eze 19:1

יִשְׂרָאֵֽלאֶלנְשִׂיאֵ֖יקִינָ֔השָׂ֣אוְאַתָּה֙
ya-sha-ra-aa-l
aa-lna-sha-yaa-ya
qa-yna-ha
sha-a
wa-aa-tha-ha
yisera'el
'elnesiy'ey
qiynah
sa'
we'atah
of Israel
for the princes
a lament
take up
As for you,
19-1. Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

eze 19:2

גוּרֶֽיהָרִבְּתָ֥הכְּפִרִ֖יםבְּתֹ֥וךְרָבָ֑צָהאֲרָיֹ֖ותבֵּ֥יןלְבִיָּ֔אאִמְּךָ֙מָ֤הוְאָמַרְתָּ֗
gwra-yha
ra-ba-tha-ha
ka-pa-ra-ym
ba-tha-wka
ra-ba-sa-ha
aara-ya-wtha
ba-yn
la-ba-ya-a
aa-ma-ka
ma-ha
wa-aa-ma-ra-tha
gwreyha
ribetah
kepiriym
betowke
rabasah
'arayowt
beyn
lebiya'
'imeka
mah
we'amareta
her cubs.
she reared
the young lions;
among
She lay down
the lions!
among
A lioness
was your mother?
‘What
and say:
19-2. And say, What is thy mother? A lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

eze 19:3

אָכָֽלאָדָ֥םטֶ֖רֶףלִטְרָףוַיִּלְמַ֥דהָיָ֑הכְּפִ֣ירגֻּרֶ֖יהָמִאֶחָ֥דוַתַּ֛עַל
aa-ka-l
aa-da-m
ta-ra-ph
la-ta-ra-ph
wa-ya-la-ma-d
ha-ya-ha
ka-pa-yr
gura-yha
ma
aa-cha-d
wa-tha-'a-l
'akal
'adam
terep
literap
wayilemad
hayah
kepiyr
gureyha
mi
'ehad
wata'al
he devoured
men.
[his] prey,
to tear
After learning
and he became
a young lion.
of her cubs,
one
She brought up
19-3. And she brought up one of her whelps: it became a young lion, and it learned to catch the prey; it devoured men.

eze 19:4

מִצְרָֽיִםאֶלאֶ֥רֶץבַֽחַחִ֖יםוַיְבִאֻ֥הוּנִתְפָּ֑שׂבְּשַׁחְתָּ֣םאֵלָ֛יוגֹּויִ֖םוַיִּשְׁמְע֥וּ
ma-sa-ra-ya-m
aa-laa-ra-tz
ba-cha-cha-ym
wa-ya-ba-auhwa
na-tha-pa-sha
ba-sha-cha-tha-m
aa-la-ywga-wya-m
wa-ya-sha-ma-'wa
miserayim
'el'eres
bahahiym
wayebi'uhw
nitepas
besahetam
'elaywgowyim
wayiseme'w
of Egypt.
to the land
With hooks
they led him away
he was trapped
in their pit.
of him, When the nations
heard
19-4. The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains unto the land of Egypt.

eze 19:5

שָׂמָֽתְהוּכְּפִ֥ירגֻּרֶ֖יהָמִאֶחָ֥דוַתִּקַּ֛חתִּקְוָתָ֑הּאָבְדָ֖הכִּ֣ינֹֽוחֲלָ֔הוַתֵּ֨רֶא֙
sha-ma-tha-hwa
ka-pa-yr
gura-yha
ma
aa-cha-d
wa-tha-qa-cha
tha-qa-wa-tha-ha
aa-ba-da-ha
ka-yna-wchala-ha
wa-tha-ra-a
samatehw
kepiyr
gureyha
mi
'ehad
watiqah
tiqewatah
'abedah
kiynowhalah
watere'
and made
him a young lion.
of her cubs
another
she took
that her hope
was lost,
that she had waited in vain,
When she saw
19-5. Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her whelps, and made him a young lion.

eze 19:6

אָכָֽלאָדָ֥םטֶ֖רֶףלִטְרָףוַיִּלְמַ֥דהָיָ֑הכְּפִ֣יראֲרָיֹ֖ותבְּתֹוךְוַיִּתְהַלֵּ֥ךְ
aa-ka-l
aa-da-m
ta-ra-ph
la-ta-ra-ph
wa-ya-la-ma-d
ha-ya-ha
ka-pa-yr
aara-ya-wtha
ba-tha-wka
wa-ya-tha-ha-la-ka
'akal
'adam
terep
literap
wayilemad
hayah
kepiyr
'arayowt
betowke
wayitehaleke
he devoured
men.
[his] prey,
to tear
After learning
and became
a young lion.
the lions,
among
He prowled
19-6. And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

eze 19:7

שַׁאֲגָתֹֽוקֹּ֖ולמִוּמְלֹאָ֔הּאֶ֨רֶץ֙וַתֵּ֤שַׁםהֶחֱרִ֑יבוְעָרֵיהֶ֖םאַלְמְנֹותָ֔יווַיֵּ֨דַע֙
sha-aaga-tha-wa
qa-wl
ma
wma-la-aa-ha
aa-ra-tz
wa-tha-sha-m
ha-chu-ra-yb
wa-'a-ra-yha-m
aa-la-ma-na-wtha-ywa
wa-ya-da-'
sa'agatow
qowl
mi
wmelo'ah
'eres
watesam
heheriyb
we'areyhem
'alemenowtayw
wayeda'
of his roaring.
at the sound
and all who were in it
The land
shuddered
and devastated
their cities.
their strongholds
He broke down
19-7. And he knew their desolate palaces, and he laid waste their cities; and the land was desolate, and the fulness thereof, by the noise of his roaring.

eze 19:8

נִתְפָּֽשׂבְּשַׁחְתָּ֥םרִשְׁתָּ֖םעָלָ֛יווַֽיִּפְרְשׂ֥וּמְּדִינֹ֑ותמִסָבִ֖יבגֹּויִ֛םעָלָ֥יווַיִּתְּנ֨וּ
na-tha-pa-sha
ba-sha-cha-tha-m
ra-sha-tha-m
'a-la-ywa
wa-ya-pa-ra-shwa
ma-da-yna-wtha
ma
sa-ba-yb
ga-wya-m
'a-la-ywa
wa-ya-tha-nwa
nitepas
besahetam
risetam
'alayw
wayiperesw
mediynowt
mi
sabiyb
gowyim
'alayw
wayitenw
he was trapped
in their pit.
their net
over him;
They spread
the provinces
from
on every side.
Then the nations
against him
set out
19-8. Then the nations set against him on every side from the provinces, and spread their net over him: he was taken in their pit.

eze 19:9

יִשְׂרָאֵֽלאֶלהָרֵ֥יעֹ֖ודקֹולֹ֛ויִשָּׁמַ֥עלְמַ֗עַןלֹאבַּמְּצֹדֹ֔ותיְבִאֻ֨הוּ֙בָּבֶ֑לאֶלמֶ֣לֶךְוַיְבִאֻ֖הוּבַּֽחַחִ֔יםבַסּוּגַר֙וַֽיִּתְּנֻ֤הוּ
ya-sha-ra-aa-l
aa-lha-ra-ya
'a-wd
qa-wla-wa
ya-sha-ma-'
la-ma-'a-nla-a
ba-ma-sa-da-wtha
ya-ba-auhwa
ba-ba-l
aa-lma-la-ka
wa-ya-ba-auhwa
ba-cha-cha-ym
ba-swga-r
wa-ya-tha-nuhwa
yisera'el
'elharey
'owd
qowlow
yisama'
lema'anlo'
bamesodowt
yebi'uhw
babel
'elmeleke
wayebi'uhw
bahahiym
baswgar
wayitenuhw
of Israel.
on the mountains
longer
his roar
was heard
so that no
into captivity
They brought him
of Babylon.
to the king
and brought him
With hooks
they caged him
19-9. And they put him in ward in chains, and brought him to the king of Babylon: they brought him into holds, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.

eze 19:10

רַבִּֽיםמַּ֥יִםמִהָיְתָ֖הוַֽעֲנֵפָ֔הפֹּֽרִיָּה֙שְׁתוּלָ֑המַ֣יִםעַלבְּדָמְךָ֖גֶּ֛פֶןכַאִמְּךָ֥
ra-ba-ym
ma-ya-m
ma
ha-ya-tha-ha
wa-'ana-pa-ha
pa-ra-ya-ha
sha-thwla-ha
ma-ya-m
'a-l
ba-da-ma-ka
ga-pa-n
ka
aa-ma-ka
rabiym
mayim
mi
hayetah
wa'anepah
poriyah
setwlah
mayim
'al
bedameka
gepen
ka
'imeka
because of the abundant
waters.
and full of branches
it was fruitful
planted
the water;
by
in your vineyard,
was like a vine
Your mother
19-10. Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

eze 19:11

דָּלִיֹּתָֽיובְּרֹ֖בבְגָבְהֹ֔ווַיֵּרָ֣אעֲבֹתִ֑יםבֵּ֣יןעַלקֹֽומָתֹ֖ווַתִּגְבַּ֥הּמֹֽשְׁלִ֔יםאֶלשִׁבְטֵי֙עֹ֗זלָ֞הּמַטֹּ֣ותוַיִּֽהְיוּ
da-la-ya-tha-ywa
ba-ra-b
ba-ga-ba-ha-wa
wa-ya-ra-a
'aba-tha-ym
ba-yn
'a-l
qa-wma-tha-wa
wa-tha-ga-ba-ha
ma-sha-la-ym
aa-lsha-ba-ta-ya
'a-z
la-hma-ta-wtha
wa-ya-ha-ywa
daliyotayw
berob
begabehow
wayera'
'abotiym
beyn
'al
qowmatow
watigebah
moseliym
'elsibetey
'oz
lahmatowt
wayiheyw
foliage.
and for its dense
for its height
conspicuous
the thick branches,
above
high
It towered
a ruler's
fit for scepter.
strong
branches,
It had
19-11. And she had strong rods for the sceptres of them that bare rule, and her stature was exalted among the thick branches, and she appeared in her height with the multitude of her branches.

eze 19:12

אֲכָלָֽתְהוּאֵ֥שׁעֻזָּ֖הּמַטֵּ֥הוְיָבֵ֛שׁוּהִתְפָּרְק֧וּפִּרְיָ֑הּהֹובִ֣ישׁהַקָּדִ֖יםוְר֥וּחַהֻשְׁלָ֔כָהלָאָ֣רֶץבְּחֵמָה֙וַתֻּתַּ֤שׁ
aaka-la-tha-hwa
aa-sha
'uza-ha
ma-ta-ha
wa-ya-ba-shwa
ha-tha-pa-ra-qwa
pa-ra-ya-ha
ha-wba-ysha
ha-qa-da-ym
wa-rwcha
husha-la-ka-ha
la-aa-ra-tz
ba-cha-ma-ha
wa-thutha-sha
'akalatehw
'es
'uzah
mateh
weyabesw
hitepareqw
pireyah
howbiys
haqadiym
werwha
huselakah
la'ares
behemah
watutas
consumed them.
the fire
Its strong
branches
and they withered;
were stripped off
its fruit.
dried up
and the east
wind
cast down
to the ground,
in fury,
But it was uprooted
19-12. But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.

eze 19:13

וְצָמָֽאצִיָּ֥הבְּאֶ֖רֶץבַמִּדְבָּ֑רשְׁתוּלָ֣הוְעַתָּ֖ה
wa-sa-ma-a
sa-ya-ha
ba-aa-ra-tz
ba-ma-da-ba-r
sha-thwla-ha
wa-'a-tha-ha
wesama'
siyah
be'eres
bamidebar
setwlah
we'atah
and thirsty
in a dry
land.
in the wilderness,
it is planted
Now
19-13. And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.

eze 19:14

לְקִינָֽהוַתְּהִ֥יהִ֖יאקִ֥ינָהלִמְשֹׁ֑ולשֵׁ֣בֶטעֹ֖זבָ֛הּמַטֵּההָ֥יָהוְלֹאאָכָ֔לָהפִּרְיָ֣הּבַדֶּ֨יהָ֙מַּטֵּ֤המִאֵ֜שׁוַתֵּצֵ֨א
la-qa-yna-ha
wa-tha-ha-ya
ha-ya
qa-yna-ha
la-ma-sha-wl
sha-ba-t
'a-z
ba-hma-ta-ha
ha-ya-ha
wa-la-a
aa-ka-la-ha
pa-ra-ya-ha
ba-da-yha
ma-ta-ha
ma
aa-sha
wa-tha-sa-a
leqiynah
watehiy
hiy'
qiynah
limesowl
sebet
'oz
bahmateh
hayah
welo'
'akalah
pireyah
badeyha
mateh
mi
'es
watese'
as a lament.”
and shall be used
This
is a lament
is fit for a ruler's
scepter.’
strong
branch
that remains
and no
and devoured
its fruit,
its main branch
from
Fire
has gone out
19-14. And fire is gone out of a rod of her branches, which hath devoured her fruit, so that she hath no strong rod to be a sceptre to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.