| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
12-1. The word of the LORD also came unto me, saying,
|
| הֵֽם | מְרִ֖י | כִּ֛יבֵּ֥ית | שָׁמֵ֔עוּ | וְלֹ֣א | לָהֶ֤םלִשְׁמֹ֨עַ֙ | אָזְנַ֨יִם | רָא֗וּ | וְלֹ֣א | לָהֶ֨םלִרְאֹ֜ות | אֲשֶׁ֣רעֵינַיִם֩ | יֹשֵׁ֑ב | אַתָּ֣ה | הַמֶּ֖רִי | בֵּית | בְּתֹ֥וךְ | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
ha-m | ma-ra-ya | ka-yba-ytha | sha-ma-'wa | wa-la-a | la-ha-mla-sha-ma-'a | aa-za-na-ya-m | ra-awa | wa-la-a | la-ha-mla-ra-aa-wtha | aasha-r'a-yna-ya-m | ya-sha-b | aa-tha-ha | ha-ma-ra-ya | ba-ytha | ba-tha-wka | aa-da-m | ba-n | |
|
hem | meriy | kiybeyt | same'w | welo' | lahemlisemo'a | 'azenayim | ra'w | welo' | lahemlire'owt | 'aser'eynayim | yoseb | 'atah | hameriy | beyt | betowke | 'adam | ben |
|
|
they | are a rebellious | for house. | hear, | but do not | to hear | and ears | see, | but do not | to see | They have eyes | are living | you | a rebellious | house. | in | of man, | “Son | |
|
|
12-2. Son of man, thou dwellest in the midst of a rebellious house, which have eyes to see, and see not; they have ears to hear, and hear not: for they are a rebellious house.
|
| הֵֽמָּה | מְרִ֖י | כִּ֛יבֵּ֥ית | יִרְא֔וּ | אוּלַ֣י | לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | אַחֵר֙ | אֶלמָקֹ֤ום | מְּקֹומְךָ֜ | מִ | וְגָלִ֨יתָ | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | יֹומָ֖ם | וּגְלֵ֥ה | גֹולָ֔ה | לְךָ֙כְּלֵ֣י | עֲשֵׂ֤ה | אָדָ֗ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
ha-ma-ha | ma-ra-ya | ka-yba-ytha | ya-ra-awa | awla-ya | la-'a-yna-yha-m | aa-cha-r | aa-lma-qa-wm | ma-qa-wma-ka | ma | wa-ga-la-ytha | la-'a-yna-yha-m | ya-wma-m | wga-la-ha | ga-wla-ha | la-ka-ka-la-ya | 'asha-ha | aa-da-m | ba-n | wa-aa-tha-ha | |
|
hemah | meriy | kiybeyt | yire'w | 'wlay | le'eyneyhem | 'aher | 'elmaqowm | meqowmeka | mi | wegaliyta | le'eyneyhem | yowmam | wgeleh | gowlah | lekakeley | 'aseh | 'adam | ben | we'atah |
|
|
they | are a rebellious | though house. | they will understand, | Perhaps | as they look on. | another | to to | your place | from | set out and go | In broad daylight, | for exile. | your bags | pack | of man, | son | Therefore, | |
|
|
12-3. Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they be a rebellious house.
|
| גֹּולָֽה | מֹוצָאֵ֖י | כְּ | לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | בָעֶ֨רֶב֙ | תֵּצֵ֤א | וְאַתָּ֗ה | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | יֹומָ֖ם | גֹולָ֛ה | כְלֵ֥י | כִּ | כֵלֶ֜יךָ | וְהֹוצֵאתָ֨ |
|
|
ga-wla-ha | ma-wsa-aa-ya | ka | la-'a-yna-yha-m | ba-'a-ra-b | tha-sa-a | wa-aa-tha-ha | la-'a-yna-yha-m | ya-wma-m | ga-wla-ha | ka-la-ya | ka | ka-la-yka | wa-ha-wsa-atha | |
|
gowlah | mowsa'ey | ke | le'eyneyhem | ba'ereb | tese' | we'atah | le'eyneyhem | yowmam | gowlah | keley | ki | keleyka | wehowse'ta |
|
|
into exile. | like those who go | as they look on, | Then in the evening, | go out | as they look on. | by day, | for exile | your baggage | Bring out | |
|
|
12-4. Then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.
|
| וְהֹוצֵאתָ֖ | לְךָ֣בַקִּ֑יר | חֲתָר | לְעֵינֵיהֶ֖ם |
|
|
wa-ha-wsa-atha | la-ka-ba-qa-yr | chatha-r | la-'a-yna-yha-m | |
|
wehowse'ta | lekabaqiyr | hatar | le'eyneyhem |
|
|
and carry [your belongings] | through the wall | dig | While they watch, | |
|
|
12-5. Dig thou through the wall in their sight, and carry out thereby.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | לְבֵ֥ית | נְתַתִּ֖יךָ | כִּֽימֹופֵ֥ת | הָאָ֑רֶץ | אֶת | תִרְאֶ֖ה | וְלֹ֥א | תְכַסֶּ֔ה | פָּנֶ֣יךָ | תֹוצִ֔יא | בָּעֲלָטָ֣ה | תִּשָּׂא֙ | כָּתֵ֤ף | עַל | בֹּֽולְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | la-ba-ytha | na-tha-tha-yka | ka-yma-wpa-tha | ha-aa-ra-tz | aa-tha | tha-ra-aa-ha | wa-la-a | tha-ka-sa-ha | pa-na-yka | tha-wsa-ya | ba-'ala-ta-ha | tha-sha-a | ka-tha-ph | 'a-l | ba-wla-'a-yna-yha-m | |
|
yisera'el | lebeyt | netatiyka | kiymowpet | ha'ares | 'et | tire'eh | welo' | tekaseh | paneyka | towsiy' | ba'alatah | tisa' | katep | 'al | bowle'eyneyhem |
|
|
of Israel.” | to the house | I have made you | For a sign | the land. | see | so that you cannot | cover | your face | and take them out | at dusk; | lift | your shoulder | your bags to | out through it. out through it. And as they look on, | |
|
|
12-6. In their sight shalt thou bear it upon thy shoulders, and carry it forth in the twilight: thou shalt cover thy face, that thou see not the ground: for I have set thee for a sign unto the house of Israel.
|
| לְעֵינֵיהֶֽם | נָשָׂ֖אתִי | כָּתֵ֥ף | עַל | הֹוצֵ֛אתִי | בָּעֲלָטָ֥ה | בְּיָ֑ד | לִ֥יבַקִּ֖יר | חָתַֽרְתִּי | וּבָעֶ֛רֶב | יֹומָ֔ם | גֹולָה֙ | כְלֵ֤י | כִּ | הֹוצֵ֜אתִי | כֵּ֠לַי | אֲשֶׁ֣רצֻוֵּיתִי֒ | כַּ | כֵּן֮ | וָאַ֣עַשׂ |
|
|
la-'a-yna-yha-m | na-sha-atha-ya | ka-tha-ph | 'a-l | ha-wsa-atha-ya | ba-'ala-ta-ha | ba-ya-d | la-yba-qa-yr | cha-tha-ra-tha-ya | wba-'a-ra-b | ya-wma-m | ga-wla-ha | ka-la-ya | ka | ha-wsa-atha-ya | ka-la-ya | aasha-rsuwa-ytha-ya | ka | ka-n | wa-aa-'a-sha | |
|
le'eyneyhem | nasa'tiy | katep | 'al | howse'tiy | ba'alatah | beyad | liybaqiyr | hataretiy | wba'ereb | yowmam | gowlah | keley | ki | howse'tiy | kelay | 'asersuweytiy | ka | ken | wa'a'as |
|
|
as they watched. | carrying | my shoulder | them on | I took [my belongings] out | at dusk, | by hand. | through the wall | I dug | and in the evening | by day, | for exile | I brought out | my bags | as I was commanded. | So I did | |
|
|
12-7. And I did so as I was commanded: I brought forth my stuff by day, as stuff for captivity, and in the even I digged through the wall with mine hand; I brought it forth in the twilight, and I bare it upon my shoulder in their sight.
|
| לֵאמֹֽר | אֵלַ֖יבַּבֹּ֥קֶר | יְהוָ֛ה | דְבַר | וַיְהִ֧י |
|
|
la-ama-r | aa-la-yba-ba-qa-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
le'mor | 'elaybaboqer | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
saying, | to me, to me, to me, And in the morning | of the LORD | the word | came | |
|
|
12-8. And in the morning came the word of the LORD unto me, saying,
|
| עֹשֶֽׂה | אַתָּ֥ה | מָ֖ה | הַמֶּ֑רִי | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | אֵלֶ֛יךָבֵּ֥ית | אָמְר֥וּ | לֹ֨א | הֲ | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
'a-sha-ha | aa-tha-ha | ma-ha | ha-ma-ra-ya | ba-ytha | ya-sha-ra-aa-l | aa-la-yka-ba-ytha | aa-ma-rwa | la-a | ha | aa-da-m | ba-n | |
|
'oseh | 'atah | mah | hameriy | beyt | yisera'el | 'eleykabeyt | 'amerw | lo' | ha | 'adam | ben |
|
|
doing?’ | are you | ‘What | the rebellious | of Israel | you, house | asked | hasn’t | of man, | “Son | |
|
|
12-9. Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
|
| בְתֹוכָֽם | אֲשֶׁרהֵ֥מָּה | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֵּ֥ית | וְכָל | בִּיר֣וּשָׁלַ֔ם | הַזֶּה֙ | הַמַּשָּׂ֤א | הַנָּשִׂ֞יא | יְהֹוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | אֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥ה | אֱמֹ֣ר |
|
|
ba-tha-wka-m | aasha-rha-ma-ha | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | wa-ka-l | ba-yrwsha-la-m | ha-za-ha | ha-ma-sha-a | ha-na-sha-ya | ya-ha-wa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | aala-yha-mka-ha | au-ma-r | |
|
betowkam | 'aserhemah | yisera'el | beyt | wekal | biyrwsalam | hazeh | hamasa' | hanasiy' | yehowih | 'adonay | 'amar | 'aleyhemkoh | 'emor |
|
|
there.’ | who are | of Israel | the house | and all | in Jerusalem | ‘This | oracle | [concerns] the prince | GOD | the Lord | says: | them that this is what | Tell | |
|
|
12-10. Say thou unto them, Thus saith the Lord GOD; This burden concerneth the prince in Jerusalem, and all the house of Israel that are among them.
|
| יֵלֵֽכוּ | בַשְּׁבִ֖י | לָהֶ֔םבַּגֹּולָ֥ה | יֵעָשֶׂ֣ה | כֵּ֚ן | אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֗יתִי | כַּ | מֹֽופֶתְכֶ֑ם | אֲנִ֣י | אֱמֹ֖ר |
|
|
ya-la-kwa | ba-sha-ba-ya | la-ha-mba-ga-wla-ha | ya-'a-sha-ha | ka-n | aasha-r'a-sha-ytha-ya | ka | ma-wpa-tha-ka-m | aana-ya | au-ma-r | |
|
yelekw | basebiy | lahembagowlah | ye'aseh | ken | 'aser'asiytiy | ka | mowpetekem | 'aniy | 'emor |
|
|
they will go | as captives.’ | into exile | will it be done to them; | so | Just as I have done, | am a sign for you. | ‘I | You are to say, | |
|
|
12-11. Say, I am your sign: like as I have done, so shall it be done unto them: they shall remove and go into captivity.
|
| הָאָֽרֶץ | אֶת | ה֖וּא | לַעַ֣יִן | יִרְאֶ֥ה | אֲשֶׁ֨רלֹא | יַ֗עַן | יְכַסֶּ֔ה | בֹ֑ופָּנָ֣יו | לְהֹ֣וצִיא | יַחְתְּר֖וּ | בַּקִּ֥יר | וְיֵצֵ֔א | בָּעֲלָטָ֣ה | יִשָּׂא֙ | אֶלכָּתֵ֤ף | אֲשֶׁרבְּתֹוכָ֜ם | וְהַנָּשִׂ֨יא |
|
|
ha-aa-ra-tz | aa-tha | hwa | la-'a-ya-n | ya-ra-aa-ha | aasha-rla-a | ya-'a-n | ya-ka-sa-ha | ba-wpa-na-ywa | la-ha-wsa-ya | ya-cha-tha-rwa | ba-qa-yr | wa-ya-sa-a | ba-'ala-ta-ha | ya-sha-a | aa-lka-tha-ph | aasha-rba-tha-wka-m | wa-ha-na-sha-ya | |
|
ha'ares | 'et | hw' | la'ayin | yire'eh | 'aserlo' | ya'an | yekaseh | bowpanayw | lehowsiy' | yaheterw | baqiyr | weyese' | ba'alatah | yisa' | 'elkatep | 'aserbetowkam | wehanasiy' |
|
|
the land. | he | see | cannot | so | He will cover | his face | to bring him out. | They will dig | through the wall | and go out. | And at dusk | will lift | his bags to his shoulder | among them | the prince | |
|
|
12-12. And the prince that is among them shall bear upon his shoulder in the twilight, and shall go forth: they shall dig through the wall to carry out thereby: he shall cover his face, that he see not the ground with his eyes.
|
| יָמֽוּת | וְשָׁ֥ם | יִרְאֶ֖ה | לֹֽא | וְאֹותָ֥הּ | כַּשְׂדִּ֔ים | אֶ֣רֶץ | בָבֶ֨לָה֙ | אֹתֹ֤ו | וְהֵבֵאתִ֨י | בִּמְצֽוּדָתִ֑י | וְנִתְפַּ֖שׂ | עָלָ֔יו | רִשְׁתִּי֙ | אֶת | וּפָרַשְׂתִּ֤י |
|
|
ya-mwtha | wa-sha-m | ya-ra-aa-ha | la-a | wa-aa-wtha-ha | ka-sha-da-ym | aa-ra-tz | ba-ba-la-ha | aa-tha-wa | wa-ha-ba-atha-ya | ba-ma-swda-tha-ya | wa-na-tha-pa-sha | 'a-la-ywa | ra-sha-tha-ya | aa-tha | wpa-ra-sha-tha-ya | |
|
yamwt | wesam | yire'eh | lo' | we'owtah | kasediym | 'eres | babelah | 'otow | wehebe'tiy | bimeswdatiy | wenitepas | 'alayw | risetiy | 'et | wparasetiy |
|
|
he will die. | and there | see it, | yet he will not | of the Chaldeans; | the land | him to Babylon, | I will bring | in My snare. | and he will be caught | over him, | My net | But I will spread | |
|
|
12-13. My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.
|
| אַחֲרֵיהֶֽם | אָרִ֥יק | וְחֶ֖רֶב | ר֑וּחַ | לְכָל | אֱזָרֶ֣ה | אֲגַפָּ֖יו | וְכָל | עֶזְרֹ֛ו | אֲשֶׁ֨רסְבִיבֹתָ֥יו | וְכֹל֩ |
|
|
aa-chara-yha-m | aa-ra-yqh | wa-cha-ra-b | rwcha | la-ka-l | au-za-ra-ha | aaga-pa-ywa | wa-ka-l | 'a-za-ra-wa | aasha-rsa-ba-yba-tha-ywa | wa-ka-l | |
|
'ahareyhem | 'ariyq | wehereb | rwha | lekal | 'ezareh | 'agapayw | wekal | 'ezerow | 'asersebiybotayw | wekol |
|
|
to chase after them. | and I will draw | a sword | to the winds | I will also scatter | his troops, | and all | the attendants | around him | all | |
|
|
12-14. And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.
|
| בָּאֲרָצֹֽות | אֹותָ֖ם | וְזֵרִיתִ֥י | בַּגֹּויִ֔ם | אֹותָם֙ | בַּהֲפִיצִ֤י | יְהוָ֑ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְיָדְע֖וּ |
|
|
ba-aara-sa-wtha | aa-wtha-m | wa-za-ra-ytha-ya | ba-ga-wya-m | aa-wtha-m | ba-hapa-ysa-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | |
|
ba'arasowt | 'owtam | wezeriytiy | bagowyim | 'owtam | bahapiysiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w |
|
|
throughout the countries. | them | and scatter | among the nations | them | when I disperse | am the LORD | that I | And they will know | |
|
|
12-15. And they shall know that I am the LORD, when I shall scatter them among the nations, and disperse them in the countries.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | שָׁ֔ם | אֲשֶׁרבָּ֣אוּ | בַּגֹּויִם֙ | תֹּועֲבֹֽותֵיהֶ֗ם | כָּל | אֶת | לְמַ֨עַןיְסַפְּר֜וּ | דָּ֑בֶר | וּמִ | רָעָ֣ב | מֵ | חֶ֖רֶב | מֵ | מִסְפָּ֔ר | אַנְשֵׁ֣י | מֵהֶם֙ | וְהֹותַרְתִּ֤י |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | sha-m | aasha-rba-awa | ba-ga-wya-m | tha-w'aba-wtha-yha-m | ka-l | aa-tha | la-ma-'a-nya-sa-pa-rwa | da-ba-r | wma | ra-'a-b | ma | cha-ra-b | ma | ma-sa-pa-r | aa-na-sha-ya | ma-ha-m | wa-ha-wtha-ra-tha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | sam | 'aserba'w | bagowyim | tow'abowteyhem | kal | 'et | lema'anyesaperw | daber | wmi | ra'ab | me | hereb | me | misepar | 'anesey | mehem | wehowtaretiy |
|
|
am the LORD.” | that I | Then they will know | to which they go. | among the nations | their abominations | of all | so that they can tell | plague, | and and | famine, | the sword, | from | a few | of them | But I will spare | |
|
|
12-16. But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Moreover, the word | came | |
|
|
12-17. Moreover the word of the LORD came to me, saying,
|
| תִּשְׁתֶּֽה | וּבִדְאָגָ֖ה | בְּרָגְזָ֥ה | וּמֵימֶ֕יךָ | תֹּאכֵ֑ל | בְּרַ֣עַשׁ | לַחְמְךָ֖ | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
tha-sha-tha-ha | wba-da-aa-ga-ha | ba-ra-ga-za-ha | wma-yma-yka | tha-aka-l | ba-ra-'a-sha | la-cha-ma-ka | aa-da-m | ba-n | |
|
tiseteh | wbide'agah | beragezah | wmeymeyka | to'kel | bera'as | lahemeka | 'adam | ben |
|
|
and drink | and and anxiety. | with quivering | your water | eat | with trembling, | your bread | of man, | “Son | |
|
|
12-18. Son of man, eat thy bread with quaking, and drink thy water with trembling and with carefulness;
|
| הַיֹּשְׁבִ֥ים | כָּֽל | חֲמַ֖ס | מֵ | מְּלֹאָ֔הּ | מִ | אַרְצָהּ֙ | לְמַ֜עַןתֵּשַׁ֤ם | יִשְׁתּ֑וּ | בְּשִׁמָּמֹ֣ון | וּמֵֽימֵיהֶ֖ם | יֹאכֵ֔לוּ | בִּדְאָגָ֣ה | לַחְמָם֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֶלאַדְמַ֣ת | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | לְיֹושְׁבֵ֤י | יְהוִ֜ה | אֲדֹנָ֨י | אָמַר֩ | כֹּֽה | הָאָ֡רֶץ | אֶלעַ֣ם | וְאָמַרְתָּ֣ |
|
|
ha-ya-sha-ba-ym | ka-l | chama-sh | ma | ma-la-aa-ha | ma | aa-ra-sa-ha | la-ma-'a-ntha-sha-m | ya-sha-thwa | ba-sha-ma-ma-wn | wma-yma-yha-m | ya-aka-lwa | ba-da-aa-ga-ha | la-cha-ma-m | ya-sha-ra-aa-l | aa-laa-da-ma-tha | ya-rwsha-la-a-m | la-ya-wsha-ba-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | ha-aa-ra-tz | aa-l'a-m | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
hayosebiym | kal | hamas | me | melo'ah | mi | 'aresah | lema'antesam | yisetw | besimamown | wmeymeyhem | yo'kelw | bide'agah | lahemam | yisera'el | 'el'ademat | yerwsalaim | leyowsebey | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | ha'ares | 'el'am | we'amareta |
|
|
those who dwell | of all | because of the violence | of everything in it | their land | for will be stripped | and drink | in dread, | their water | ‘They will eat | with anxiety | their bread | of Israel: | [and] in of the land | in Jerusalem | about those living | GOD | the Lord | says | that this is what | the land | the people | Then tell | |
|
|
12-19. And say unto the people of the land, Thus saith the Lord GOD of the inhabitants of Jerusalem, and of the land of Israel; They shall eat their bread with carefulness, and drink their water with astonishment, that her land may be desolate from all that is therein, because of the violence of all them that dwell therein.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וִֽידַעְתֶּ֖ם | תִֽהְיֶ֑ה | שְׁמָמָ֣ה | וְהָאָ֖רֶץ | תֶּחֱרַ֔בְנָה | הַנֹּֽושָׁבֹות֙ | בָּֽהּוְהֶעָרִ֤ים |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-yda-'a-tha-m | tha-ha-ya-ha | sha-ma-ma-ha | wa-ha-aa-ra-tz | tha-chu-ra-ba-na-ha | ha-na-wsha-ba-wtha | ba-hwa-ha-'a-ra-ym | |
|
yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | tiheyeh | semamah | weha'ares | teherabenah | hanowsabowt | bahwehe'ariym |
|
|
am the LORD.’” | that I | Then you will know | will become | desolate. | and the land | will be laid waste, | The inhabited | in it. in it. in it. cities | |
|
|
12-20. And the cities that are inhabited shall be laid waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the LORD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Again the word | came | |
|
|
12-21. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| חָזֹֽון | כָּל | וְאָבַ֖ד | הַיָּמִ֔ים | יַֽאַרְכוּ֙ | לֵאמֹ֑ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | אַדְמַ֥ת | לָכֶ֔םעַל | הַזֶּה֙ | הַמָּשָׁ֤ל | מָֽה | אָדָ֗ם | בֶּן |
|
|
cha-za-wn | ka-l | wa-aa-ba-d | ha-ya-ma-ym | ya-aa-ra-kwa | la-ama-r | ya-sha-ra-aa-l | aa-da-ma-tha | la-ka-m'a-l | ha-za-ha | ha-ma-sha-l | ma-ha | aa-da-m | ba-n | |
|
hazown | kal | we'abad | hayamiym | ya'arekw | le'mor | yisera'el | 'ademat | lakem'al | hazeh | hamasal | mah | 'adam | ben |
|
|
vision | and every | fails’? | ‘The days | go by, | of Israel: | the land | [that] you have in | is this | proverb | what | of man, | “Son | |
|
|
12-22. Son of man, what is that proverb that ye have in the land of Israel, saying, The days are prolonged, and every vision faileth?
|
| חָזֹֽון | כָּל | וּדְבַ֖ר | הַיָּמִ֔ים | אֲלֵיהֶ֔םקָֽרְבוּ֙ | כִּ֚יאִםדַּבֵּ֣ר | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | עֹ֖וד | אֹתֹ֛ו | יִמְשְׁל֥וּ | וְלֹֽא | הַזֶּ֔ה | הַמָּשָׁ֣ל | אֶת | הִשְׁבַּ֨תִּי֙ | יְהוִה֒ | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֮ | אֲלֵיהֶ֗םכֹּֽה | אֱמֹ֣ר | לָכֵ֞ן |
|
|
cha-za-wn | ka-l | wda-ba-r | ha-ya-ma-ym | aala-yha-mqa-ra-bwa | ka-yaa-mda-ba-r | ba-ya-sha-ra-aa-l | 'a-wd | aa-tha-wa | ya-ma-sha-lwa | wa-la-a | ha-za-ha | ha-ma-sha-l | aa-tha | ha-sha-ba-tha-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | aala-yha-mka-ha | au-ma-r | la-ka-n | |
|
hazown | kal | wdebar | hayamiym | 'aleyhemqarebw | kiy'imdaber | beyisera'el | 'owd | 'otow | yimeselw | welo' | hazeh | hamasal | 'et | hisebatiy | yehwih | 'adonay | 'amar | 'aleyhemkoh | 'emor | laken |
|
|
vision | when every | will be fulfilled. | ‘The days | to them: are at hand | But But say | and in Israel | it.’ | recite | they will no longer | to this | proverb, | ‘I will put an end | GOD | the Lord | says: | them that this is what | tell | Therefore | |
|
|
12-23. Tell them therefore, Thus saith the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say unto them, The days are at hand, and the effect of every vision.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | בֵּ֥ית | בְּתֹ֖וךְ | חָלָ֑ק | וּמִקְסַ֣ם | שָׁ֖וְא | חֲזֹ֥ון | כָּל | עֹ֛וד | יִֽהְיֶ֥ה | כִּ֠ילֹ֣א |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ba-tha-wka | cha-la-qh | wma-qa-sa-m | sha-wa-a | chaza-wn | ka-l | 'a-wd | ya-ha-ya-ha | ka-yla-a | |
|
yisera'el | beyt | betowke | halaq | wmiqesam | sawe' | hazown | kal | 'owd | yiheyeh | kiylo' |
|
|
of Israel, | the house | within | or flattering | divinations | false | visions | more | there will be | For no | |
|
|
12-24. For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | וַעֲשִׂיתִ֔יו | דָּבָר֙ | אֲדַבֵּ֤ר | הַמֶּ֗רִי | בֵּ֣ית | כִּ֣יבִֽימֵיכֶ֞ם | עֹ֑וד | תִמָּשֵׁ֖ךְ | לֹ֥א | וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה | דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤ר | אֵת֩ | אֲדַבֵּר֙ | יְהוָ֗ה | כִּ֣יאֲנִ֣י |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | wa-'asha-ytha-ywa | da-ba-r | aada-ba-r | ha-ma-ra-ya | ba-ytha | ka-yba-yma-yka-m | 'a-wd | tha-ma-sha-ka | la-a | wa-ya-'a-sha-ha | da-ba-r | aasha-raada-ba-r | aa-tha | aada-ba-r | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | wa'asiytiyw | dabar | 'adaber | hameriy | beyt | kiybiymeykem | 'owd | timaseke | lo' | weye'aseh | dabar | 'aser'adaber | 'et | 'adaber | yehwah | kiy'aniy |
|
|
GOD.’” | the Lord | declares | and bring it to pass, | a message | I will speak | O rebellious | house, | For in your days, | delay. | without | and it will be fulfilled | word | whatever I speak, | will speak | the LORD, | because I, | |
|
|
12-25. For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, saith the Lord GOD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Furthermore, the word | came | |
|
|
12-26. Again the word of the LORD came to me, saying.
|
| נִבָּֽא | ה֥וּא | רְחֹוקֹ֖ות | וּלְעִתִּ֥ים | רַבִּ֑ים | לְיָמִ֣ים | חֹזֶ֖ה | אֲשֶׁרה֥וּא | הֶחָזֹ֛ון | אֹֽמְרִ֔ים | יִשְׂרָאֵל֙ | בֵֽית | הִנֵּ֤ה | אָדָ֗ם | בֶּן |
|
|
na-ba-a | hwa | ra-cha-wqa-wtha | wla-'a-tha-ym | ra-ba-ym | la-ya-ma-ym | cha-za-ha | aasha-rhwa | ha-cha-za-wn | aa-ma-ra-ym | ya-sha-ra-aa-l | ba-ytha | ha-na-ha | aa-da-m | ba-n | |
|
niba' | hw' | rehowqowt | wle'itiym | rabiym | leyamiym | hozeh | 'aserhw' | hehazown | 'omeriym | yisera'el | beyt | hineh | 'adam | ben |
|
|
prophesies | he | about the distant | future.’ | is for many | years from now; | sees | that he | ‘The vision | is saying, | of Israel | that the house | take note | of man, | “Son | |
|
|
12-27. Son of man, behold, they of the house of Israel say, The vision that he seeth is for many days to come, and he prophesieth of the times that are far off.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה | דָּבָר֙ | אֲשֶׁ֨ראֲדַבֵּ֤ר | דְּבָרָ֑י | כָּל | עֹ֖וד | תִמָּשֵׁ֥ךְ | לֹא | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | אֲלֵיהֶ֗םכֹּ֤ה | אֱמֹ֣ר | לָכֵ֞ן |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | wa-ya-'a-sha-ha | da-ba-r | aasha-raada-ba-r | da-ba-ra-ya | ka-l | 'a-wd | tha-ma-sha-ka | la-a | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | aala-yha-mka-ha | au-ma-r | la-ka-n | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | weye'aseh | dabar | 'aser'adaber | debaray | kal | 'owd | timaseke | lo' | yehwih | 'adonay | 'amar | 'aleyhemkoh | 'emor | laken |
|
|
GOD.’” | the Lord | declares | will be fulfilled, | The message | I speak | of My words | any longer. | will be delayed | ‘None | GOD | the Lord | says: | them that this is what | tell | Therefore | |
|
|
12-28. Therefore say unto them, Thus saith the Lord GOD; There shall none of my words be prolonged any more, but the word which I have spoken shall be done, saith the Lord GOD.
|
