| וַיֹּאמַֽר | הַשֻּׁחִ֗י | בִּלְדַּ֥ד | וַ֭יַּעַן |
|
|
wa-ya-ama-r | ha-shucha-ya | ba-la-da-d | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | hasuhiy | biledad | waya'an |
|
|
the Shuhite | Then Bildad | replied: | |
|
|
25-1. Then answered Bildad the Shuhite, and said,
|
| בִּמְרֹומָֽיו | שָׁ֝לֹ֗ום | עֹשֶׂ֥ה | עִמֹּ֑ו | וָפַ֣חַד | הַמְשֵׁ֣ל |
|
|
ba-ma-ra-wma-ywa | sha-la-wm | 'a-sha-ha | 'a-ma-wa | wa-pa-cha-d | ha-ma-sha-l | |
|
bimerowmayw | salowm | 'oseh | 'imow | wapahad | hamesel |
|
|
in the heights of heaven. | harmony | He establishes | belong to Him; | and awe | “Dominion | |
|
|
25-2. Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
|
| אֹורֵֽהוּ | יָק֥וּם | לֹא | מִ֝֗י | וְעַל | לִגְדוּדָ֑יו | מִ֭סְפָּר | יֵ֣שׁ | הֲ |
|
|
aa-wra-hwa | ya-qwm | la-a | ma-ya | wa-'a-l | la-ga-dwda-ywa | ma-sa-pa-r | ya-sha | ha | |
|
'owrehw | yaqwm | lo' | miy | we'al | ligedwdayw | misepar | yes | ha |
|
|
does His light | rise? | not | whom | On | Can His troops | be numbered? | |
|
|
25-3. Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
|
| אִשָּֽׁה | יְל֣וּד | יִּ֝זְכֶּ֗ה | וּמַה | אֵ֑ל | עִם | אֱנֹ֣ושׁ | יִּצְדַּ֣ק | וּמַה |
|
|
aa-sha-ha | ya-lwd | ya-za-ka-ha | wma-ha | aa-l | 'a-m | au-na-wsha | ya-sa-da-qh | wma-ha | |
|
'isah | yelwd | yizekeh | wmah | 'el | 'im | 'enows | yisedaq | wmah |
|
|
of woman | can one born | be pure? | How | God? | before | then can a man | be just | How | |
|
|
25-4. How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
|
| בְעֵינָֽיו | זַכּ֥וּ | לֹא | וְ֝כֹוכָבִ֗ים | יַאֲהִ֑יל | וְלֹ֣א | יָ֭רֵחַ | עַד | הֵ֣ן |
|
|
ba-'a-yna-ywa | za-kwa | la-a | wa-ka-wka-ba-ym | ya-aaha-yl | wa-la-a | ya-ra-cha | 'a-d | ha-n | |
|
be'eynayw | zakw | lo' | wekowkabiym | ya'ahiyl | welo' | yareha | 'ad | hen |
|
|
in His sight, | pure | are not | and the stars | shine, | does not | the moon | even | If | |
|
|
25-5. Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
|
