| וַיֹּאמַֽר | אִיֹּ֗וב | וַיַּ֥עַן |
|
|
wayo'marh | 'iyowbh | waya'anh | |
|
wayo'mar | 'iyowb | waya'an |
|
|
Then Job | answered: | |
|
|
19-1. Then Job answered and said,
|
| בְמִלִּֽים | וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי | נַפְשִׁ֑י | תֹּוגְי֣וּן | אָ֭נָה | עַד |
|
|
bemiliymh | wtedake'wnaniyh | napesiyh | towgeywnh | 'anahh | 'adh | |
|
bemiliym | wtedake'wnaniy | napesiy | towgeywn | 'anah | 'ad |
|
|
with words? | and crush me | me | will you torment | “How long | |
|
|
19-2. How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
|
| תַּהְכְּרוּ | תֵ֝בֹ֗שׁוּ | לֹֽא | תַּכְלִימ֑וּנִי | פְּ֭עָמִים | עֶ֣שֶׂר | זֶ֤ה |
|
|
tahekerwh | teboswh | lo' | takeliymwniyh | pe'amiymh | 'eserh | zehh | |
|
tahekerw | tebosw | lo' | takeliymwniy | pe'amiym | 'eser | zeh |
|
|
mistreat | you shamelessly | you have reproached me; | times | Ten | now, | |
|
|
19-3. These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
|
| מְשׁוּגָתִֽי | תָּלִ֥ין | אִ֝תִּ֗י | שָׁגִ֑יתִי | אָמְנָ֥ם | לִֽיוְאַף |
|
|
meswgatiyh | taliynh | 'itiyh | sagiytiyh | 'amenamh | liywe'aph | |
|
meswgatiy | taliyn | 'itiy | sagiytiy | 'amenam | liywe'ap |
|
|
my error | concerns | me alone. | I have truly gone astray, | me. me. Even if | |
|
|
19-4. And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
|
| חֶרְפָּתִּֽי | עָ֝לַ֗י | וְתֹוכִ֥יחוּ | תַּגְדִּ֑ילוּ | עָלַ֣י | אִםאָ֭מְנָם |
|
|
herepatiyh | 'alayh | wetowkiyhwh | tagediylwh | 'alayh | 'im'amenamh | |
|
herepatiy | 'alay | wetowkiyhw | tagediylw | 'alay | 'im'amenam |
|
|
and use my disgrace | against me, | you would exalt [yourselves] | above me | If indeed | |
|
|
19-5. If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
|
| הִקִּֽיף | עָלַ֥י | וּ֝מְצוּדֹ֗ו | עִוְּתָ֑נִי | כִּיאֱלֹ֣והַּ | אֵ֭פֹו | דְּֽעוּ |
|
|
hiqiyph | 'alayh | wmeswdowh | 'iwetaniyh | kiy'elowha | 'epowh | de'wh | |
|
hiqiyp | 'alay | wmeswdow | 'iwetaniy | kiy'elowha | 'epow | de'w |
|
|
around | me. | and drawn His net | who has wronged me | that it is God | then | understand | |
|
|
19-6. Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
|
| מִשְׁפָּֽט | וְאֵ֣ין | אֲ֝שַׁוַּ֗ע | אֵעָנֶ֑ה | וְלֹ֣א | חָ֭מָס | אֶצְעַ֣ק | הֵ֤ן |
|
|
misepath | we'eynh | 'asawa' | 'e'anehh | welo' | hamash | 'ese'aqh | henh | |
|
misepat | we'eyn | 'asawa' | 'e'aneh | welo' | hamas | 'ese'aq | hen |
|
|
justice. | there is no | though I call for help, | response; | I get no | ‘Violence!’ | I cry out, | Though | |
|
|
19-7. Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.
|
| יָשִֽׂים | חֹ֣שֶׁךְ | נְ֝תִיבֹותַ֗י | וְעַ֥ל | אֶעֱבֹ֑ור | וְלֹ֣א | גָ֭דַר | אָרְחִ֣י |
|
|
yasiymh | hoseke | netiybowtayh | we'alh | 'e'ebowrh | welo' | gadarh | 'arehiyh | |
|
yasiym | hoseke | netiybowtay | we'al | 'e'ebowr | welo' | gadar | 'arehiy |
|
|
with darkness. | my paths | He has veiled | pass; | so I cannot | He has blocked | my way | |
|
|
19-8. He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
|
| רֹאשִֽׁי | עֲטֶ֣רֶת | וַ֝יָּ֗סַר | הִפְשִׁ֑יט | עָלַ֣י | מֵ | כְּ֭בֹודִי |
|
|
ro'siyh | 'atereth | wayasarh | hipesiyth | 'alayh | me | kebowdiyh | |
|
ro'siy | 'ateret | wayasar | hipesiyt | 'alay | me | kebowdiy |
|
|
from my head. | the crown | and removed | He has stripped | me of my honor | |
|
|
19-9. He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
|
| תִּקְוָתִֽי | עֵ֗ץ | כָּ֝ | וַיַּסַּ֥ע | וָאֵלַ֑ךְ | סָ֭בִיב | יִתְּצֵ֣נִי |
|
|
tiqewatiyh | 'esh | ka | wayasa' | wa'elake | sabiybh | yiteseniyh | |
|
tiqewatiy | 'es | ka | wayasa' | wa'elake | sabiyb | yiteseniy |
|
|
my hope | like a tree. | He uproots | until I am gone; | on every side | He tears me down | |
|
|
19-10. He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
|
| צָרָֽיו | לֹ֣וכְ | וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי | אַפֹּ֑ו | עָלַ֣י | וַיַּ֣חַר |
|
|
saraywh | lowke | wayahesebeniyh | 'apowh | 'alayh | wayaharh | |
|
sarayw | lowke | wayahesebeniy | 'apow | 'alay | wayahar |
|
|
among His enemies. | and He counts me | His anger | against me, | burns | |
|
|
19-11. He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
|
| לְאָהֳלִֽי | סָבִ֣יב | וַיַּחֲנ֖וּ | דַּרְכָּ֑ם | עָלַ֣י | וַיָּסֹ֣לּוּ | גְדוּדָ֗יו | יָ֘בֹ֤אוּ | יַ֤חַד |
|
|
le'aholiyh | sabiybh | wayahanwh | darekamh | 'alayh | wayasolwh | gedwdaywh | yabo'wh | yahadh | |
|
le'aholiy | sabiyb | wayahanw | darekam | 'alay | wayasolw | gedwdayw | yabo'w | yahad |
|
|
my tent. | around | and encamp | a ramp | against me | they construct | His troops | advance | together; | |
|
|
19-12. His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
|
| מִמֶּֽנִּי | זָ֥רוּ | אַךְ | וְ֝יֹדְעַ֗י | הִרְחִ֑יק | עָלַ֣י | מֵ | אַ֭חַי |
|
|
mimeniyh | zarwh | 'ake | weyode'ayh | hirehiyqh | 'alayh | me | 'ahayh | |
|
mimeniy | zarw | 'ake | weyode'ay | hirehiyq | 'alay | me | 'ahay |
|
|
have abandoned me. | my acquaintances | He has removed | me; | from | my brothers | |
|
|
19-13. He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
|
| שְׁכֵחֽוּנִי | וּֽמְיֻדָּעַ֥י | קְרֹובָ֑י | חָדְל֥וּ |
|
|
sekehwniyh | wmeyuda'ayh | qerowbayh | hadelwh | |
|
sekehwniy | wmeyuda'ay | qerowbay | hadelw |
|
|
have forgotten me. | and my friends | My kinsmen | have failed me, | |
|
|
19-14. My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
|
| בְעֵינֵיהֶֽם | הָיִ֥יתִי | נָ֝כְרִ֗י | תַּחְשְׁבֻ֑נִי | לְזָ֣ר | וְ֭אַמְהֹתַי | בֵיתִ֣י | גָּ֘רֵ֤י |
|
|
be'eyneyhemh | hayiytiyh | nakeriyh | tahesebuniyh | lezarh | we'amehotayh | beytiyh | gareyh | |
|
be'eyneyhem | hayiytiy | nakeriy | tahesebuniy | lezar | we'amehotay | beytiy | garey |
|
|
in their sight. | I am | a foreigner | count me | as a stranger; | and maidservants | My guests | |
|
|
19-15. They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
|
| אֶתְחַנֶּן | בְּמֹופִ֝֗י | יַעֲנֶ֑ה | וְלֹ֣א | קָ֭רָאתִי | לְעַבְדִּ֣י |
|
|
'etehanenh | bemowpiyh | ya'anehh | welo' | qara'tiyh | le'abediyh | |
|
'etehanen | bemowpiy | ya'aneh | welo' | qara'tiy | le'abediy |
|
|
though I implore | with my own mouth. | answer, | but he does not | I call | for my servant, | |
|
|
19-16. I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
|
| בִטְנִֽי | לִבְנֵ֥י | וְ֝חַנֹּתִ֗י | לְאִשְׁתִּ֑י | זָ֣רָה | לֹֽור֭וּחִֽי |
|
|
biteniyh | libeneyh | wehanotiyh | le'isetiyh | zarahh | lowrwhiyh | |
|
biteniy | libeney | wehanotiy | le'isetiy | zarah | lowrwhiy |
|
|
to my own family. | and I am loathsome | to my wife, | is repulsive | him My breath | |
|
|
19-17. My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
|
| וַיְדַבְּרוּ | בִ֑יאָ֝ק֗וּמָה | מָ֣אֲסוּ | עֲ֭וִילִים | גַּם |
|
|
wayedaberwh | biy'aqwmahh | ma'aswh | 'awiyliymh | gamh | |
|
wayedaberw | biy'aqwmah | ma'asw | 'awiyliym | gam |
|
|
they deride | me; when I appear, | scorn | little boys | Even | |
|
|
19-18. Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
|
| נֶהְפְּכוּ | אָ֝הַ֗בְתִּי | וְזֶֽה | סֹודִ֑י | מְתֵ֣י | כָּל | בִֽיתִּֽ֭עֲבוּנִי |
|
|
nehepekwh | 'ahabetiyh | wezehh | sowdiyh | meteyh | kalh | biyti'abwniyh | |
|
nehepekw | 'ahabetiy | wezeh | sowdiy | metey | kal | biyti'abwniy |
|
|
have turned | I love | and those | my best friends | All | me. despise me, | |
|
|
19-19. All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
|
| שִׁנָּֽי | בְּעֹ֣ור | וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה | עַצְמִ֑י | דָּבְקָ֣ה | וּ֭בִבְשָׂרִי | בִֽיבְּעֹורִ֣י |
|
|
sinayh | be'owrh | wa'etemaletahh | 'asemiyh | dabeqahh | wbibesariyh | biybe'owriyh | |
|
sinay | be'owr | wa'etemaletah | 'asemiy | dabeqah | wbibesariy | biybe'owriy |
|
|
of my teeth. | by the skin | I have escaped | to my bones; | cling | and and flesh | against me. against me. My skin | |
|
|
19-20. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
|
| נָ֣גְעָה | אֱ֝לֹ֗והַּ | כִּ֥ייַד | רֵעָ֑י | אַתֶּ֣ם | חָנֻּ֣נִי | חָנֻּ֬נִי |
|
|
nage'ahh | 'elowha | kiyyadh | re'ayh | 'atemh | hanuniyh | hanuniyh | |
|
nage'ah | 'elowha | kiyyad | re'ay | 'atem | hanuniy | hanuniy |
|
|
has struck | of God | for the hand | my friends, | have pity, | Have pity on me, | |
|
|
19-21. Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
|
| תִשְׂבָּֽעוּ | לֹ֣א | בְּשָׂרִ֗י | וּ֝מִ | אֵ֑ל | כְמֹו | תִּרְדְּפֻ֣נִי | בִּֽילָ֭מָּה |
|
|
tiseba'wh | lo' | besariyh | wmi | 'elh | kemowh | tiredepuniyh | biylamahh | |
|
tiseba'w | lo' | besariy | wmi | 'el | kemow | tiredepuniy | biylamah |
|
|
get enough | Will you never | of my flesh? | God does? | me as | do you persecute | me. Why | |
|
|
19-22. Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
|
| וְיֻחָֽקוּ | בַּסֵּ֣פֶר | יִתֵּ֖ן | מִֽי | מִלָּ֑י | וְיִכָּתְב֣וּן | אֵ֭פֹו | יִתֵּ֣ן | מִֽי |
|
|
weyuhaqwh | baseperh | yitenh | miyh | milayh | weyikatebwnh | 'epowh | yitenh | miyh | |
|
weyuhaqw | baseper | yiten | miy | milay | weyikatebwn | 'epow | yiten | miy |
|
|
and inscribed | in a book, | that my words | were recorded | I wish | |
|
|
19-23. Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
|
| יֵחָצְבֽוּן | בַּצּ֥וּר | לָ֝עַ֗ד | וְעֹפָ֑רֶת | בַּרְזֶ֥ל | בְּעֵט |
|
|
yehasebwnh | baswrh | la'adh | we'opareth | barezelh | be'eth | |
|
yehasebwn | baswr | la'ad | we'oparet | barezel | be'et |
|
|
or chiseled | in stone | forever. | on lead, | by an iron | stylus | |
|
|
19-24. That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
|
| יָקֽוּם | עָפָ֥ר | עַל | וְ֝אַחֲרֹ֗ון | חָ֑י | גֹּ֣אֲלִי | יָ֭דַעְתִּי | וַאֲנִ֣י |
|
|
yaqwmh | 'aparh | 'alh | we'aharownh | hayh | go'aliyh | yada'etiyh | wa'aniyh | |
|
yaqwm | 'apar | 'al | we'aharown | hay | go'aliy | yada'etiy | wa'aniy |
|
|
He will stand | the earth. | upon | and that at the last | lives, | that my Redeemer | know | But I | |
|
|
19-25. For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
|
| אֱלֹֽוהַּ | אֶֽחֱזֶ֥ה | בְּשָׂרִ֗י | וּ֝מִ | זֹ֑את | נִקְּפוּ | עֹ֖ורִֽי | וְאַחַ֣ר |
|
|
'elowha | 'ehezehh | besariyh | wmi | zo'th | niqepwh | 'owriyh | we'aharh | |
|
'elowha | 'ehezeh | besariy | wmi | zo't | niqepw | 'owriy | we'ahar |
|
|
God. | I will see | yet in my flesh | has been destroyed, | my skin | Even after | |
|
|
19-26. And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
|
| בְּחֵקִֽי | כִלְיֹתַ֣י | כָּל֖וּ | זָ֑ר | וְלֹא | רָא֣וּ | לִּ֗יוְעֵינַ֣י | אֶֽחֱזֶה | אֲשֶׁ֤ראֲנִ֨י |
|
|
beheqiyh | kileyotayh | kalwh | zarh | welo' | ra'wh | liywe'eynayh | 'ehezehh | 'aser'aniyh | |
|
beheqiy | kileyotay | kalw | zar | welo' | ra'w | liywe'eynay | 'ehezeh | 'aser'aniy |
|
|
within me! | How my heart | yearns | as a stranger. | and not | will behold Him, | for myself; for myself; my eyes | will see | Him I | |
|
|
19-27. Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
|
| נִמְצָא | דָּ֝בָ֗ר | לֹ֑ווְשֹׁ֥רֶשׁ | נִּרְדָּף | מַה | כִּ֣יתֹ֖אמְרוּ |
|
|
nimesa' | dabarh | lowwesoresh | niredaph | mahh | kiyto'merwh | |
|
nimesa' | dabar | lowwesores | niredap | mah | kiyto'merw |
|
|
lies | of the matter | him, him, since the root | shall we persecute | ‘How | If you say, | |
|
|
19-28. But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
|
| שַׁדּֽוּן | לְמַ֖עַןתֵּדְע֣וּן | חָ֑רֶב | עֲוֹנֹ֣ות | כִּֽיחֵ֭מָה | חֶ֗רֶב | פְּנֵי | לָכֶ֨םמִ | בִֽיגּ֤וּרוּ |
|
|
שׁadwnh | lema'antede'wnh | harebh | 'awonowth | kiyhemahh | herebh | peneyh | lakemmi | biygwrwh | |
|
שׁadwn | lema'antede'wn | hareb | 'awonowt | kiyhemah | hereb | peney | lakemmi | biygwrw |
|
|
[there is] a judgment.” | so that you may know | by the sword, | brings punishment | because wrath | the sword | yourselves, yourselves, | with him?’ then you should fear | |
|
|
19-29. Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
|
