| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Moreover, the word | came | |
|
|
35-1. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
|
| עָלָֽיו | וְהִנָּבֵ֖א | שֵׂעִ֑יר | הַ֣ר | עַל | פָּנֶ֖יךָ | שִׂ֥ים | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
'alaywh | wehinabe' | se'iyrh | harh | 'alh | paneyka | siymh | 'adamh | benh | |
|
'alayw | wehinabe' | se'iyr | har | 'al | paneyka | siym | 'adam | ben |
|
|
against it, | and prophesy | Seir | Mount | toward | your face | turn | of man, | “Son | |
|
|
35-2. Son of man, set thy face against mount Seir, and prophesy against it,
|
| וּמְשַׁמָּֽה | שְׁמָמָ֥ה | וּנְתַתִּ֖יךָ | עָלֶ֔יךָ | יָדִי֙ | וְנָטִ֤יתִי | שֵׂעִ֑יר | אֵלֶ֖יךָהַר | הִנְנִ֥י | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | לֹּ֗וכֹּ֤ה | וְאָמַ֣רְתָּ |
|
|
wmesamahh | semamahh | wnetatiyka | 'aleyka | yadiyh | wenatiytiyh | se'iyrh | 'eleykaharh | hineniyh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | lowkohh | we'amareta | |
|
wmesamah | semamah | wnetatiyka | 'aleyka | yadiy | wenatiytiy | se'iyr | 'eleykahar | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | lowkoh | we'amareta |
|
|
waste. | you a desolate | and make | against you | My hand | I will stretch out | Seir. | I am against you, O Mount | ‘Behold, | GOD | the Lord | says: | that this is what | and declare | |
|
|
35-3. And say unto it, Thus saith the Lord GOD; Behold, O mount Seir, I am against thee, and I will stretch out mine hand against thee, and I will make thee most desolate.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדַעְתָּ֖ | תִֽהְיֶ֑ה | שְׁמָמָ֣ה | וְאַתָּ֖ה | אָשִׂ֔ים | חָרְבָּ֣ה | עָרֶ֨יךָ֙ |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | weyada'eta | tiheyehh | semamahh | we'atahh | 'asiymh | harebahh | 'areyka | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyada'eta | tiheyeh | semamah | we'atah | 'asiym | harebah | 'areyka |
|
|
am the LORD. | that I | Then you will know | will become | a desolation. | and you | into | ruins, | I will turn your cities | |
|
|
35-4. I will lay thy cities waste, and thou shalt be desolate, and thou shalt know that I am the LORD.
|
| קֵֽץ | עֲוֹ֥ן | בְּעֵ֖ת | אֵידָ֔ם | בְּעֵ֣ת | חָ֑רֶב | יְדֵי | עַל | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּנֵֽי | אֶת | וַתַּגֵּ֥ר | עֹולָ֔ם | לְךָ֙אֵיבַ֣ת | הֱיֹ֤ות | יַ֗עַן |
|
|
qesh | 'awonh | be'eth | 'eydamh | be'eth | harebh | yedeyh | 'alh | yisera'elh | beneyh | 'eth | watagerh | 'owlamh | leka'eybath | heyowth | ya'anh | |
|
qes | 'awon | be'et | 'eydam | be'et | hareb | yedey | 'al | yisera'el | beney | 'et | watager | 'owlam | leka'eybat | heyowt | ya'an |
|
|
of their punishment, | at the final stage | of their disaster, | in the time | the sword | over to | the Israelites | and delivered | an ancient | hatred | you harbored | Because | |
|
|
35-5. Because thou hast had a perpetual hatred, and hast shed the blood of the children of Israel by the force of the sword in the time of their calamity, in the time that their iniquity had an end:
|
| יִרְדֲּפֶֽךָ | וְדָ֥ם | שָׂנֵ֖אתָ | דָ֛ם | אִםלֹ֥א | יִרְדֲּפֶ֑ךָ | וְדָ֣ם | אֶעֶשְׂךָ֖ | כִּֽילְדָ֥ם | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | נְאֻם֙ | אָ֗נִי | חַי | לָכֵ֣ן |
|
|
yiredapeka | wedamh | sane'ta | damh | 'imlo' | yiredapeka | wedamh | 'e'eseka | kiyledamh | yehwihh | 'adonayh | ne'umh | 'aniyh | hayh | lakenh | |
|
yiredapeka | wedam | sane'ta | dam | 'imlo' | yiredapeka | wedam | 'e'eseka | kiyledam | yehwih | 'adonay | ne'um | 'aniy | hay | laken |
|
|
will pursue you. | it | hate | bloodshed, | Since you did not | will pursue you. | and [it] | I will give you over | to bloodshed | GOD, | the Lord | declares | as surely as I | live, | therefore, | |
|
|
35-6. Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.
|
| וָשָֽׁב | עֹבֵ֥ר | מִמֶּ֖נּוּ | וְהִכְרַתִּ֥י | וּשְׁמָמָ֑ה | לְשִֽׁמְמָ֖ה | שֵׂעִ֔יר | הַ֣ר | אֶת | וְנָֽתַתִּי֙ |
|
|
wasabh | 'oberh | mimenwh | wehikeratiyh | wsemamahh | lesimemahh | se'iyrh | harh | 'eth | wenatatiyh | |
|
wasab | 'ober | mimenw | wehikeratiy | wsemamah | lesimemah | se'iyr | har | 'et | wenatatiy |
|
|
those who come | and go. | from it | and will cut off | waste | a desolate | Seir | Mount | I will make | |
|
|
35-7. Thus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth.
|
| יִפְּל֥וּ | חֶ֖רֶב | חַלְלֵי | אֲפִיקֶ֔יךָ | וְכָל | וְגֵאֹותֶ֨יךָ֙ | גִּבְעֹותֶ֤יךָ | חֲלָלָ֑יו | הָרָ֖יו | אֶת | וּמִלֵּאתִ֥י |
|
|
yipelwh | herebh | haleleyh | 'apiyqeyka | wekalh | wege'owteyka | gibe'owteyka | halalaywh | haraywh | 'eth | wmile'tiyh | |
|
yipelw | hereb | haleley | 'apiyqeyka | wekal | wege'owteyka | gibe'owteyka | halalayw | harayw | 'et | wmile'tiy |
|
|
will fall | by the sword | those killed | your ravines. | and in all | in your valleys, | on your hills, | with the slain; | its mountains | I will fill | |
|
|
35-8. And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וִֽידַעְתֶּ֖ם | תָשֹׁ֑בְנָה | לֹ֣א | וְעָרֶ֖יךָ | אֶתֶּנְךָ֔ | עֹולָם֙ | בָהֶֽםשִֽׁמְמֹ֤ות |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | wiyda'etemh | taשׁobenahh | lo' | we'areyka | 'eteneka | 'owlamh | bahemsimemowth | |
|
yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | taשׁobenah | lo' | we'areyka | 'eteneka | 'owlam | bahemsimemowt |
|
|
am the LORD. | that I | Then you will know | be inhabited. | will not | and your cities | I will make | you a perpetual | desolation, | |
|
|
35-9. I will make thee perpetual desolations, and thy cities shall not return: and ye shall know that I am the LORD.
|
| הָיָֽה | שָׁ֥ם | וַֽיהוָ֖ה | וִֽירַשְׁנ֑וּהָ | לִ֥יתִהְיֶ֖ינָה | הָאֲרָצֹ֛ות | שְׁתֵּ֧י | וְאֶת | הַגֹּויִ֜ם | שְׁנֵ֨י | אֶת | אֲ֠מָרְךָ | יַ֣עַן |
|
|
hayahh | samh | wayhwahh | wiyrasenwha | liytiheyeynahh | ha'arasowth | seteyh | we'eth | hagowyimh | seneyh | 'eth | 'amareka | ya'anh | |
|
hayah | sam | wayhwah | wiyrasenwha | liytiheyeynah | ha'arasowt | setey | we'et | hagowyim | seney | 'et | 'amareka | ya'an |
|
|
was | there, | even though the LORD | and we will possess them,” | will be ours, | countries | and | nations | “These two | you have said, | Because | |
|
|
35-10. Because thou hast said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:
|
| אֲשֶׁ֥ראֶשְׁפְּטֶֽךָ | בָ֖םכַּ | בָּ֑םוְנֹודַ֥עְתִּי | שִּׂנְאָתֶ֖יךָ | מִ | אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֔יתָה | קִנְאָ֣תְךָ֔ | וּכְ | אַפְּךָ֙ | כְּ | וְעָשִׂ֗יתִי | יְהוִה֒ | אֲדֹנָ֣י | נְאֻם֮ | אָ֗נִי | חַי | לָכֵ֣ן |
|
|
'aser'esepeteka | bamka | bamwenowda'etiyh | sine'ateyka | mi | 'aser'asiytahh | qine'ateka | wke | 'apeka | ke | we'asiytiyh | yehwihh | 'adonayh | ne'umh | 'aniyh | hayh | lakenh | |
|
'aser'esepeteka | bamka | bamwenowda'etiy | sine'ateyka | mi | 'aser'asiytah | qine'ateka | wke | 'apeka | ke | we'asiytiy | yehwih | 'adonay | ne'um | 'aniy | hay | laken |
|
|
when I judge you. | among them among them | against them, and I will make Myself known | in your hatred | you showed | jealousy | and and | according to the anger | I will treat you | GOD, | the Lord | declares | as surely I | live, | therefore, | |
|
|
35-11. Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will even do according to thine anger, and according to thine envy which thou hast used out of thy hatred against them; and I will make myself known among them, when I have judged thee.
|
| לְאָכְלָֽה | לָ֥נוּנִתְּנ֖וּ | שָׁמֵ֑מוּ | לֵאמֹ֣ר | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָרֵ֥י | עַל | אֲשֶׁ֥ראָמַ֛רְתָּ | נָאָֽצֹותֶ֗יךָ | כָּל | אֶת | שָׁמַ֣עְתִּי | יְהוָה֒ | כִּֽיאֲנִ֣י | וְֽיָדַעְתָּ֮ |
|
|
le'akelahh | lanwnitenwh | שׁamemwh | le'morh | yisera'elh | hareyh | 'alh | 'aser'amareta | na'asowteyka | kalh | 'eth | sama'etiyh | yehwahh | kiy'aniyh | weyada'eta | |
|
le'akelah | lanwnitenw | שׁamemw | le'mor | yisera'el | harey | 'al | 'aser'amareta | na'asowteyka | kal | 'et | sama'etiy | yehwah | kiy'aniy | weyada'eta |
|
|
to devour!” | they are given to us | “They are desolate; | when you said, | of Israel | the mountains | against | you uttered | contemptuous word | every | have heard | the LORD, | that I, | Then you will know | |
|
|
35-12. And thou shalt know that I am the LORD, and that I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume.
|
| שָׁמָֽעְתִּי | אֲנִ֖י | דִּבְרֵיכֶ֑ם | עָלַ֖י | וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם | בְּפִיכֶ֔ם | עָלַי֙ | וַתַּגְדִּ֤ילוּ |
|
|
sama'etiyh | 'aniyh | dibereykemh | 'alayh | weha'etaretemh | bepiykemh | 'alayh | watagediylwh | |
|
sama'etiy | 'aniy | dibereykem | 'alay | weha'etaretem | bepiykem | 'alay | watagediylw |
|
|
heard it Myself!’ | I | your words | against Me. | and multiplied | with your mouth | against Me | You boasted | |
|
|
35-13. Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
|
| אֶעֱשֶׂה | שְׁמָמָ֖ה | הָאָ֔רֶץ | כָּל | שְׂמֹ֨חַ֙ | כִּ | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
'e'esehh | semamahh | ha'aresh | kalh | semoha | ki | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | |
|
'e'eseh | semamah | ha'ares | kal | semoha | ki | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
I will make | desolate. | earth | ‘While the whole | rejoices, | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
35-14. Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | כֻּלָּ֔הּ | אֱדֹ֣ום | וְכָל | שֵׂעִיר֙ | הַר | תִֽהְיֶ֤ה | לָּ֑ךְשְׁמָמָ֨ה | אֶעֱשֶׂה | כֵּ֣ן | אֲשֶׁרשָׁמֵ֖מָה | עַ֥ל | יִשְׂרָאֵ֛ל | בֵּֽית | לְנַחְלַ֧ת | שִׂמְחָ֨תְךָ֜ | לָּֽךְכְּ |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | weyade'wh | kulahh | 'edowmh | wekalh | se'iyrh | harh | tiheyehh | lakesemamahh | 'e'esehh | kenh | 'asersamemahh | 'alh | yisera'elh | beyth | lenahelath | simehateka | lakeke | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | kulah | 'edowm | wekal | se'iyr | har | tiheyeh | lakesemamah | 'e'eseh | ken | 'asersamemah | 'al | yisera'el | beyt | lenahelat | simehateka | lakeke |
|
|
am the LORD.’ | that I | Then they will know | of Edom. | and so will all | Seir, | O Mount | you will become | to you: a desolation, | will I do | so | became desolate, | of Israel | of the house | when the inheritance | As you rejoiced | you you | |
|
|
35-15. As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.
|
