| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Now the word | came | |
|
|
17-1. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אֶלבֵּ֖ית | מָשָׁ֑ל | וּמְשֹׁ֣ל | חִידָ֖ה | ח֥וּד | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
yisera'elh | 'elbeyth | masalh | wmesolh | hiydahh | hwdh | 'adamh | benh | |
|
yisera'el | 'elbeyt | masal | wmesol | hiydah | hwd | 'adam | ben |
|
|
of Israel | to the house | speak a parable | a riddle; | pose | of man, | “Son | |
|
|
17-2. Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
|
| הָאָֽרֶז | צַמֶּ֥רֶת | אֶת | וַיִּקַּ֖ח | אֶלהַלְּבָנֹ֔ון | בָּ֚א | אֲשֶׁרלֹ֖והָֽרִקְמָ֑ה | הַנֹּוצָ֔ה | מָלֵא֙ | הָאֵ֔בֶר | אֶ֣רֶךְ | הַכְּנָפַ֨יִם֙ | גְּדֹ֤ול | הַגָּדֹול֙ | הַנֶּ֤שֶׁר | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | כֹּה | וְאָמַרְתָּ֞ |
|
|
ha'arezh | samereth | 'eth | wayiqahh | 'elhalebanownh | ba' | 'aserlowhariqemahh | hanowsahh | male' | ha'eberh | 'ereke | hakenapayimh | gedowlh | hagadowlh | haneserh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | we'amareta | |
|
ha'arez | sameret | 'et | wayiqah | 'elhalebanown | ba' | 'aserlowhariqemah | hanowsah | male' | ha'eber | 'ereke | hakenapayim | gedowl | hagadowl | haneser | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | we'amareta |
|
|
of the cedar. | the top | and took away | to to Lebanon | came | of many colors, | of feathers | full | pinions, | and long | wings | with great | ‘A great | eagle | GOD | the Lord | says: | this is what | and tell them that | |
|
|
17-3. And say, Thus saith the Lord GOD; A great eagle with great wings, longwinged, full of feathers, which had divers colours, came unto Lebanon, and took the highest branch of the cedar:
|
| שָׂמֹֽו | רֹכְלִ֖ים | בְּעִ֥יר | כְּנַ֔עַן | אֶלאֶ֣רֶץ | וַיְבִיאֵ֨הוּ֙ | קָטָ֑ף | יְנִֽיקֹותָ֖יו | רֹ֥אשׁ | אֵ֛ת |
|
|
samowh | rokeliymh | be'iyrh | kena'anh | 'el'eresh | wayebiy'ehwh | qataph | yeniyqowtaywh | ro'sh | 'eth | |
|
samow | rokeliym | be'iyr | kena'an | 'el'eres | wayebiy'ehw | qatap | yeniyqowtayw | ro's | 'et |
|
|
and planted | of traders. | it in a city | of merchants, | to the land | carried it | He plucked off | shoot, | its topmost | |
|
|
17-4. He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffick; he set it in a city of merchants.
|
| שָׂמֹֽו | צַפְצָפָ֖ה | רַבִּ֔ים | מַ֣יִם | עַל | קָ֚ח | זָ֑רַע | בִּשְׂדֵה | וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ | הָאָ֔רֶץ | זֶּ֣רַע | מִ | וַיִּקַּח֙ |
|
|
samowh | sapesapahh | rabiymh | mayimh | 'alh | qahh | zara' | bisedehh | wayitenehwh | ha'aresh | zera' | mi | wayiqahh | |
|
samow | sapesapah | rabiym | mayim | 'al | qah | zara' | bisedeh | wayitenehw | ha'ares | zera' | mi | wayiqah |
|
|
he set it out | like a willow. | abundant | waters; | by | he placed [it] | it in fertile | soil; | and planted | of the land | some of the seed | He took | |
|
|
17-5. He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
|
| פֹּארֹֽות | וַתְּשַׁלַּ֖ח | בַּדִּ֔ים | וַתַּ֣עַשׂ | לְגֶ֔פֶן | וַתְּהִ֣י | יִֽהְי֑וּ | תַּחְתָּ֣יו | אֵלָ֔יווְשָׁרָשָׁ֖יו | דָּלִיֹּותָיו֙ | לִפְנֹ֤ות | קֹומָ֗ה | שִׁפְלַ֣ת | סֹרַ֜חַת | לְגֶ֨פֶן | וַיְהִי֩ | וַיִּצְמַ֡ח |
|
|
po'rowth | watesalahh | badiymh | wata'ash | legepenh | watehiyh | yiheywh | tahetaywh | 'elaywwesarasaywh | daliyowtaywh | lipenowth | qowmahh | sipelath | sorahath | legepenh | wayehiyh | wayisemahh | |
|
po'rowt | watesalah | badiym | wata'as | legepen | watehiy | yiheyw | tahetayw | 'elaywwesarasayw | daliyowtayw | lipenowt | qowmah | sipelat | sorahat | legepen | wayehiy | wayisemah |
|
|
shoots. | and sent out | branches, | and yielded | a vine | So it became | remained | where it stood. | toward him; toward him; yet its roots | with branches | turned | in height | low | a spreading | vine, | and became | It sprouted | |
|
|
17-6. And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
|
| מַטָּעָֽהּ | עֲרֻגֹ֖ות | מֵ | אֹותָ֔הּ | לֹּ֔ולְהַשְׁקֹ֣ות | שִׁלְחָה | וְדָֽלִיֹּותָיו֙ | עָלָ֗יו | שָׁרֳשֶׁ֣יהָ | כָּֽפְנָ֧ה | הַזֹּ֜את | הַגֶּ֨פֶן | וְהִנֵּה֩ | נֹוצָ֑ה | וְרַב | כְּנָפַ֖יִם | גְּדֹ֥ול | גָּדֹ֔ול | אֶחָד֙ | נֶֽשֶׁר | וַיְהִ֤י |
|
|
mata'ahh | 'arugowth | me | 'owtahh | lowlehaseqowth | silehahh | wedaliyowtaywh | 'alaywh | saroseyha | kapenahh | hazo'th | hagepenh | wehinehh | nowsahh | werabh | kenapayimh | gedowlh | gadowlh | 'ehadh | neserh | wayehiyh | |
|
mata'ah | 'arugowt | me | 'owtah | lowlehaseqowt | silehah | wedaliyowtayw | 'alayw | saroseyha | kapenah | hazo't | hagepen | wehineh | nowsah | werab | kenapayim | gedowl | gadowl | 'ehad | neser | wayehiy |
|
|
from its planting | bed, | to him to him so that he might water it. | It stretched out | its branches | toward him. | its roots | bent | this | vine | And behold, | feathers. | and many | wings | with great | great | another | eagle | But there was | |
|
|
17-7. There was also another great eagle with great wings and many feathers: and, behold, this vine did bend her roots toward him, and shot forth her branches toward him, that he might water it by the furrows of her plantation.
|
| אַדָּֽרֶת | לְגֶ֥פֶן | לִהְיֹ֖ות | פֶּ֔רִי | וְלָשֵׂ֣את | עָנָף֙ | לַעֲשֹׂ֤ות | שְׁתוּלָ֑ה | הִ֣יא | רַבִּ֖ים | אֶלמַ֥יִם | טֹּ֛וב | אֶלשָׂ֥דֶה |
|
|
'adareth | legepenh | liheyowth | periyh | welase'th | 'anaph | la'asowth | setwlahh | hiy' | rabiymh | 'elmayimh | towbh | 'elsadehh | |
|
'adaret | legepen | liheyowt | periy | welase't | 'anap | la'asowt | setwlah | hiy' | rabiym | 'elmayim | towb | 'elsadeh |
|
|
a splendid | vine.’ | and become | fruit | and and bear | branches | in order to yield | had been planted | It | abundant | by waters | good | in soil | |
|
|
17-8. It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
|
| שָּׁרָשֶֽׁיהָ | מִ | אֹותָ֖הּ | לְמַשְׂאֹ֥ות | רָ֔ב | וּבְעַם | גְּדֹולָה֙ | בִזְרֹ֤עַ | וְלֹֽא | תִּיבָ֔שׁ | צִמְחָהּ֙ | טַרְפֵּ֤י | כָּל | וְיָבֵ֗שׁ | יְקֹוסֵ֣ס | פִּרְיָ֣הּ | וְאֶת | יְנַתֵּ֜ק | שָׁרָשֶׁ֨יהָ | אֶת | לֹוא֩ | הֲ | תִּצְלָ֑ח | יְהֹוִ֖ה | אֲדֹנָ֥י | אָמַ֛ר | כֹּ֥ה | אֱמֹ֗ר |
|
|
saraseyha | mi | 'owtahh | lemase'owth | rabh | wbe'amh | gedowlahh | bizero'a | welo' | tiybash | simehahh | tarepeyh | kalh | weyabesh | yeqowsesh | pireyahh | we'eth | yenateqh | saraseyha | 'eth | low' | ha | tiselahh | yehowihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | 'emorh | |
|
saraseyha | mi | 'owtah | lemase'owt | rab | wbe'am | gedowlah | bizero'a | welo' | tiybas | simehah | tarepey | kal | weyabes | yeqowses | pireyah | we'et | yenateq | saraseyha | 'et | low' | ha | tiselah | yehowih | 'adonay | 'amar | koh | 'emor |
|
|
by its roots. | it up | to pull | or many | people | a strong | arm | It will not take | will wither! | its foliage | All | so that it shrivels? | and stripped | of its fruit | be uprooted | Will it not | ‘Will it flourish? | GOD | the Lord | says: | that this is what | So you are to tell them | |
|
|
17-9. Say thou, Thus saith the Lord GOD; Shall it prosper? shall he not pull up the roots thereof, and cut off the fruit thereof, that it wither? it shall wither in all the leaves of her spring, even without great power or many people to pluck it up by the roots thereof.
|
| תִּיבָֽשׁ | צִמְחָ֖הּ | עֲרֻגֹ֥ת | עַל | יָבֹ֔שׁ | תִּיבַ֣שׁ | הַקָּדִים֙ | בָּ֜הּר֤וּחַ | גַ֨עַת | כְ | לֹוא֩ | הֲ | תִצְלָ֑ח | הֲ | שְׁתוּלָ֖ה | וְהִנֵּ֥ה |
|
|
tiybash | simehahh | 'arugoth | 'alh | yabosh | tiybash | haqadiymh | bahrwha | ga'ath | ke | low' | ha | tiselahh | ha | setwlahh | wehinehh | |
|
tiybas | simehah | 'arugot | 'al | yabos | tiybas | haqadiym | bahrwha | ga'at | ke | low' | ha | tiselah | ha | setwlah | wehineh |
|
|
It will wither | where it sprouted.’” | the bed | on | completely wither | when the east | wind | strikes? | Will it not | will it flourish? | Even if transplanted, | |
|
|
17-10. Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
17-11. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
|
| אֵלָ֖יובָּבֶֽלָה | אֹותָ֛ם | וַיָּבֵ֥א | שָׂרֶ֔יהָ | וְאֶת | מַלְכָּהּ֙ | אֶת | וַיִּקַּ֤ח | יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ | בָּבֶ֤ל | מֶֽלֶךְ | בָ֨א | הִנֵּה | אֱמֹ֗ר | אֵ֑לֶּה | מָה | יְדַעְתֶּ֖ם | לֹ֥א | הֲ | הַמֶּ֔רִי | לְבֵ֣ית | נָא֙ | אֱמָר |
|
|
'elaywbabelahh | 'owtamh | wayabe' | sareyha | we'eth | malekahh | 'eth | wayiqahh | yerwsalaimh | babelh | meleke | ba' | hinehh | 'emorh | 'elehh | mahh | yeda'etemh | lo' | ha | hameriyh | lebeyth | na' | 'emarh | |
|
'elaywbabelah | 'owtam | wayabe' | sareyha | we'et | malekah | 'et | wayiqah | yerwsalaim | babel | meleke | ba' | hineh | 'emor | 'eleh | mah | yeda'etem | lo' | ha | hameriy | lebeyt | na' | 'emar |
|
|
with him to Babylon. | and brought them back | officials, | and and | its king | carried off | to Jerusalem, | of Babylon | the king | came | ‘Behold, | Tell [them], | these [things] [mean]?’ | what | know | ‘Do you not | this rebellious | house: | “Now | say to | |
|
|
17-12. Say now to the rebellious house, Know ye not what these things mean? tell them, Behold, the king of Babylon is come to Jerusalem, and hath taken the king thereof, and the princes thereof, and led them with him to Babylon;
|
| לָקָֽח | הָאָ֖רֶץ | אֵילֵ֥י | וְאֶת | בְּאָלָ֔ה | אֹתֹו֙ | וַיָּבֵ֤א | בְּרִ֑ית | אִתֹּ֖ו | וַיִּכְרֹ֥ת | הַמְּלוּכָ֔ה | זֶּ֣רַע | מִ | וַיִּקַּח֙ |
|
|
laqahh | ha'aresh | 'eyleyh | we'eth | be'alahh | 'otowh | wayabe' | beriyth | 'itowh | wayikeroth | hamelwkahh | zera' | mi | wayiqahh | |
|
laqah | ha'ares | 'eyley | we'et | be'alah | 'otow | wayabe' | beriyt | 'itow | wayikerot | hamelwkah | zera' | mi | wayiqah |
|
|
Then he carried away | of the land, | the leading men | him under oath. | putting | a covenant | with him, | and made | a member of the royal | family | He took | |
|
|
17-13. And hath taken of the king's seed, and made a covenant with him, and hath taken an oath of him: he hath also taken the mighty of the land:
|
| לְעָמְדָֽהּ | בְּרִיתֹ֖ו | אֶת | לִשְׁמֹ֥ר | הִתְנַשֵּׂ֑א | לְבִלְתִּ֖י | שְׁפָלָ֔ה | מַמְלָכָ֣ה | לִֽהְיֹות֙ |
|
|
le'amedahh | beriytowh | 'eth | lisemorh | hitenase' | lebiletiyh | sepalahh | mamelakahh | liheyowth | |
|
le'amedah | beriytow | 'et | lisemor | hitenase' | lebiletiy | sepalah | mamelakah | liheyowt |
|
|
to survive. | his covenant | keeping | to lift itself up, | unable | brought low, | so that the kingdom | would be | |
|
|
17-14. That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.
|
| וְנִמְלָֽט | בְּרִ֖ית | וְהֵפֵ֥ר | אֵ֔לֶּה | הָעֹשֵׂ֣ה | יִמָּלֵט֙ | הֲ | יִצְלָ֤ח | הֲ | רָ֑ב | וְעַם | לֹ֥וסוּסִ֖ים | לָֽתֶת | מִצְרַ֔יִם | מַלְאָכָיו֙ | בֹּ֗ולִשְׁלֹ֤חַ | וַיִּמְרָד |
|
|
wenimelath | beriyth | weheperh | 'elehh | ha'osehh | yimaleth | ha | yiselahh | ha | rabh | we'amh | lowswsiymh | lateth | miserayimh | male'akaywh | bowliseloha | wayimeradh | |
|
wenimelat | beriyt | weheper | 'eleh | ha'oseh | yimalet | ha | yiselah | ha | rab | we'am | lowswsiym | latet | miserayim | male'akayw | bowliseloha | wayimerad |
|
|
and yet escape?’ | a covenant | Can he break | such | Will the one who does | things escape? | Will he flourish? | and a large | army. | horses | to ask for | to Egypt | his envoys | against [Babylon] against [Babylon] by sending | But this [king] rebelled | |
|
|
17-15. But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?
|
| יָמֽוּת | בָּבֶ֖ל | בְתֹוךְ | אִתֹּ֥ו | בְּרִיתֹ֑ו | אֶת | וַאֲשֶׁ֥רהֵפֵ֖ר | אָ֣לָתֹ֔ו | אֶת | אֲשֶׁ֤רבָּזָה֙ | אֹתֹ֔ו | הַמַּמְלִ֣יךְ | הַמֶּ֨לֶךְ֙ | בִּמְקֹום֙ | אִםלֹ֗א | יְהוִה֒ | אֲדֹנָ֣י | נְאֻם֮ | אָ֗נִי | חַי |
|
|
yamwth | babelh | betowke | 'itowh | beriytowh | 'eth | wa'aserheperh | 'alatowh | 'eth | 'aserbazahh | 'otowh | hamameliyke | hameleke | bimeqowmh | 'imlo' | yehwihh | 'adonayh | ne'umh | 'aniyh | hayh | |
|
yamwt | babel | betowke | 'itow | beriytow | 'et | wa'aserheper | 'alatow | 'et | 'aserbazah | 'otow | hamameliyke | hameleke | bimeqowm | 'imlo' | yehwih | 'adonay | ne'um | 'aniy | hay |
|
|
he will die | Babylon, | in | covenant | and whose he broke. | oath | whose he despised | who enthroned him, | of the king | in the land | ‘surely ‘surely | GOD, | the Lord | declares | ‘As surely as | I live,’ | |
|
|
17-16. As I live, saith the Lord GOD, surely in the place where the king dwelleth that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he brake, even with him in the midst of Babylon he shall die.
|
| רַבֹּֽות | נְפָשֹׁ֥ות | לְהַכְרִ֖ית | דָּיֵ֑ק | וּבִבְנֹ֣ות | סֹלְלָ֖ה | בִּשְׁפֹּ֥ךְ | בַּמִּלְחָמָ֔ה | פַרְעֹה֙ | אֹותֹ֤ו | יַעֲשֶׂ֨ה | רָ֗ב | וּבְקָהָ֣ל | גָּדֹ֜ול | בְחַ֨יִל | וְלֹא֩ |
|
|
rabowth | nepasowth | lehakeriyth | dayeqh | wbibenowth | solelahh | bisepoke | bamilehamahh | pare'ohh | 'owtowh | ya'asehh | rabh | wbeqahalh | gadowlh | behayilh | welo' | |
|
rabowt | nepasowt | lehakeriyt | dayeq | wbibenowt | solelah | bisepoke | bamilehamah | pare'oh | 'owtow | ya'aseh | rab | wbeqahal | gadowl | behayil | welo' |
|
|
many | lives. | to destroy | and siege walls | constructed | when ramps | are built | in battle, | Pharaoh | him | help | and vast | horde | with [his] mighty | army | will not | |
|
|
17-17. Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company make for him in the war, by casting up mounts, and building forts, to cut off many persons:
|
| יִמָּלֵֽט | לֹ֥א | עָשָׂ֖ה | אֵ֥לֶּה | וְכָל | יָדֹ֛ו | נָתַ֥ן | וְהִנֵּ֨ה | בְּרִ֑ית | לְהָפֵ֣ר | אָלָ֖ה | וּבָזָ֥ה |
|
|
yimaleth | lo' | 'asahh | 'elehh | wekalh | yadowh | natanh | wehinehh | beriyth | lehaperh | 'alahh | wbazahh | |
|
yimalet | lo' | 'asah | 'eleh | wekal | yadow | natan | wehineh | beriyt | lehaper | 'alah | wbazah |
|
|
escape!’ | he will not | yet did | these, | all | his hand in pledge | he gave | Seeing that | the covenant. | by breaking | the oath | He despised | |
|
|
17-18. Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these things, he shall not escape.
|
| בְּרֹאשֹֽׁו | וּנְתַתִּ֖יו | אֲשֶׁ֣רהֵפִ֑יר | וּבְרִיתִ֖י | אֲשֶׁ֣רבָּזָ֔ה | אָֽלָתִי֙ | אִםלֹ֗א | אָנִי֒ | חַי | יְהוִה֮ | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֨ר | כֹּה | לָכֵ֞ן |
|
|
bero'sowh | wnetatiywh | 'aserhepiyrh | wberiytiyh | 'aserbazahh | 'alatiyh | 'imlo' | 'aniyh | hayh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | lakenh | |
|
bero'sow | wnetatiyw | 'aserhepiyr | wberiytiy | 'aserbazah | 'alatiy | 'imlo' | 'aniy | hay | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
upon his head | I will bring down | that he broke. | and My covenant | that he despised | My oath | surely as surely as | ‘As | I live, | GOD | the Lord | says: | this is what | Therefore, | |
|
|
17-19. Therefore thus saith the Lord GOD; As I live, surely mine oath that he hath despised, and my covenant that he hath broken, even it will I recompense upon his own head.
|
| אֲשֶׁ֥רמָֽעַל | מַעֲלֹ֖ו | שָׁ֔ם | אִתֹּו֙ | וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י | בָבֶ֗לָה | וַהֲבִיאֹותִ֣יהוּ | בִּמְצֽוּדָתִ֑י | וְנִתְפַּ֖שׂ | רִשְׁתִּ֔י | עָלָיו֙ | וּפָרַשְׂתִּ֤י |
|
|
'aserma'alh | ma'alowh | samh | 'itowh | wenisepatetiyh | babelahh | wahabiy'owtiyhwh | bimeswdatiyh | wenitepash | risetiyh | 'alaywh | wparasetiyh | |
|
'aserma'al | ma'alow | sam | 'itow | wenisepatetiy | babelah | wahabiy'owtiyhw | bimeswdatiy | wenitepas | risetiy | 'alayw | wparasetiy |
|
|
for the treason | he committed | there | upon him | and execute judgment | him to Babylon | I will bring | in My snare. | and catch him | My net | over him | I will spread | |
|
|
17-20. And I will spread my net upon him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he hath trespassed against me.
|
| דִּבַּֽרְתִּי | יְהוָ֖ה | כִּ֛יאֲנִ֥י | וִידַעְתֶּ֕ם | יִפָּרֵ֑שׂוּ | ר֣וּחַ | לְכָל | וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | יִפֹּ֔לוּ | בַּחֶ֣רֶב | אֲגַפָּיו֙ | בְּכָל | מִבְרָחָ֤יו | כָּל | בִּֽיוְאֵ֨ת |
|
|
dibaretiyh | yehwahh | kiy'aniyh | wiyda'etemh | yipareswh | rwha | lekalh | wehanise'ariymh | yipolwh | baherebh | 'agapaywh | bekalh | miberahaywh | kalh | biywe'eth | |
|
dibaretiy | yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | yiparesw | rwha | lekal | wehanise'ariym | yipolw | bahereb | 'agapayw | bekal | miberahayw | kal | biywe'et |
|
|
have spoken.’ | the LORD, | that I, | Then you will know | will be scattered | wind. | to every | and and those who survive | will fall | by the sword, | troops | his fleeing | All | against Me. against Me. against Me. | |
|
|
17-21. And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.
|
| וְתָלֽוּל | גָּבֹ֖הַ | הַר | עַ֥ל | אָ֔נִי | וְשָׁתַ֣לְתִּי | אֶקְטֹ֔ף | רַ֣ךְ | יֹֽנְקֹותָיו֙ | רֹ֤אשׁ | מֵ | וְנָתָ֑תִּי | הָרָמָ֖ה | הָאֶ֛רֶז | צַּמֶּ֧רֶת | מִ | אָ֗נִי | וְלָקַ֣חְתִּי | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
wetalwlh | gaboha | harh | 'alh | 'aniyh | wesataletiyh | 'eqetoph | rake | yoneqowtaywh | ro'sh | me | wenatatiyh | haramahh | ha'erezh | samereth | mi | 'aniyh | welaqahetiyh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | |
|
wetalwl | gaboha | har | 'al | 'aniy | wesataletiy | 'eqetop | rake | yoneqowtayw | ro's | me | wenatatiy | haramah | ha'erez | sameret | mi | 'aniy | welaqahetiy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
and lofty | a high | mountain. | on | and I | will plant it | I will pluck | a tender sprig | shoots, | its topmost | from | and I will set [it] out. | from the lofty | of the cedar, | top | ‘I | will take a shoot | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
17-22. Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent:
|
| תִּשְׁכֹּֽנָּה | דָּלִיֹּותָ֖יו | בְּצֵ֥ל | כָּנָ֔ף | כָּל | צִפֹּ֣ור | כֹּ֚ל | תַחְתָּ֗יו | וְשָׁכְנ֣וּ | אַדִּ֑יר | לְאֶ֣רֶז | וְהָיָ֖ה | פֶ֔רִי | וְעָ֣שָׂה | עָנָף֙ | וְנָשָׂ֤א | אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ | יִשְׂרָאֵל֙ | מְרֹ֤ום | בְּהַ֨ר |
|
|
tisekonahh | daliyowtaywh | beselh | kanaph | kalh | sipowrh | kolh | tahetaywh | wesakenwh | 'adiyrh | le'erezh | wehayahh | periyh | we'asahh | 'anaph | wenasa' | 'esetolenwh | yisera'elh | merowmh | beharh | |
|
tisekonah | daliyowtayw | besel | kanap | kal | sipowr | kol | tahetayw | wesakenw | 'adiyr | le'erez | wehayah | periy | we'asah | 'anap | wenasa' | 'esetolenw | yisera'el | merowm | behar |
|
|
taking shelter | of its branches. | in the shade | kind | of every | Birds | under it, | will nest | a majestic | cedar. | and become | fruit | it will yield | branches; | so that it will bear | I will plant it | of Israel | heights | on the mountain | |
|
|
17-23. In the mountain of the height of Israel will I plant it: and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all fowl of every wing; in the shadow of the branches thereof shall they dwell.
|
| וְעָשִֽׂיתִי | דִּבַּ֥רְתִּי | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | יָבֵ֑שׁ | עֵ֣ץ | וְהִפְרַ֖חְתִּי | לָ֔ח | עֵ֣ץ | הֹובַ֨שְׁתִּי֙ | שָׁפָ֔ל | עֵ֣ץ | הִגְבַּ֨הְתִּי֙ | גָּבֹ֗הַ | עֵ֣ץ | הִשְׁפַּ֣לְתִּי | יְהוָה֙ | כִּ֣יאֲנִ֤י | הַשָּׂדֶ֗ה | עֲצֵ֣י | כָּל | וְֽיָדְע֞וּ |
|
|
we'asiytiyh | dibaretiyh | yehwahh | 'aniyh | yabesh | 'esh | wehiperahetiyh | lahh | 'esh | howbasetiyh | sapalh | 'esh | higebahetiyh | gaboha | 'esh | hisepaletiyh | yehwahh | kiy'aniyh | hasadehh | 'aseyh | kalh | weyade'wh | |
|
we'asiytiy | dibaretiy | yehwah | 'aniy | yabes | 'es | wehiperahetiy | lah | 'es | howbasetiy | sapal | 'es | higebahetiy | gaboha | 'es | hisepaletiy | yehwah | kiy'aniy | hasadeh | 'asey | kal | weyade'w |
|
|
and I will do it.’” | have spoken, | the LORD, | I, | and make the withered | tree | flourish. | the green | tree | I dry up | and make the low | tree | tall. | the tall | tree {down}, | I bring | am the LORD. | that I | of the field | the trees | Then all | will know | |
|
|
17-24. And all the trees of the field shall know that I the LORD have brought down the high tree, have exalted the low tree, have dried up the green tree, and have made the dry tree to flourish: I the LORD have spoken and have done it.
|
