| וַיֹּאמַֽר | הַנַּֽעֲמָתִ֗י | צֹפַ֥ר | וַ֭יַּעַן |
|
|
wa-ya-ama-r | ha-na-'ama-tha-ya | sa-pa-r | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | hana'amatiy | sopar | waya'an |
|
|
the Naamathite | Then Zophar | replied: | |
|
|
20-1. Then answered Zophar the Naamathite, and said,
|
| ח֣וּשִׁי | וּ֝בַעֲב֗וּר | יְשִׁיב֑וּנִי | שְׂעִפַּ֣י | לָ֭כֵן |
|
|
chwsha-ya | wba-'abwr | ya-sha-ybwna-ya | sha-'a-pa-ya | la-ka-n | |
|
hwsiy | wba'abwr | yesiybwniy | se'ipay | laken |
|
|
of the turmoil | because | compel me to answer, | my anxious thoughts | “For this reason | |
|
|
20-2. Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
|
| יַעֲנֵֽנִי | בִּינָתִ֥י | מִֽ | וְ֝ר֗וּחַ | אֶשְׁמָ֑ע | כְּלִמָּתִ֣י | בִֽימוּסַ֣ר |
|
|
ya-'ana-na-ya | ba-yna-tha-ya | ma | wa-rwcha | aa-sha-ma-' | ka-la-ma-tha-ya | ba-ymwsa-r | |
|
ya'aneniy | biynatiy | mi | werwha | 'esema' | kelimatiy | biymwsar |
|
|
makes me reply. | and my understanding | I have heard | that insults me, | within me. a rebuke | |
|
|
20-3. I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
|
| אָֽרֶץ | עֲלֵי | אָדָ֣ם | שִׂ֖ים | מִנִּ֤י | עַ֑ד | מִנִּי | יָ֭דַעְתָּ | זֹ֣את | הֲ |
|
|
aa-ra-tz | 'ala-ya | aa-da-m | sha-ym | ma-na-ya | 'a-d | ma-na-ya | ya-da-'a-tha | za-atha | ha | |
|
'ares | 'aley | 'adam | siym | miniy | 'ad | miniy | yada'eta | zo't | ha |
|
|
the earth, | on | man | was placed | since | antiquity, | that from | Do you not know | |
|
|
20-4. Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
|
| רָֽגַע | עֲדֵי | חָנֵ֣ף | וְשִׂמְחַ֖ת | קָּרֹ֑וב | מִ | רְ֭שָׁעִים | כִּ֤ירִנְנַ֣ת |
|
|
ra-ga-' | 'ada-ya | cha-na-ph | wa-sha-ma-cha-tha | qa-ra-wb | ma | ra-sha-'a-ym | ka-yra-na-na-tha | |
|
raga' | 'adey | hanep | wesimehat | qarowb | mi | resa'iym | kiyrinenat |
|
|
momentary? | of the godless | and the joy | has been brief | of the wicked | the triumph | |
|
|
20-5. That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
|
| יַגִּֽיעַ | לָעָ֥ב | וְ֝רֹאשֹׁ֗ו | שִׂיאֹ֑ו | לַשָּׁמַ֣יִם | אִםיַעֲלֶ֣ה |
|
|
ya-ga-y'a | la-'a-b | wa-ra-asha-wa | sha-yaa-wa | la-sha-ma-ya-m | aa-mya-'ala-ha | |
|
yagiy'a | la'ab | wero'sow | siy'ow | lasamayim | 'imya'aleh |
|
|
touches | the clouds, | and his head | his arrogance | the heavens, | Though reaches | |
|
|
20-6. Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
|
| אַיֹּֽו | יֹאמְר֥וּ | רֹ֝אָ֗יו | יֹאבֵ֑ד | לָנֶ֣צַח | גֶלֲלֹו | כְּֽ֭ |
|
|
aa-ya-wa | ya-ama-rwa | ra-aa-ywa | ya-aba-d | la-na-sa-cha | ga-lala-wa | ka | |
|
'ayow | yo'merw | ro'ayw | yo'bed | lanesah | gelalow | ke |
|
|
‘Where is he?’ | will ask, | those who had seen him | he will perish | forever, | like his own dung; | |
|
|
20-7. Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
|
| לָֽיְלָה | חֶזְיֹ֥ון | כְּ | וְ֝יֻדַּ֗ד | יִמְצָא֑וּהוּ | וְלֹ֣א | יָ֭עוּף | חֲלֹ֣ום | כַּ |
|
|
la-ya-la-ha | cha-za-ya-wn | ka | wa-yuda-d | ya-ma-sa-awhwa | wa-la-a | ya-'wph | chala-wm | ka | |
|
layelah | hezeyown | ke | weyudad | yimesa'whw | welo' | ya'wp | halowm | ka |
|
|
in the night. | like a vision | he will be chased away | to be found; | never | He will fly away | like a dream, | |
|
|
20-8. He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
|
| מְקֹומֹֽו | תְּשׁוּרֶ֥נּוּ | עֹ֝֗וד | וְלֹא | תֹוסִ֑יף | וְלֹ֣א | שְׁ֭זָפַתּוּ | עַ֣יִן |
|
|
ma-qa-wma-wa | tha-shwra-nwa | 'a-wd | wa-la-a | tha-wsa-yph | wa-la-a | sha-za-pa-thwa | 'a-ya-n | |
|
meqowmow | teswrenw | 'owd | welo' | towsiyp | welo' | sezapatw | 'ayin |
|
|
and his place | behold him. | longer | will no | more, | will see him no | [that] saw him | The eye | |
|
|
20-9. The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
|
| אֹונֹֽו | תָּשֵׁ֥בְנָה | וְ֝יָדָ֗יו | דַלִּ֑ים | יְרַצּ֣וּ | בָּ֭נָיו |
|
|
aa-wna-wa | tha-sha-ba-na-ha | wa-ya-da-ywa | da-la-ym | ya-ra-swa | ba-na-ywa | |
|
'ownow | tasebenah | weyadayw | daliym | yerasw | banayw |
|
|
his wealth. | must return | for his own hands | of the poor, | will seek the favor | His sons | |
|
|
20-10. His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
|
| תִּשְׁכָּֽב | עָפָ֥ר | עַל | וְ֝עִמֹּ֗ו | עֲלוּמָ֑יו | מָלְא֣וּ | עַ֭צְמֹותָיו |
|
|
tha-sha-ka-b | 'a-pa-r | 'a-l | wa-'a-ma-wa | 'alwma-ywa | ma-la-awa | 'a-sa-ma-wtha-ywa | |
|
tisekab | 'apar | 'al | we'imow | 'alwmayw | male'w | 'asemowtayw |
|
|
will lie down | the dust. | him in | with | The youthful vigor | that fills | his bones | |
|
|
20-11. His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
|
| לְשֹׁונֹֽו | תַּ֣חַת | יַ֝כְחִידֶ֗נָּה | רָעָ֑ה | בְּפִ֣יו | אִםתַּמְתִּ֣יק |
|
|
la-sha-wna-wa | tha-cha-tha | ya-ka-cha-yda-na-ha | ra-'a-ha | ba-pa-ywa | aa-mtha-ma-tha-yqh | |
|
lesownow | tahat | yakehiydenah | ra'ah | bepiyw | 'imtametiyq |
|
|
his tongue, | it under | and he conceals | evil | in his mouth | Though is sweet | |
|
|
20-12. Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
|
| חִכֹּֽו | בְּתֹ֣וךְ | וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה | יַֽעַזְבֶ֑נָּה | וְלֹ֣א | עָ֭לֶיהָ | יַחְמֹ֣ל |
|
|
cha-ka-wa | ba-tha-wka | wa-ya-ma-na-'a-na-ha | ya-'a-za-ba-na-ha | wa-la-a | 'a-la-yha | ya-cha-ma-l | |
|
hikow | betowke | weyimena'enah | ya'azebenah | welo' | 'aleyha | yahemol |
|
|
his mouth, | it in | and keeps | to let it go | though he cannot bear | |
|
|
20-13. Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
|
| בְּקִרְבֹּֽו | פְּתָנִ֣ים | מְרֹורַ֖ת | נֶהְפָּ֑ךְ | בְּמֵעָ֣יו | לַ֭חְמֹו |
|
|
ba-qa-ra-ba-wa | pa-tha-na-ym | ma-ra-wra-tha | na-ha-pa-ka | ba-ma-'a-ywa | la-cha-ma-wa | |
|
beqirebow | petaniym | merowrat | nehepake | beme'ayw | lahemow |
|
|
within him. | of cobras | to the venom | will sour | in his stomach | yet his food | |
|
|
20-14. Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
|
| אֵֽל | יֹורִשֶׁ֥נּוּ | בִּטְנֹ֗ו | מִ֝ | וַיְקִאֶ֑נּוּ | בָּ֭לַע | חַ֣יִל |
|
|
aa-l | ya-wra-sha-nwa | ba-ta-na-wa | ma | wa-ya-qa-aa-nwa | ba-la-' | cha-ya-l | |
|
'el | yowrisenw | bitenow | mi | wayeqi'enw | bala' | hayil |
|
|
God | will force it | his stomach. | from | but vomits it out; | He swallows | wealth | |
|
|
20-15. He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
|
| אֶפְעֶֽה | לְשֹׁ֣ון | תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ | יִינָ֑ק | פְּתָנִ֥ים | רֹאשׁ |
|
|
aa-pa-'a-ha | la-sha-wn | tha-ha-ra-ga-hwa | ya-yna-qh | pa-tha-na-ym | ra-asha | |
|
'epe'eh | lesown | taharegehw | yiynaq | petaniym | ro's |
|
|
of a viper | the fangs | will kill him. | He will suck | of cobras; | the poison | |
|
|
20-16. He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
|
| וְחֶמְאָֽה | דְּבַ֣שׁ | נַ֝חֲלֵ֗י | נַהֲרֵ֥י | בִפְלַגֹּ֑ות | יֵ֥רֶא | אַל |
|
|
wa-cha-ma-aa-ha | da-ba-sha | na-chala-ya | na-hara-ya | ba-pa-la-ga-wtha | ya-ra-a | aa-l | |
|
weheme'ah | debas | nahaley | naharey | bipelagowt | yere' | 'al |
|
|
and cream. | honey | flowing with | the rivers | the streams, | enjoy | He will not | |
|
|
20-17. He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
|
| יַעֲלֹֽס | וְלֹ֣א | תְּ֝מוּרָתֹ֗ו | חֵ֥יל | כְּ | יִבְלָ֑ע | וְלֹ֣א | יָ֭גָע | מֵשִׁ֣יב |
|
|
ya-'ala-sh | wa-la-a | tha-mwra-tha-wa | cha-yl | ka | ya-ba-la-' | wa-la-a | ya-ga-' | ma-sha-yb | |
|
ya'alos | welo' | temwratow | heyl | ke | yibela' | welo' | yaga' | mesiyb |
|
|
enjoy | he cannot | of his trading. | the profits | consuming it; | without | the fruit of his labor | He must return | |
|
|
20-18. That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
|
| יִבֶנֵֽהוּ | וְלֹ֣א | גָּ֝זַ֗ל | בַּ֥יִת | דַּלִּ֑ים | עָזַ֣ב | כִּֽירִ֭צַּץ |
|
|
ya-ba-na-hwa | wa-la-a | ga-za-l | ba-ya-tha | da-la-ym | 'a-za-b | ka-yra-sa-tz | |
|
yibenehw | welo' | gazal | bayit | daliym | 'azab | kiyrisas |
|
|
build. | he did not | he has seized | houses | the poor; | [and] forsaken | For he has oppressed | |
|
|
20-19. Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
|
| יְמַלֵּֽט | לֹ֣א | בַּ֝חֲמוּדֹ֗ו | בְּבִטְנֹ֑ו | שָׁלֵ֣ו | יָדַ֣ע | כִּ֤ילֹא |
|
|
ya-ma-la-t | la-a | ba-chamwda-wa | ba-ba-ta-na-wa | sha-la-wa | ya-da-' | ka-yla-a | |
|
yemalet | lo' | bahamwdow | bebitenow | salew | yada' | kiylo' |
|
|
escape | he cannot | with his treasure. | his appetite | satisfied, | Because is never | |
|
|
20-20. Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
|
| טוּבֹֽו | יָחִ֥יל | לֹא | כֵּ֝֗ן | עַל | לְאָכְלֹ֑ו | שָׂרִ֥יד | אֵין |
|
|
twba-wa | ya-cha-yl | la-a | ka-n | 'a-l | la-aa-ka-la-wa | sha-ra-yd | aa-yn | |
|
twbow | yahiyl | lo' | ken | 'al | le'akelow | sariyd | 'eyn |
|
|
his prosperity | endure. | will not | therefore, | for him to consume; | is left | Nothing | |
|
|
20-21. There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
|
| תְּבֹואֶֽנּוּ | עָמֵ֣ל | יַ֖ד | לֹ֑וכָּל | יֵ֣צֶר | שִׂ֭פְקֹו | בִּמְלֹ֣אות |
|
|
tha-ba-waa-nwa | 'a-ma-l | ya-d | la-wka-l | ya-sa-r | sha-pa-qa-wa | ba-ma-la-awtha | |
|
tebow'enw | 'amel | yad | lowkal | yeser | sipeqow | bimelo'wt |
|
|
will come upon him. | of misery | force | the full | he will be distressed; | of his plenty, | In the midst | |
|
|
20-22. In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
|
| בִּלְחוּמֹֽו | עָ֝לֵ֗ימֹו | וְיַמְטֵ֥ר | אַפֹּ֑ו | בֹּ֖וחֲרֹ֣ון | יְֽשַׁלַּח | בִטְנֹ֗ו | לְמַלֵּ֬א | יְהִ֤י |
|
|
ba-la-chwma-wa | 'a-la-yma-wa | wa-ya-ma-ta-r | aa-pa-wa | ba-wchara-wn | ya-sha-la-cha | ba-ta-na-wa | la-ma-la-a | ya-ha-ya | |
|
bilehwmow | 'aleymow | weyameter | 'apow | bowharown | yesalah | bitenow | lemale' | yehiy |
|
|
as he eats. | on him | raining it down | upon him, | His fury | God will vent | his stomach, | has filled | When he | |
|
|
20-23. When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
|
| נְחוּשָֽׁה | קֶ֣שֶׁת | תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ | בַּרְזֶ֑ל | נֵּ֣שֶׁק | מִ | יִ֭בְרַח |
|
|
na-chwsha-ha | qa-sha-tha | tha-cha-la-pa-hwa | ba-ra-za-l | na-sha-qh | ma | ya-ba-ra-cha | |
|
nehwsah | qeset | tahelepehw | barezel | neseq | mi | yiberah |
|
|
a bronze-tipped | arrow | will pierce him. | from an iron | weapon, | Though he flees | |
|
|
20-24. He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
|
| אֵמִֽים | עָלָ֥יו | יַהֲלֹ֗ךְ | מְּרֹרָתֹ֥ו | מִֽ | וּ֭בָרָק | גֵּ֫וָ֥ה | מִ | וַיֵּצֵ֪א | שָׁלַף֮ |
|
|
aa-ma-ym | 'a-la-ywa | ya-hala-ka | ma-ra-ra-tha-wa | ma | wba-ra-qh | ga-wa-ha | ma | wa-ya-sa-a | sha-la-ph | |
|
'emiym | 'alayw | yahaloke | meroratow | mi | wbaraq | gewah | mi | wayese' | salap |
|
|
Terrors | over him. | come | out of his liver. | the gleaming point | his back, | out of | It is drawn | |
|
|
20-25. It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
|
| בְּאָהֳלֹֽו | שָׂרִ֣יד | יֵ֖רַע | נֻפָּ֑ח | לֹֽא | אֵ֣שׁ | תְּ֭אָכְלֵהוּ | לִצְפּ֫וּנָ֥יו | טָמ֪וּן | חֹשֶׁךְ֮ | כָּל |
|
|
ba-aa-hola-wa | sha-ra-yd | ya-ra-' | nupa-cha | la-a | aa-sha | tha-aa-ka-la-hwa | la-sa-pwna-ywa | ta-mwn | cha-sha-ka | ka-l | |
|
be'aholow | sariyd | yera' | nupah | lo' | 'es | te'akelehw | lisepwnayw | tamwn | hoseke | kal |
|
|
in his tent. | and devour what is left | unfanned | A fire | will consume him | for his treasures. | is reserved | darkness | Total | |
|
|
20-26. All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
|
| מִתְקֹומָ֘מָ֥ה | וְ֝אֶ֗רֶץ | עֲוֹנֹ֑ו | שָׁמַ֣יִם | יְגַלּ֣וּ |
|
|
ma-tha-qa-wma-ma-ha | wa-aa-ra-tz | 'awa-na-wa | sha-ma-ya-m | ya-ga-lwa | |
|
miteqowmamah | we'eres | 'awonow | samayim | yegalw |
|
|
will rise up | and the earth | his iniquity, | the heavens | will expose | |
|
|
20-27. The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
|
| אַפֹּֽו | בְּיֹ֣ום | נִ֝גָּרֹ֗ות | בֵּיתֹ֑ו | יְב֣וּל | לֹֽויִ֭גֶל |
|
|
aa-pa-wa | ba-ya-wm | na-ga-ra-wtha | ba-ytha-wa | ya-bwl | la-wya-ga-l | |
|
'apow | beyowm | nigarowt | beytow | yebwl | lowyigel |
|
|
of God’s wrath. | on the day | flowing away | of his house | The possessions | against him. will be removed, | |
|
|
20-28. The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
|
| אֵֽל | מֵ | אִמְרֹ֣ו | וְנַחֲלַ֖ת | אֱלֹהִ֑ים | מֵ | רָ֭שָׁע | אָדָ֣ם | חֵֽלֶק | זֶ֤ה |
|
|
aa-l | ma | aa-ma-ra-wa | wa-na-chala-tha | au-la-ha-ym | ma | ra-sha-' | aa-da-m | cha-la-qh | za-ha | |
|
'el | me | 'imerow | wenahalat | 'elohiym | me | rasa' | 'adam | heleq | zeh |
|
|
God | has appointed him.” | the inheritance | God, | from | is the wicked | man’s | portion | This | |
|
|
20-29. This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
|
