| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
15-1. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| הַיָּֽעַר | בַּעֲצֵ֥י | אֲשֶׁ֥רהָיָ֖ה | הַזְּמֹורָ֕ה | עֵ֑ץ | כָּל | מִ | הַגֶּ֖פֶן | עֵץ | יִּֽהְיֶ֥ה | מַה | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
ha-ya-'a-r | ba-'asa-ya | aasha-rha-ya-ha | ha-za-ma-wra-ha | 'a-tz | ka-l | ma | ha-ga-pa-n | 'a-tz | ya-ha-ya-ha | ma-ha | aa-da-m | ba-n | |
|
haya'ar | ba'asey | 'aserhayah | hazemowrah | 'es | kal | mi | hagepen | 'es | yiheyeh | mah | 'adam | ben |
|
|
in the forest? | among the trees | branch | any [other] | surpass | of the vine | the wood | does | how | of man, | “Son | |
|
|
15-2. Son of man, what is the vine tree more than any tree, or than a branch which is among the trees of the forest?
|
| כֶּֽלִי | כָּל | עָלָ֖יו | לִתְלֹ֥ות | יָתֵ֔ד | מִמֶּ֨נּוּ֙ | אִםיִקְח֤וּ | לִמְלָאכָ֑ה | לַעֲשֹׂ֖ות | עֵ֔ץ | מִמֶּ֨נּוּ֙ | יֻקַּ֤ח | הֲ |
|
|
ka-la-ya | ka-l | 'a-la-ywa | la-tha-la-wtha | ya-tha-d | ma-ma-nwa | aa-mya-qa-chwa | la-ma-la-aka-ha | la-'asha-wtha | 'a-tz | ma-ma-nwa | yuqa-cha | ha | |
|
keliy | kal | 'alayw | litelowt | yated | mimenw | 'imyiqehw | limela'kah | la'asowt | 'es | mimenw | yuqah | ha |
|
|
utensils? | can one | on which | to hang | a peg | from it | Or make | something useful? | to make | Can wood | from it | be taken | |
|
|
15-3. Shall wood be taken thereof to do any work? or will men take a pin of it to hang any vessel thereon?
|
| לִמְלָאכָֽה | יִצְלַ֖ח | הֲ | נָחָ֔ר | וְתֹוכֹ֣ו | הָאֵשׁ֙ | אָכְלָ֤ה | קְצֹותָ֜יו | שְׁנֵ֨י | אֵת֩ | לְאָכְלָ֑ה | נִתַּ֣ן | לָאֵ֖שׁ | הִנֵּ֥ה |
|
|
la-ma-la-aka-ha | ya-sa-la-cha | ha | na-cha-r | wa-tha-wka-wa | ha-aa-sha | aa-ka-la-ha | qa-sa-wtha-ywa | sha-na-ya | aa-tha | la-aa-ka-la-ha | na-tha-n | la-aa-sha | ha-na-ha | |
|
limela'kah | yiselah | ha | nahar | wetowkow | ha'es | 'akelah | qesowtayw | seney | 'et | le'akelah | nitan | la'es | hineh |
|
|
for anything? | Can it be useful | is charred. | and the middle | The fire | devours | ends, | both | for fuel. | it is cast | into the fire | No, | |
|
|
15-4. Behold, it is cast into the fire for fuel; the fire devoureth both the ends of it, and the midst of it is burned. Is it meet for any work?
|
| לִמְלָאכָֽה | עֹ֖וד | וְנַעֲשָׂ֥ה | וַיֵּחָ֔ר | אֲכָלַ֨תְהוּ֙ | כִּיאֵ֤שׁ | אַ֣ף | לִמְלָאכָ֑ה | יֵֽעָשֶׂ֖ה | לֹ֥א | תָמִ֔ים | בִּֽהְיֹותֹ֣ו | הִנֵּה֙ |
|
|
la-ma-la-aka-ha | 'a-wd | wa-na-'asha-ha | wa-ya-cha-r | aaka-la-tha-hwa | ka-yaa-sha | aa-ph | la-ma-la-aka-ha | ya-'a-sha-ha | la-a | tha-ma-ym | ba-ha-ya-wtha-wa | ha-na-ha | |
|
limela'kah | 'owd | wena'asah | wayehar | 'akalatehw | kiy'es | 'ap | limela'kah | ye'aseh | lo' | tamiym | biheyowtow | hineh |
|
|
useful | can it ever | be | and charred it! | has consumed | when the fire | How much less | useful. | be made | it could not | whole, | when it was | Even | |
|
|
15-5. Behold, when it was whole, it was meet for no work: how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | יֹשְׁבֵ֖י | אֶת | נָתַ֔תִּי | כֵּ֣ן | לְאָכְלָ֑ה | לָאֵ֖שׁ | אֲשֶׁרנְתַתִּ֥יו | הַיַּ֔עַר | בְּעֵ֣ץ | הַגֶּ֨פֶן֙ | אֲשֶׁ֤רעֵץ | כַּ | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | לָכֵ֗ן |
|
|
ya-rwsha-la-a-m | ya-sha-ba-ya | aa-tha | na-tha-tha-ya | ka-n | la-aa-ka-la-ha | la-aa-sha | aasha-rna-tha-tha-ywa | ha-ya-'a-r | ba-'a-tz | ha-ga-pa-n | aasha-r'a-tz | ka | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ka-n | |
|
yerwsalaim | yosebey | 'et | natatiy | ken | le'akelah | la'es | 'asernetatiyw | haya'ar | be'es | hagepen | 'aser'es | ka | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
of Jerusalem. | the people | I will give up | so | for fuel, | to the fire | which I have given | of the forest, | among the trees | of the vine | ‘Like the wood | GOD | the Lord | says: | this is what | Therefore, | |
|
|
15-6. Therefore thus saith the Lord GOD; As the vine tree among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so will I give the inhabitants of Jerusalem.
|
| פָּנַ֖י | אֶת | בְּשׂוּמִ֥י | יְהוָ֔ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וִֽידַעְתֶּם֙ | תֹּֽאכְלֵ֑ם | וְהָאֵ֖שׁ | יָצָ֔אוּ | הָאֵ֣שׁ | בָּהֶ֔םמֵ | פָּנַי֙ | אֶת | וְנָתַתִּ֤י |
|
|
pa-na-ya | aa-tha | ba-shwma-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-yda-'a-tha-m | tha-aka-la-m | wa-ha-aa-sha | ya-sa-awa | ha-aa-sha | ba-ha-mma | pa-na-ya | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | |
|
panay | 'et | beswmiy | yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | to'kelem | weha'es | yasa'w | ha'es | bahemme | panay | 'et | wenatatiy |
|
|
My face | And when I set | the LORD. | that I [am] | you will know | will consume them. | yet another fire | Though they may have escaped | the fire, | against them. against them. | My face | And I will set | |
|
|
15-7. And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | מַ֔עַל | מָ֣עֲלוּ | יַ֚עַן | שְׁמָמָ֑ה | הָאָ֖רֶץ | אֶת | בָּהֶֽםוְנָתַתִּ֥י |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | ma-'a-l | ma-'alwa | ya-'a-n | sha-ma-ma-ha | ha-aa-ra-tz | aa-tha | ba-ha-mwa-na-tha-tha-ya | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | ma'al | ma'alw | ya'an | semamah | ha'ares | 'et | bahemwenatatiy |
|
|
GOD.’” | the Lord | declares | they have acted unfaithfully, | because | desolate, | the land | against them, against them, Thus I will make | |
|
|
15-8. And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
|
