| וַיֹּאמַֽר | אֱלִיה֗וּא | וַיֹּ֥סֶף |
|
|
wayo'marh | 'eliyhw' | wayoseph | |
|
wayo'mar | 'eliyhw' | wayosep |
|
|
and said: | And Elihu | continued | |
|
|
36-1. Elihu also proceeded, and said,
|
| מִלִּֽים | לֶאֱלֹ֣והַּ | כִּ֤יעֹ֖וד | וַאֲחַוֶּ֑ךָּ | לִ֣יזְ֭עֵיר | כַּתַּר |
|
|
miliymh | le'elowha | kiy'owdh | wa'ahaweka | liyze'eyrh | katarh | |
|
miliym | le'elowha | kiy'owd | wa'ahaweka | liyze'eyr | katar |
|
|
to be said | on God’s behalf. | that there is more | and I will show you | with me a little longer, | “Bear | |
|
|
36-2. Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
|
| צֶֽדֶק | אֶֽתֵּֽן | וְ֝לְפֹעֲלִ֗י | רָחֹ֑וק | לְמֵ | דֵ֭עִי | אֶשָּׂ֣א |
|
|
sedeqh | 'etenh | welepo'aliyh | rahowqh | leme | de'iyh | 'esa' | |
|
sedeq | 'eten | welepo'aliy | rahowq | leme | de'iy | 'esa' |
|
|
justice | and I will ascribe | to my Maker. | afar, | from | my knowledge | I get | |
|
|
36-3. I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
|
| עִמָּֽךְ | דֵּעֹ֣ות | תְּמִ֖ים | מִלָּ֑י | שֶׁ֣קֶר | לֹא | כִּֽיאָ֭מְנָם |
|
|
'imake | de'owth | temiymh | milayh | seqerh | lo' | kiy'amenamh | |
|
'imake | de'owt | temiym | milay | seqer | lo' | kiy'amenam |
|
|
is with you. | in knowledge | one perfect | my arguments | falsehood; | are free of | For truly | |
|
|
36-4. For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
|
| לֵֽב | כֹּ֣חַֽ | כַּ֝בִּ֗יר | יִמְאָ֑ס | וְלֹ֣א | כַּ֭בִּיר | אֵ֣ל | הֶן |
|
|
lebh | koha | kabiyrh | yime'ash | welo' | kabiyrh | 'elh | henh | |
|
leb | koha | kabiyr | yime'as | welo' | kabiyr | 'el | hen |
|
|
of understanding. | in strength | [He is] mighty | but He despises | no one; | mighty, | God [is] | Indeed | |
|
|
36-5. Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
|
| יִתֵּֽן | עֲנִיִּ֣ים | וּמִשְׁפַּ֖ט | רָשָׁ֑ע | יְחַיֶּ֥ה | לֹא |
|
|
yitenh | 'aniyiymh | wmisepath | rasa' | yehayehh | lo' | |
|
yiten | 'aniyiym | wmisepat | rasa' | yehayeh | lo' |
|
|
but He grants | to the afflicted. | justice | keep the wicked | alive, | He does not | |
|
|
36-6. He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
|
| וַיִּגְבָּֽהוּ | לָ֝נֶ֗צַח | וַיֹּשִׁיבֵ֥ם | לַכִּסֵּ֑א | מְלָכִ֥ים | וְאֶת | עֵ֫ינָ֥יו | צַּדִּ֗יק | מִ | יִגְרַ֥ע | לֹֽא |
|
|
wayigebahwh | lanesahh | wayosiybemh | lakise' | melakiymh | we'eth | 'eynaywh | sadiyqh | mi | yigera' | lo' | |
|
wayigebahw | lanesah | wayosiybem | lakise' | melakiym | we'et | 'eynayw | sadiyq | mi | yigera' | lo' |
|
|
and exalts them | forever. | but He enthrones them | kings | with | His eyes | off the righteous, | take | He does not | |
|
|
36-7. He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
|
| עֹֽנִי | בְּחַבְלֵי | יִ֝לָּכְד֗וּן | בַּזִּקִּ֑ים | וְאִםאֲסוּרִ֥ים |
|
|
'oniyh | behabeleyh | yilakedwnh | baziqiymh | we'im'aswriymh | |
|
'oniy | behabeley | yilakedwn | baziqiym | we'im'aswriym |
|
|
of affliction, | in cords | caught | with chains, | And if men are bound | |
|
|
36-8. And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
|
| כִּ֣ייִתְגַּבָּֽרוּ | וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם | לָהֶ֣םפָּעֳלָ֑ם | וַיַּגֵּ֣ד |
|
|
kiyyitegabarwh | wpise'eyhemh | lahempa'olamh | wayagedh | |
|
kiyyitegabarw | wpise'eyhem | lahempa'olam | wayaged |
|
|
and how arrogantly | they have transgressed. | them their deeds | then He tells | |
|
|
36-9. Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
|
| אָֽוֶן | מֵ | כִּֽייְשֻׁב֥וּן | וַ֝יֹּ֗אמֶר | לַמּוּסָ֑ר | אָ֭זְנָם | וַיִּ֣גֶל |
|
|
'awenh | me | kiyyesubwnh | wayo'merh | lamwsarh | 'azenamh | wayigelh | |
|
'awen | me | kiyyesubwn | wayo'mer | lamwsar | 'azenam | wayigel |
|
|
iniquity. | from | that they turn | and commands | to correction | their ears | He opens | |
|
|
36-10. He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
|
| בַּנְּעִימִֽים | וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם | בַּטֹּ֑וב | יְמֵיהֶ֣ם | יְכַלּ֣וּ | וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ | אִֽםיִשְׁמְע֗וּ |
|
|
bane'iymiymh | wseneyhemh | batowbh | yemeyhemh | yekalwh | weya'abodwh | 'imyiseme'wh | |
|
bane'iymiym | wseneyhem | batowb | yemeyhem | yekalw | weya'abodw | 'imyiseme'w |
|
|
in happiness. | and their years | in prosperity | their days | they will end | and serve [Him], | If they obey | |
|
|
36-11. If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
|
| דָֽעַת | בְלִי | כִּ | וְ֝יִגְוְע֗וּ | יַעֲבֹ֑רוּ | בְּשֶׁ֣לַח | יִ֭שְׁמְעוּ | וְאִםלֹ֣א |
|
|
da'ath | beliyh | ki | weyigewe'wh | ya'aborwh | beselahh | yiseme'wh | we'imlo' | |
|
da'at | beliy | ki | weyigewe'w | ya'aborw | beselah | yiseme'w | we'imlo' |
|
|
knowledge. | without | and die | they will perish | by the sword | obey, | But if they do not | |
|
|
36-12. But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
|
| כִּ֣יאֲסָרָֽם | יְ֝שַׁוְּע֗וּ | לֹ֥א | אָ֑ף | יָשִׂ֣ימוּ | לֵ֭ב | וְֽחַנְפֵי |
|
|
kiy'asaramh | yesawe'wh | lo' | 'aph | yasiymwh | lebh | wehanepeyh | |
|
kiy'asaram | yesawe'w | lo' | 'ap | yasiymw | leb | wehanepey |
|
|
even when He binds them, | cry for help. | they do not | resentment; | harbor | in heart | The godless | |
|
|
36-13. But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
|
| בַּקְּדֵשִֽׁים | וְ֝חַיָּתָ֗ם | נַפְשָׁ֑ם | בַּנֹּ֣עַר | תָּמֹ֣ת |
|
|
baqedesiymh | wehayatamh | napesamh | bano'arh | tamoth | |
|
baqedesiym | wehayatam | napesam | bano'ar | tamot |
|
|
among the male cult prostitutes. | and their life [ends] | They | in their youth; | die | |
|
|
36-14. They die in youth, and their life is among the unclean.
|
| אָזְנָֽם | בַּלַּ֣חַץ | וְיִ֖גֶל | בְעָנְיֹ֑ו | עָנִ֣י | יְחַלֵּ֣ץ |
|
|
'azenamh | balahash | weyigelh | be'aneyowh | 'aniyh | yehalesh | |
|
'azenam | balahas | weyigel | be'aneyow | 'aniy | yehales |
|
|
their ears | in oppression. | and opens | by their affliction | the afflicted | God rescues | |
|
|
36-15. He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
|
| דָֽשֶׁן | מָ֣לֵא | שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ | וְנַ֥חַת | תַּחְתֶּ֑יהָ | מוּצָ֣ק | לֹא | רַ֭חַב | צָ֗ר | פִּי | מִ | הֲסִיתְךָ֨ | וְאַ֤ף |
|
|
dasenh | male' | sulehaneka | wenahath | taheteyha | mwsaqh | lo' | rahabh | sarh | piyh | mi | hasiyteka | we'aph | |
|
dasen | male' | sulehaneka | wenahat | taheteyha | mwsaq | lo' | rahab | sar | piy | mi | hasiyteka | we'ap |
|
|
of richness. | full | to a table | to a spacious | and broad place, | of distress | the jaws | from | He drew you | Indeed, | |
|
|
36-16. Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
|
| יִתְמֹֽכוּ | וּמִשְׁפָּ֣ט | דִּ֖ין | מָלֵ֑אתָ | רָשָׁ֥ע | וְדִין |
|
|
yitemokwh | wmisepath | diynh | male'ta | rasa' | wediynh | |
|
yitemokw | wmisepat | diyn | male'ta | rasa' | wediyn |
|
|
have seized you. | and justice | judgment | But now you are laden | due the wicked; | with the judgment | |
|
|
36-17. But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
|
| יַטֶּֽךָּ | אַל | כֹּ֝֗פֶר | וְרָב | בְסָ֑פֶק | פֶּןיְסִֽיתְךָ֣ | כִּֽיחֵ֭מָה |
|
|
yateka | 'alh | koperh | werabh | besapeqh | penyesiyteka | kiyhemahh | |
|
yateka | 'al | koper | werab | besapeq | penyesiyteka | kiyhemah |
|
|
lead you astray. | do not | bribe | let a large | you with riches; | that no one lures | Be careful | |
|
|
36-18. Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
|
| כֹֽחַ | מַאֲמַצֵּי | וְ֝כֹ֗ל | בְצָ֑ר | לֹ֣א | שׁ֖וּעֲךָ | יַעֲרֹ֣ךְ | הֲ |
|
|
koha | ma'amaseyh | wekolh | besarh | lo' | sw'aka | ya'aroke | ha | |
|
koha | ma'amasey | wekol | besar | lo' | sw'aka | ya'aroke | ha |
|
|
your mighty effort | or all | distress? | you from | Can your wealth | keep | |
|
|
36-19. Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
|
| תַּחְתָּֽם | עַמִּ֣ים | לַעֲלֹ֖ות | הַלָּ֑יְלָה | תִּשְׁאַ֥ף | אַל |
|
|
tahetamh | 'amiymh | la'alowth | halayelahh | tise'aph | 'alh | |
|
tahetam | 'amiym | la'alowt | halayelah | tise'ap | 'al |
|
|
from their homes. | when people | vanish | the night, | long for | Do not | |
|
|
36-20. Desire not the night, when people are cut off in their place.
|
| עֹֽנִי | מֵ | בָּחַ֥רְתָּ | זֶ֝֗ה | כִּֽיעַל | אֶלאָ֑וֶן | תֵּ֣פֶן | אַל | הִ֭שָּׁמֶר |
|
|
'oniyh | me | bahareta | zehh | kiy'alh | 'el'awenh | tepenh | 'alh | hisamerh | |
|
'oniy | me | bahareta | zeh | kiy'al | 'el'awen | tepen | 'al | hisamer |
|
|
to affliction. | you have preferred | this | for for | to iniquity, | to turn | not | Be careful | |
|
|
36-21. Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
|
| מֹורֶֽה | כָמֹ֣הוּ | מִ֖י | בְּכֹחֹ֑ו | יַשְׂגִּ֣יב | אֵ֭ל | הֶן |
|
|
mowrehh | kamohwh | miyh | bekohowh | yasegiybh | 'elh | henh | |
|
mowreh | kamohw | miy | bekohow | yasegiyb | 'el | hen |
|
|
is a teacher | like Him? | Who | in His power. | is exalted | God | Behold, | |
|
|
36-22. Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
|
| עַוְלָֽה | פָּעַ֥לְתָּ | אָ֝מַ֗ר | וּמִֽי | דַּרְכֹּ֑ו | עָלָ֣יו | פָקַ֣ד | מִֽי |
|
|
'awelahh | pa'aleta | 'amarh | wmiyh | darekowh | 'alaywh | paqadh | miyh | |
|
'awelah | pa'aleta | 'amar | wmiy | darekow | 'alayw | paqad | miy |
|
|
wrong’? | ‘You have done | told Him, | or | His way | for Him, | has appointed | Who | |
|
|
36-23. Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
|
| אֲנָשִֽׁים | אֲשֶׁ֖רשֹׁרְר֣וּ | פָעֳלֹ֑ו | כִּֽיתַשְׂגִּ֣יא | זְ֭כֹר |
|
|
'anasiymh | 'asersorerwh | pa'olowh | kiytasegiy' | zekorh | |
|
'anasiym | 'asersorerw | pa'olow | kiytasegiy' | zekor |
|
|
men | which have praised in song. | His work, | to magnify | Remember | |
|
|
36-24. Remember that thou magnify his work, which men behold.
|
| רָחֹֽוק | מֵ | יַבִּ֥יט | בֹ֑ואֱ֝נֹ֗ושׁ | חָֽזוּ | אָדָ֥ם | כָּל |
|
|
rahowqh | me | yabiyth | bow'enowsh | hazwh | 'adamh | kalh | |
|
rahowq | me | yabiyt | bow'enows | hazw | 'adam | kal |
|
|
afar. | from | behold it | men | has seen it; | mankind | All | |
|
|
36-25. Every man may see it; man may behold it afar off.
|
| חֵֽקֶר | וְלֹא | שָׁנָ֣יו | מִסְפַּ֖ר | נֵדָ֑ע | וְלֹ֣א | שַׂ֭גִּיא | אֵ֣ל | הֶן |
|
|
heqerh | welo' | sanaywh | miseparh | neda' | welo' | sagiy' | 'elh | henh | |
|
heqer | welo' | sanayw | misepar | neda' | welo' | sagiy' | 'el | hen |
|
|
is unsearchable. | of His years | the number | our knowledge; | beyond | great— | God [is] | Indeed, | |
|
|
36-26. Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
|
| לְאֵדֹֽו | מָטָ֣ר | יָזֹ֖קּוּ | מָ֑יִם | נִטְפֵי | כִּ֭ייְגָרַ֣ע |
|
|
le'edowh | matarh | yazoqwh | mayimh | nitepeyh | kiyyegara' | |
|
le'edow | matar | yazoqw | mayim | nitepey | kiyyegara' |
|
|
from the mist, | the rain | which distill | of water | drops | For He draws up | |
|
|
36-27. For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
|
| רָֽב | אָדָ֬ם | עֲלֵ֤י | יִ֝רְעֲפ֗וּ | שְׁחָקִ֑ים | אֲשֶֽׁריִזְּל֥וּ |
|
|
rabh | 'adamh | 'aleyh | yire'apwh | sehaqiymh | 'aseryizelwh | |
|
rab | 'adam | 'aley | yire'apw | sehaqiym | 'aseryizelw |
|
|
abundantly | mankind. | on | and shower | the clouds | which pour out | |
|
|
36-28. Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
|
| סֻכָּתֹֽו | תְּ֝שֻׁאֹ֗ות | עָ֑ב | מִפְרְשֵׂי | אִםיָ֭בִין | אַ֣ף |
|
|
sukatowh | tesu'owth | 'abh | mipereseyh | 'imyabiynh | 'aph | |
|
sukatow | tesu'owt | 'ab | miperesey | 'imyabiyn | 'ap |
|
|
from His pavilion? | how the thunder roars | how the clouds | spread out, | who can understand | Furthermore, | |
|
|
36-29. Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
|
| כִּסָּֽה | הַיָּ֣ם | וְשָׁרְשֵׁ֖י | אֹורֹ֑ו | עָלָ֣יו | פָּרַ֣שׂ | הֵן |
|
|
kisahh | hayamh | wesareseyh | 'owrowh | 'alaywh | parash | henh | |
|
kisah | hayam | wesaresey | 'owrow | 'alayw | paras | hen |
|
|
and covers | of the sea. | the depths | His lightning | around Him | He scatters | See how | |
|
|
36-30. Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
|
| לְמַכְבִּֽיר | אֹ֥כֶל | יִֽתֶּן | עַמִּ֑ים | כִּיבָ֭םיָדִ֣ין |
|
|
lemakebiyrh | 'okelh | yitenh | 'amiymh | kiybamyadiynh | |
|
lemakebiyr | 'okel | yiten | 'amiym | kiybamyadiyn |
|
|
in abundance. | food | and provides | the nations | For by these He judges | |
|
|
36-31. For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
|
| בְמַפְגִּֽיעַ | עָלֶ֣יהָ | וַיְצַ֖ו | אֹ֑ור | כִּסָּה | כַּפַּ֥יִם | עַל |
|
|
bemapegiy'a | 'aleyha | wayesawh | 'owrh | kisahh | kapayimh | 'alh | |
|
bemapegiy'a | 'aleyha | wayesaw | 'owr | kisah | kapayim | 'al |
|
|
to strike its mark. | it | and commands | with lightning | He fills | His hands | |
|
|
36-32. With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
|
