| וַיֹּאמַֽר | אִיֹּ֗וב | וַיַּ֥עַן |
|
|
wa-ya-ama-r | aa-ya-wb | wa-ya-'a-n | |
|
wayo'mar | 'iyowb | waya'an |
|
|
Then Job | answered: | |
|
|
23-1. Then Job answered and said,
|
| אַנְחָתִֽי | עַל | כָּבְדָ֥ה | יָ֝דִ֗י | שִׂחִ֑י | מְרִ֣י | הַ֭יֹּום | גַּם |
|
|
aa-na-cha-tha-ya | 'a-l | ka-ba-da-ha | ya-da-ya | sha-cha-ya | ma-ra-ya | ha-ya-wm | ga-m | |
|
'anehatiy | 'al | kabedah | yadiy | sihiy | meriy | hayowm | gam |
|
|
my groaning. | despite | is heavy | His hand | my complaint | is bitter. | today | “Even | |
|
|
23-2. Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
|
| תְּכוּנָתֹֽו | עַד | אָ֝בֹ֗וא | וְאֶמְצָאֵ֑הוּ | יָ֭דַעְתִּי | יִתֵּ֣ן | מִֽי |
|
|
tha-kwna-tha-wa | 'a-d | aa-ba-wa | wa-aa-ma-sa-aa-hwa | ya-da-'a-tha-ya | ya-tha-n | ma-ya | |
|
tekwnatow | 'ad | 'abow' | we'emesa'ehw | yada'etiy | yiten | miy |
|
|
His seat. | to | so that I could go | where to find Him, | I knew | If only | |
|
|
23-3. Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
|
| תֹוכָחֹֽות | אֲמַלֵּ֥א | וּ֝פִ֗י | מִשְׁפָּ֑ט | לְפָנָ֣יו | אֶעֶרְכָ֣ה |
|
|
tha-wka-cha-wtha | aama-la-a | wpa-ya | ma-sha-pa-t | la-pa-na-ywa | aa-'a-ra-ka-ha | |
|
towkahowt | 'amale' | wpiy | misepat | lepanayw | 'e'erekah |
|
|
arguments. | with | and fill my mouth | my case | before Him | I would plead | |
|
|
23-4. I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
|
| יֹּ֥אמַר | מַה | וְ֝אָבִ֗ינָה | יַעֲנֵ֑נִי | מִלִּ֣ים | אֵ֭דְעָה |
|
|
ya-ama-r | ma-ha | wa-aa-ba-yna-ha | ya-'ana-na-ya | ma-la-ym | aa-da-'a-ha | |
|
yo'mar | mah | we'abiynah | ya'aneniy | miliym | 'ede'ah |
|
|
He would say. | what | and consider | He would answer, | how | I would learn | |
|
|
23-5. I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
|
| יָשִׂ֥ם | ה֝֗וּא | אַךְ | לֹ֥א | עִמָּדִ֑י | יָרִ֣יב | כֹּ֖חַ | בְּרָב | לִֽיהַ |
|
|
ya-sha-m | hwa | aa-ka | la-a | 'a-ma-da-ya | ya-ra-yb | ka-cha | ba-ra-b | la-yha | |
|
yasim | hw' | 'ake | lo' | 'imadiy | yariyb | koha | berab | liyha |
|
|
take [note] | He | would certainly | No, | with me | Would He contend | power? | in His great | |
|
|
23-6. Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
|
| שֹּׁפְטִֽי | מִ | לָ֝נֶ֗צַח | וַאֲפַלְּטָ֥ה | עִמֹּ֑ו | נֹוכָ֣ח | יָ֭שָׁר | בִּֽישָׁ֗ם |
|
|
sha-pa-ta-ya | ma | la-na-sa-cha | wa-aapa-la-ta-ha | 'a-ma-wa | na-wka-cha | ya-sha-r | ba-ysha-m | |
|
sopetiy | mi | lanesah | wa'apaletah | 'imow | nowkah | yasar | biysam |
|
|
my Judge. | from | forever | and I would be delivered | with Him, | could reason | an upright man | of me. Then | |
|
|
23-7. There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
|
| אָבִ֥ין | וְֽלֹא | וְ֝אָחֹ֗ור | וְאֵינֶ֑נּוּ | אֶהֱלֹ֣ךְ | קֶ֣דֶם | הֵ֤ן |
|
|
aa-ba-yn | wa-la-a | wa-aa-cha-wr | wa-aa-yna-nwa | aa-hu-la-ka | qa-da-m | ha-n | |
|
'abiyn | welo' | we'ahowr | we'eynenw | 'eheloke | qedem | hen |
|
|
find | I cannot | and if I go west, | He is not there, | I go | east, | If | |
|
|
23-8. Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
|
| אֶרְאֶֽה | וְלֹ֣א | יָ֝מִ֗ין | יַעְטֹ֥ף | אָ֑חַז | וְלֹא | בַּעֲשֹׂתֹ֣ו | לֹֽושְׂמֹ֣אול |
|
|
aa-ra-aa-ha | wa-la-a | ya-ma-yn | ya-'a-ta-ph | aa-cha-z | wa-la-a | ba-'asha-tha-wa | la-wsha-ma-awl | |
|
'ere'eh | welo' | yamiyn | ya'etop | 'ahaz | welo' | ba'asotow | lowsemo'wl |
|
|
see [Him]. | I cannot | to the south, | when He turns | behold [Him]; | I cannot | When He is at work | Him. in the north, | |
|
|
23-9. On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
|
| אֵצֵֽא | זָּהָ֥ב | כַּ | בְּ֝חָנַ֗נִי | עִמָּדִ֑י | דֶּ֣רֶךְ | כִּֽייָ֭דַע |
|
|
aa-sa-a | za-ha-b | ka | ba-cha-na-na-ya | 'a-ma-da-ya | da-ra-ka | ka-yya-da-' | |
|
'ese' | zahab | ka | behananiy | 'imadiy | dereke | kiyyada' |
|
|
I will come forth | as gold. | when He has tested me, | the way I have taken; | Yet He knows | |
|
|
23-10. But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
|
| אָֽט | וְלֹא | שָׁמַ֣רְתִּי | דַּרְכֹּ֖ו | רַגְלִ֑י | אָחֲזָ֣ה | בַּ֭אֲשֻׁרֹו |
|
|
aa-t | wa-la-a | sha-ma-ra-tha-ya | da-ra-ka-wa | ra-ga-la-ya | aa-chaza-ha | ba-aashura-wa | |
|
'at | welo' | samaretiy | darekow | rageliy | 'ahazah | ba'asurow |
|
|
turning aside. | without | I have kept | His way | My feet | have followed | in His tracks; | |
|
|
23-11. My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
|
| פִֽיו | אִמְרֵי | צָפַ֥נְתִּי | חֻקִּ֗י | מֵ֝ | אָמִ֑ישׁ | וְלֹ֣א | שְׂ֭פָתָיו | מִצְוַ֣ת |
|
|
pa-ywa | aa-ma-ra-ya | sa-pa-na-tha-ya | chuqa-ya | ma | aa-ma-ysha | wa-la-a | sha-pa-tha-ywa | ma-sa-wa-tha | |
|
piyw | 'imerey | sapanetiy | huqiy | me | 'amiys | welo' | sepatayw | misewat |
|
|
of His mouth | the words | I have treasured | more than my daily bread. | departed | I have not | of His lips; | from the command | |
|
|
23-12. Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
|
| וַיָּֽעַשׂ | אִוְּתָ֣ה | וְנַפְשֹׁ֖ו | יְשִׁיבֶ֑נּוּ | וּמִ֣י | בְ֭אֶחָד | וְה֣וּא |
|
|
wa-ya-'a-sha | aa-wa-tha-ha | wa-na-pa-sha-wa | ya-sha-yba-nwa | wma-ya | ba-aa-cha-d | wa-hwa | |
|
waya'as | 'iwetah | wenapesow | yesiybenw | wmiy | be'ehad | wehw' |
|
|
He does | desires. | what He | can oppose Him? | and who | But He is unchangeable, | |
|
|
23-13. But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
|
| עִמֹּֽו | רַבֹּ֣ות | הֵ֖נָּה | וְכָ | חֻקִּ֑י | כִּ֭ייַשְׁלִ֣ים |
|
|
'a-ma-wa | ra-ba-wtha | ha-na-ha | wa-ka | chuqa-ya | ka-yya-sha-la-ym | |
|
'imow | rabowt | henah | weka | huqiy | kiyyaseliym |
|
|
and He has | many | such plans. | His decree against me, | For He carries out | |
|
|
23-14. For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
|
| מִמֶּֽנּוּ | וְאֶפְחַ֥ד | אֶ֝תְבֹּונֵ֗ן | אֶבָּהֵ֑ל | פָּנָ֣יו | מִ | כֵּ֭ן | עַל |
|
|
ma-ma-nwa | wa-aa-pa-cha-d | aa-tha-ba-wna-n | aa-ba-ha-l | pa-na-ywa | ma | ka-n | 'a-l | |
|
mimenw | we'epehad | 'etebownen | 'ebahel | panayw | mi | ken | 'al |
|
|
Him. | I fear | when I consider this, | I am terrified | in His presence; | Therefore | |
|
|
23-15. Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
|
| הִבְהִילָֽנִי | וְ֝שַׁדַּ֗י | לִבִּ֑י | הֵרַ֣ךְ | וְ֭אֵל |
|
|
ha-ba-ha-yla-na-ya | wa-sha-da-ya | la-ba-ya | ha-ra-ka | wa-aa-l | |
|
hibehiylaniy | wesaday | libiy | herake | we'el |
|
|
has terrified me. | the Almighty | has made my heart | faint; | God | |
|
|
23-16. For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
|
| אֹֽפֶל | כִּסָּה | פָּנַ֗י | וּ֝מִ | חֹ֑שֶׁךְ | פְּנֵי | מִ | נִ֭צְמַתִּי | כִּֽילֹ֣א |
|
|
aa-pa-l | ka-sa-ha | pa-na-ya | wma | cha-sha-ka | pa-na-ya | ma | na-sa-ma-tha-ya | ka-yla-a | |
|
'opel | kisah | panay | wmi | hoseke | peney | mi | nisematiy | kiylo' |
|
|
by the thick darkness | that covers | my face. | the darkness, | by | silenced | Yet I am not | |
|
|
23-17. Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
|
