job 32:1

בְּעֵינָֽיוצַדִּ֣יקכִּ֤יה֖וּאאִיֹּ֑ובאֶתעֲנֹ֣ותמֵהָ֭אֵלֶּההָאֲנָשִׁ֣יםשְׁלֹ֤שֶׁתוַֽיִּשְׁבְּת֡וּ
ba-'a-yna-ywa
sa-da-yqh
ka-yhwa
aa-ya-wb
aa-tha
'ana-wtha
ma
ha-aa-la-ha
ha-aana-sha-ym
sha-la-sha-tha
wa-ya-sha-ba-thwa
be'eynayw
sadiyq
kiyhw'
'iyowb
'et
'anowt
me
ha'eleh
ha'anasiym
seloset
wayisebetw
in his own eyes.
was righteous
because he
Job,
answering
So these
men
three
stopped
32-1. So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

job 32:2

אֱלֹהִֽיםמֵנַ֝פְשֹׁ֗וצַדְּקֹ֥ועַֽלאַפֹּ֑וחָרָ֣הבְּ֭אִיֹּוברָ֥םמִּשְׁפַּ֪חַ֫תמִהַבּוּזִי֮בַּרַכְאֵ֣לבֶןאֱלִיה֣וּאאַ֨ףוַיִּ֤חַר
au-la-ha-ym
ma
na-pa-sha-wa
sa-da-qa-wa
'a-l
aa-pa-wa
cha-ra-ha
ba-aa-ya-wb
ra-m
ma-sha-pa-cha-tha
ma
ha-bwza-ya
ba-ra-ka-aa-l
ba-n
au-la-yhwa
aa-ph
wa-ya-cha-r
'elohiym
me
napesow
sadeqow
'al
'apow
harah
be'iyowb
ram
misepahat
mi
habwziy
barake'el
ben
'eliyhw'
'ap
wayihar
rather than God.
himself
justifying
for
with anger
who burned
against Job
of Ram,
of the family
the Buzite,
of Barachel
son
of Elihu
the anger
This kindled
32-2. Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.

job 32:3

אִיֹּֽובאֶתוַ֝יַּרְשִׁ֗יעוּמַעֲנֶ֑המָצְא֣וּאֲשֶׁ֣רלֹאעַ֤לאַ֫פֹּ֥וחָרָ֪הרֵעָיו֮וּבִשְׁלֹ֣שֶׁת
aa-ya-wb
aa-tha
wa-ya-ra-sha-y'wa
ma-'ana-ha
ma-sa-awa
aasha-rla-a
'a-l
aa-pa-wa
cha-ra-ha
ra-'a-ywa
wba-sha-la-sha-tha
'iyowb
'et
wayaresiy'w
ma'aneh
mase'w
'aserlo'
'al
'apow
harah
re'ayw
wbiseloset
him.
and yet had condemned
to refute [Job],
they had failed
because
And his anger
burned
friends,
against Job’s three
32-3. Also against his three friends was his wrath kindled, because they had found no answer, and yet had condemned Job.

job 32:4

לְיָמִֽיםמִמֶּ֣נּוּהֵ֖מָּהכִּ֤יזְֽקֵנִיםבִּדְבָרִ֑יםאִ֭יֹּובאֶתחִכָּ֣הוֶֽאֱלִיה֗וּ
la-ya-ma-ym
ma-ma-nwa
ha-ma-ha
ka-yza-qa-na-ym
ba-da-ba-ra-ym
aa-ya-wb
aa-tha
cha-ka-ha
wa-au-la-yhwa
leyamiym
mimenw
hemah
kiyzeqeniym
bidebariym
'iyowb
'et
hikah
we'eliyhw
than he.
the others
because were older
to speak
to Job
had waited
Now Elihu
32-4. Now Elihu had waited till Job had spoken, because they were elder than he.

job 32:5

אַפֹּֽווַיִּ֥חַרהָאֲנָשִׁ֗יםשְׁלֹ֥שֶׁתבְּ֭פִימַעֲנֶ֗הכִּ֘יאֵ֤יןאֱלִיה֗וּאוַיַּ֤רְא
aa-pa-wa
wa-ya-cha-r
ha-aana-sha-ym
sha-la-sha-tha
ba-pa-ya
ma-'ana-ha
ka-yaa-yn
au-la-yhwa
wa-ya-ra-a
'apow
wayihar
ha'anasiym
seloset
bepiy
ma'aneh
kiy'eyn
'eliyhw'
wayare'
his anger
was aroused.
men
the three
further reply,
that had no
But when he
saw
32-5. When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

job 32:6

אֶתְכֶֽםדֵּעִ֣יחַוֹּ֖תמֵוָֽאִירָ֓אזָחַ֥לְתִּיכֵּ֖ןעַליְשִׁישִׁ֑יםוְאַתֶּ֣םלְ֭יָמִיםאֲנִ֣יצָ֘עִ֤ירוַיֹּ֫אמַ֥רהַבּוּזִ֗יבַּֽרַכְאֵ֥לבֶןאֱלִיה֖וּאוַיַּ֤עַן
aa-tha-ka-m
da-'a-ya
cha-wa-tha
ma
wa-aa-yra-a
za-cha-la-tha-ya
ka-n
'a-l
ya-sha-ysha-ym
wa-aa-tha-m
la-ya-ma-ym
aana-ya
sa-'a-yr
wa-ya-ama-r
ha-bwza-ya
ba-ra-ka-aa-l
ba-n
au-la-yhwa
wa-ya-'a-n
'etekem
de'iy
hawot
me
wa'iyra'
zahaletiy
ken
'al
yesiysiym
we'atem
leyamiym
'aniy
sa'iyr
wayo'mar
habwziy
barake'el
ben
'eliyhw'
waya'an
what I know.
to tell you
and afraid
I was timid
that is why
are old;
while you
in years,
“I
am young
the Buzite
of Barachel
son
So Elihu
declared:
32-6. And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I am young, and ye are very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion.

job 32:7

חָכְמָֽהיֹדִ֥יעוּשָׁ֝נִ֗יםוְרֹ֥ביְדַבֵּ֑רוּיָמִ֣יםאָ֭מַרְתִּי
cha-ka-ma-ha
ya-da-y'wa
sha-na-ym
wa-ra-b
ya-da-ba-rwa
ya-ma-ym
aa-ma-ra-tha-ya
hakemah
yodiy'w
saniym
werob
yedaberw
yamiym
'amaretiy
wisdom.
should teach
years
and many
should speak,
that age
I thought
32-7. I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

job 32:8

תְּבִינֵֽםשַׁדַּ֣יוְנִשְׁמַ֖תבֶאֱנֹ֑ושׁהִ֣יארֽוּחַאָ֭כֵן
tha-ba-yna-m
sha-da-ya
wa-na-sha-ma-tha
ba-au-na-wsha
ha-ya
rwcha
aa-ka-n
tebiynem
saday
wenisemat
be'enows
hiy'
rwha
'aken
that gives him understanding.
of the Almighty,
the breath
in a man,
[there is]
a spirit
But
32-8. But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

job 32:9

מִשְׁפָּֽטיָבִ֥ינוּוּ֝זְקֵנִ֗יםיֶחְכָּ֑מוּרַבִּ֥יםלֹֽא
ma-sha-pa-t
ya-ba-ynwa
wza-qa-na-ym
ya-cha-ka-mwa
ra-ba-ym
la-a
misepat
yabiynw
wzeqeniym
yehekamw
rabiym
lo'
justice.
who understand
or the elderly
who are wise,
the old
It is not only
32-9. Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

job 32:10

אָֽנִיאַףדֵּעִ֣ילִּ֑יאֲחַוֶּ֖השִׁמְעָהאָ֭מַרְתִּילָכֵ֣ן
aa-na-ya
aa-ph
da-'a-ya
la-yaacha-wa-ha
sha-ma-'a-ha
aa-ma-ra-tha-ya
la-ka-n
'aniy
'ap
de'iy
liy'ahaweh
sime'ah
'amaretiy
laken
I
too
what I know.’
will declare
‘Listen to me.
I say,
Therefore
32-10. Therefore I said, Hearken to me; I also will shew mine opinion.

job 32:11

מִלִּֽיןעַֽדתַּחְקְר֥וּןתְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑םעַדאָ֭זִיןלְֽדִבְרֵיכֶ֗םהֹוחַ֨לְתִּיהֵ֤ן
ma-la-yn
'a-dtha-cha-qa-rwn
tha-bwna-tha-yka-m
'a-d
aa-za-yn
la-da-ba-ra-yka-m
ha-wcha-la-tha-ya
ha-n
miliyn
'adtaheqerwn
tebwnoteykem
'ad
'aziyn
ledibereykem
howhaletiy
hen
for words,
as you searched
your reasoning;
to
I listened
while you spoke;
I waited
Indeed,
32-11. Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.

job 32:12

מִכֶּֽםאֲמָרָ֣יועֹונֶ֖המֹוכִ֑יחַלְאִיֹּ֣ובאֵ֣יןוְהִנֵּ֤האֶתְבֹּ֫ונָ֥ןוְעָֽדֵיכֶ֗ם
ma-ka-m
aama-ra-ywa
'a-wna-ha
ma-wka-ycha
la-aa-ya-wb
aa-yn
wa-ha-na-ha
aa-tha-ba-wna-n
wa-'a-da-yka-m
mikem
'amarayw
'owneh
mowkiyha
le'iyowb
'eyn
wehineh
'etebownan
we'adeykem
not one of
his arguments.
you rebutted
wrong;
proved Job
But no one
I paid you full attention.
32-12. Yea, I attended unto you, and, behold, there was none of you that convinced Job, or that answered his words:

job 32:13

אִֽישׁלֹאיִדְּפֶ֣נּוּאֵ֖לחָכְמָ֑המָצָ֣אנוּפֶּןתֹּ֣֭אמְרוּ
aa-ysha
la-a
ya-da-pa-nwa
aa-l
cha-ka-ma-ha
ma-sa-anwa
pa-ntha-ama-rwa
'iys
lo'
yidepenw
'el
hakemah
masa'nw
pento'merw
man,
not
refute him.’
let God,
wisdom;
‘We have found
So do not claim,
32-13. Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.

job 32:14

אֲשִׁיבֶֽנּוּלֹ֣אוּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗םאֵלַ֣ימִלִּ֑יןעָרַ֣ךְוְלֹא
aasha-yba-nwa
la-a
wba-aa-ma-ra-yka-m
aa-la-yma-la-yn
'a-ra-ka
wa-la-a
'asiybenw
lo'
wbe'imereykem
'elaymiliyn
'arake
welo'
answer him
and I will not
with your arguments.
against me, [his] words
directed
But Job has not
32-14. Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

job 32:15

מִלִּֽיםמֵהֶ֣םהֶעְתִּ֖יקוּעֹ֑ודעָ֣נוּלֹאחַ֭תּוּ
ma-la-ym
ma-ha-m
ha-'a-tha-yqwa
'a-wd
'a-nwa
la-a
cha-thwa
miliym
mehem
he'etiyqw
'owd
'anw
lo'
hatw
words
them.
have escaped
more
to say;
and have no
Job’s friends are dismayed
32-15. They were amazed, they answered no more: they left off speaking.

job 32:16

עֹֽודעָ֥נוּלֹאכִּ֥יעָ֝מְד֗וּיְדַבֵּ֑רוּכִּילֹ֣אוְ֭הֹוחַלְתִּי
'a-wd
'a-nwa
la-a
ka-y'a-ma-dwa
ya-da-ba-rwa
ka-yla-a
wa-ha-wcha-la-tha-ya
'owd
'anw
lo'
kiy'amedw
yedaberw
kiylo'
wehowhaletiy
longer
reply?
and no
now that they stand
now that they are silent,
Must I wait
32-16. When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)

job 32:17

אָֽנִיאַףדֵעִ֣יאֲחַוֶּ֖החֶלְקִ֑יאֲנִ֣יאַףאַעֲנֶ֣ה
aa-na-ya
aa-ph
da-'a-ya
aacha-wa-ha
cha-la-qa-ya
aana-ya
aa-ph
aa-'ana-ha
'aniy
'ap
de'iy
'ahaweh
heleqiy
'aniy
'ap
'a'aneh
I
yes,
what I know.
will declare
I
too
will answer;
32-17. I said, I will answer also my part, I also will shew mine opinion.

job 32:18

בִּטְנִֽיר֣וּחַהֱ֝צִיקַ֗תְנִימִלִּ֑יםכִּ֭ימָלֵ֣תִי
ba-ta-na-ya
rwcha
hu-sa-yqa-tha-na-ya
ma-la-ym
ka-yma-la-tha-ya
biteniy
rwha
hesiyqateniy
miliym
kiymaletiy
within me
and my spirit
compels me.
words,
For I am full of
32-18. For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.

job 32:19

יִבָּקֵֽעַחֲ֝דָשִׁ֗יםאֹבֹ֥ותכְּיִפָּתֵ֑חַלֹאיַ֥יִןכְּבִטְנִ֗יהִנֵּֽה
ya-ba-qa-'a
chada-sha-ym
aa-ba-wtha
ka
ya-pa-tha-cha
la-a
ya-ya-n
ka
ba-ta-na-ya
ha-na-ha
yibaqe'a
hadasiym
'obowt
ke
yipateha
lo'
yayin
ke
biteniy
hineh
it is about to burst
like a new
wineskin.
is like unvented
wine;
my belly
Behold,
32-19. Behold, my belly is as wine which hath no vent; it is ready to burst like new bottles.

job 32:20

וְאֶֽעֱנֶֽהשְׂפָתַ֣ילִ֑יאֶפְתַּ֖חוְיִֽרְוַֽחאֲדַבְּרָ֥ה
wa-aa-'u-na-ha
sha-pa-tha-ya
la-yaa-pa-tha-cha
wa-ya-ra-wa-cha
aada-ba-ra-ha
we'e'eneh
sepatay
liy'epetah
weyirewah
'adaberah
and respond.
my lips
I must open
and find relief;
I must speak
32-20. I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.

job 32:21

אֲכַנֶּֽהלֹ֣אוְאֶלאָ֝דָ֗םאִ֑ישׁפְנֵיאֶשָּׂ֣אנָ֭אאַל
aaka-na-ha
la-a
wa-aa-laa-da-m
aa-ysha
pa-na-ya
aa-sha-a
na-a
aa-l
'akaneh
lo'
we'el'adam
'iys
peney
'esa'
na'
'al
I flatter
nor will
any man.
one,
I will be partial
to no
32-21. Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

job 32:22

עֹשֵֽׂנִייִשָּׂאֵ֥נִימְעַ֗טכִּ֝אֲכַנֶּ֑היָדַ֣עְתִּיכִּ֤ילֹ֣א
'a-sha-na-ya
ya-sha-aa-na-ya
ma-'a-t
ka
aaka-na-ha
ya-da-'a-tha-ya
ka-yla-a
'oseniy
yisa'eniy
me'at
ki
'akaneh
yada'etiy
kiylo'
or my Maker
would remove me
in an instant.
to flatter,
know how
For I do not
32-22. For I know not to give flattering titles; in so doing my maker would soon take me away.