִׂ֣יחַ |
|
|
hayamh | lekadegeyh | wiysaperwh | wetoreka | la'aresh | lake'owsiyha | |
|
hayam | lekadegey | wiysaperw | wetoreka | la'ares | lake'owsiyha |
|
|
of the sea | you. let the fish | inform | and it will teach you; | to the earth, | you. Or speak | |
|
|
12-8. Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
|
| זֹּֽאת | עָ֣שְׂתָה | יְ֝הוָה | כִּ֥ייַד | אֵ֑לֶּה | בְּכָל | יָדַ֣ע | לֹא | מִ֭י |
|
|
zo'th | 'asetahh | yehwahh | kiyyadh | 'elehh | bekalh | yada' | lo' | miyh | |
|
zo't | 'asetah | yehwah | kiyyad | 'eleh | bekal | yada' | lo' | miy |
|
|
this? | has done | of the LORD | that the hand | these | of all | know | does not | Which | |
|
|
12-9. Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
|
| אִֽישׁ | בְּשַׂר | כָּל | וְ֝ר֗וּחַ | חָ֑י | כָּל | נֶ֣פֶשׁ | אֲשֶׁ֣רבְּ֭יָדֹו |
|
|
'iysh | besarh | kalh | werwha | hayh | kalh | nepesh | 'aserbeyadowh | |
|
'iys | besar | kal | werwha | hay | kal | nepes | 'aserbeyadow |
|
|
mankind. | of all | as well as the breath | living thing | of every | The life | is in His hand, | |
|
|
12-10. In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
|
| יִטְעַם | אֹ֣כֶל | וְ֝חֵ֗ךְ | תִּבְחָ֑ן | מִלִּ֣ין | אֹ֭זֶן | לֹא | הֲ |
|
|
yite'amh | 'okelh | weheke | tibehanh | miliynh | 'ozenh | lo' | ha | |
|
yite'am | 'okel | weheke | tibehan | miliyn | 'ozen | lo' | ha |
|
|
tastes | food? | as the tongue | test | words | the ear | Does not | |
|
|
12-11. Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
|
| תְּבוּנָֽה | יָמִ֣ים | וְאֹ֖רֶךְ | חָכְמָ֑ה | לֹֽובִּֽישִׁישִׁ֥ים |
|
|
tebwnahh | yamiymh | we'oreke | hakemahh | lowbiysiysiymh | |
|
tebwnah | yamiym | we'oreke | hakemah | lowbiysiysiym |
|
|
and understanding | life. | comes with long | Wisdom | its its is found with the elderly, | |
|
|
12-12. With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
|
| וּתְבוּנָֽה | לֹ֝֗ועֵצָ֥ה | וּגְבוּרָ֑ה | חָכְמָ֣ה | עִ֭מֹּו |
|
|
wtebwnahh | low'esahh | wgebwrahh | hakemahh | 'imowh | |
|
wtebwnah | low'esah | wgebwrah | hakemah | 'imow |
|
|
and understanding are His. | counsel | and strength | Wisdom | belong to God; | |
|
|
12-13. With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
|
| יִפָּתֵֽחַ | וְלֹ֣א | אִ֝֗ישׁ | עַל | יִסְגֹּ֥ר | יִבָּנֶ֑ה | וְלֹ֣א | יַ֭הֲרֹוס | הֵ֣ן |
|
|
yipateha | welo' | 'iysh | 'alh | yisegorh | yibanehh | welo' | yaharowsh | henh | |
|
yipateha | welo' | 'iys | 'al | yisegor | yibaneh | welo' | yaharows | hen |
|
|
be released. | cannot | the man | He imprisons | be rebuilt; | cannot | He tears down | What | |
|
|
12-14. Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
|
| אָֽרֶץ | וְיַ֖הַפְכוּ | וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם | וְיִבָ֑שׁוּ | בַּמַּ֣יִם | יַעְצֹ֣ר | הֵ֤ן |
|
|
'aresh | weyahapekwh | wiysalehemh | weyibaswh | bamayimh | ya'esorh | henh | |
|
'ares | weyahapekw | wiysalehem | weyibasw | bamayim | ya'esor | hen |
|
|
the land. | they overwhelm | and if He releases them, | they dry up, | the waters, | He holds back | If | |
|
|
12-15. Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
|
| וּמַשְׁגֶּֽה | לֹ֝֗ושֹׁגֵ֥ג | וְתוּשִׁיָּ֑ה | עֹ֣ז | עִ֭מֹּו |
|
|
wmasegehh | lowsogegh | wetwsiyahh | 'ozh | 'imowh | |
|
wmasegeh | lowsogeg | wetwsiyah | 'oz | 'imow |
|
|
and the deceiver [are His]. | The deceived | True wisdom | and power | belong to Him. | |
|
|
12-16. With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
|
| יְהֹולֵֽל | וְֽשֹׁפְטִ֥ים | שֹׁולָ֑ל | יֹועֲצִ֣ים | מֹולִ֣יךְ |
|
|
yehowlelh | wesopetiymh | sowlalh | yow'asiymh | mowliyke | |
|
yehowlel | wesopetiym | sowlal | yow'asiym | mowliyke |
|
|
and makes fools | of judges. | barefoot | He leads counselors | away | |
|
|
12-17. He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
|
| בְּמָתְנֵיהֶֽם | אֵ֝זֹ֗ור | וַיֶּאְסֹ֥ר | פִּתֵּ֑חַ | מְלָכִ֣ים | מוּסַ֣ר |
|
|
bemateneyhemh | 'ezowrh | waye'esorh | piteha | melakiymh | mwsarh | |
|
bemateneyhem | 'ezowr | waye'esor | piteha | melakiym | mwsar |
|
|
around their waists. | a belt | and fastens | He loosens | placed by kings | the bonds | |
|
|
12-18. He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
|
| יְסַלֵּֽף | וְאֵֽתָנִ֣ים | שֹׁולָ֑ל | כֹּהֲנִ֣ים | מֹולִ֣יךְ |
|
|
yesaleph | we'etaniymh | sowlalh | kohaniymh | mowliyke | |
|
yesalep | we'etaniym | sowlal | kohaniym | mowliyke |
|
|
and overthrows | the established. | barefoot | He leads priests | away | |
|
|
12-19. He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
|
| יִקָּֽח | זְקֵנִ֣ים | וְטַ֖עַם | לְנֶאֱמָנִ֑ים | שָׂ֭פָה | מֵסִ֣יר |
|
|
yiqahh | zeqeniymh | weta'amh | lene'emaniymh | sapahh | mesiyrh | |
|
yiqah | zeqeniym | weta'am | lene'emaniym | sapah | mesiyr |
|
|
and takes away | of elders. | the discernment | the trusted | of speech | He deprives | |
|
|
12-20. He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
|
| רִפָּֽה | אֲפִיקִ֣ים | וּמְזִ֖יחַ | נְדִיבִ֑ים | עַל | בּ֭וּז | שֹׁופֵ֣ךְ |
|
|
ripahh | 'apiyqiymh | wmeziyha | nediybiymh | 'alh | bwzh | sowpeke | |
|
ripah | 'apiyqiym | wmeziyha | nediybiym | 'al | bwz | sowpeke |
|
|
the mighty. | and disarms | nobles | on | contempt | He pours out | |
|
|
12-21. He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
|
| צַלְמָֽוֶת | לָאֹ֣ור | וַיֹּצֵ֖א | חֹ֑שֶׁךְ | מִנִּי | עֲ֭מֻקֹות | מְגַלֶּ֣ה |
|
|
salemaweth | la'owrh | wayose' | hoseke | miniyh | 'amuqowth | megalehh | |
|
salemawet | la'owr | wayose' | hoseke | miniy | 'amuqowt | megaleh |
|
|
deep shadows | into light. | and brings | darkness | of | the deep things | He reveals | |
|
|
12-22. He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
|
| וַיַּנְחֵֽם | לַ֝גֹּויִ֗ם | שֹׁטֵ֥חַ | וַֽיְאַבְּדֵ֑ם | לַ֭גֹּויִם | מַשְׂגִּ֣יא |
|
|
wayanehemh | lagowyimh | soteha | waye'abedemh | lagowyimh | masegiy' | |
|
wayanehem | lagowyim | soteha | waye'abedem | lagowyim | masegiy' |
|
|
and sends them away. | nations, | He enlarges | and destroys them; | He makes nations | great, | |
|
|
12-23. He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
|
| דָֽרֶךְ | לֹא | בְּתֹ֣הוּ | וַ֝יַּתְעֵ֗ם | הָאָ֑רֶץ | עַם | רָאשֵׁ֣י | לֵ֭ב | מֵסִ֗יר |
|
|
dareke | lo' | betohwh | wayate'emh | ha'aresh | 'amh | ra'seyh | lebh | mesiyrh | |
|
dareke | lo' | betohw | wayate'em | ha'ares | 'am | ra'sey | leb | mesiyr |
|
|
a trackless | wasteland. | and makes them wander | the earth's | leaders | of reason, | He deprives | |
|
|
12-24. He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
|
| שִּׁכֹּֽור | כַּ | וַ֝יַּתְעֵ֗ם | אֹ֑ור | וְלֹא | חֹ֥שֶׁךְ | יְמַֽשְׁשׁוּ |
|
|
sikowrh | ka | wayate'emh | 'owrh | welo' | hoseke | yemaseswh | |
|
sikowr | ka | wayate'em | 'owr | welo' | hoseke | yemasesw |
|
|
like drunkards. | He makes them stagger | light; | with no | in darkness | They grope | |
|
|
12-25. They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
|
