The Lashawan Qadash

job 33:1

הַאֲזִֽינָה	דְּבָרַ֥י	וְֽכָל	מִלָּ֑י	אִיֹּ֣וב	נָ֣א	שְׁמַֽע	וְֽאוּלָ֗ם
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤄	𐤃􉀑𐤓𐤉	𐤅𐤊𐤋	𐤌𐤋𐤉	𐤀𐤉𐤅􉀑	𐤍𐤀	𐤔𐤌𐤏	𐤅𐤀𐤅𐤋𐤌
ha'aziynahh	debarayh	wekalh	milayh	'iyowbh	na'	sema'	we'wlamh
ha'aziynah	debaray	wekal	milay	'iyowb	na'	sema'	we'wlam
and listen	my words.	to all	my speech,	Job,	now,	hear	But

33-1. Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

job 33:2

בְחִכִּֽי	לְשֹׁונִ֣י	דִּבְּרָ֖ה	פִ֑י	פָּתַ֣חְתִּי	נָ֭א	הִנֵּה
􉀑𐤇𐤊𐤉	𐤋𐤔𐤅𐤍𐤉	𐤃􉀑𐤓𐤄	𐤐𐤉	𐤐𐤕𐤇𐤕𐤉	𐤍𐤀	𐤄𐤍𐤄
behikiyh	lesowniyh	diberahh	piyh	patahetiyh	na'	hinehh
behikiy	lesowniy	diberah	piy	patahetiy	na'	hineh
is on the tip	of my tongue.	what I speak	my mouth;	I will open	now,	Behold

33-2. Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

job 33:3

מִלֵּֽלוּ	בָּר֥וּר	שְׂ֝פָתַ֗י	וְדַ֥עַת	אֲמָרָ֑י	לִבִּ֥י	יֹֽשֶׁר
𐤌𐤋𐤋𐤅	􉀑𐤓𐤅𐤓	𐤔𐤐𐤕𐤉	𐤅𐤃𐤏𐤕	𐤀𐤌𐤓𐤉	𐤋􉀑𐤉	𐤉𐤔𐤓
milelwh	barwrh	sepatayh	weda'ath	'amarayh	libiyh	yoserh
milelw	barwr	sepatay	weda'at	'amaray	libiy	yoser
speak	sincerely	and my lips	what I know.	My words	heart,	are from an upright

33-3. My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

job 33:4

תְּחַיֵּֽנִי	שַׁדַּ֣י	וְנִשְׁמַ֖ת	עָשָׂ֑תְנִי	אֵ֥ל	רֽוּחַ
𐤕𐤇𐤉𐤍𐤉	𐤔𐤃𐤉	𐤅𐤍𐤔𐤌𐤕	𐤏𐤔𐤕𐤍𐤉	𐤀𐤋	𐤓𐤅𐤇
tehayeniyh	sadayh	wenisemath	'asateniyh	'elh	rwha
tehayeniy	saday	wenisemat	'asateniy	'el	rwha
gives me life.	of the Almighty	and the breath	has made me,	of God	The Spirit

33-4. The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

job 33:5

הִתְיַצָּֽבָה	לְ֝פָנַ֗י	עֶרְכָ֥ה	הֲשִׁיבֵ֑נִי	אִםתּוּכַ֥ל
𐤄𐤕𐤉𐤑􉀑𐤄	𐤋𐤐𐤍𐤉	𐤏𐤓𐤊𐤄	𐤄𐤔𐤉􉀑𐤍𐤉	𐤀𐤌𐤕𐤅𐤊𐤋
hiteyasabahh	lepanayh	'erekahh	hasiybeniyh	'imtwkalh
hiteyasabah	lepanay	'erekah	hasiybeniy	'imtwkal
	and confront me.	prepare your case	Refute	me if you can;

33-5. If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

job 33:6

אָֽנִי	גַם	קֹרַ֥צְתִּי	חֹ֗מֶר	מֵ֝	לָאֵ֑ל	פִ֣יךָ	כְ	אֲנִ֣י	הֵן
𐤀𐤍𐤉	𐤂𐤌	𐤒𐤓𐤑𐤕𐤉	𐤇𐤌𐤓	𐤌	𐤋𐤀𐤋	𐤐𐤉𐤊	𐤊	𐤀𐤍𐤉	𐤄𐤍
'aniyh	gamh	qorasetiyh	homerh	me	la'elh	piyka	ke	'aniyh	henh
'aniy	gam	qorasetiy	homer	me	la'el	piyka	ke	'aniy	hen
I	was also	formed	out of clay.		am just like you before God;			I

33-6. Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

job 33:7

יִכְבָּֽד	לֹא	עָלֶ֥יךָ	וְ֝אַכְפִּ֗י	תְבַעֲתֶ֑ךָּ	לֹ֣א	אֵ֭מָתִי	הִנֵּ֣ה
𐤉𐤊􉀑𐤃	𐤋𐤀	𐤏𐤋𐤉𐤊	𐤅𐤀𐤊𐤐𐤉	𐤕􉀑𐤏𐤕𐤊	𐤋𐤀	𐤀𐤌𐤕𐤉	𐤄𐤍𐤄
yikebadh	lo'	'aleyka	we'akepiyh	teba'ateka	lo'	'ematiyh	hinehh
yikebad	lo'	'aleyka	we'akepiy	teba'ateka	lo'	'ematiy	hineh
be heavy	nor	upon you.	will my hand	should terrify you;	no	fear of me	Surely

33-7. Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

job 33:8

אֶשְׁמָֽע	מִלִּ֣ין	וְקֹ֖ול	בְאָזְנָ֑י	אָמַ֣רְתָּ	אַ֭ךְ
𐤀𐤔𐤌𐤏	𐤌𐤋𐤉𐤍	𐤅𐤒𐤅𐤋	􉀑𐤀𐤆𐤍𐤉	𐤀𐤌𐤓𐤕	𐤀𐤊
'esema'	miliynh	weqowlh	be'azenayh	'amareta	'ake
'esema'	miliyn	weqowl	be'azenay	'amareta	'ake
and I have heard	these very words:		in my hearing,	you have spoken	Surely

33-8. Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

job 33:9

עָוֹ֣ן	וְלֹ֖א	אָנֹכִ֑י	חַ֥ף	פָ֥שַׁע	בְּֽלִ֫י	אֲנִ֗י	זַ֥ךְ
𐤏𐤅𐤍	𐤅𐤋𐤀	𐤀𐤍𐤊𐤉	𐤇𐤐	𐤐𐤔𐤏	􉀑𐤋𐤉	𐤀𐤍𐤉	𐤆𐤊
'awonh	welo'	'anokiyh	haph	pasa'	beliyh	'aniyh	zake
'awon	welo'	'anokiy	hap	pasa'	beliy	'aniy	zake
iniquity	with no	I	am clean,	transgression;	without	‘I	am pure,

33-9. I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

job 33:10

לְאֹויֵ֣ב	יַחְשְׁבֵ֖נִי	יִמְצָ֑א	עָלַ֣י	תְּ֭נוּאֹות	לִֽיהֵ֣ן
𐤋𐤀𐤅𐤉􉀑	𐤉𐤇𐤔􉀑𐤍𐤉	𐤉𐤌𐤑𐤀	𐤏𐤋𐤉	𐤕𐤍𐤅𐤀𐤅𐤕	𐤋𐤉𐤄𐤍
le'owyebh	yahesebeniyh	yimesa'	'alayh	tenw'owth	liyhenh
le'owyeb	yahesebeniy	yimesa'	'alay	tenw'owt	liyhen
as His enemy.	He counts me	He finds	against me;	occasions	in me. Yet

33-10. Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

job 33:11

אָרְחֹתָֽי	כָּל	יִ֝שְׁמֹ֗ר	רַגְלָ֑י	בַּסַּ֣ד	לֹֽויָשֵׂ֣ם
𐤀𐤓𐤇𐤕𐤉	𐤊𐤋	𐤉𐤔𐤌𐤓	𐤓𐤂𐤋𐤉	􉀑𐤎𐤃	𐤋𐤅𐤉𐤔𐤌
'arehotayh	kalh	yisemorh	ragelayh	basadh	lowyasemh
'arehotay	kal	yisemor	ragelay	basad	lowyasem
my paths.’	all	He watches over	my feet	in the stocks;	He puts

33-11. He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

job 33:12

אֱנֹֽושׁ	מֵ	אֱ֝לֹ֗והַ	כִּֽייִרְבֶּ֥ה	אֶעֱנֶ֑ךָּ	צָדַ֣קְתָּ	לֹא	זֹ֣את	הֶן
𐤀𐤍𐤅𐤔	𐤌	𐤀𐤋𐤅𐤄	𐤊𐤉𐤉𐤓􉀑𐤄	𐤀𐤏𐤍𐤊	𐤑𐤃𐤒𐤕	𐤋𐤀	𐤆𐤀𐤕	𐤄𐤍
'enowsh	me	'elowha	kiyyirebehh	'e'eneka	sadaqeta	lo'	zo'th	henh
'enows	me	'elowha	kiyyirebeh	'e'eneka	sadaqeta	lo'	zo't	hen
than man.		God	for is greater	I will answer you,	right	you are not	in this matter.	Behold,

33-12. Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

job 33:13

יַעֲנֶֽה	לֹ֣א	דְּ֝בָרָ֗יו	כִּ֥יכָל	אֵלָ֣יורִיבֹ֑ותָ	מַ֭דּוּעַ
𐤉𐤏𐤍𐤄	𐤋𐤀	𐤃􉀑𐤓𐤉𐤅	𐤊𐤉𐤊𐤋	𐤀𐤋𐤉𐤅𐤓𐤉􉀑𐤅𐤕	𐤌𐤃𐤅𐤏
ya'anehh	lo'	debaraywh	kiykalh	'elaywriybowta	madw'a
ya'aneh	lo'	debarayw	kiykal	'elaywriybowta	madw'a
He answers	nothing	a man asks?	that that	with Him do you contend	Why

33-13. Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

job 33:14

יְשׁוּרֶֽנָּה	לֹ֣א	וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם	אֵ֑ל	יְדַבֶּר	כִּֽיבְאַחַ֥ת
𐤉𐤔𐤅𐤓𐤍𐤄	𐤋𐤀	𐤅􉀑𐤔𐤕𐤉𐤌	𐤀𐤋	𐤉𐤃􉀑𐤓	𐤊𐤉􉀑𐤀𐤇𐤕
yeswrenahh	lo'	wbisetayimh	'elh	yedaberh	kiybe'ahath
yeswrenah	lo'	wbisetayim	'el	yedaber	kiybe'ahat
notices.	[yet] no one	and and in another,	God	speaks	For in one [way]

33-14. For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

job 33:15

מִשְׁכָּֽב	עֲלֵ֣י	בִּ֝תְנוּמֹ֗ות	אֲנָשִׁ֑ים	עַל	תַּ֭רְדֵּמָה	בִּנְפֹ֣ל	לַ֗יְלָה	חֶזְיֹ֬ון	בַּחֲלֹ֤ום
𐤌𐤔𐤊􉀑	𐤏𐤋𐤉	􉀑𐤕𐤍𐤅𐤌𐤅𐤕	𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌	𐤏𐤋	𐤕𐤓𐤃𐤌𐤄	􉀑𐤍𐤐𐤋	𐤋𐤉𐤋𐤄	𐤇𐤆𐤉𐤅𐤍	􉀑𐤇𐤋𐤅𐤌
misekabh	'aleyh	bitenwmowth	'anasiymh	'alh	taredemahh	binepolh	layelahh	hezeyownh	bahalowmh
misekab	'aley	bitenwmowt	'anasiym	'al	taredemah	binepol	layelah	hezeyown	bahalowm
their beds,	on	as they slumber	men	upon	when deep sleep	falls	in the night,	in a vision	In a dream,

33-15. In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

job 33:16

יַחְתֹּֽם	וּבְמֹ֖סָרָ֣ם	אֲנָשִׁ֑ים	אֹ֣זֶן	יִ֭גְלֶה	אָ֣ז
𐤉𐤇𐤕𐤌	𐤅􉀑𐤌𐤎𐤓𐤌	𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌	𐤀𐤆𐤍	𐤉𐤂𐤋𐤄	𐤀𐤆
yahetomh	wbemosaramh	'anasiymh	'ozenh	yigelehh	'azh
yahetom	wbemosaram	'anasiym	'ozen	yigeleh	'az
and terrifies	them with warnings,		their ears	He opens	at that time

33-16. Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

job 33:17

יְכַסֶּֽה	גֶּ֣בֶר	מִ	וְגֵוָ֖ה	מַעֲשֶׂ֑ה	אָדָ֣ם	לְ֭הָסִיר
𐤉𐤊𐤎𐤄	𐤂􉀑𐤓	𐤌	𐤅𐤂𐤅𐤄	𐤌𐤏𐤔𐤄	𐤀𐤃𐤌	𐤋𐤄𐤎𐤉𐤓
yekasehh	geberh	mi	wegewahh	ma'asehh	'adamh	lehasiyrh
yekaseh	geber	mi	wegewah	ma'aseh	'adam	lehasiyr
and keep	him from		pride,	from wrongdoing	a man	in order to turn

33-17. That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

job 33:18

בַּשָּֽׁלַח	עֲבֹ֥ר	מֵ	וְ֝חַיָּתֹ֗ו	שָׁ֑חַת	מִנִּי	נַ֭פְשֹׁו	יַחְשֹׂ֣ךְ
􉀑𐤔𐤋𐤇	𐤏􉀑𐤓	𐤌	𐤅𐤇𐤉𐤕𐤅	𐤔𐤇𐤕	𐤌𐤍𐤉	𐤍𐤐𐤔𐤅	𐤉𐤇𐤔𐤊
basalahh	'aborh	me	wehayatowh	sahath	miniyh	napesowh	yahesoke
basalah	'abor	me	wehayatow	sahat	miniy	napesow	yahesoke
by the sword.	perishing	from	and his life	the Pit,	from	his soul	to preserve

33-18. He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

job 33:19

אֵתָֽן	עֲצָמָ֣יו	וְרֹ֖וב	מִשְׁכָּבֹ֑ו	עַל	בְּ֭מַכְאֹוב	וְהוּכַ֣ח
𐤀𐤕𐤍	𐤏𐤑𐤌𐤉𐤅	𐤅𐤓𐤅􉀑	𐤌𐤔𐤊􉀑𐤅	𐤏𐤋	􉀑𐤌𐤊𐤀𐤅􉀑	𐤅𐤄𐤅𐤊𐤇
'etanh	'asamaywh	werowbh	misekabowh	'alh	bemake'owbh	wehwkahh
'etan	'asamayw	werowb	misekabow	'al	bemake'owb	wehwkah
and constant	in his bones,	distress	his bed	on	with pain	A man is also chastened

33-19. He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

job 33:20

תַּאֲוָֽה	מַאֲכַ֥ל	וְ֝נַפְשֹׁ֗ו	לָ֑חֶם	חַיָּתֹ֣ו	וְזִֽהֲמַ֣תּוּ
𐤕𐤀𐤅𐤄	𐤌𐤀𐤊𐤋	𐤅𐤍𐤐𐤔𐤅	𐤋𐤇𐤌	𐤇𐤉𐤕𐤅	𐤅𐤆𐤄𐤌𐤕𐤅
ta'awahh	ma'akalh	wenapesowh	lahemh	hayatowh	wezihamatwh
ta'awah	ma'akal	wenapesow	lahem	hayatow	wezihamatw
[loathes] his favorite	food.	and his soul	his bread,	so that he	detests

33-20. So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

job 33:21

רֻאּֽוּ	לֹ֣א	עַ֝צְמֹותָ֗יו	וְשֻׁפּ֥וּ	רֹ֑אִי	מֵ	בְּשָׂרֹ֣ו	יִ֣כֶל
𐤓𐤀𐤅	𐤋𐤀	𐤏𐤑𐤌𐤅𐤕𐤉𐤅	𐤅שׁ𐤐𐤅	𐤓𐤀𐤉	𐤌	􉀑𐤔𐤓𐤅	𐤉𐤊𐤋
ru'wh	lo'	'asemowtaywh	weשׁupwh	ro'iyh	me	besarowh	yikelh
ru'w	lo'	'asemowtayw	weשׁupw	ro'iy	me	besarow	yikel
	and his hidden	bones	protrude.	sight,	from	His flesh	wastes away

33-21. His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

job 33:22

לַֽמְמִתִֽים	וְ֝חַיָּתֹ֗ו	נַפְשֹׁ֑ו	לַשַּׁ֣חַת	וַתִּקְרַ֣ב
𐤋𐤌𐤌𐤕𐤉𐤌	𐤅𐤇𐤉𐤕𐤅	𐤍𐤐𐤔𐤅	𐤋𐤔𐤇𐤕	𐤅𐤕𐤒𐤓􉀑
lamemitiymh	wehayatowh	napesowh	lasahath	watiqerabh
lamemitiym	wehayatow	napesow	lasahat	watiqerab
to the messengers of death.	and his life	He	to the Pit,	draws near

33-22. Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

job 33:23

יָשְׁרֹֽו	לְאָדָ֣ם	לְהַגִּ֖יד	אָ֑לֶף	מִנִּי	אֶחָ֥ד	מֵלִ֗יץ	מַלְאָ֗ךְ	עָלָ֨יו	אִםיֵ֤שׁ
𐤉𐤔𐤓𐤅	𐤋𐤀𐤃𐤌	𐤋𐤄𐤂𐤉𐤃	𐤀𐤋𐤐	𐤌𐤍𐤉	𐤀𐤇𐤃	𐤌𐤋𐤉𐤑	𐤌𐤋𐤀𐤊	𐤏𐤋𐤉𐤅	𐤀𐤌𐤉𐤔
yaserowh	le'adamh	lehagiydh	'aleph	miniyh	'ehadh	meliysh	male'ake	'alaywh	'imyesh
yaserow	le'adam	lehagiyd	'alep	miniy	'ehad	meliys	male'ake	'alayw	'imyes
what is right for him,	a man	to tell	a thousand,	out of	one	mediator	a messenger	on his side,	Yet if there is

33-23. If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

job 33:24

כֹֽפֶר	מָצָ֥אתִי	שָׁ֗חַת	רֶ֥דֶת	מֵ	פְּ֭דָעֵהוּ	וַיֹּ֗אמֶר	וַיְחֻנֶּ֗נּוּ
𐤊𐤐𐤓	𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉	𐤔𐤇𐤕	𐤓𐤃𐤕	𐤌	𐤐𐤃𐤏𐤄𐤅	𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓	𐤅𐤉𐤇𐤍𐤍𐤅
koperh	masa'tiyh	sahath	redeth	me	peda'ehwh	wayo'merh	wayehunenwh
koper	masa'tiy	sahat	redet	me	peda'ehw	wayo'mer	wayehunenw
his ransom,’	I have found	to the Pit;	going down	from	‘Spare him	to him and say,	to be gracious

33-24. Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

job 33:25

עֲלוּמָֽיו	לִימֵ֥י	יָ֝שׁ֗וּב	נֹּ֑עַר	מִ	בְּשָׂרֹ֣ו	רֻֽטֲפַ֣שׁ
𐤏𐤋𐤅𐤌𐤉𐤅	𐤋𐤉𐤌𐤉	𐤉𐤔𐤅􉀑	𐤍𐤏𐤓	𐤌	􉀑𐤔𐤓𐤅	𐤓𐤈𐤐𐤔
'alwmaywh	liymeyh	yaswbh	no'arh	mi	besarowh	rutapash
'alwmayw	liymey	yaswb	no'ar	mi	besarow	rutapas
of his youth.	to the days	and he will return	like a child’s,		then his flesh	will be renewed

33-25. His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

job 33:26

צִדְקָתֹֽו	לֶ֝אֱנֹ֗ושׁ	וַיָּ֥שֶׁב	בִּתְרוּעָ֑ה	פָּ֭נָיו	וַיַּ֣רְא	וַיִּרְצֵ֗הוּ	אֶלאֱלֹ֨והַּ	יֶעְתַּ֤ר
𐤑𐤃𐤒𐤕𐤅	𐤋𐤀𐤍𐤅𐤔	𐤅𐤉𐤔􉀑	􉀑𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄	𐤐𐤍𐤉𐤅	𐤅𐤉𐤓𐤀	𐤅𐤉𐤓𐤑𐤄𐤅	𐤀𐤋𐤀𐤋𐤅𐤄	𐤉𐤏𐤕𐤓
sideqatowh	le'enowsh	wayasebh	biterw'ahh	panaywh	wayare'	wayiresehwh	'el'elowha	ye'etarh
sideqatow	le'enows	wayaseb	biterw'ah	panayw	wayare'	wayiresehw	'el'elowha	ye'etar
the righteousness	of that man.	and God will restore	and shout for joy,	His face	he will see	and find favor;	to God	He will pray

33-26. He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

job 33:27

שָׁ֥וָה	וְלֹא	הֶעֱוֵ֗יתִי	וְיָשָׁ֥ר	חָ֭טָאתִי	וַיֹּ֗אמֶר	אֲנָשִׁ֗ים	עַל	יָשֹׁ֤ר
𐤔𐤅𐤄	𐤅𐤋𐤀	𐤄𐤏𐤅𐤉𐤕𐤉	𐤅𐤉𐤔𐤓	𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉	𐤅𐤉𐤀𐤌𐤓	𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌	𐤏𐤋	𐤉𐤔𐤓
sawahh	welo'	he'eweytiyh	weyasarh	hata'tiyh	wayo'merh	'anasiymh	'alh	yasorh
sawah	welo'	he'eweytiy	weyasar	hata'tiy	wayo'mer	'anasiym	'al	yasor
get what I deserved.	yet I did not	and perverted	what was right;	‘I have sinned	with these words:	men	before	Then he will sing

33-27. He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

job 33:28

תִּרְאֶֽה	בָּאֹ֥ור	וְ֝חַיָּתֹו	בַּשָּׁ֑חַת	עֲבֹ֣ר	מֵ	נַ֭פְשֹׁו	לִֽיפָּדָ֣ה
𐤕𐤓𐤀𐤄	􉀑𐤀𐤅𐤓	𐤅𐤇𐤉𐤕𐤅	􉀑𐤔𐤇𐤕	𐤏􉀑𐤓	𐤌	𐤍𐤐שׁ𐤅	𐤋𐤉𐤐𐤃𐤄
tire'ehh	ba'owrh	wehayatowh	basahath	'aborh	me	napeשׁowh	liypadahh
tire'eh	ba'owr	wehayatow	basahat	'abor	me	napeשׁow	liypadah
to see	the light.’	and I will live	to the Pit,	going down	from	my soul	He redeemed

33-28. He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

job 33:29

גָּֽבֶר	עִם	שָׁלֹ֣ושׁ	פַּעֲמַ֖יִם	אֵ֑ל	יִפְעַל	אֵ֭לֶּה	כָּל	הֶן
𐤂􉀑𐤓	𐤏𐤌	𐤔𐤋𐤅𐤔	𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌	𐤀𐤋	𐤉𐤐𐤏𐤋	𐤀𐤋𐤄	𐤊𐤋	𐤄𐤍
gaberh	'imh	salowsh	pa'amayimh	'elh	yipe'alh	'elehh	kalh	henh
gaber	'im	salows	pa'amayim	'el	yipe'al	'eleh	kal	hen
a man,	to	or even three times,	two	God	does	these things	all	Behold,

33-29. Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

job 33:30

הַֽחַיִּים	בְּאֹ֣ור	לֵ֝אֹ֗ור	שָׁ֑חַת	מִנִּי	נַ֭פְשֹׁו	לְהָשִׁ֣יב
𐤄𐤇𐤉𐤉𐤌	􉀑𐤀𐤅𐤓	𐤋𐤀𐤅𐤓	𐤔𐤇𐤕	𐤌𐤍𐤉	𐤍𐤐𐤔𐤅	𐤋𐤄𐤔𐤉􉀑
hahayiymh	be'owrh	le'owrh	sahath	miniyh	napesowh	lehasiybh
hahayiym	be'owr	le'owr	sahat	miniy	napesow	lehasiyb
of life.	with the light	that he may be enlightened	the Pit,	from	his soul	to bring back

33-30. To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

job 33:31

אֲדַבֵּֽר	וְאָנֹכִ֥י	לִ֑יהַ֝חֲרֵ֗שׁ	שְֽׁמַֽע	אִיֹּ֥וב	הַקְשֵׁ֖ב
𐤀𐤃􉀑𐤓	𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉	𐤋𐤉𐤄𐤇𐤓𐤔	𐤔𐤌𐤏	𐤀𐤉𐤅􉀑	𐤄𐤒𐤔􉀑
'adaberh	we'anokiyh	liyhaharesh	sema'	'iyowbh	haqesebh
'adaber	we'anokiy	liyhahares	sema'	'iyowb	haqeseb
will speak.	and I	be silent,	and listen to me;	Job,	Pay attention,

33-31. Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

job 33:32

צַדְּקֶֽךָּ	כִּֽיחָפַ֥צְתִּי	דַּ֝בֵּ֗ר	הֲשִׁיבֵ֑נִי	מִלִּ֥ין	אִםיֵשׁ
𐤑𐤃𐤒𐤊	𐤊𐤉𐤇𐤐𐤑𐤕𐤉	𐤃􉀑𐤓	𐤄𐤔𐤉􉀑𐤍𐤉	𐤌𐤋𐤉𐤍	𐤀𐤌𐤉𐤔
sadeqeka	kiyhapasetiyh	daberh	hasiybeniyh	miliynh	'imyesh
sadeqeka	kiyhapasetiy	daber	hasiybeniy	miliyn	'imyes
to vindicate you.	for I would like	speak up,	answer me;	something to say,	But if you have

33-32. If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

job 33:33

חָכְמָֽה	וַאֲאַלֶּפְךָ֥	לִ֑יהַ֝חֲרֵ֗שׁ	שְֽׁמַֽע	אַתָּ֥ה	אִםאַ֭יִן
𐤇𐤊𐤌𐤄	𐤅𐤀𐤀𐤋𐤐𐤊	𐤋𐤉𐤄𐤇𐤓𐤔	𐤔𐤌𐤏	𐤀𐤕𐤄	𐤀𐤌𐤀𐤉𐤍
hakemahh	wa'a'alepeka	liyhaharesh	sema'	'atahh	'im'ayinh
hakemah	wa'a'alepeka	liyhahares	sema'	'atah	'im'ayin
you wisdom.”	and I will teach	to me; be quiet,	then listen		But if not,

33-33. If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.