| וַיֹּאמַֽר | מְשָׁלֹ֗ו | שְׂאֵ֥ת | אִ֭יֹּוב | וַיֹּ֣סֶף |
|
|
wa-ya-ama-r | ma-sha-la-wa | sha-aa-tha | aa-ya-wb | wa-ya-sa-ph | |
|
wayo'mar | mesalow | se'et | 'iyowb | wayosep |
|
|
and said: | his discourse | Then Job | continued | |
|
|
27-1. Moreover Job continued his parable, and said,
|
| נַפְשִֽׁי | הֵמַ֥ר | וְ֝שַׁדַּ֗י | מִשְׁפָּטִ֑י | הֵסִ֣יר | אֵ֭ל | חַי |
|
|
na-pa-sha-ya | ha-ma-r | wa-sha-da-ya | ma-sha-pa-ta-ya | ha-sa-yr | aa-l | cha-ya | |
|
napesiy | hemar | wesaday | misepatiy | hesiyr | 'el | hay |
|
|
my soul, | who has embittered | the Almighty, | justice, | who has deprived me of | “As surely as God | lives, | |
|
|
27-2. As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
|
| בְּאַפִּֽי | אֱלֹ֣והַּ | בִ֑יוְר֖וּחַ | נִשְׁמָתִ֣י | עֹ֣וד | כִּֽיכָל |
|
|
ba-aa-pa-ya | au-la-wha | ba-ywa-rwcha | na-sha-ma-tha-ya | 'a-wd | ka-yka-l | |
|
be'apiy | 'elowha | biywerwha | nisematiy | 'owd | kiykal |
|
|
remains in my nostrils, | of God | and the breath | as long as my breath | within me | is still | |
|
|
27-3. All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
|
| רְמִיָּֽה | אִםיֶהְגֶּ֥ה | וּ֝לְשֹׁונִ֗י | עַוְלָ֑ה | שְׂפָתַ֣י | אִםתְּדַבֵּ֣רְנָה |
|
|
ra-ma-ya-ha | aa-mya-ha-ga-ha | wla-sha-wna-ya | 'a-wa-la-ha | sha-pa-tha-ya | aa-mtha-da-ba-ra-na-ha | |
|
remiyah | 'imyehegeh | wlesowniy | 'awelah | sepatay | 'imtedaberenah |
|
|
deceit. | will not utter | and my tongue | wickedness, | my lips | will not speak | |
|
|
27-4. My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
|
| מִמֶּֽנִּי | תֻּמָּתִ֣י | אָסִ֖יר | לֹא | עַדאֶגְוָ֑ע | אֶ֫תְכֶ֥ם | לִּי֮אִםאַצְדִּ֪יק | חָלִ֣ילָה |
|
|
ma-ma-na-ya | thuma-tha-ya | aa-sa-yr | la-a | 'a-daa-ga-wa-' | aa-tha-ka-m | la-yaa-maa-sa-da-yqh | cha-la-yla-ha | |
|
mimeniy | tumatiy | 'asiyr | lo' | 'ad'egewa' | 'etekem | liy'im'asediyq | haliylah |
|
|
my integrity | I will maintain | until I die. | declare that you are right; | I will never | |
|
|
27-5. God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
|
| יָּמָֽי | מִ | לְ֝בָבִ֗י | יֶחֱרַ֥ף | לֹֽא | אַרְפֶּ֑הָ | וְלֹ֣א | הֶ֭חֱזַקְתִּי | בְּצִדְקָתִ֣י |
|
|
ya-ma-ya | ma | la-ba-ba-ya | ya-chu-ra-ph | la-a | aa-ra-pa-ha | wa-la-a | ha-chu-za-qa-tha-ya | ba-sa-da-qa-tha-ya | |
|
yamay | mi | lebabiy | yeherap | lo' | 'arepeha | welo' | hehezaqetiy | besideqatiy |
|
|
As long as I live, | my conscience | accuse me. | will not | let go. | and never | I will hold fast | my righteousness | |
|
|
27-6. My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
|
| עַוָּֽל | כְ | וּמִתְקֹומְמִ֥י | אֹ֣יְבִ֑י | רָשָׁע | כְ֭ | יְהִ֣י |
|
|
'a-wa-l | ka | wma-tha-qa-wma-ma-ya | aa-ya-ba-ya | ra-sha-' | ka | ya-ha-ya | |
|
'awal | ke | wmiteqowmemiy | 'oyebiy | rasa' | ke | yehiy |
|
|
like the unjust. | and my opponent | May my enemy | like the wicked | be | |
|
|
27-7. Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
|
| נַפְשֹֽׁו | אֱלֹ֣והַּ | כִּ֤ייֵ֖שֶׁל | כִּ֣ייִבְצָ֑ע | חָ֭נֵף | תִּקְוַ֣ת | כִּ֤ימַה |
|
|
na-pa-sha-wa | au-la-wha | ka-yya-sha-l | ka-yya-ba-sa-' | cha-na-ph | tha-qa-wa-tha | ka-yma-ha | |
|
napesow | 'elowha | kiyyesel | kiyyibesa' | hanep | tiqewat | kiymah |
|
|
his life? | God | when takes away | when he is cut off, | has the godless | hope | For what | |
|
|
27-8. For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
|
| צָרָֽה | עָלָ֣יו | כִּֽיתָבֹ֖וא | אֵ֑ל | יִשְׁמַ֥ע | צַעֲקָתֹו | הַֽ֭ |
|
|
sa-ra-ha | 'a-la-ywa | ka-ytha-ba-wa | aa-l | ya-sha-ma-' | sa-'aqa-tha-wa | ha | |
|
sarah | 'alayw | kiytabow' | 'el | yisema' | sa'aqatow | ha |
|
|
distress | upon him? | when comes | Will God | hear | his cry | |
|
|
27-9. Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
|
| עֵֽת | בְּכָל | אֱלֹ֣והַּ | יִקְרָ֖א | יִתְעַנָּ֑ג | שַׁדַּ֥י | אִםעַל |
|
|
'a-tha | ba-ka-l | au-la-wha | ya-qa-ra-a | ya-tha-'a-na-gh | sha-da-ya | aa-m'a-l | |
|
'et | bekal | 'elowha | yiqera' | yite'anag | saday | 'im'al |
|
|
times? | at all | God | Will he call upon | Will he delight | the Almighty? | in | |
|
|
27-10. Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
|
| אֲכַחֵֽד | לֹ֣א | שַׁ֝דַּ֗י | אֲשֶׁ֥רעִם | אֵ֑ל | בְּיַד | אֶתְכֶ֣ם | אֹורֶ֣ה |
|
|
aaka-cha-d | la-a | sha-da-ya | aasha-r'a-m | aa-l | ba-ya-d | aa-tha-ka-m | aa-wra-ha | |
|
'akahed | lo' | saday | 'aser'im | 'el | beyad | 'etekem | 'owreh |
|
|
conceal | I will not | the Almighty. | the ways of the ways of | of God. | in the power | you | I will instruct | |
|
|
27-11. I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
|
| תֶּהְבָּֽלוּ | הֶ֣בֶל | זֶּ֝֗ה | וְלָמָּה | חֲזִיתֶ֑ם | כֻּלְּכֶ֣ם | אַתֶּ֣ם | הֵן |
|
|
tha-ha-ba-lwa | ha-ba-l | za-ha | wa-la-ma-ha | chaza-ytha-m | kula-ka-m | aa-tha-m | ha-n | |
|
tehebalw | hebel | zeh | welamah | haziytem | kulekem | 'atem | hen |
|
|
empty talk? | do you keep up this | Why then | have seen [it] | all of you | for yourselves. | Surely | |
|
|
27-12. Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
|
| יִקָּֽחוּ | שַּׁדַּ֥י | מִ | עָ֝רִיצִ֗ים | וְֽנַחֲלַ֥ת | אֵ֑ל | עִם | רָשָׁ֥ע | אָדָ֖ם | חֵֽלֶק | זֶ֤ה |
|
|
ya-qa-chwa | sha-da-ya | ma | 'a-ra-ysa-ym | wa-na-chala-tha | aa-l | 'a-m | ra-sha-' | aa-da-m | cha-la-qh | za-ha | |
|
yiqahw | saday | mi | 'ariysiym | wenahalat | 'el | 'im | rasa' | 'adam | heleq | zeh |
|
|
receive | the Almighty. | from | the ruthless | the heritage | God— | from | the wicked | man’s | portion | This [is] | |
|
|
27-13. This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
|
| לָֽחֶם | יִשְׂבְּעוּ | לֹ֣א | וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו | לְמֹוחָ֑רֶב | בָנָ֣יו | אִםיִרְבּ֣וּ |
|
|
la-cha-m | ya-sha-ba-'wa | la-a | wa-sa-au-sa-aa-ywa | la-ma-wcha-ra-b | ba-na-ywa | aa-mya-ra-bwa | |
|
lahem | yisebe'w | lo' | wese'esa'ayw | lemowhareb | banayw | 'imyirebw |
|
|
food. | have enough | will never | and his offspring | they are destined for the sword; | his sons | Though are many, | |
|
|
27-14. If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
|
| תִבְכֶּֽינָה | לֹ֣א | וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו | יִקָּבֵ֑רוּ | בַּמָּ֣וֶת | שְׂ֭רִידָיו |
|
|
tha-ba-ka-yna-ha | la-a | wa-aa-la-ma-na-tha-ywa | ya-qa-ba-rwa | ba-ma-wa-tha | שׂa-ra-yda-ywa | |
|
tibekeynah | lo' | we'alemenotayw | yiqaberw | bamawet | שׂeriydayw |
|
|
weep for them. | will not | and their widows | will be buried | by the plague, | His survivors | |
|
|
27-15. Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
|
| מַלְבּֽוּשׁ | יָכִ֥ין | חֹ֗מֶר | וְ֝כַ | כָּ֑סֶף | עָפָ֣ר | כֶּ | אִםיִצְבֹּ֣ר |
|
|
ma-la-bwsha | ya-ka-yn | cha-ma-r | wa-ka | ka-sa-ph | 'a-pa-r | ka | aa-mya-sa-ba-r | |
|
malebws | yakiyn | homer | weka | kasep | 'apar | ke | 'imyisebor |
|
|
a wardrobe | and piles up | like clay, | silver | like dust | Though he heaps up | |
|
|
27-16. Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
|
| יַחֲלֹֽק | נָקִ֥י | וְ֝כֶ֗סֶף | יִלְבָּ֑שׁ | וְצַדִּ֣יק | יָ֭כִין |
|
|
ya-chala-qh | na-qa-ya | wa-ka-sa-ph | ya-la-ba-sha | wa-sa-da-yqh | ya-ka-yn | |
|
yahaloq | naqiy | wekesep | yilebas | wesadiyq | yakiyn |
|
|
will be divided | by the innocent. | and his silver | will wear, | the righteous | what he lays up, | |
|
|
27-17. He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
|
| נֹצֵֽר | עָשָׂ֥ה | סֻכָּ֗ה | וּ֝כְ | בֵּיתֹ֑ו | עָ֣שׁ | כָ | בָּנָ֣ה |
|
|
na-sa-r | 'a-sha-ha | suka-ha | wka | ba-ytha-wa | 'a-sha | ka | ba-na-ha | |
|
noser | 'asah | sukah | wke | beytow | 'as | ka | banah |
|
|
by a watchman. | set up | like a hut | The house | is like a moth’s cocoon, | he built | |
|
|
27-18. He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
|
| וְאֵינֶֽנּוּ | פָּקַ֣ח | עֵינָ֖יו | יֵאָסֵ֑ף | וְלֹ֣א | יִ֭שְׁכַּב | עָשִׁ֣יר |
|
|
wa-aa-yna-nwa | pa-qa-cha | 'a-yna-ywa | ya-aa-sa-ph | wa-la-a | ya-sha-ka-b | 'a-sha-yr | |
|
we'eynenw | paqah | 'eynayw | ye'asep | welo' | yisekab | 'asiyr |
|
|
all is gone. | when he opens | his eyes, | but will do so no more; | He lies down | wealthy, | |
|
|
27-19. The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
|
| סוּפָֽה | גְּנָבַ֥תּוּ | לַ֝֗יְלָה | בַּלָּהֹ֑ות | מַּיִם | כַ֭ | תַּשִּׂיגֵ֣הוּ |
|
|
swpa-ha | ga-na-ba-thwa | la-ya-la-ha | ba-la-ha-wtha | ma-ya-m | ka | tha-sha-yga-hwa | |
|
swpah | genabatw | layelah | balahowt | mayim | ka | tasiygehw |
|
|
a tempest | sweeps him away | in the night. | Terrors | him like a flood; | overtake | |
|
|
27-20. Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
|
| מְּקֹמֹֽו | מִ | וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ | וְיֵלַ֑ךְ | קָדִ֣ים | יִשָּׂאֵ֣הוּ |
|
|
ma-qa-ma-wa | ma | wa-ysha-'ara-hwa | wa-ya-la-ka | qa-da-ym | ya-sha-aa-hwa | |
|
meqomow | mi | wiysa'arehw | weyelake | qadiym | yisa'ehw |
|
|
out of his place. | it sweeps him | and he is gone; | The east wind | carries him away, | |
|
|
27-21. The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
|
| יִבְרָֽח | בָּרֹ֥וחַ | יָּדֹ֗ו | מִ֝ | יַחְמֹ֑ל | וְלֹ֣א | עָ֭לָיו | וְיַשְׁלֵ֣ךְ |
|
|
ya-ba-ra-cha | ba-ra-wcha | ya-da-wa | ma | ya-cha-ma-l | wa-la-a | 'a-la-ywa | wa-ya-sha-la-ka | |
|
yiberah | barowha | yadow | mi | yahemol | welo' | 'alayw | weyaseleke |
|
|
while he flees headlong | its power. | from | mercy, | without | against him | It hurls | |
|
|
27-22. For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
|
| מְּקֹמֹֽו | מִ | עָ֝לָ֗יו | וְיִשְׁרֹ֥ק | כַפֵּ֑ימֹו | עָלֵ֣ימֹו | יִשְׂפֹּ֣ק |
|
|
ma-qa-ma-wa | ma | 'a-la-ywa | wa-ya-sha-ra-qh | ka-pa-yma-wa | 'a-la-yma-wa | ya-sha-pa-qh | |
|
meqomow | mi | 'alayw | weyiseroq | kapeymow | 'aleymow | yisepoq |
|
|
out of his place. | him | and hisses | its hands | at him | It claps | |
|
|
27-23. Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
|
