| וַיֹּאמַֽר | יְהוָ֗ה | אֶת | אִיֹּ֥וב | וַיַּ֖עַן |
|
|
wa-ya-ama-r | ya-hwa-ha | aa-tha | aa-ya-wb | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | yehwah | 'et | 'iyowb | waya'an |
|
|
to the LORD: | Then Job | replied | |
|
|
42-1. Then Job answered the LORD, and said,
|
| מְזִמָּֽה | מִמְּךָ֣ | יִבָּצֵ֖ר | וְלֹא | תּוּכָ֑ל | כִּיכֹ֣ל | יָ֭דַעְתִּי |
|
|
ma-za-ma-ha | ma-ma-ka | ya-ba-sa-r | wa-la-a | thwka-l | ka-yka-l | ya-da-'a-tha-ya | |
|
mezimah | mimeka | yibaser | welo' | twkal | kiykol | yada'etiy |
|
|
plan | of Yours | can be thwarted. | and that no | You can do | that all things | “I know | |
|
|
42-2. I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.
|
| אֵדָֽע | וְלֹ֣א | מִ֝מֶּ֗נִּי | נִפְלָאֹ֥ות | אָבִ֑ין | וְלֹ֣א | הִ֭גַּדְתִּי | לָכֵ֣ן | דָ֥עַת | בְּֽלִ֫י | עֵצָ֗ה | מַעְלִ֥ים | זֶ֨ה | מִ֤י |
|
|
aa-da-' | wa-la-a | ma-ma-na-ya | na-pa-la-aa-wtha | aa-ba-yn | wa-la-a | ha-ga-da-tha-ya | la-ka-n | da-'a-tha | ba-la-ya | 'a-sa-ha | ma-'a-la-ym | za-ha | ma-ya | |
|
'eda' | welo' | mimeniy | nipela'owt | 'abiyn | welo' | higadetiy | laken | da'at | beliy | 'esah | ma'eliym | zeh | miy |
|
|
me to know. | for | things too wonderful | understand, | I did not | I spoke of things | Surely | knowledge?’ | without | My counsel | who conceals | is this | You asked, ‘Who | |
|
|
42-3. Who is he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
|
| וְהֹודִיעֵֽנִי | אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ | אֲדַבֵּ֑ר | וְאָנֹכִ֣י | נָ֭א | שְֽׁמַֽע |
|
|
wa-ha-wda-y'a-na-ya | aa-sha-aa-la-ka | aada-ba-r | wa-aa-na-ka-ya | na-a | sha-ma-' | |
|
wehowdiy'eniy | 'ese'aleka | 'adaber | we'anokiy | na' | sema' |
|
|
and you shall answer Me.’ | I will question you, | will speak. | and I | now, | You said, ‘Listen | |
|
|
42-4. Hear, I beseech thee, and I will speak: I will demand of thee, and declare thou unto me.
|
| רָאָֽתְךָ | עֵינִ֥י | וְ֝עַתָּ֗ה | שְׁמַעְתִּ֑יךָ | אֹ֥זֶן | לְשֵֽׁמַע |
|
|
ra-aa-tha-ka | 'a-yna-ya | wa-'a-tha-ha | sha-ma-'a-tha-yka | aa-za-n | la-sha-ma-' | |
|
ra'ateka | 'eyniy | we'atah | sema'etiyka | 'ozen | lesema' |
|
|
have seen You. | my eyes | but now | had heard of You, | My ears | |
|
|
42-5. I have heard of thee by the hearing of the ear: but now mine eye seeth thee.
|
| וָאֵֽפֶר | עָפָ֥ר | עַל | וְנִחַ֑מְתִּי | אֶמְאַ֣ס | כֵּ֭ן | עַל |
|
|
wa-aa-pa-r | 'a-pa-r | 'a-l | wa-na-cha-ma-tha-ya | aa-ma-aa-sh | ka-n | 'a-l | |
|
wa'eper | 'apar | 'al | wenihametiy | 'eme'as | ken | 'al |
|
|
and ashes.” | dust | in | and I repent | I retract [my words], | Therefore | |
|
|
42-6. Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
|
| אִיֹּֽוב | עַבְדִּ֥י | כְּ | אֵלַ֛ינְכֹונָ֖ה | דִבַּרְתֶּ֥ם | כִּ֠ילֹ֣א | רֵעֶ֔יךָ | בְךָ֙וּבִשְׁנֵ֣י | אַפִּ֤י | חָרָ֨ה | הַתֵּֽימָנִ֗י | אֶלאֱלִיפַ֣ז | יְהוָ֜ה | וַיֹּ֨אמֶר | אֶלאִיֹּ֑וב | הָאֵ֖לֶּה | הַדְּבָרִ֥ים | אֶת | יְהוָ֛ה | דִּבֶּ֧ר | אַחַ֨ר | וַיְהִ֗י |
|
|
aa-ya-wb | 'a-ba-da-ya | ka | aa-la-yna-ka-wna-ha | da-ba-ra-tha-m | ka-yla-a | ra-'a-yka | ba-ka-wba-sha-na-ya | aa-pa-ya | cha-ra-ha | ha-tha-yma-na-ya | aa-lau-la-ypa-z | ya-hwa-ha | wa-ya-ama-r | aa-laa-ya-wb | ha-aa-la-ha | ha-da-ba-ra-ym | aa-tha | ya-hwa-ha | da-ba-r | aa-cha-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'iyowb | 'abediy | ke | 'elaynekownah | dibaretem | kiylo' | re'eyka | bekawbiseney | 'apiy | harah | hateymaniy | 'el'eliypaz | yehwah | wayo'mer | 'el'iyowb | ha'eleh | hadebariym | 'et | yehwah | diber | 'ahar | wayehiy |
|
|
Job has. | as My servant | about Me accurately, | spoken | For you have not | friends. | against you and and your two | “My wrath | is kindled | the Temanite, | to Eliphaz | He | said | to Job, | these | words | the LORD | had spoken | After | |
|
|
42-7. And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
|
| אִיֹּֽוב | עַבְדִּ֥י | כְּ | אֵלַ֛ינְכֹונָ֖ה | דִבַּרְתֶּ֥ם | כִּ֠ילֹ֣א | נְבָלָ֔ה | עִמָּכֶם֙ | עֲשֹׂ֤ות | לְבִלְתִּ֞י | אֶשָּׂ֗א | כִּ֧יאִםפָּנָ֣יו | עֲלֵיכֶ֑ם | יִתְפַּלֵּ֖ל | עַבְדִּ֔י | וְאִיֹּ֣וב | בַּֽעַדְכֶ֔ם | עֹולָה֙ | וְהַעֲלִיתֶ֤ם | אִיֹּ֗וב | אֶלעַבְדִּ֣י | וּלְכ֣וּ | אֵילִ֜ים | וְשִׁבְעָ֨ה | פָרִים֩ | לָכֶ֣םשִׁבְעָֽה | קְחֽוּ | וְעַתָּ֡ה |
|
|
aa-ya-wb | 'a-ba-da-ya | ka | aa-la-yna-ka-wna-ha | da-ba-ra-tha-m | ka-yla-a | na-ba-la-ha | 'a-ma-ka-m | 'asha-wtha | la-ba-la-tha-ya | aa-sha-a | ka-yaa-mpa-na-ywa | 'ala-yka-m | ya-tha-pa-la-l | 'a-ba-da-ya | wa-aa-ya-wb | ba-'a-da-ka-m | 'a-wla-ha | wa-ha-'ala-ytha-m | aa-ya-wb | aa-l'a-ba-da-ya | wla-kwa | aa-yla-ym | wa-sha-ba-'a-ha | pa-ra-ym | la-ka-msha-ba-'a-ha | qa-chwa | wa-'a-tha-ha | |
|
'iyowb | 'abediy | ke | 'elaynekownah | dibaretem | kiylo' | nebalah | 'imakem | 'asowt | lebiletiy | 'esa' | kiy'impanayw | 'aleykem | yitepalel | 'abediy | we'iyowb | ba'adekem | 'owlah | weha'aliytem | 'iyowb | 'el'abediy | wlekw | 'eyliym | wesibe'ah | pariym | lakemsibe'ah | qehw | we'atah |
|
|
Job has.” | as My servant | about Me, accurately | spoken | For you have not | [according to your] folly. | with you | deal | and not | I will accept | for for his prayer | for you, | will pray | Then My servant | Job | for yourselves. | a burnt offering | and sacrifice | Job, | to My servant | go | rams, | and seven | bulls | seven | take | So now, | |
|
|
42-8. Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.
|
| אִיֹּֽוב | פְּנֵ֥י | אֶת | יְהוָ֖ה | וַיִּשָּׂ֥א | אֲלֵיהֶ֖םיְהוָ֑ה | אֲשֶׁ֛רדִּבֶּ֥ר | כַּ | וַֽיַּעֲשׂ֔וּ | הַנַּ֣עֲמָתִ֔י | צֹפַר֙ | הַשּׁוּחִ֗י | וּבִלְדַּ֣ד | הַתֵּֽימָנִ֜י | אֱלִיפַ֨ז | וַיֵּלְכוּ֩ |
|
|
aa-ya-wb | pa-na-ya | aa-tha | ya-hwa-ha | wa-ya-sha-a | aala-yha-mya-hwa-ha | aasha-rda-ba-r | ka | wa-ya-'ashwa | ha-na-'ama-tha-ya | sa-pa-r | ha-shwcha-ya | wba-la-da-d | ha-tha-yma-na-ya | au-la-ypa-z | wa-ya-la-kwa | |
|
'iyowb | peney | 'et | yehwah | wayisa' | 'aleyhemyehwah | 'aserdiber | ka | waya'asw | hana'amatiy | sopar | haswhiy | wbiledad | hateymaniy | 'eliypaz | wayelekw |
|
|
Job’s request. | and the LORD | accepted | the LORD | as had told them; | and did | the Naamathite | and Zophar | the Shuhite, | Bildad | the Temanite, | So Eliphaz | went | |
|
|
42-9. So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went, and did according as the LORD commanded them: the LORD also accepted Job.
|
| לְמִשְׁנֶֽה | אֲשֶׁ֥רלְאִיֹּ֖וב | כָּל | אֶת | יְהוָ֛ה | וַ֧יֹּסֶף | רֵעֵ֑הוּ | בְּעַ֣ד | בְּהִֽתְפַּֽלְלֹ֖ו | אִיֹּ֔וב | שְׁב֣וּת | אֶת | שָׁ֚ב | וַֽיהוָ֗ה |
|
|
la-ma-sha-na-ha | aasha-rla-aa-ya-wb | ka-l | aa-tha | ya-hwa-ha | wa-ya-sa-ph | ra-'a-hwa | ba-'a-d | ba-ha-tha-pa-la-la-wa | aa-ya-wb | שׁa-bwtha | aa-tha | sha-b | wa-yhwa-ha | |
|
lemiseneh | 'aserle'iyowb | kal | 'et | yehwah | wayosep | re'ehw | be'ad | behitepalelow | 'iyowb | שׁebwt | 'et | sab | wayhwah |
|
|
his | former possessions. | and doubled | his friends, | for | had prayed | After Job | his prosperity | restored | the LORD | |
|
|
42-10. And the LORD turned the captivity of Job, when he prayed for his friends: also the LORD gave Job twice as much as he had before.
|
| אֶחָֽד | זָהָ֖ב | נֶ֥זֶם | וְאִ֕ישׁ | אֶחָ֔ת | קְשִׂיטָ֣ה | לֹ֗ואִ֚ישׁ | וַיִּתְּנוּ | עָלָ֑יו | יְהוָ֖ה | אֲשֶׁרהֵבִ֥יא | הָ֣רָעָ֔ה | כָּל | עַ֚ל | אֹתֹ֔ו | לֹו֙וַיְנַחֲמ֣וּ | וַיָּנֻ֤דוּ | בְּבֵיתֹו֒ | לֶחֶם֮ | עִמֹּ֣ו | וַיֹּאכְל֨וּ | לְפָנִ֗ים | יֹדְעָ֣יו | וְכָל | אַחְיֹותָ֜יו | וְכָל | אֶחָ֨יו | אֵ֠לָיוכָּל | וַיָּבֹ֣אוּ |
|
|
aa-cha-d | za-ha-b | na-za-m | wa-aa-ysha | aa-cha-tha | qa-sha-yta-ha | la-waa-ysha | wa-ya-tha-nwa | 'a-la-ywa | ya-hwa-ha | aasha-rha-ba-ya | ha-ra-'a-ha | ka-l | 'a-l | aa-tha-wa | la-wwa-ya-na-chamwa | wa-ya-nudwa | ba-ba-ytha-wa | la-cha-m | 'a-ma-wa | wa-ya-aka-lwa | la-pa-na-ym | ya-da-'a-ywa | wa-ka-l | aa-cha-ya-wtha-ywa | wa-ka-l | aa-cha-ywa | aa-la-ywka-l | wa-ya-ba-awa | |
|
'ehad | zahab | nezem | we'iys | 'ehat | qesiytah | low'iys | wayitenw | 'alayw | yehwah | 'aserhebiy' | hara'ah | kal | 'al | 'otow | lowwayenahamw | wayanudw | bebeytow | lehem | 'imow | wayo'kelw | lepaniym | yode'ayw | wekal | 'aheyowtayw | wekal | 'ehayw | 'elaywkal | wayabo'w |
|
|
and a | gold | ring. | a | piece of silver | him And each | one gave | upon him. | the LORD | that had brought | the adversity | over | him | him and comforted | They consoled | in his house. | with him | and dined | and prior | acquaintances | and sisters | all | his brothers | All | came | |
|
|
42-11. Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.
|
| אֲתֹונֹֽות | וְאֶ֥לֶף | בָּקָ֖ר | צֶ֥מֶד | וְאֶֽלֶף | גְּמַלִּ֔ים | אֲלָפִים֙ | וְשֵׁ֤שֶׁת | צֹ֗אן | אֶ֜לֶף | עָשָׂ֨ר | לֹ֡ואַרְבָּעָה֩ | וַֽיְהִי | רֵאשִׁתֹ֑ו | מֵ | אִיֹּ֖וב | אַחֲרִ֥ית | אֶת | בֵּרַ֛ךְ | וַֽיהוָ֗ה |
|
|
aatha-wna-wtha | wa-aa-la-ph | ba-qa-r | sa-ma-d | wa-aa-la-ph | ga-ma-la-ym | aala-pa-ym | wa-sha-sha-tha | sa-an | aa-la-ph | 'a-sha-r | la-waa-ra-ba-'a-ha | wa-ya-ha-ya | ra-asha-tha-wa | ma | aa-ya-wb | aa-chara-ytha | aa-tha | ba-ra-ka | wa-yhwa-ha | |
|
'atownowt | we'elep | baqar | semed | we'elep | gemaliym | 'alapiym | weseset | so'n | 'elep | 'asar | low'areba'ah | wayehiy | re'sitow | me | 'iyowb | 'ahariyt | 'et | berake | wayhwah |
|
|
female donkeys. | and 1,000 | of oxen, | yoke | 1,000 | camels, | 6,000 | sheep, | 14,000 | He owned | more than his first. | Job's | latter [days] | blessed | So the LORD | |
|
|
42-12. So the LORD blessed the latter end of Job more than his beginning: for he had fourteen thousand sheep, and six thousand camels, and a thousand yoke of oxen, and a thousand she asses.
|
| בָּנֹֽות | וְשָׁלֹ֥ושׁ | בָנִ֖ים | לֹ֛ושִׁבְעָ֥נָה | וַֽיְהִי |
|
|
ba-na-wtha | wa-sha-la-wsha | ba-na-ym | la-wsha-ba-'a-na-ha | wa-ya-ha-ya | |
|
banowt | wesalows | baniym | lowsibe'anah | wayehiy |
|
|
daughters. | and three | sons | seven | And he also had | |
|
|
42-13. He had also seven sons and three daughters.
|
| קֶ֥רֶן הַפּֽוּךְ | הַשְּׁלִישִׁ֖ית | וְשֵׁ֥ם | קְצִיעָ֑ה | הַשֵּׁנִ֖ית | וְשֵׁ֥ם | יְמִימָ֔ה | הָֽאַחַת֙ | שֵׁם | וַיִּקְרָ֤א |
|
|
qa-ra-n ha-pwka | ha-sha-la-ysha-ytha | wa-sha-m | qa-sa-y'a-ha | ha-sha-na-ytha | wa-sha-m | ya-ma-yma-ha | ha-aa-cha-tha | sha-m | wa-ya-qa-ra-a | |
|
qeren hapwke | haseliysiyt | wesem | qesiy'ah | haseniyt | wesem | yemiymah | ha'ahat | sem | wayiqera' |
|
|
Keren-happuch. | and his third | Keziah, | his second | daughter Jemimah, | his first | He named | |
|
|
42-14. And he called the name of the first, Jemima; and the name of the second, Kezia; and the name of the third, Kerenhappuch.
|
| אֲחֵיהֶֽם | בְּתֹ֥וךְ | נַחֲלָ֖ה | לָהֶ֧םאֲבִיהֶ֛ם | וַיִּתֵּ֨ן | הָאָ֑רֶץ | בְּכָל | אִיֹּ֖וב | בְנֹ֥ות | כִּ | יָפֹ֛ות | נָשִׁ֥ים | נִמְצָ֜א | וְלֹ֨א |
|
|
aacha-yha-m | ba-tha-wka | na-chala-ha | la-ha-maaba-yha-m | wa-ya-tha-n | ha-aa-ra-tz | ba-ka-l | aa-ya-wb | ba-na-wtha | ka | ya-pa-wtha | na-sha-ym | na-ma-sa-a | wa-la-a | |
|
'aheyhem | betowke | nahalah | lahem'abiyhem | wayiten | ha'ares | bekal | 'iyowb | benowt | ki | yapowt | nasiym | nimesa' | welo' |
|
|
their brothers. | among | an inheritance | them and their father | granted | the land, | in all | as Job’s | daughters | as beautiful | women | could be found | No | |
|
|
42-15. And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
|
| דֹּרֹֽות | אַרְבָּעָ֖ה | בָנָ֔יו | בְּנֵ֣י | וְאֶת | בָּנָיו֙ | אֶת | וַיִּרְאֶ֗ה | שָׁנָ֑ה | וְאַרְבָּעִ֖ים | מֵאָ֥ה | זֹ֔את | אַֽחֲרֵי | אִיֹּוב֙ | וַיְחִ֤י |
|
|
da-ra-wtha | aa-ra-ba-'a-ha | ba-na-ywa | ba-na-ya | wa-aa-tha | ba-na-ywa | aa-tha | wa-ya-ra-aa-ha | sha-na-ha | wa-aa-ra-ba-'a-ym | ma-aa-ha | za-atha | aa-chara-ya | aa-ya-wb | wa-ya-cha-ya | |
|
dorowt | 'areba'ah | banayw | beney | we'et | banayw | 'et | wayire'eh | sanah | we'areba'iym | me'ah | zo't | 'aharey | 'iyowb | wayehiy |
|
|
generation. | to the fourth | children | their | and and | his children | and saw | years | 140 | this, | After | Job | lived | |
|
|
42-16. After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
|
