| וַיֹּאמַֽר | אֱלִיה֗וּ | וַיַּ֥עַן |
|
|
wayo'marh | 'eliyhwh | waya'anh | |
|
wayo'mar | 'eliyhw | waya'an |
|
|
to say: | And Elihu | went on | |
|
|
35-1. Elihu spake moreover, and said,
|
| אֵֽל | מֵ | צִדְקִ֥י | אָ֝מַ֗רְתָּ | לְמִשְׁפָּ֑ט | חָשַׁ֣בְתָּ | זֹאת | הֲ֭ |
|
|
'elh | me | sideqiyh | 'amareta | lemisepath | hasabeta | zo'th | ha | |
|
'el | me | sideqiy | 'amareta | lemisepat | hasabeta | zo't | ha |
|
|
before God.’? | ‘I am righteous | when you say, | is just | “Do you think | it | |
|
|
35-2. Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
|
| חַטָּאתִֽי | מֵֽ | אֹ֝עִ֗יל | לָ֑ךְמָֽה | יִּסְכָּן | מַה | כִּֽיתֹ֭אמַר |
|
|
hata'tiyh | me | 'o'iylh | lakemahh | yisekanh | mahh | kiyto'marh | |
|
hata'tiy | me | 'o'iyl | lakemah | yisekan | mah | kiyto'mar |
|
|
apart from sin?’ | benefit do I gain | me, and what | does it profit | ‘What | For you ask, | |
|
|
35-3. For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
|
| עִמָּֽךְ | רֵעֶ֥יךָ | וְֽאֶת | מִלִּ֑ין | אֲשִֽׁיבְךָ֣ | אֲ֭נִי |
|
|
'imake | re'eyka | we'eth | miliynh | 'asiybeka | 'aniyh | |
|
'imake | re'eyka | we'et | miliyn | 'asiybeka | 'aniy |
|
|
with you. | your friends | and and | you | will answer | I | |
|
|
35-4. I will answer thee, and thy companions with thee.
|
| מִמֶּֽךָּ | גָּבְה֥וּ | שְׁ֝חָקִ֗ים | וְשׁ֥וּר | וּרְאֵ֑ה | שָׁמַ֣יִם | הַבֵּ֣ט |
|
|
mimeka | gabehwh | sehaqiymh | weswrh | wre'ehh | samayimh | habeth | |
|
mimeka | gabehw | sehaqiym | weswr | wre'eh | samayim | habet |
|
|
above you. | high | at the clouds | gaze | and see; | to the heavens | Look | |
|
|
35-5. Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
|
| תַּעֲשֶׂה | מַה | פְ֝שָׁעֶ֗יךָ | בֹּ֑ווְרַבּ֥וּ | תִּפְעָל | מַה | אִםחָ֭טָאתָ |
|
|
ta'asehh | mahh | pesa'eyka | bowwerabwh | tipe'alh | mahh | 'imhata'ta | |
|
ta'aseh | mah | pesa'eyka | bowwerabw | tipe'al | mah | 'imhata'ta |
|
|
do you do | what | your transgressions, | against Him? against Him? If you multiply | do you accomplish | what | If you sin, | |
|
|
35-6. If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
|
| יִקָּֽח | יָּדְךָ֥ | מִ | לֹ֑ואֹ֥ומַה | תִּתֶּן | מַה | לֹּֽואִםצָ֭דַקְתָּ |
|
|
yiqahh | yadeka | mi | low'owmahh | titenh | mahh | low'imsadaqeta | |
|
yiqah | yadeka | mi | low'owmah | titen | mah | low'imsadaqeta |
|
|
does He receive | your hand? | from | or what | do you give Him, | what | to Him? If you are righteous, | |
|
|
35-7. If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
|
| צִדְקָתֶֽךָ | אָ֝דָ֗ם | וּלְבֶן | רִשְׁעֶ֑ךָ | כָּמֹ֥וךָ | לְאִישׁ |
|
|
sideqateka | 'adamh | wlebenh | rise'eka | kamowka | le'iysh | |
|
sideqateka | 'adam | wleben | rise'eka | kamowka | le'iys |
|
|
and your righteousness | of men. | only a son | Your wickedness | like yourself, | affects only a man | |
|
|
35-8. Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
|
| רַבִּֽים | זְּרֹ֣ועַ | מִ | יְשַׁוְּע֖וּ | יַזְעִ֑יקוּ | עֲשׁוּקִ֣ים | רֹב | מֵ֭ |
|
|
rabiymh | zerow'a | mi | yesawe'wh | yaze'iyqwh | 'aswqiymh | robh | me | |
|
rabiym | zerow'a | mi | yesawe'w | yaze'iyqw | 'aswqiym | rob | me |
|
|
of the mighty. | the arm | from | they plead for relief | Men cry out | oppression; | under great | |
|
|
35-9. By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
|
| בַּלָּֽיְלָה | זְמִרֹ֣ות | נֹתֵ֖ן | עֹשָׂ֑י | אֱלֹ֣והַּ | אַ֭יֵּה | אָמַ֗ר | וְֽלֹא |
|
|
balayelahh | zemirowth | notenh | 'osayh | 'elowha | 'ayehh | 'amarh | welo' | |
|
balayelah | zemirowt | noten | 'osay | 'elowha | 'ayeh | 'amar | welo' |
|
|
in the night, | songs | who gives us | my Maker, | God | ‘Where [is] | one asks, | But no | |
|
|
35-10. But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
|
| יְחַכְּמֵֽנוּ | הַשָּׁמַ֣יִם | עֹ֖וף | וּמֵ | אָ֑רֶץ | בַּהֲמֹ֣ות | מִ | מַ֭לְּפֵנוּ |
|
|
yehakemenwh | hasamayimh | 'owph | wme | 'aresh | bahamowth | mi | malepenwh | |
|
yehakemenw | hasamayim | 'owp | wme | 'ares | bahamowt | mi | malepenw |
|
|
and makes us wiser | of the air?’ | than the birds | of the earth | more than the beasts | who teaches us | |
|
|
35-11. Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
|
| רָעִֽים | גְּאֹ֣ון | פְּנֵ֗י | מִ֝ | יַעֲנֶ֑ה | וְלֹ֣א | יִ֭צְעֲקוּ | שָׁ֣ם |
|
|
ra'iymh | ge'ownh | peneyh | mi | ya'anehh | welo' | yise'aqwh | samh | |
|
ra'iym | ge'own | peney | mi | ya'aneh | welo' | yise'aqw | sam |
|
|
of evil men. | the pride | because of | answer, | but He does not | they cry out, | There | |
|
|
35-12. There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
|
| יְשׁוּרֶֽנָּה | לֹ֣א | וְ֝שַׁדַּ֗י | אֵ֑ל | יִשְׁמַ֥ע | לֹא | שָׁ֭וְא | אַךְ |
|
|
yeswrenahh | lo' | wesadayh | 'elh | yisema' | lo' | sawe' | 'ake | |
|
yeswrenah | lo' | wesaday | 'el | yisema' | lo' | sawe' | 'ake |
|
|
take note of it. | does not | and the Almighty | God | listen | does not | to empty pleas, | Surely | |
|
|
35-13. Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
|
| וּתְחֹ֥ולֵֽל | לְ֝פָנָ֗יו | דִּ֥ין | תְשׁוּרֶ֑נּוּ | לֹ֣א | כִּֽיתֹ֖אמַר | אַ֣ף |
|
|
wtehowlelh | lepanaywh | diynh | teswrenwh | lo' | kiyto'marh | 'aph | |
|
wtehowlel | lepanayw | diyn | teswrenw | lo' | kiyto'mar | 'ap |
|
|
and you must wait | is before Him | that your case | see Him, | that you do not | then, when you say | How much less, | |
|
|
35-14. Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
|
| מְאֹֽד | בַּפַּ֣שׁ | יָדַ֖ע | וְלֹֽא | אַפֹּ֑ו | פָּקַ֣ד | כִּיאַ֭יִן | לֹֽווְעַתָּ֗ה |
|
|
me'odh | bapash | yada' | welo' | 'apowh | paqadh | kiy'ayinh | lowwe'atahh | |
|
me'od | bapas | yada' | welo' | 'apow | paqad | kiy'ayin | lowwe'atah |
|
|
of folly. | taken much notice | [or] | [in] His anger | He has not punished | that that | for Him, and further, | |
|
|
35-15. But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
|
| יַכְבִּֽר | מִלִּ֥ין | דַ֝֗עַת | בִּבְלִי | פִּ֑יהוּ | יִפְצֶה | הֶ֣בֶל | וְ֭אִיֹּוב |
|
|
yakebirh | miliynh | da'ath | bibeliyh | piyhwh | yipesehh | hebelh | we'iyowbh | |
|
yakebir | miliyn | da'at | bibeliy | piyhw | yipeseh | hebel | we'iyowb |
|
|
and multiplies | words | knowledge.” | without | his mouth | opens | in vain | So Job | |
|
|
35-16. Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
|
