| וַיֹּאמַֽר | הַשֻּׁחִ֗י | בִּלְדַּ֥ד | וַ֭יַּעַן |
|
|
wa-ya-ama-r | ha-shucha-ya | ba-la-da-d | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | hasuhiy | biledad | waya'an |
|
|
the Shuhite | Then Bildad | replied: | |
|
|
18-1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
| נְדַבֵּֽר | וְאַחַ֥ר | תָּ֝בִ֗ינוּ | לְמִלִּ֑ין | קִנְצֵ֣י | תְּשִׂימ֣וּן | אָ֤נָה | עַד |
|
|
na-da-ba-r | wa-aa-cha-r | tha-ba-ynwa | la-ma-la-yn | qa-na-sa-ya | tha-sha-ymwn | aa-na-ha | 'a-d | |
|
nedaber | we'ahar | tabiynw | lemiliyn | qinesey | tesiymwn | 'anah | 'ad |
|
|
we can talk. | and then | Show some sense, | these speeches? | you end | “How long | until | |
|
|
18-2. How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
|
| בְּעֵינֵיכֶֽם | נִ֝טְמִ֗ינוּ | בְּהֵמָ֑ה | כַ | נֶחְשַׁ֣בְנוּ | מַ֭דּוּעַ |
|
|
ba-'a-yna-yka-m | na-ta-ma-ynwa | ba-ha-ma-ha | ka | na-cha-sha-ba-nwa | ma-dw'a | |
|
be'eyneykem | nitemiynw | behemah | ka | nehesabenw | madw'a |
|
|
in your sight? | as stupid | as cattle, | are we regarded | Why | |
|
|
18-3. Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
|
| מְּקֹמֹֽו | מִ | צ֝֗וּר | וְיֶעְתַּק | אָ֑רֶץ | תֵּעָ֣זַב | לְמַעַנְךָ | הַ֭ | בְּאַ֫פֹּ֥ו | נַפְשֹׁ֗ו | טֹֽרֵ֥ף |
|
|
ma-qa-ma-wa | ma | swr | wa-ya-'a-tha-qh | aa-ra-tz | tha-'a-za-b | la-ma-'a-na-ka | ha | ba-aa-pa-wa | na-pa-sha-wa | ta-ra-ph | |
|
meqomow | mi | swr | weye'etaq | 'ares | te'azab | lema'aneka | ha | be'apow | napesow | torep |
|
|
their place? | from | or the rocks | be moved | should the earth | be forsaken | on your account, | in anger— | yourself | You who tear | |
|
|
18-4. He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
|
| אִשֹּֽׁו | שְׁבִ֣יב | יִ֝גַּ֗הּ | וְלֹֽא | יִדְעָ֑ךְ | רְשָׁעִ֣ים | אֹ֣ור | גַּ֤ם |
|
|
aa-sha-wa | sha-ba-yb | ya-ga-ha | wa-la-a | ya-da-'a-ka | ra-sha-'a-ym | aa-wr | ga-m | |
|
'isow | sebiyb | yigah | welo' | yide'ake | resa'iym | 'owr | gam |
|
|
of his fire | the flame | glow. | does not | is extinguished; | of the wicked | the lamp | Indeed, | |
|
|
18-5. Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
|
| יִדְעָֽךְ | עָלָ֥יו | וְ֝נֵרֹ֗ו | בְּאָהֳלֹ֑ו | חָשַׁ֣ךְ | אֹ֖ור |
|
|
ya-da-'a-ka | 'a-la-ywa | wa-na-ra-wa | ba-aa-hola-wa | cha-sha-ka | aa-wr | |
|
yide'ake | 'alayw | wenerow | be'aholow | hasake | 'owr |
|
|
goes out. | beside him | and the lamp | in his tent | grows dark, | The light | |
|
|
18-6. The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
|
| עֲצָתֹֽו | וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ | אֹונֹ֑ו | צַעֲדֵ֣י | יֵֽ֭צְרוּ |
|
|
'asa-tha-wa | wa-tha-sha-la-yka-hwa | aa-wna-wa | sa-'ada-ya | ya-sa-rwa | |
|
'asatow | wetaseliykehw | 'ownow | sa'adey | yeserw |
|
|
and his own schemes | trip him up. | His vigorous | stride | is shortened, | |
|
|
18-7. The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
|
| יִתְהַלָּֽךְ | שְׂ֝בָכָ֗ה | וְעַל | בְּרַגְלָ֑יו | בְּרֶ֣שֶׁת | כִּֽישֻׁלַּ֣ח |
|
|
ya-tha-ha-la-ka | sha-ba-ka-ha | wa-'a-l | ba-ra-ga-la-ywa | ba-ra-sha-tha | ka-yshula-cha | |
|
yitehalake | sebakah | we'al | beragelayw | bereset | kiysulah |
|
|
and he wanders | its mesh. | into | his own feet | him into a net, | For lead | |
|
|
18-8. For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
|
| צַמִּֽים | עָלָ֣יו | יַחֲזֵ֖ק | פָּ֑ח | בְּעָקֵ֣ב | יֹאחֵ֣ז |
|
|
sa-ma-ym | 'a-la-ywa | ya-chaza-qh | pa-cha | ba-'a-qa-b | ya-acha-z | |
|
samiym | 'alayw | yahazeq | pah | be'aqeb | yo'hez |
|
|
a snare | grips him. | A trap | his heel; | seizes | |
|
|
18-9. The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
|
| נָתִֽיב | עֲלֵ֣י | וּ֝מַלְכֻּדְתֹּ֗ו | חַבְלֹ֑ו | בָּאָ֣רֶץ | טָמ֣וּן |
|
|
na-tha-yb | 'ala-ya | wma-la-kuda-tha-wa | cha-ba-la-wa | ba-aa-ra-tz | ta-mwn | |
|
natiyb | 'aley | wmalekudetow | habelow | ba'ares | tamwn |
|
|
his path. | lies in | and a trap | A noose | in the ground, | is hidden | |
|
|
18-10. The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
|
| לְרַגְלָֽיו | וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | בַלָּהֹ֑ות | בִּֽעֲתֻ֣הוּ | סָ֭בִיב |
|
|
la-ra-ga-la-ywa | wa-hu-pa-ysuhwa | ba-la-ha-wtha | ba-'athuhwa | sa-ba-yb | |
|
leragelayw | wehepiysuhw | balahowt | bi'atuhw | sabiyb |
|
|
his every step. | and harass | Terrors | frighten | him on every side | |
|
|
18-11. Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
|
| לְצַלְעֹֽו | נָכֹ֥ון | וְ֝אֵ֗יד | אֹנֹ֑ו | רָעֵ֥ב | יְהִי |
|
|
la-sa-la-'a-wa | na-ka-wn | wa-aa-yd | aa-na-wa | ra-'a-b | ya-ha-ya | |
|
lesale'ow | nakown | we'eyd | 'onow | ra'eb | yehiy |
|
|
at his side. | [is] ready | and calamity | His strength | depleted, | is | |
|
|
18-12. His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
|
| מָֽוֶת | בְּכֹ֣ור | בַּ֝דָּ֗יו | יֹאכַ֥ל | עֹורֹ֑ו | בַּדֵּ֣י | יֹ֭אכַל |
|
|
ma-wa-tha | ba-ka-wr | ba-da-ywa | ya-aka-l | 'a-wra-wa | ba-da-ya | ya-aka-l | |
|
mawet | bekowr | badayw | yo'kal | 'owrow | badey | yo'kal |
|
|
of death | the firstborn | his limbs. | devours | of his skin; | patches | It devours | |
|
|
18-13. It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
|
| בַּלָּהֹֽות | לְמֶ֣לֶךְ | וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ | מִבְטַחֹ֑ו | אָהֳלֹו | מֵ֭ | יִנָּתֵ֣ק |
|
|
ba-la-ha-wtha | la-ma-la-ka | wa-tha-sa-'a-da-hwa | ma-ba-ta-cha-wa | aa-hola-wa | ma | ya-na-tha-qh | |
|
balahowt | lemeleke | wetase'idehw | mibetahow | 'aholow | me | yinateq |
|
|
of terrors. | to the king | and is marched off | from the shelter | of his tent | He is torn | |
|
|
18-14. His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
|
| גָפְרִֽית | נָוֵ֣הוּ | עַל | לֹ֑ויְזֹרֶ֖ה | בְּלִי | מִ | בְּ֭אָהֳלֹו | תִּשְׁכֹּ֣ון |
|
|
ga-pa-ra-ytha | na-wa-hwa | 'a-l | la-wya-za-ra-ha | ba-la-ya | ma | ba-aa-hola-wa | tha-sha-ka-wn | |
|
gaperiyt | nawehw | 'al | lowyezoreh | beliy | mi | be'aholow | tisekown |
|
|
brimstone | his home. | over | is scattered | Fire | in his tent; | resides | |
|
|
18-15. It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
|
| קְצִירֹֽו | יִמַּ֥ל | מַּ֗עַל | וּ֝מִ | יִבָ֑שׁוּ | שָֽׁרָשָׁ֣יו | תַּחַת | מִ֭ |
|
|
qa-sa-yra-wa | ya-ma-l | ma-'a-l | wma | ya-ba-shwa | sha-ra-sha-ywa | tha-cha-tha | ma | |
|
qesiyrow | yimal | ma'al | wmi | yibasw | sarasayw | tahat | mi |
|
|
and the branches | wither away. | above him | dry up, | The roots | beneath him | |
|
|
18-16. His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
|
| חֽוּץ | פְּנֵי | לֹ֝֗ועַל | שֵׁ֥ם | וְלֹא | אָ֑רֶץ | מִנִּי | אָ֭בַד | זִֽכְרֹו |
|
|
chwtz | pa-na-ya | la-w'a-l | sha-m | wa-la-a | aa-ra-tz | ma-na-ya | aa-ba-d | za-ka-ra-wa | |
|
hws | peney | low'al | sem | welo' | 'ares | miniy | 'abad | zikerow |
|
|
the land. | in | he has he has | name | and no | the earth, | from | perishes | The memory of him | |
|
|
18-17. His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
|
| יְנִדֻּֽהוּ | תֵּבֵ֥ל | וּֽמִ | אֶלחֹ֑שֶׁךְ | אֹ֣ור | מֵ | יֶ֭הְדְּפֻהוּ |
|
|
ya-na-duhwa | tha-ba-l | wma | aa-lcha-sha-ka | aa-wr | ma | ya-ha-da-puhwa | |
|
yeniduhw | tebel | wmi | 'elhoseke | 'owr | me | yehedepuhw |
|
|
and is chased | the inhabited world. | from | into darkness | light | from | He is driven | |
|
|
18-18. He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
|
| בִּמְגוּרָֽיו | שָׂ֝רִ֗יד | וְאֵ֥ין | בְּעַמֹּ֑ו | נֶ֣כֶד | לֹ֣ווְלֹא | נִ֤ין | לֹ֘א |
|
|
ba-ma-gwra-ywa | sha-ra-yd | wa-aa-yn | ba-'a-ma-wa | na-ka-d | la-wwa-la-a | na-yn | la-a | |
|
bimegwrayw | sariyd | we'eyn | be'amow | neked | lowwelo' | niyn | lo' |
|
|
where he once lived. | survivor | no | among his people, | or posterity | offspring | He has no | |
|
|
18-19. He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
|
| שָֽׂעַר | אָ֣חֲזוּ | וְ֝קַדְמֹנִ֗ים | אַחֲרֹנִ֑ים | נָשַׁ֣מּוּ | יֹ֖ומֹו | עַל |
|
|
sha-'a-r | aa-chazwa | wa-qa-da-ma-na-ym | aa-chara-na-ym | na-sha-mwa | ya-wma-wa | 'a-l | |
|
sa'ar | 'ahazw | weqademoniym | 'aharoniym | nasamw | yowmow | 'al |
|
|
tremble in horror. | while those in the east | Those in the west | are appalled | his fate, | at | |
|
|
18-20. They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
|
| אֵֽל | יָדַֽע | לֹא | מְקֹ֣ום | וְ֝זֶ֗ה | עַוָּ֑ל | מִשְׁכְּנֹ֣ות | אֵ֭לֶּה | אַךְ |
|
|
aa-l | ya-da-' | la-a | ma-qa-wm | wa-za-ha | 'a-wa-l | ma-sha-ka-na-wtha | aa-la-ha | aa-ka | |
|
'el | yada' | lo' | meqowm | wezeh | 'awal | misekenowt | 'eleh | 'ake |
|
|
God.” | know | of one who does not | is the place | and this | of the wicked, | is the dwelling | such | Surely | |
|
|
18-21. Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
|
