| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | And the word | came | |
|
|
7-1. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
|
| הָאָֽרֶץ | כַּנְפֹ֥ות | אַרְבַּ֖ע | עַל | הַקֵּ֔ץ | בָּ֣א | קֵ֑ץ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לְאַדְמַ֥ת | יְהוִ֛ה | אֲדֹנָ֧י | אָמַ֞ר | כֹּה | אָדָ֗ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
ha'aresh | kanepowth | 'areba' | 'alh | haqesh | ba' | qesh | yisera'elh | le'ademath | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
ha'ares | kanepowt | 'areba' | 'al | haqes | ba' | qes | yisera'el | le'ademat | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | 'adam | ben | we'atah |
|
|
of the land. | corners | the four | upon | The end | has come | ‘The end! | of Israel: | to the land | GOD | the Lord | says | this is what | of man, | son | “O | |
|
|
7-2. Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel; An end, the end is come upon the four corners of the land.
|
| תֹּועֲבֹתָֽיִךְ | כָּל | אֵ֖ת | עָלַ֔יִךְ | וְנָתַתִּ֣י | דְרָכָ֑יִךְ | כִּ | בָּ֔ךְוּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | אַפִּי֙ | וְשִׁלַּחְתִּ֤י | עָלַ֔יִךְ | הַקֵּ֣ץ | עַתָּה֙ |
|
|
tow'abotayike | kalh | 'eth | 'alayike | wenatatiyh | derakayike | ki | bakewsepatetiyke | 'apiyh | wesilahetiyh | 'alayike | haqesh | 'atahh | |
|
tow'abotayike | kal | 'et | 'alayike | wenatatiy | derakayike | ki | bakewsepatetiyke | 'apiy | wesilahetiy | 'alayike | haqes | 'atah |
|
|
your abominations. | for all | you | and repay | according to your ways | I will judge you | My anger against you; | and I will unleash | upon you, | The end | is now | |
|
|
7-3. Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וִידַעְתֶּ֖ם | תִּֽהְיֶ֔יןָ | בְּתֹוכֵ֣ךְ | וְתֹועֲבֹותַ֨יִךְ֙ | אֶתֵּ֗ן | עָלַ֣יִךְ | כִּ֣ידְרָכַ֜יִךְ | אֶחְמֹ֑ול | וְלֹ֣א | עָלַ֖יִךְ | עֵינִ֛י | תָחֹ֥וס | וְלֹא |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | wiyda'etemh | tiheyeyna | betowkeke | wetow'abowtayike | 'etenh | 'alayike | kiyderakayike | 'ehemowlh | welo' | 'alayike | 'eyniyh | tahowsh | welo' | |
|
yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | tiheyeyna | betowkeke | wetow'abowtayike | 'eten | 'alayike | kiyderakayike | 'ehemowl | welo' | 'alayike | 'eyniy | tahows | welo' |
|
|
am the LORD.’ | that I | Then you will know | among you. | and for the abominations | but I will punish you for your ways | will I spare you, | nor | look on you | with pity, | I will not | |
|
|
7-4. And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.
|
| בָאָֽה | הִנֵּ֥ה | רָעָ֖ה | אַחַ֥ת | רָעָ֛ה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
ba'ahh | hinehh | ra'ahh | 'ahath | ra'ahh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | |
|
ba'ah | hineh | ra'ah | 'ahat | ra'ah | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
it is coming! | behold, | disaster— | An unprecedented | ‘Disaster! | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
7-5. Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
|
| בָּאָֽה | אֵלָ֑יִךְהִנֵּ֖ה | הֵקִ֣יץ | הַקֵּ֖ץ | בָּ֥א | בָּ֔א | קֵ֣ץ |
|
|
ba'ahh | 'elayikehinehh | heqiysh | haqesh | ba' | ba' | qesh | |
|
ba'ah | 'elayikehineh | heqiys | haqes | ba' | ba' | qes |
|
|
it has come! | against you. Behold, | It has roused itself | The end | has come! | has come! | The end | |
|
|
7-6. An end is come, the end is come: it watcheth for thee; behold, it is come.
|
| הָרִֽים | הֵ֥ד | וְלֹא | מְהוּמָ֖ה | הַיֹּ֥ום | קָרֹ֛וב | הָעֵ֗ת | בָּ֣א | הָאָ֑רֶץ | אֵלֶ֖יךָיֹושֵׁ֣ב | הַצְּפִירָ֛ה | בָּ֧אָה |
|
|
hariymh | hedh | welo' | mehwmahh | hayowmh | qarowbh | ha'eth | ba' | ha'aresh | 'eleykayowsebh | hasepiyrahh | ba'ahh | |
|
hariym | hed | welo' | mehwmah | hayowm | qarowb | ha'et | ba' | ha'ares | 'eleykayowseb | hasepiyrah | ba'ah |
|
|
on the mountains | instead of shouts of joy. | there is panic | the day | is near; | The time | has come; | of the land. | to you, O inhabitants | Doom | has come | |
|
|
7-7. The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: the time is come, the day of trouble is near, and not the sounding again of the mountains.
|
| תֹּועֲבֹותָֽיִךְ | כָּל | אֵ֖ת | עָלַ֔יִךְ | וְנָתַתִּ֣י | דְרָכָ֑יִךְ | כִּ | בָּ֔ךְוּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | אַפִּי֙ | וְכִלֵּיתִ֤י | עָלַ֔יִךְ | חֲמָתִי֙ | אֶשְׁפֹּ֤וךְ | קָּרֹ֗וב | מִ | עַתָּ֣ה |
|
|
tow'abowtayike | kalh | 'eth | 'alayike | wenatatiyh | derakayike | ki | bakewsepatetiyke | 'apiyh | wekileytiyh | 'alayike | hamatiyh | 'esepowke | qarowbh | mi | 'atahh | |
|
tow'abowtayike | kal | 'et | 'alayike | wenatatiy | derakayike | ki | bakewsepatetiyke | 'apiy | wekileytiy | 'alayike | hamatiy | 'esepowke | qarowb | mi | 'atah |
|
|
your abominations. | for all | and punish you | according to your ways | against you; against you; I will judge you | My anger | and vent | upon you | My wrath | I will pour out | Very soon | |
|
|
7-8. Now will I shortly pour out my fury upon thee, and accomplish mine anger upon thee: and I will judge thee according to thy ways, and will recompense thee for all thine abominations.
|
| מַכֶּֽה | יְהוָ֖ה | כִּ֛יאֲנִ֥י | וִֽידַעְתֶּ֕ם | תִּֽהְיֶ֔יןָ | בְּתֹוכֵ֣ךְ | וְתֹועֲבֹותַ֨יִךְ֙ | אֶתֵּ֗ן | עָלַ֣יִךְ | דְרָכַ֜יִךְ | כִּ | אֶחְמֹ֑ול | וְלֹ֣א | עֵינִ֖י | תָחֹ֥וס | וְלֹא |
|
|
makehh | yehwahh | kiy'aniyh | wiyda'etemh | tiheyeyna | betowkeke | wetow'abowtayike | 'etenh | 'alayike | derakayike | ki | 'ehemowlh | welo' | 'eyniyh | tahowsh | welo' | |
|
makeh | yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | tiheyeyna | betowkeke | wetow'abowtayike | 'eten | 'alayike | derakayike | ki | 'ehemowl | welo' | 'eyniy | tahows | welo' |
|
|
who strikes the blow. | the LORD, | that it is I, | Then you will know | among you. | and for the abominations | but I will punish you | for your ways | will I spare you, | nor | look on you with pity, | I will not | |
|
|
7-9. And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will recompense thee according to thy ways and thine abominations that are in the midst of thee; and ye shall know that I am the LORD that smiteth.
|
| הַזָּדֹֽון | פָּרַ֖ח | הַמַּטֶּ֔ה | צָ֚ץ | הַצְּפִרָ֔ה | יָֽצְאָה֙ | בָאָ֑ה | הִנֵּ֣ה | הַיֹּ֖ום | הִנֵּ֥ה |
|
|
hazadownh | parahh | hamatehh | sash | hasepirahh | yase'ahh | ba'ahh | hinehh | hayowmh | hinehh | |
|
hazadown | parah | hamateh | sas | hasepirah | yase'ah | ba'ah | hineh | hayowm | hineh |
|
|
arrogance | has budded, | the rod | has bloomed. | Doom | has gone out, | It has come! | is here! | the day | Behold, | |
|
|
7-10. Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
|
| נֹ֥הַּ | וְלֹא | הֱמֵהֶ֖ם | מֶ | וְלֹ֥א | הֲמֹונָ֛ם | מֵ | וְלֹ֧א | מֵהֶ֞ם | לֹא | רֶ֑שַׁע | לְמַטֵּה | קָ֖ם | הֶחָמָ֥ס |
|
|
noha | welo' | hemehemh | me | welo' | hamownamh | me | welo' | mehemh | lo' | resa' | lematehh | qamh | hehamash | |
|
noha | welo' | hemehem | me | welo' | hamownam | me | welo' | mehem | lo' | resa' | lemateh | qam | hehamas |
|
|
of value. | and nothing | of their wealth, | none | of their multitude, | none | of them [will remain]: | None | [to punish their] wickedness. | into a rod | has grown | Their violence | |
|
|
7-11. Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of their's: neither shall there be wailing for them.
|
| הֲמֹונָֽהּ | אֶלכָּל | כִּ֥יחָרֹ֖ון | יִתְאַבָּ֑ל | אַל | וְהַמֹּוכֵ֖ר | יִשְׂמָ֔ח | אַל | הַקֹּונֶה֙ | הַיֹּ֔ום | הִגִּ֣יעַ | הָעֵת֙ | בָּהֶֽםבָּ֤א |
|
|
hamownahh | 'elkalh | kiyharownh | yite'abalh | 'alh | wehamowkerh | yisemahh | 'alh | haqownehh | hayowmh | higiy'a | ha'eth | bahemba' | |
|
hamownah | 'elkal | kiyharown | yite'abal | 'al | wehamowker | yisemah | 'al | haqowneh | hayowm | higiy'a | ha'et | bahemba' |
|
|
their multitudes. | is upon all | for wrath | mourn, | not | and the seller | rejoice | not | Let the buyer | the day | has arrived. | The time | has come; | |
|
|
7-12. The time is come, the day draweth near: let not the buyer rejoice, nor the seller mourn: for wrath is upon all the multitude thereof.
|
| יִתְחַזָּֽקוּ | לֹ֥א | חַיָּתֹ֖ו | בַּעֲוֹנֹ֛ו | וְאִ֧ישׁ | יָשׁ֔וּב | לֹ֣א | הֲמֹונָהּ֙ | אֶלכָּל | כִּֽיחָזֹ֤ון | חַיָּתָ֑ם | בַּחַיִּ֖ים | וְעֹ֥וד | יָשׁ֔וּב | לֹ֣א | אֶלהַמִּמְכָּר֙ | כִּ֣יהַמֹּוכֵ֗ר |
|
|
yitehazaqwh | lo' | hayatowh | ba'awonowh | we'iysh | yaswbh | lo' | hamownahh | 'elkalh | kiyhazownh | hayatamh | bahayiymh | we'owdh | yaswbh | lo' | 'elhamimekarh | kiyhamowkerh | |
|
yitehazaqw | lo' | hayatow | ba'awonow | we'iys | yaswb | lo' | hamownah | 'elkal | kiyhazown | hayatam | bahayiym | we'owd | yaswb | lo' | 'elhamimekar | kiyhamowker |
|
|
will preserve | his life. | and because of their iniquity, | not one | be revoked, | will not | multitude | concerning the whole | For the vision | both remain alive. | as long as | recover | not | what he sold | will surely The seller | |
|
|
7-13. For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.
|
| הֲמֹונָֽהּ | אֶלכָּל | כִּ֥יחֲרֹונִ֖י | לַמִּלְחָמָ֑ה | הֹלֵ֖ךְ | וְאֵ֥ין | הַכֹּ֔ל | וְהָכִ֣ין | בַתָּקֹ֨ועַ֙ | תָּקְע֤וּ |
|
|
hamownahh | 'elkalh | kiyharowniyh | lamilehamahh | holeke | we'eynh | hakolh | wehakiynh | bataqow'a | taqe'wh | |
|
hamownah | 'elkal | kiyharowniy | lamilehamah | holeke | we'eyn | hakol | wehakiyn | bataqow'a | taqe'w |
|
|
multitude. | is upon the whole | for My wrath | to war, | one goes | but no | everything ready, | and made | the trumpet | They have blown | |
|
|
7-14. They have blown the trumpet, even to make all ready; but none goeth to the battle: for my wrath is upon all the multitude thereof.
|
| יֹאכֲלֶֽנּוּ | וָדֶ֖בֶר | רָעָ֥ב | וַאֲשֶׁ֣רבָּעִ֔יר | יָמ֔וּת | בַּחֶ֣רֶב | אֲשֶׁ֤רבַּשָּׂדֶה֙ | בָּ֑יִת | מִ | וְהָרָעָ֖ב | וְהַדֶּ֥בֶר | בַּח֔וּץ | הַחֶ֣רֶב |
|
|
yo'kalenwh | wadeberh | ra'abh | wa'aserba'iyrh | yamwth | baherebh | 'aserbasadehh | bayith | mi | wehara'abh | wehadeberh | bahwsh | haherebh | |
|
yo'kalenw | wadeber | ra'ab | wa'aserba'iyr | yamwt | bahereb | 'aserbasadeh | bayit | mi | wehara'ab | wehadeber | bahws | hahereb |
|
|
will be devoured | and plague. | by famine | and those those those in the city | will die | by the sword, | Those Those Those in the country | are within. | and and famine | plague | is outside; | The sword | |
|
|
7-15. The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
|
| בַּעֲוֹנֹֽו | אִ֖ישׁ | הֹמֹ֑ות | כֻּלָּ֖ם | הַגֵּאָיֹ֛ות | יֹונֵ֧י | כְּ | אֶלהֶהָרִ֗ים | וְהָי֣וּ | פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם | וּפָֽלְטוּ֙ |
|
|
ba'awonowh | 'iysh | homowth | kulamh | hage'ayowth | yowneyh | ke | 'elhehariymh | wehaywh | peliyteyhemh | wpaletwh | |
|
ba'awonow | 'iys | homowt | kulam | hage'ayowt | yowney | ke | 'elhehariym | wehayw | peliyteyhem | wpaletw |
|
|
for his own iniquity. | each | moaning | all | of the valley, | like doves | live in the mountains, | and and | The survivors | will escape | |
|
|
7-16. But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
|
| מָּֽיִם | תֵּלַ֥כְנָה | בִּרְכַּ֖יִם | וְכָל | תִּרְפֶּ֑ינָה | הַיָּדַ֖יִם | כָּל |
|
|
mayimh | telakenahh | birekayimh | wekalh | tirepeynahh | hayadayimh | kalh | |
|
mayim | telakenah | birekayim | wekal | tirepeynah | hayadayim | kal |
|
|
water. | will turn to | knee | and every | will go limp, | hand | Every | |
|
|
7-17. All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water.
|
| קָרְחָֽה | רָאשֵׁיהֶ֖ם | וּבְכָל | בּוּשָׁ֔ה | פָּנִים֙ | וְאֶ֤לכָּל | פַּלָּצ֑וּת | אֹותָ֖ם | וְכִסְּתָ֥ה | שַׂקִּ֔ים | וְחָגְר֣וּ |
|
|
qarehahh | ra'seyhemh | wbekalh | bwsahh | paniymh | we'elkalh | palaswth | 'owtamh | wekisetahh | saqiymh | wehagerwh | |
|
qarehah | ra'seyhem | wbekal | bwsah | paniym | we'elkal | palaswt | 'owtam | wekisetah | saqiym | wehagerw |
|
|
will be shaved. | their heads | and and all | Shame | their faces, | will cover all | and terror | will overwhelm them. | sackcloth, | They will put on | |
|
|
7-18. They shall also gird themselves with sackcloth, and horror shall cover them; and shame shall be upon all faces, and baldness upon all their heads.
|
| הָיָֽה | עֲוֹנָ֖ם | כִּֽימִכְשֹׁ֥ול | יְמַלֵּ֑אוּ | לֹ֣א | וּמֵעֵיהֶ֖ם | יְשַׂבֵּ֔עוּ | לֹ֣א | נַפְשָׁם֙ | יְהוָ֔ה | עֶבְרַ֣ת | בְּיֹום֙ | לְהַצִּילָ֗ם | יוּכַ֣ל | לֹֽא | וּזְהָבָ֜ם | כַּסְפָּ֨ם | יִֽהְיֶה֒ | לְנִדָּ֣ה | וּזְהָבָם֮ | יַשְׁלִ֗יכוּ | בַּחוּצֹ֣ות | כַּסְפָּ֞ם |
|
|
hayahh | 'awonamh | kiymikesowlh | yemale'wh | lo' | wme'eyhemh | yesabe'wh | lo' | napesamh | yehwahh | 'eberath | beyowmh | lehasiylamh | ywkalh | lo' | wzehabamh | kasepamh | yiheyehh | lenidahh | wzehabamh | yaseliykwh | bahwsowth | kasepamh | |
|
hayah | 'awonam | kiymikesowl | yemale'w | lo' | wme'eyhem | yesabe'w | lo' | napesam | yehwah | 'eberat | beyowm | lehasiylam | ywkal | lo' | wzehabam | kasepam | yiheyeh | lenidah | wzehabam | yaseliykw | bahwsowt | kasepam |
|
|
it became | that brought their iniquity. | for the stumbling block | or fill | their stomachs with [wealth], | satisfy | They cannot | their appetites | of the LORD. | of the wrath | in the day | save them | cannot | and gold | Their silver | will seem | unclean. | and their gold | They will throw | into the streets, | their silver | |
|
|
7-19. They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumblingblock of their iniquity.
|
| לָהֶ֖םלְנִדָּֽה | נְתַתִּ֥יו | כֵּ֛ן | בֹ֑ועַל | עָ֣שׂוּ | שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם | תֹועֲבֹתָ֛ם | וְצַלְמֵ֧י | שָׂמָ֔הוּ | לְגָאֹ֣ון | עֶדְיֹו֙ | וּצְבִ֤י |
|
|
lahemlenidahh | netatiywh | kenh | bow'alh | 'aswh | siqwseyhemh | tow'abotamh | wesalemeyh | samahwh | lega'ownh | 'edeyowh | wsebiyh | |
|
lahemlenidah | netatiyw | ken | bow'al | 'asw | siqwseyhem | tow'abotam | wesalemey | samahw | lega'own | 'edeyow | wsebiy |
|
|
into something unclean for them. | I will make these | Therefore | to fashion | and detestable idols. | their vile | and used them images | they transformed | into pride | ornaments | His beautiful | |
|
|
7-20. As for the beauty of his ornament, he set it in majesty: but they made the images of their abominations and of their detestable things therein: therefore have I set it far from them.
|
| וְחִלְּלֽוּהוּ | לְשָׁלָ֑ל | הָאָ֖רֶץ | וּלְרִשְׁעֵ֥י | לָבַ֔ז | הַזָּרִים֙ | בְּיַֽד | וּנְתַתִּ֤יו |
|
|
wehilelwhwh | lesalalh | ha'aresh | wlerise'eyh | labazh | hazariymh | beyadh | wnetatiywh | |
|
wehilelwhw | lesalal | ha'ares | wlerise'ey | labaz | hazariym | beyad | wnetatiyw |
|
|
who will defile them. | and as loot | of the earth, | to the wicked | as plunder | to foreigners | And I will hand these things over | |
|
|
7-21. And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.
|
| וְחִלְּלֽוּהָ | בָ֥הּפָּרִיצִ֖ים | וּבָאוּ | צְפוּנִ֑י | אֶת | וְחִלְּל֖וּ | מֵהֶ֔ם | פָנַי֙ | וַהֲסִבֹּותִ֤י |
|
|
wehilelwha | bahpariysiymh | wba'wh | sepwniyh | 'eth | wehilelwh | mehemh | panayh | wahasibowtiyh | |
|
wehilelwha | bahpariysiym | wba'w | sepwniy | 'et | wehilelw | mehem | panay | wahasibowtiy |
|
|
and they will defile it. | Violent men | will enter it | My treasured place. | as they defile | away from them, | My face | I will turn | |
|
|
7-22. My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it.
|
| חָמָֽס | מָלְאָ֥ה | וְהָעִ֖יר | דָּמִ֔ים | מִשְׁפַּ֣ט | מָֽלְאָה֙ | כִּ֣יהָאָ֗רֶץ | הָֽרַתֹּ֑וק | עֲשֵׂ֖ה |
|
|
hamash | male'ahh | weha'iyrh | damiymh | misepath | male'ahh | kiyha'aresh | haratowqh | 'asehh | |
|
hamas | male'ah | weha'iyr | damiym | misepat | male'ah | kiyha'ares | haratowq | 'aseh |
|
|
of violence. | is full | and the city | of bloodshed, | of crimes | is full | for the land | the chain, | Forge | |
|
|
7-23. Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.
|
| מְקַֽדְשֵׁיהֶֽם | וְנִחֲל֖וּ | עַזִּ֔ים | גְּאֹ֣ון | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | בָּֽתֵּיהֶ֑ם | אֶת | וְיָרְשׁ֖וּ | גֹויִ֔ם | רָעֵ֣י | וְהֵֽבֵאתִי֙ |
|
|
meqadeseyhemh | wenihalwh | 'aziymh | ge'ownh | wehisebatiyh | bateyhemh | 'eth | weyareswh | gowyimh | ra'eyh | wehebe'tiyh | |
|
meqadeseyhem | wenihalw | 'aziym | ge'own | wehisebatiy | bateyhem | 'et | weyaresw | gowyim | ra'ey | wehebe'tiy |
|
|
and their holy places | will be profaned. | of the mighty, | the pride | I will end | their houses. | to take possession of | of nations | the most wicked | So I will bring | |
|
|
7-24. Wherefore I will bring the worst of the heathen, and they shall possess their houses: I will also make the pomp of the strong to cease; and their holy places shall be defiled.
|
| וָאָֽיִן | שָׁלֹ֖ום | וּבִקְשׁ֥וּ | בָ֑א | קְפָ֖דָה |
|
|
wa'ayinh | salowmh | wbiqeswh | ba' | qepadahh | |
|
wa'ayin | salowm | wbiqesw | ba' | qepadah |
|
|
but find none. | peace, | They will seek | is coming! | Anguish | |
|
|
7-25. Destruction cometh; and they shall seek peace, and there shall be none.
|
| זְּקֵנִֽים | מִ | וְעֵצָ֖ה | כֹּהֵ֔ן | מִ | תֹּאבַ֣ד | וְתֹורָה֙ | נָּבִ֔יא | מִ | חָזֹון֙ | וּבִקְשׁ֤וּ | תִּֽהְיֶ֑ה | אֶלשְׁמוּעָ֖ה | וּשְׁמֻעָ֥ה | תָּבֹ֔וא | הֹוָה֙ | עַל | הֹוָ֤ה |
|
|
zeqeniymh | mi | we'esahh | kohenh | mi | to'badh | wetowrahh | nabiy' | mi | hazownh | wbiqeswh | tiheyehh | 'elsemw'ahh | wsemu'ahh | tabow' | howahh | 'alh | howahh | |
|
zeqeniym | mi | we'esah | kohen | mi | to'bad | wetowrah | nabiy' | mi | hazown | wbiqesw | tiheyeh | 'elsemw'ah | wsemu'ah | tabow' | howah | 'al | howah |
|
|
the ancients | from | and counsel | the priests | from | will perish. | but instruction | a prophet, | from | a vision | Then they will seek | and | after rumor. | rumor | will come, | disaster | upon | Disaster | |
|
|
7-26. Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | אֶשְׁפְּטֵ֔ם | וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם | אֹותָם֙ | אֶעֱשֶׂ֤ה | דַּרְכָּ֞ם | מִ | תִּבָּהַ֑לְנָה | הָאָ֖רֶץ | עַם | וִידֵ֥י | שְׁמָמָ֔ה | יִלְבַּ֣שׁ | וְנָשִׂיא֙ | יִתְאַבָּ֗ל | הַמֶּ֣לֶךְ |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | weyade'wh | 'esepetemh | wbemisepeteyhemh | 'owtamh | 'e'esehh | darekamh | mi | tibahalenahh | ha'aresh | 'amh | wiydeyh | semamahh | yilebash | wenasiy' | yite'abalh | hameleke | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | 'esepetem | wbemisepeteyhem | 'owtam | 'e'eseh | darekam | mi | tibahalenah | ha'ares | 'am | wiydey | semamah | yilebas | wenasiy' | yite'abal | hameleke |
|
|
am the LORD.’” | that I | Then they will know | and I will judge them | by their own standards. | with them | I will deal | according to their conduct, | will tremble. | of the land | of the people | and the hands | with despair, | will be clothed | the prince | will mourn, | The king | |
|
|
7-27. The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.
|
