| וַיֹּאמַֽר | הַֽתֵּמָנִ֗י | אֱלִיפַ֥ז | וַ֭יַּעַן |
|
|
wa-ya-ama-r | ha-tha-ma-na-ya | au-la-ypa-z | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | hatemaniy | 'eliypaz | waya'an |
|
|
the Temanite | Then Eliphaz | replied: | |
|
|
22-1. Then Eliphaz the Temanite answered and said,
|
| מַשְׂכִּֽיל | עָלֵ֣ימֹו | כִּֽייִסְכֹּ֖ן | גָּ֑בֶר | יִסְכָּן | לְאֵ֥ל | הַ |
|
|
ma-sha-ka-yl | 'a-la-yma-wa | ka-yya-sa-ka-n | ga-ba-r | ya-sa-ka-n | la-aa-l | ha | |
|
masekiyl | 'aleymow | kiyyisekon | gaber | yisekan | le'el | ha |
|
|
a wise man | Him? | Can even benefit | “Can a man | be of use | to God? | |
|
|
22-2. Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
|
| דְּרָכֶֽיךָ | כִּֽיתַתֵּ֥ם | וְאִםבֶּ֝֗צַע | כִּ֣יתִצְדָּ֑ק | לְ֭שַׁדַּי | חֵ֣פֶץ | הַ |
|
|
da-ra-ka-yka | ka-ytha-tha-m | wa-aa-mba-sa-' | ka-ytha-sa-da-qh | la-sha-da-ya | cha-pa-tz | ha | |
|
derakeyka | kiytatem | we'imbesa' | kiytisedaq | lesaday | hepes | ha |
|
|
your ways | if are blameless? | Does He profit | that you are righteous? | the Almighty | Does it delight | |
|
|
22-3. Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
|
| בַּמִּשְׁפָּֽט | עִ֝מְּךָ֗ | יָבֹ֥וא | יֹכִיחֶ֑ךָ | יִּרְאָ֣תְךָ | מִ | הֲֽ֭ |
|
|
ba-ma-sha-pa-t | 'a-ma-ka | ya-ba-wa | ya-ka-ycha-ka | ya-ra-aa-tha-ka | ma | ha | |
|
bamisepat | 'imeka | yabow' | yokiyheka | yire'ateka | mi | ha |
|
|
into judgment | against you? | and enters | that He rebukes you | Is it for your reverence | |
|
|
22-4. Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
|
| לַעֲוֹנֹתֶֽיךָ | קֵ֝֗ץ | וְאֵֽין | רַבָּ֑ה | רָעָֽתְךָ֣ | לֹ֣א | הֲ |
|
|
la-'awa-na-tha-yka | qa-tz | wa-aa-yn | ra-ba-ha | ra-'a-tha-ka | la-a | ha | |
|
la'awonoteyka | qes | we'eyn | rabah | ra'ateka | lo' | ha |
|
|
Are not your iniquities | endless? | great? | your wickedness | Is not | |
|
|
22-5. Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
|
| תַּפְשִֽׁיט | עֲרוּמִּ֣ים | וּבִגְדֵ֖י | חִנָּ֑ם | אַחֶ֣יךָ | כִּֽיתַחְבֹּ֣ל |
|
|
tha-pa-sha-yt | 'arwma-ym | wba-ga-da-ya | cha-na-m | aa-cha-yka | ka-ytha-cha-ba-l | |
|
tapesiyt | 'arwmiym | wbigedey | hinam | 'aheyka | kiytahebol |
|
|
stripping off | and leaving them naked. | their clothes | without cause, | from your brothers | For you demanded security | |
|
|
22-6. For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
|
| לָֽחֶם | תִּֽמְנַֽע | רָעֵ֗ב | וּ֝מֵ | תַּשְׁקֶ֑ה | עָיֵ֣ף | מַ֭יִם | לֹא |
|
|
la-cha-m | tha-ma-na-' | ra-'a-b | wma | tha-sha-qa-ha | 'a-ya-ph | ma-ya-m | la-a | |
|
lahem | timena' | ra'eb | wme | taseqeh | 'ayep | mayim | lo' |
|
|
food | and withheld | the famished, | from | You gave | to the weary | water | no | |
|
|
22-7. Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
|
| יֵ֣שֶׁב | פָ֝נִ֗ים | וּנְשׂ֥וּא | לֹ֣והָאָ֑רֶץ | זְ֭רֹועַ | וְאִ֣ישׁ |
|
|
ya-sha-b | pa-na-ym | wna-shwa | la-wha-aa-ra-tz | za-ra-w'a | wa-aa-ysha | |
|
yeseb | paniym | wnesw' | lowha'ares | zerow'a | we'iys |
|
|
lived | of honor | and a man | while the land | belonged to a mighty | man, | |
|
|
22-8. But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
|
| יְדֻכָּֽא | יְתֹמִ֣ים | וּזְרֹעֹ֖ות | רֵיקָ֑ם | שִׁלַּ֣חְתָּ | בָּֽהּאַ֭לְמָנֹות |
|
|
ya-duka-a | ya-tha-ma-ym | wza-ra-'a-wtha | ra-yqa-m | sha-la-cha-tha | ba-haa-la-ma-na-wtha | |
|
yeduka' | yetomiym | wzero'owt | reyqam | silaheta | bah'alemanowt |
|
|
was crushed. | of the fatherless | and the strength | empty-handed, | away | on it. You sent widows | |
|
|
22-9. Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
|
| פִּתְאֹֽם | פַּ֣חַד | וִֽ֝יבַהֶלְךָ | פַחִ֑ים | סְבִיבֹותֶ֣יךָ | כֵּ֭ן | עַל |
|
|
pa-tha-aa-m | pa-cha-d | wa-yba-ha-la-ka | pa-cha-ym | sa-ba-yba-wtha-yka | ka-n | 'a-l | |
|
pite'om | pahad | wiybaheleka | pahiym | sebiybowteyka | ken | 'al |
|
|
and sudden | peril | terrifies you; | snares | surround you, | Therefore | |
|
|
22-10. Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
|
| תְּכַסֶּֽךָּ | מַ֥יִם | וְֽשִׁפְעַת | תִרְאֶ֑ה | לֹֽא | אֹוחֹ֥שֶׁךְ |
|
|
tha-ka-sa-ka | ma-ya-m | wa-sha-pa-'a-tha | tha-ra-aa-ha | la-a | aa-wcha-sha-ka | |
|
tekaseka | mayim | wesipe'at | tire'eh | lo' | 'owhoseke |
|
|
covers you. | of water | and a flood | see, | you cannot | it is so dark | |
|
|
22-11. Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
|
| כִּירָֽמּוּ | כֹּוכָבִ֣ים | רֹ֖אשׁ | וּרְאֵ֤ה | שָׁמָ֑יִם | גֹּ֣בַהּ | אֱ֭לֹוהַּ | לֹא | הֲֽ |
|
|
ka-yra-mwa | ka-wka-ba-ym | ra-asha | wra-aa-ha | sha-ma-ya-m | ga-ba-ha | au-la-wha | la-a | ha | |
|
kiyramw | kowkabiym | ro's | wre'eh | samayim | gobah | 'elowha | lo' | ha |
|
|
how lofty they are! | stars, | the highest | Look at | as the heavens? | as high | God | Is not | |
|
|
22-12. Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
|
| יִשְׁפֹּֽוט | עֲרָפֶ֣ל | בְעַ֖ד | הַ | אֵ֑ל | יָּ֣דַֽע | מַה | וְֽ֭אָמַרְתָּ |
|
|
ya-sha-pa-wt | 'ara-pa-l | ba-'a-d | ha | aa-l | ya-da-' | ma-ha | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
yisepowt | 'arapel | be'ad | ha | 'el | yada' | mah | we'amareta |
|
|
Does He judge | thick darkness? | through | does God | know? | ‘What | Yet you say: | |
|
|
22-13. And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
|
| יִתְהַלָּֽךְ | שָׁ֝מַ֗יִם | וְח֥וּג | יִרְאֶ֑ה | לֹ֖ווְלֹ֣א | סֵֽתֶר | עָבִ֣ים |
|
|
ya-tha-ha-la-ka | sha-ma-ya-m | wa-chwgh | ya-ra-aa-ha | la-wwa-la-a | sa-tha-r | 'a-ba-ym | |
|
yitehalake | samayim | wehwg | yire'eh | lowwelo' | seter | 'abiym |
|
|
as He traverses | heaven's | horizon.’ | see, | Him Him so that He cannot | veil | Clouds | |
|
|
22-14. Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
|
| אָֽוֶן | מְתֵי | אֲשֶׁ֖רדָּרְכ֣וּ | תִּשְׁמֹ֑ר | עֹולָ֣ם | אֹ֣רַח | הַ |
|
|
aa-wa-n | ma-tha-ya | aasha-rda-ra-kwa | tha-sha-ma-r | 'a-wla-m | aa-ra-cha | ha | |
|
'awen | metey | 'aserdarekw | tisemor | 'owlam | 'orah | ha |
|
|
wicked | men | that have trod? | Will you stay | on the ancient | path | |
|
|
22-15. Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
|
| יְסֹודָֽם | יוּצַ֥ק | נָ֝הָ֗ר | עֵ֑ת | וְלֹא | אֲשֶֽׁרקֻמְּט֥וּ |
|
|
ya-sa-wda-m | ywsa-qh | na-ha-r | 'a-tha | wa-la-a | aasha-rquma-twa | |
|
yesowdam | ywsaq | nahar | 'et | welo' | 'aserqumetw |
|
|
and their foundations | were swept away | by a river. | their time, | before | They were snatched away | |
|
|
22-16. Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
|
| שַׁדַּ֣י | יִּפְעַ֖ל | וּמַה | מִמֶּ֑נּוּ | ס֣וּר | לָ֭אֵל | הָאֹמְרִ֣ים |
|
|
sha-da-ya | ya-pa-'a-l | wma-ha | ma-ma-nwa | swr | la-aa-l | ha-aa-ma-ra-ym | |
|
saday | yipe'al | wmah | mimenw | swr | la'el | ha'omeriym |
|
|
can the Almighty | do to us?’ | What | from us. | ‘Depart | to God, | They said | |
|
|
22-17. Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
|
| מֶֽנִּי | רָ֣חֲקָה | רְ֝שָׁעִ֗ים | וַעֲצַ֥ת | טֹ֑וב | בָתֵּיהֶ֣ם | מִלֵּ֣א | לָֽמֹווְה֤וּא |
|
|
ma-na-ya | ra-chaqa-ha | ra-sha-'a-ym | wa-'asa-tha | ta-wb | ba-tha-yha-m | ma-la-a | la-ma-wwa-hwa | |
|
meniy | rahaqah | resa'iym | wa'asat | towb | bateyhem | mile' | lamowwehw' |
|
|
so I stay far | of the wicked. | from the counsel | with good things; | their houses | who filled | But it was He | |
|
|
22-18. Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
|
| יִלְעַג | וְ֝נָקִ֗י | וְיִשְׂמָ֑חוּ | צַדִּיקִ֣ים | יִרְא֣וּ |
|
|
ya-la-'a-gh | wa-na-qa-ya | wa-ya-sha-ma-chwa | sa-da-yqa-ym | ya-ra-awa | |
|
yile'ag | wenaqiy | weyisemahw | sadiyqiym | yire'w |
|
|
mock them, saying, | the innocent | and are glad; | The righteous | see [it] | |
|
|
22-19. The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
|
| אֵֽשׁ | אָ֣כְלָה | וְ֝יִתְרָ֗ם | קִימָ֑נוּ | נִכְחַ֣ד | לָֽמֹואִםלֹ֣א |
|
|
aa-sha | aa-ka-la-ha | wa-ya-tha-ra-m | qa-yma-nwa | na-ka-cha-d | la-ma-waa-mla-a | |
|
'es | 'akelah | weyiteram | qiymanw | nikehad | lamow'imlo' |
|
|
and fire | has consumed | their excess.’ | our foes | are destroyed, | ‘Surely ‘Surely | |
|
|
22-20. Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
|
| טֹובָֽה | בָּ֝הֶ֗םתְּֽבֹואַתְךָ֥ | וּשְׁלם | עִמֹּ֑ו | נָ֣א | הַסְכֶּן |
|
|
ta-wba-ha | ba-ha-mtha-ba-waa-tha-ka | wsha-lm | 'a-ma-wa | na-a | ha-sa-ka-n | |
|
towbah | bahemtebow'ateka | wselm | 'imow | na' | haseken |
|
|
good | thereby will come to you. | and be at peace | with Him; | now | Reconcile | |
|
|
22-21. Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
|
| בִּלְבָבֶֽךָ | אֲ֝מָרָ֗יו | וְשִׂ֥ים | תֹּורָ֑ה | פִּ֣יו | מִ | נָ֣א | קַח |
|
|
ba-la-ba-ba-ka | aama-ra-ywa | wa-sha-ym | tha-wra-ha | pa-ywa | ma | na-a | qa-cha | |
|
bilebabeka | 'amarayw | wesiym | towrah | piyw | mi | na' | qah |
|
|
in your heart. | His words | and lay up | instruction | His mouth, | from | Receive | |
|
|
22-22. Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
|
| אָהֳלֶֽךָ | מֵ | עַ֝וְלָ֗ה | תַּרְחִ֥יק | תִּבָּנֶ֑ה | שַׁ֭דַּי | עַד | אִםתָּשׁ֣וּב |
|
|
aa-hola-ka | ma | 'a-wa-la-ha | tha-ra-cha-yqh | tha-ba-na-ha | sha-da-ya | 'a-d | aa-mtha-shwb | |
|
'aholeka | me | 'awelah | tarehiyq | tibaneh | saday | 'ad | 'imtaswb |
|
|
your tents | from | injustice | If you remove | you will be restored. | the Almighty, | to | If you return | |
|
|
22-23. If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
|
| אֹופִֽיר | נְחָלִ֣ים | וּבְצ֖וּר | בָּ֑צֶר | עָפָ֥ר | עַל | וְשִׁית |
|
|
aa-wpa-yr | na-cha-la-ym | wba-swr | ba-sa-r | 'a-pa-r | 'a-l | wa-sha-ytha | |
|
'owpiyr | nehaliym | wbeswr | baser | 'apar | 'al | wesiyt |
|
|
and the gold of Ophir | of the ravines, | to the stones | your gold | the dust | to | and consign | |
|
|
22-24. Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
|
| תֹּועָפֹ֣ות | וְכֶ֖סֶף | בְּצָרֶ֑יךָ | שַׁדַּ֣י | וְהָיָ֣ה |
|
|
tha-w'a-pa-wtha | wa-ka-sa-ph | ba-sa-ra-yka | sha-da-ya | wa-ha-ya-ha | |
|
tow'apowt | wekesep | besareyka | saday | wehayah |
|
|
and the finest | silver | your gold | then the Almighty | will be | |
|
|
22-25. Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
|
| פָּנֶֽיךָ | אֶלאֱלֹ֣והַּ | וְתִשָּׂ֖א | תִּתְעַנָּ֑ג | שַׁדַּ֣י | עַל | לָֽךְכִּיאָ֭ז |
|
|
pa-na-yka | aa-lau-la-wha | wa-tha-sha-a | tha-tha-'a-na-gh | sha-da-ya | 'a-l | la-ka-ka-yaa-z | |
|
paneyka | 'el'elowha | wetisa' | tite'anag | saday | 'al | lakekiy'az |
|
|
your face | to God. | and lift up | you will delight | the Almighty | in | for you. Surely then | |
|
|
22-26. For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
|
| תְשַׁלֵּֽם | וּנְדָרֶ֥יךָ | אֵ֭לָיווְיִשְׁמָעֶ֑ךָּ | תַּעְתִּ֣יר |
|
|
tha-sha-la-m | wna-da-ra-yka | aa-la-ywwa-ya-sha-ma-'a-ka | tha-'a-tha-yr | |
|
tesalem | wnedareyka | 'elaywweyisema'eka | ta'etiyr |
|
|
and you will fulfill | your vows. | to Him, and He will hear you, | You will pray | |
|
|
22-27. Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
|
| אֹֽור | נָ֣גַֽהּ | דְּ֝רָכֶ֗יךָ | לָ֑ךְוְעַל | וְיָ֣קָם | אֹ֖ומֶר | וְֽתִגְזַר |
|
|
aa-wr | na-ga-ha | da-ra-ka-yka | la-ka-wa-'a-l | wa-ya-qa-m | aa-wma-r | wa-tha-ga-za-r | |
|
'owr | nagah | derakeyka | lakewe'al | weyaqam | 'owmer | wetigezar |
|
|
and light | will shine | your ways. | on | will be carried out, | Your decisions | |
|
|
22-28. Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
|
| יֹושִֽׁעַ | עֵינַ֣יִם | וְשַׁ֖ח | גֵּוָ֑ה | וַתֹּ֣אמֶר | כִּֽיהִ֭שְׁפִּילוּ |
|
|
ya-wsha-'a | 'a-yna-ya-m | wa-sha-cha | ga-wa-ha | wa-tha-ama-r | ka-yha-sha-pa-ylwa | |
|
yowsi'a | 'eynayim | wesah | gewah | wato'mer | kiyhisepiylw |
|
|
then He will save | the lowly. | ‘Lift them up,’ | and you say, | When men are brought low | |
|
|
22-29. When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
|
| כַּפֶּֽיךָ | בְּבֹ֣ר | וְ֝נִמְלַ֗ט | נָקִ֑י | אִֽי | יְֽמַלֵּ֥ט |
|
|
ka-pa-yka | ba-ba-r | wa-na-ma-la-t | na-qa-ya | aa-ya | ya-ma-la-t | |
|
kapeyka | bebor | wenimelat | naqiy | 'iy | yemalet |
|
|
of your hands.” | through the purity | who will be rescued | one, | the guilty | He will deliver [even] | |
|
|
22-30. He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
|
