| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Again the word | came | |
|
|
23-1. The word of the LORD came again unto me, saying,
|
| הָיֽוּ | אַחַ֖ת | אֵם | בְּנֹ֥ות | נָשִׁ֔ים | שְׁתַּ֣יִם | אָדָ֑ם | בֶּן |
|
|
ha-ywa | aa-cha-tha | aa-m | ba-na-wtha | na-sha-ym | sha-tha-ya-m | aa-da-m | ba-n | |
|
hayw | 'ahat | 'em | benowt | nasiym | setayim | 'adam | ben |
|
|
there were | of the same | mother, | daughters | women, | two | of man, | “Son | |
|
|
23-2. Son of man, there were two women, the daughters of one mother:
|
| בְּתוּלֵיהֶֽן | דַּדֵּ֖י | עִשּׂ֔וּ | וְשָׁ֣ם | שְׁדֵיהֶ֔ן | מֹעֲכ֣וּ | שָׁ֚מָּה | זָנ֑וּ | בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן | בְמִצְרַ֔יִם | וַתִּזְנֶ֣ינָה |
|
|
ba-thwla-yha-n | da-da-ya | 'a-shwa | wa-sha-m | sha-da-yha-n | ma-'akwa | sha-ma-ha | za-nwa | ba-na-'wra-yha-n | ba-ma-sa-ra-ya-m | wa-tha-za-na-yna-ha | |
|
betwleyhen | dadey | 'isw | wesam | sedeyhen | mo'akw | samah | zanw | bine'wreyhen | bemiserayim | watizeneynah |
|
|
and their virgin | bosoms | caressed. | Their breasts | were fondled | there, | prostituting themselves | from their youth. | in Egypt, | and they played | |
|
|
23-3. And they committed whoredoms in Egypt; they committed whoredoms in their youth: there were their breasts pressed, and there they bruised the teats of their virginity.
|
| אָהֳלִיבָֽה | וִירוּשָׁלִַ֖ם | אָהֳלָ֔ה | שֹׁמְרֹ֣ון | וּשְׁמֹותָ֕ן | וּבָנֹ֑ות | בָּנִ֣ים | לִ֔יוַתֵּלַ֖דְנָה | וַתִּֽהְיֶ֣ינָה | אֲחֹותָ֔הּ | וְאָהֳלִיבָ֣ה | הַגְּדֹולָה֙ | אָהֳלָ֤ה | וּשְׁמֹותָ֗ן |
|
|
aa-hola-yba-ha | wa-yrwsha-la-a-m | aa-hola-ha | sha-ma-ra-wn | wsha-ma-wtha-n | wba-na-wtha | ba-na-ym | la-ywa-tha-la-da-na-ha | wa-tha-ha-ya-yna-ha | aacha-wtha-ha | wa-aa-hola-yba-ha | ha-ga-da-wla-ha | aa-hola-ha | wsha-ma-wtha-n | |
|
'aholiybah | wiyrwsalaim | 'aholah | somerown | wsemowtan | wbanowt | baniym | liywateladenah | watiheyeynah | 'ahowtah | we'aholiybah | hagedowlah | 'aholah | wsemowtan |
|
|
and Oholibah | is Jerusalem. | Oholah | [is] Samaria, | [As] [for] their identities, | and daughters. | sons | Mine and gave birth to | They became | and her sister | was Oholibah. | The older | Oholah, | was named | |
|
|
23-4. And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bare sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.
|
| קְרֹובִֽים | אֶלאַשּׁ֖וּר | מְאַהֲבֶ֔יהָ | עַֽל | וַתַּעְגַּב֙ | תַּחְתָּ֑י | אָהֳלָ֖ה | וַתִּ֥זֶן |
|
|
qa-ra-wba-ym | aa-laa-shwr | ma-aa-haba-yha | 'a-l | wa-tha-'a-ga-b | tha-cha-tha-ya | aa-hola-ha | wa-tha-za-n | |
|
qerowbiym | 'el'aswr | me'ahabeyha | 'al | wata'egab | tahetay | 'aholah | watizen |
|
|
warriors | the Assyrians— | her lovers, | after | She lusted | while she was still Mine. | Oholah | prostituted herself | |
|
|
23-5. And Aholah played the harlot when she was mine; and she doted on her lovers, on the Assyrians her neighbours,
|
| סוּסִֽים | רֹכְבֵ֖י | פָּרָשִׁ֕ים | כֻּלָּ֑ם | חֶ֖מֶד | בַּח֥וּרֵי | וּסְגָנִ֔ים | פַּחֹ֣ות | תְכֵ֨לֶת֙ | לְבֻשֵׁ֤י |
|
|
swsa-ym | ra-ka-ba-ya | pa-ra-sha-ym | kula-m | cha-ma-d | ba-chwra-ya | wsa-ga-na-ym | pa-cha-wtha | tha-ka-la-tha | la-busha-ya | |
|
swsiym | rokebey | parasiym | kulam | hemed | bahwrey | wseganiym | pahowt | tekelet | lebusey |
|
|
steeds. | mounted on | horsemen | all | desirable | young men, | and commanders, | governors | in blue, | clothed | |
|
|
23-6. Which were clothed with blue, captains and rulers, all of them desirable young men, horsemen riding upon horses.
|
| נִטְמָֽאָה | גִּלּוּלֵיהֶ֖ם | בְּכָל | אֲשֶׁרעָֽגְבָ֛ה | וּבְכֹ֧ל | כֻּלָּ֑ם | אַשּׁ֖וּר | בְּנֵֽי | מִבְחַ֥ר | עֲלֵיהֶ֔ם | תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ | וַתִּתֵּ֤ן |
|
|
na-ta-ma-aa-ha | ga-lwla-yha-m | ba-ka-l | aasha-r'a-ga-ba-ha | wba-ka-l | kula-m | aa-shwr | ba-na-ya | ma-ba-cha-r | 'ala-yha-m | tha-za-nwtha-yha | wa-tha-tha-n | |
|
nitema'ah | gilwleyhem | bekal | 'aser'agebah | wbekol | kulam | 'aswr | beney | mibehar | 'aleyhem | tazenwteyha | watiten |
|
|
She defiled herself | the idols | of those for whom she lusted. | with all | to all | of Assyria. | the elite | sexual favors | She offered | |
|
|
23-7. Thus she committed her whoredoms with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
|
| עָלֶֽיהָ | תַזְנוּתָ֖ם | וַיִּשְׁפְּכ֥וּ | בְתוּלֶ֑יהָ | דַּדֵּ֣י | עִשּׂ֖וּ | וְהֵ֥מָּה | בִנְעוּרֶ֔יהָ | שָׁכְב֣וּ | כִּ֤יאֹותָהּ֙ | עָזָ֔בָה | לֹ֣א | מִּצְרַ֨יִם֙ | מִ | תַּזְנוּתֶ֤יהָ | וְאֶת |
|
|
'a-la-yha | tha-za-nwtha-m | wa-ya-sha-pa-kwa | ba-thwla-yha | da-da-ya | 'a-shwa | wa-ha-ma-ha | ba-na-'wra-yha | sha-ka-bwa | ka-yaa-wtha-ha | 'a-za-ba-ha | la-a | ma-sa-ra-ya-m | ma | tha-za-nwtha-yha | wa-aa-tha | |
|
'aleyha | tazenwtam | wayisepekw | betwleyha | dadey | 'isw | wehemah | bine'wreyha | sakebw | kiy'owtah | 'azabah | lo' | miserayim | mi | tazenwteyha | we'et |
|
|
upon her. | their lust | and poured out | her virgin | bosom, | caressed | in her youth, | men slept | when with her | give up | She did not | [she began] in Egypt, | the prostitution | |
|
|
23-8. Neither left she her whoredoms brought from Egypt: for in her youth they lay with her, and they bruised the breasts of her virginity, and poured their whoredom upon her.
|
| עֲלֵיהֶֽם | אֲשֶׁ֥רעָגְבָ֖ה | אַשּׁ֔וּר | בְּנֵ֣י | בְּיַד֙ | מְאַֽהֲבֶ֑יהָ | בְּיַד | נְתַתִּ֖יהָ | לָכֵ֥ן |
|
|
'ala-yha-m | aasha-r'a-ga-ba-ha | aa-shwr | ba-na-ya | ba-ya-d | ma-aa-haba-yha | ba-ya-d | na-tha-tha-yha | la-ka-n | |
|
'aleyhem | 'aser'agebah | 'aswr | beney | beyad | me'ahabeyha | beyad | netatiyha | laken |
|
|
for whom she lusted. | the Assyrians | her lovers, | I handed her over to | Therefore | |
|
|
23-9. Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.
|
| עָ֥שׂוּ | וּשְׁפוּטִ֖ים | לַנָּשִׁ֔ים | שֵׁם֙ | וַתְּהִי | הָרָ֑גוּ | בַּחֶ֣רֶב | וְאֹותָ֖הּ | לָקָ֔חוּ | וּבְנֹותֶ֨יהָ֙ | בָּנֶ֤יהָ | עֶרְוָתָהּ֒ | גִּלּ֣וּ | הֵמָּה֮ |
|
|
'a-shwa | wsha-pwta-ym | la-na-sha-ym | sha-m | wa-tha-ha-ya | ha-ra-gwa | ba-cha-ra-b | wa-aa-wtha-ha | la-qa-chwa | wba-na-wtha-yha | ba-na-yha | 'a-ra-wa-tha-ha | ga-lwa | ha-ma-ha | |
|
'asw | wsepwtiym | lanasiym | sem | watehiy | haragw | bahereb | we'owtah | laqahw | wbenowteyha | baneyha | 'erewatah | gilw | hemah |
|
|
and they executed | judgment | among women, | a byword | Thus she became | and put her | to the sword. | seized | and daughters, | her sons | her nakedness, | exposed | They | |
|
|
23-10. These discovered her nakedness: they took her sons and her daughters, and slew her with the sword: and she became famous among women; for they had executed judgment upon her.
|
| אֲחֹותָֽהּ | זְּנוּנֵ֖י | מִ | תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ | וְאֶת | מִמֶּ֑נָּה | עַגְבָתָ֖הּ | וַתַּשְׁחֵ֥ת | אָהֳלִיבָ֔ה | אֲחֹותָ֣הּ | בָֽהּוַתֵּ֨רֶא֙ |
|
|
aacha-wtha-ha | za-nwna-ya | ma | tha-za-nwtha-yha | wa-aa-tha | ma-ma-na-ha | 'a-ga-ba-tha-ha | wa-tha-sha-cha-tha | aa-hola-yba-ha | aacha-wtha-ha | ba-hwa-tha-ra-a | |
|
'ahowtah | zenwney | mi | tazenwteyha | we'et | mimenah | 'agebatah | watasehet | 'aholiybah | 'ahowtah | bahwatere' |
|
|
than her sister. | prostitution | and | yet in her lust | she was more depraved | Oholibah | Her sister | against her. against her. saw [this], | |
|
|
23-11. And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.
|
| כֻּלָּֽם | חֶ֖מֶד | בַּח֥וּרֵי | סוּסִ֑ים | רֹכְבֵ֣י | פָּרָשִׁ֖ים | מִכְלֹ֔ול | לְבֻשֵׁ֣י | קְרֹבִים֙ | וּסְגָנִ֤ים | פַּחֹ֨ות | עָגָ֜בָה | אַשּׁ֨וּר | אֶלבְּנֵי֩ |
|
|
kula-m | cha-ma-d | ba-chwra-ya | swsa-ym | ra-ka-ba-ya | pa-ra-sha-ym | ma-ka-la-wl | la-busha-ya | qa-ra-ba-ym | wsa-ga-na-ym | pa-cha-wtha | 'a-ga-ba-ha | aa-shwr | aa-lba-na-ya | |
|
kulam | hemed | bahwrey | swsiym | rokebey | parasiym | mikelowl | lebusey | qerobiym | wseganiym | pahowt | 'agabah | 'aswr | 'elbeney |
|
|
all | desirable | young men. | steeds, | riding on | horsemen | in splendor, | dressed | warriors | and commanders, | governors | She too lusted | after the Assyrians— | |
|
|
23-12. She doted upon the Assyrians her neighbours, captains and rulers clothed most gorgeously, horsemen riding upon horses, all of them desirable young men.
|
| לִשְׁתֵּיהֶֽן | אֶחָ֖ד | דֶּ֥רֶךְ | כִּ֣ינִטְמָ֑אָה | וָאֵ֖רֶא |
|
|
la-sha-tha-yha-n | aa-cha-d | da-ra-ka | ka-yna-ta-ma-aa-ha | wa-aa-ra-a | |
|
liseteyhen | 'ehad | dereke | kiynitema'ah | wa'ere' |
|
|
both of them | had taken the same | path. | that she too had defiled herself; | And I saw | |
|
|
23-13. Then I saw that she was defiled, that they took both one way,
|
| בַּשָּׁשַֽׁר | חֲקֻקִ֖ים | כַשְׂדִּ֔ים | צַלְמֵ֣י | הַקִּ֔יר | עַל | מְחֻקֶּ֣ה | אַנְשֵׁי֙ | וַתֵּ֗רֶא | אֶלתַּזְנוּתֶ֑יהָ | וַתֹּ֖וסֶף |
|
|
ba-sha-sha-r | chaquqa-ym | ka-שׂa-da-ym | sa-la-ma-ya | ha-qa-yr | 'a-l | ma-chuqa-ha | aa-na-sha-ya | wa-tha-ra-a | aa-ltha-za-nwtha-yha | wa-tha-wsa-ph | |
|
basasar | haquqiym | kaשׂediym | salemey | haqiyr | 'al | mehuqeh | 'anesey | watere' | 'eltazenwteyha | watowsep |
|
|
in vermilion, | engraved | of the Chaldeans, | images | the wall, | on | portrayed | the men | She saw | her prostitution {even further}. | But [Oholibah] carried | |
|
|
23-14. And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,
|
| מֹולַדְתָּֽם | אֶ֖רֶץ | כַּשְׂדִּ֔ים | בָבֶל֙ | בְּנֵֽי | דְּמ֤וּת | כֻּלָּ֑ם | שָׁלִשִׁ֖ים | מַרְאֵ֥ה | בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | טְבוּלִים֙ | סְרוּחֵ֤י | בְּמָתְנֵיהֶ֗ם | אֵזֹ֜ור | חֲגֹורֵ֨י |
|
|
ma-wla-da-tha-m | aa-ra-tz | ka-sha-da-ym | ba-ba-l | ba-na-ya | da-mwtha | kula-m | sha-la-sha-ym | ma-ra-aa-ha | ba-ra-asha-yha-m | ta-bwla-ym | sa-rwcha-ya | ba-ma-tha-na-yha-m | aa-za-wr | chaga-wra-ya | |
|
mowladetam | 'eres | kasediym | babel | beney | demwt | kulam | salisiym | mare'eh | bera'seyhem | tebwliym | serwhey | bemateneyhem | 'ezowr | hagowrey |
|
|
of their birth. | the land | in Chaldea, | of the Babylonians | all | like officers | of them looked | on their heads; | turbans | and flowing | on their waists | belts | wearing | |
|
|
23-15. Girded with girdles upon their loins, exceeding in dyed attire upon their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:
|
| אֲלֵיהֶ֖םכַּשְׂדִּֽימָה | מַלְאָכִ֛ים | וַתִּשְׁלַ֧ח | עֵינֶ֑יהָ | לְמַרְאֵ֣ה | עֲלֵיהֶ֖ם | וַתַּעְגְּבָ֥ה |
|
|
aala-yha-mka-sha-da-yma-ha | ma-la-aa-ka-ym | wa-tha-sha-la-cha | 'a-yna-yha | la-ma-ra-aa-ha | 'ala-yha-m | wa-tha-'a-ga-ba-ha | |
|
'aleyhemkasediymah | male'akiym | watiselah | 'eyneyha | lemare'eh | 'aleyhem | wata'egebah |
|
|
to them in Chaldea. | messengers | and sent | At the sight | for them | of them she lusted | |
|
|
23-16. And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.
|
| מֵהֶֽם | נַפְשָׁ֖הּ | בָ֔םוַתֵּ֥קַע | וַתִּ֨טְמָא | בְּתַזְנוּתָ֑ם | אֹותָ֖הּ | וַיְטַמְּא֥וּ | דֹּדִ֔ים | לְמִשְׁכַּ֣ב | בָבֶל֙ | אֵלֶ֤יהָבְנֵֽי | וַיָּבֹ֨אוּ |
|
|
ma-ha-m | na-pa-sha-ha | ba-mwa-tha-qa-' | wa-tha-ta-ma-a | ba-tha-za-nwtha-m | aa-wtha-ha | wa-ya-ta-ma-awa | da-da-ym | la-ma-sha-ka-b | ba-ba-l | aa-la-yha-ba-na-ya | wa-ya-ba-awa | |
|
mehem | napesah | bamwateqa' | watitema' | betazenwtam | 'owtah | wayetame'w | dodiym | lemisekab | babel | 'eleyhabeney | wayabo'w |
|
|
turned away | she | in disgust. | But after she had been defiled by them, | and in their lust | her. | they defiled | of love, | to the bed | to her, Then the Babylonians | came | |
|
|
23-17. And the Babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
|
| אֲחֹותָֽהּ | עַ֥ל | מֵ | נַפְשִׁ֖י | אֲשֶׁ֛רנָקְעָ֥ה | כַּ | עָלֶ֔יהָ | מֵֽ | נַפְשִׁי֙ | וַתֵּ֤קַע | עֶרְוָתָ֑הּ | אֶת | וַתְּגַ֖ל | תַּזְנוּתֶ֔יהָ | וַתְּגַל֙ |
|
|
aacha-wtha-ha | 'a-l | ma | na-pa-sha-ya | aasha-rna-qa-'a-ha | ka | 'a-la-yha | ma | na-pa-sha-ya | wa-tha-qa-' | 'a-ra-wa-tha-ha | aa-tha | wa-tha-ga-l | tha-za-nwtha-yha | wa-tha-ga-l | |
|
'ahowtah | 'al | me | napesiy | 'asernaqe'ah | ka | 'aleyha | me | napesiy | wateqa' | 'erewatah | 'et | wategal | tazenwteyha | wategal |
|
|
her sister. | from | I | just as had turned away | turned away from her | I | in disgust, | her nakedness, | and exposed | prostituted herself | When [Oholibah] openly | |
|
|
23-18. So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
|
| מִצְרָֽיִם | בְּאֶ֥רֶץ | אֲשֶׁ֥רזָנְתָ֖ה | נְעוּרֶ֔יהָ | יְמֵ֣י | אֶת | לִזְכֹּר֙ | תַּזְנוּתֶ֑יהָ | אֶת | וַתַּרְבֶּ֖ה |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ba-aa-ra-tz | aasha-rza-na-tha-ha | na-'wra-yha | ya-ma-ya | aa-tha | la-za-ka-r | tha-za-nwtha-yha | aa-tha | wa-tha-ra-ba-ha | |
|
miserayim | be'eres | 'aserzanetah | ne'wreyha | yemey | 'et | lizekor | tazenwteyha | 'et | watarebeh |
|
|
of Egypt | in the land | when she had prostituted herself | of her youth, | the days | remembering | her promiscuity, | Yet she multiplied | |
|
|
23-19. Yet she multiplied her whoredoms, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.
|
| זִרְמָתָֽם | סוּסִ֖ים | וְזִרְמַ֥ת | בְּשָׂרָ֔ם | חֲמֹורִים֙ | אֲשֶׁ֤רבְּשַׂר | פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם | עַ֖ל | וַֽתַּעְגְּבָ֔ה |
|
|
za-ra-ma-tha-m | swsa-ym | wa-za-ra-ma-tha | ba-sha-ra-m | chama-wra-ym | aasha-rba-sha-r | pa-la-ga-sha-yha-m | 'a-l | wa-tha-'a-ga-ba-ha | |
|
zirematam | swsiym | weziremat | besaram | hamowriym | 'aserbesar | pilageseyhem | 'al | wata'egebah |
|
|
was like that | of stallions. | and whose emission | were like those | of donkeys | whose genitals | their lovers, | after | and lusted | |
|
|
23-20. For she doted upon their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.
|
| נְעוּרָֽיִךְ | שְׁדֵ֥י | לְמַ֖עַן | דַּדַּ֔יִךְ | מִּצְרַ֨יִם֙ | מִ | בַּעְשֹׂ֤ות | נְעוּרָ֑יִךְ | זִמַּ֣ת | אֵ֖ת | וַֽתִּפְקְדִ֔י |
|
|
na-'wra-ya-ka | sha-da-ya | la-ma-'a-n | da-da-ya-ka | ma-sa-ra-ya-m | ma | ba-'a-sha-wtha | na-'wra-ya-ka | za-ma-tha | aa-tha | wa-tha-pa-qa-da-ya | |
|
ne'wrayike | sedey | lema'an | dadayike | miserayim | mi | ba'esowt | ne'wrayike | zimat | 'et | watipeqediy |
|
|
your young | breasts. | and pressed | your bosom | when the Egyptians | caressed | of your youth, | the indecency | So you revisited | |
|
|
23-21. Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.
|
| סָּבִֽיב | מִ | עָלַ֖יִךְ | וַהֲבֵאתִ֥ים | מֵהֶ֑ם | נַפְשֵׁ֖ךְ | אֲשֶׁרנָקְעָ֥ה | אֵ֛ת | עָלַ֔יִךְ | מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ | אֶת | מֵעִ֤יר | הִנְנִ֨י | יְהוִה֒ | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֮ | כֹּֽה | אָהֳלִיבָ֗ה | לָכֵ֣ן |
|
|
sa-ba-yb | ma | 'a-la-ya-ka | wa-haba-atha-ym | ma-ha-m | na-pa-sha-ka | aasha-rna-qa-'a-ha | aa-tha | 'a-la-ya-ka | ma-aa-haba-ya-ka | aa-tha | ma-'a-yr | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | aa-hola-yba-ha | la-ka-n | |
|
sabiyb | mi | 'alayike | wahabe'tiym | mehem | napeseke | 'asernaqe'ah | 'et | 'alayike | me'ahabayike | 'et | me'iyr | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | 'aholiybah | laken |
|
|
every side— | from | against you | And I will bring them | from whom | those you turned in disgust. | against you, | your lovers | ‘I will incite | GOD | the Lord | says: | this is what | Oholibah, | Therefore, | |
|
|
23-22. Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
|
| כֻּלָּֽם | סוּסִ֖ים | רֹכְבֵ֥י | וּקְרוּאִ֔ים | שָֽׁלִשִׁים֙ | כֻּלָּ֔ם | וּסְגָנִים֙ | פַּחֹ֤ות | חֶ֜מֶד | בַּח֨וּרֵי | אֹותָ֑ם | אַשּׁ֖וּר | בְּנֵ֥י | כָּל | וְקֹ֔ועַ | וְשֹׁ֨ועַ֙ | פְּקֹ֤וד | כַּשְׂדִּ֗ים | וְכָל | בָבֶ֣ל | בְּנֵ֧י |
|
|
kula-m | swsa-ym | ra-ka-ba-ya | wqa-rwaa-ym | sha-la-sha-ym | kula-m | wsa-ga-na-ym | pa-cha-wtha | cha-ma-d | ba-chwra-ya | aa-wtha-m | aa-shwr | ba-na-ya | ka-l | wa-qa-w'a | wa-sha-w'a | pa-qa-wd | ka-sha-da-ym | wa-ka-l | ba-ba-l | ba-na-ya | |
|
kulam | swsiym | rokebey | wqerw'iym | salisiym | kulam | wseganiym | pahowt | hemed | bahwrey | 'owtam | 'aswr | beney | kal | weqow'a | wesow'a | peqowd | kasediym | wekal | babel | beney |
|
|
and administrators, | horses. | mounted on | officers | and commanders, | governors | all desirable | young men, | with them— | the Assyrians | and all | and Koa, | Shoa, | [the men of] Pekod, | the Chaldeans, | and all | the Babylonians | |
|
|
23-23. The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
|
| בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם | וּשְׁפָט֖וּךְ | מִשְׁפָּ֔ט | לִפְנֵיהֶם֙ | וְנָתַתִּ֤י | סָבִ֑יב | עָלַ֖יִךְ | יָשִׂ֥ימוּ | וְקֹובַ֔ע | וּמָגֵן֙ | צִנָּ֤ה | עַמִּ֔ים | וּבִקְהַ֣ל | וְגַלְגַּל֙ | רֶ֤כֶב | הֹ֠צֶן | עָלַ֡יִךְ | וּבָ֣אוּ |
|
|
ba-ma-sha-pa-ta-yha-m | wsha-pa-twka | ma-sha-pa-t | la-pa-na-yha-m | wa-na-tha-tha-ya | sa-ba-yb | 'a-la-ya-ka | ya-sha-ymwa | wa-qa-wba-' | wma-ga-n | sa-na-ha | 'a-ma-ym | wba-qa-ha-l | wa-ga-la-ga-l | ra-ka-b | ha-sa-n | 'a-la-ya-ka | wba-awa | |
|
bemisepeteyhem | wsepatwke | misepat | lipeneyhem | wenatatiy | sabiyb | 'alayike | yasiymw | weqowba' | wmagen | sinah | 'amiym | wbiqehal | wegalegal | rekeb | hosen | 'alayike | wba'w |
|
|
by their own standards. | and they will punish you | judgment | to them, | I will delegate | on every side | against you | They will array themselves | and helmet. | and shield | with buckler | of peoples, | with a host | and wagons. | chariots, | with weapons, | against you | They will come | |
|
|
23-24. And they shall come against thee with chariots, wagons, and wheels, and with an assembly of people, which shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will set judgment before them, and they shall judge thee according to their judgments.
|
| בָּאֵֽשׁ | תֵּאָכֵ֥ל | וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | יִקָּ֔חוּ | וּבְנֹותַ֨יִךְ֙ | בָּנַ֤יִךְ | הֵ֗מָּה | תִּפֹּ֑ול | בַּחֶ֣רֶב | וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ | יָסִ֔ירוּ | וְאָזְנַ֨יִךְ֙ | אַפֵּ֤ךְ | בְּחֵמָ֔ה | אֹותָךְ֙ | בָּ֗ךְוְעָשׂ֤וּ | קִנְאָתִ֜י | וְנָתַתִּ֨י |
|
|
ba-aa-sha | tha-aa-ka-l | wa-aa-chara-ytha-ka | ya-qa-chwa | wba-na-wtha-ya-ka | ba-na-ya-ka | ha-ma-ha | tha-pa-wl | ba-cha-ra-b | wa-aa-chara-ytha-ka | ya-sa-yrwa | wa-aa-za-na-ya-ka | aa-pa-ka | ba-cha-ma-ha | aa-wtha-ka | ba-ka-wa-'a-shwa | qa-na-aa-tha-ya | wa-na-tha-tha-ya | |
|
ba'es | te'akel | we'ahariyteke | yiqahw | wbenowtayike | banayike | hemah | tipowl | bahereb | we'ahariyteke | yasiyrw | we'azenayike | 'apeke | behemah | 'owtake | bakewe'asw | qine'atiy | wenatatiy |
|
|
by fire. | will be consumed | and your remnant | will seize | and daughters, | your sons | They | will fall | by the sword. | and your survivors | They will cut off | and ears, | your noses | in fury. | with you | against you, and they will deal | My jealous rage | And I will set | |
|
|
23-25. And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
|
| תִפְאַרְתֵּֽךְ | כְּלֵ֥י | וְלָקְח֖וּ | בְּגָדָ֑יִךְ | אֶת | וְהִפְשִׁיט֖וּךְ |
|
|
tha-pa-aa-ra-tha-ka | ka-la-ya | wa-la-qa-chwa | ba-ga-da-ya-ka | aa-tha | wa-ha-pa-sha-ytwka | |
|
tipe'areteke | keley | welaqehw | begadayike | 'et | wehipesiytwke |
|
|
your fine | jewelry. | and take | your clothes | They will strip off | |
|
|
23-26. They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
|
| עֹֽוד | תִזְכְּרִי | לֹ֥א | אֲלֵיהֶ֔םוּמִצְרַ֖יִם | עֵינַ֨יִךְ֙ | תִשְׂאִ֤י | וְלֹֽא | מִצְרָ֑יִם | אֶ֣רֶץ | מֵ | זְנוּתֵ֖ךְ | וְאֶת | מִמֵּ֔ךְ | זִמָּתֵךְ֙ | וְהִשְׁבַּתִּ֤י |
|
|
'a-wd | tha-za-ka-ra-ya | la-a | aala-yha-mwma-sa-ra-ya-m | 'a-yna-ya-ka | tha-sha-aa-ya | wa-la-a | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | za-nwtha-ka | wa-aa-tha | ma-ma-ka | za-ma-tha-ka | wa-ha-sha-ba-tha-ya | |
|
'owd | tizekeriy | lo' | 'aleyhemwmiserayim | 'eynayike | tise'iy | welo' | miserayim | 'eres | me | zenwteke | we'et | mimeke | zimateke | wehisebatiy |
|
|
anymore.’ | or remember | to them to them Egypt | your eyes | lift | and you will not | of Egypt, | which began in the land | prostitution, | and and | to | your indecency | So I will put an end | |
|
|
23-27. Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy whoredom brought from the land of Egypt: so that thou shalt not lift up thine eyes unto them, nor remember Egypt any more.
|
| מֵהֶֽם | נַפְשֵׁ֖ךְ | אֲשֶׁרנָקְעָ֥ה | בְּיַ֛ד | אֲשֶׁ֣רשָׂנֵ֑את | בְּיַ֖ד | נֹֽתְנָ֔ךְ | הִנְנִי֙ | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כִּ֣יכֹ֤ה |
|
|
ma-ha-m | na-pa-sha-ka | aasha-rna-qa-'a-ha | ba-ya-d | aasha-rsha-na-atha | ba-ya-d | na-tha-na-ka | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
mehem | napeseke | 'asernaqe'ah | beyad | 'asersane't | beyad | notenake | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | kiykoh |
|
|
you turned away | from whom in disgust. | you hate, | into the hands of those | I will deliver you | ‘Surely | GOD | the Lord | says: | For this is what | |
|
|
23-28. For thus saith the Lord GOD; Behold, I will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
|
| וְתַזְנוּתָֽיִךְ | וְזִמָּתֵ֖ךְ | זְנוּנַ֔יִךְ | עֶרְוַ֣ת | וְנִגְלָה֙ | וְעֶרְיָ֑ה | עֵירֹ֣ם | וַעֲזָב֖וּךְ | יְגִיעֵ֔ךְ | כָּל | וְלָקְחוּ֙ | בְּשִׂנְאָ֗ה | אֹותָ֜ךְ | וְעָשׂ֨וּ |
|
|
wa-tha-za-nwtha-ya-ka | wa-za-ma-tha-ka | za-nwna-ya-ka | 'a-ra-wa-tha | wa-na-ga-la-ha | wa-'a-ra-ya-ha | 'a-yra-m | wa-'aza-bwka | ya-ga-y'a-ka | ka-l | wa-la-qa-chwa | ba-sha-na-aa-ha | aa-wtha-ka | wa-'a-shwa | |
|
wetazenwtayike | wezimateke | zenwnayike | 'erewat | wenigelah | we'ereyah | 'eyrom | wa'azabwke | yegiy'eke | kal | welaqehw | besine'ah | 'owtake | we'asw |
|
|
and promiscuity | Your indecency | of your prostitution | so that the shame | will be exposed. | and bare, | naked | and leave you | you have worked, | all for which | take | you with hatred, | They will treat | |
|
|
23-29. And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
|
| בְּגִלּוּלֵיהֶֽם | אֲשֶׁרנִטְמֵ֖את | עַ֥ל | גֹויִ֔ם | אַחֲרֵ֣י | לָ֑ךְבִּזְנֹותֵךְ֙ | אֵ֖לֶּה | עָשֹׂ֥ה |
|
|
ba-ga-lwla-yha-m | aasha-rna-ta-ma-atha | 'a-l | ga-wya-m | aa-chara-ya | la-ka-ba-za-na-wtha-ka | aa-la-ha | 'a-sha-ha | |
|
begilwleyhem | 'aserniteme't | 'al | gowyim | 'aharey | lakebizenowteke | 'eleh | 'asoh |
|
|
with their idols. | and defiled yourself | the nations | with | upon you, upon you, because you have prostituted yourself | these things | have brought | |
|
|
23-30. I will do these things unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, and because thou art polluted with their idols.
|
| בְּיָדֵֽךְ | כֹוסָ֖הּ | וְנָתַתִּ֥י | הָלָ֑כְתְּ | אֲחֹותֵ֖ךְ | בְּדֶ֥רֶךְ |
|
|
ba-ya-da-ka | ka-wsa-ha | wa-na-tha-tha-ya | ha-la-ka-tha | aacha-wtha-ka | ba-da-ra-ka | |
|
beyadeke | kowsah | wenatatiy | halakete | 'ahowteke | bedereke |
|
|
into your hand.’ | her cup | I will put | Because you have followed | of your sister, | the path | |
|
|
23-31. Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
|
| לְהָכִֽיל | מִרְבָּ֥ה | וּלְלַ֖עַג | לִצְחֹ֛ק | תִּהְיֶ֥ה | וְהָרְחָבָ֑ה | הָעֲמֻקָּ֖ה | תִּשְׁתִּ֔י | אֲחֹותֵךְ֙ | כֹּ֤וס | יְהֹוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה |
|
|
la-ha-ka-yl | ma-ra-ba-ha | wla-la-'a-gh | la-sa-cha-qh | tha-ha-ya-ha | wa-ha-ra-cha-ba-ha | ha-'amuqa-ha | tha-sha-tha-ya | aacha-wtha-ka | ka-wsh | ya-ha-wa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
lehakiyl | mirebah | wlela'ag | lisehoq | tiheyeh | weharehabah | ha'amuqah | tisetiy | 'ahowteke | kows | yehowih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
for it holds | so much. | and and derision, | scorn | It will bring | and and wide. | a cup deep | ‘You will drink | your sister’s | cup, | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
23-32. Thus saith the Lord GOD; Thou shalt drink of thy sister's cup deep and large: thou shalt be laughed to scorn and had in derision; it containeth much.
|
| שֹׁמְרֹֽון | אֲחֹותֵ֥ךְ | כֹּ֖וס | וּשְׁמָמָ֔ה | שַׁמָּ֣ה | כֹּ֚וס | תִּמָּלֵ֑אִי | וְיָגֹ֖ון | שִׁכָּרֹ֥ון |
|
|
sha-ma-ra-wn | aacha-wtha-ka | ka-wsh | wsha-ma-ma-ha | sha-ma-ha | ka-wsh | tha-ma-la-aa-ya | wa-ya-ga-wn | sha-ka-ra-wn | |
|
somerown | 'ahowteke | kows | wsemamah | samah | kows | timale'iy | weyagown | sikarown |
|
|
Samaria. | of your sister | the cup | and desolation, | of devastation | with a cup | You will be filled | and grief, | with drunkenness | |
|
|
23-33. Thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister Samaria.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | דִבַּ֔רְתִּי | כִּ֚יאֲנִ֣י | תְּנַתֵּ֑קִי | וְשָׁדַ֣יִךְ | תְּגָרֵ֖מִי | חֲרָשֶׂ֛יהָ | וְאֶת | וּמָצִ֗ית | אֹותָ֜הּ | וְשָׁתִ֨ית |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | da-ba-ra-tha-ya | ka-yaana-ya | tha-na-tha-qa-ya | wa-sha-da-ya-ka | tha-ga-ra-ma-ya | chara-sha-yha | wa-aa-tha | wma-sa-ytha | aa-wtha-ha | wa-sha-tha-ytha | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | dibaretiy | kiy'aniy | tenateqiy | wesadayike | tegaremiy | haraseyha | we'et | wmasiyt | 'owtah | wesatiyt |
|
|
GOD. | the Lord | declares | have spoken,’ | For I | and tear | your breasts. | you will dash it | to pieces, | it dry; | You will drink | |
|
|
23-34. Thou shalt even drink it and suck it out, and thou shalt break the sherds thereof, and pluck off thine own breasts: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
|
| תַּזְנוּתָֽיִךְ | וְאֶת | זִמָּתֵ֖ךְ | שְׂאִ֥י | אַ֛תְּ | וְגַם | גַוֵּ֑ךְ | אַחֲרֵ֣י | אֹותִ֖י | וַתַּשְׁלִ֥יכִי | אֹותִ֔י | שָׁכַ֣חַתְּ | יַ֚עַן | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | לָכֵ֗ן |
|
|
tha-za-nwtha-ya-ka | wa-aa-tha | za-ma-tha-ka | sha-aa-ya | aa-tha | wa-ga-m | ga-wa-ka | aa-chara-ya | aa-wtha-ya | wa-tha-sha-la-yka-ya | aa-wtha-ya | sha-ka-cha-tha | ya-'a-n | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ka-n | |
|
tazenwtayike | we'et | zimateke | se'iy | 'ate | wegam | gaweke | 'aharey | 'owtiy | wataseliykiy | 'owtiy | sakahate | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
prostitution.’” | and | [of] your indecency | must bear the consequences | you | your back, | behind | Me | and have cast | Me | you have forgotten | ‘Because | GOD | the Lord | says: | this is what | Therefore, | |
|
|
23-35. Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
|
| תֹועֲבֹותֵיהֶֽן | לָהֶ֔ןאֵ֖ת | וְהַגֵּ֣ד | אָהֳלִיבָ֑ה | וְאֶת | אָהֳלָ֖ה | אֶֽת | תִשְׁפֹּ֥וט | הֲ | אָדָ֕ם | אֵלַ֔יבֶּן | יְהוָה֙ | וַיֹּ֤אמֶר |
|
|
tha-w'aba-wtha-yha-n | la-ha-naa-tha | wa-ha-ga-d | aa-hola-yba-ha | wa-aa-tha | aa-hola-ha | aa-tha | tha-sha-pa-wt | ha | aa-da-m | aa-la-yba-n | ya-hwa-ha | wa-ya-ama-r | |
|
tow'abowteyhen | lahen'et | wehaged | 'aholiybah | we'et | 'aholah | 'et | tisepowt | ha | 'adam | 'elayben | yehwah | wayo'mer |
|
|
their abominations. | to them to them | Then declare | Oholibah? | and and | against Oholah | will you pass judgment | of man, | to me: “Son | Then the LORD | said | |
|
|
23-36. The LORD said moreover unto me; Son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah? yea, declare unto them their abominations;
|
| לָהֶ֖םלְאָכְלָֽה | לִ֔יהֶעֱבִ֥ירוּ | אֲשֶׁ֣ריָֽלְדוּ | בְּנֵיהֶן֙ | אֶת | וְגַ֤ם | נִאֵ֑פוּ | גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן | וְאֶת | בִּֽידֵיהֶ֔ן | וְדָם֙ | כִּ֣ינִאֵ֗פוּ |
|
|
la-ha-mla-aa-ka-la-ha | la-yha-'u-ba-yrwa | aasha-rya-la-dwa | ba-na-yha-n | aa-tha | wa-ga-m | na-aa-pwa | ga-lwla-yha-n | wa-aa-tha | ba-yda-yha-n | wa-da-m | ka-yna-aa-pwa | |
|
lahemle'akelah | liyhe'ebiyrw | 'aseryaledw | beneyhen | 'et | wegam | ni'epw | gilwleyhen | we'et | biydeyhen | wedam | kiyni'epw |
|
|
for their idols. as food | to Me, in the fire | whom they bore | sacrificed their children, | They have even | they have committed adultery | with their idols. | is on their hands; | and blood | For they have committed adultery, | |
|
|
23-37. That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them.
|
| חִלֵּֽלוּ | שַׁבְּתֹותַ֖י | וְאֶת | הַה֔וּא | בַּיֹּ֣ום | מִקְדָּשִׁי֙ | אֶת | לִ֑יטִמְּא֤וּ | עָ֣שׂוּ | זֹ֖את | עֹ֥וד |
|
|
cha-la-lwa | sha-ba-tha-wtha-ya | wa-aa-tha | ha-hwa | ba-ya-wm | ma-qa-da-sha-ya | aa-tha | la-yta-ma-awa | 'a-shwa | za-atha | 'a-wd | |
|
hilelw | sabetowtay | we'et | hahw' | bayowm | miqedasiy | 'et | liytime'w | 'asw | zo't | 'owd |
|
|
and profaned | My Sabbaths. | On that very same | day | My sanctuary | to Me they defiled | done | this: | They have also | |
|
|
23-38. Moreover this they have done unto me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.
|
| בֵּיתִֽי | בְּתֹ֥וךְ | עָשׂ֖וּ | כֹ֥ה | וְהִנֵּה | לְחַלְּלֹ֑ו | הַה֖וּא | בַּיֹּ֥ום | אֶלמִקְדָּשִׁ֛י | וַיָּבֹ֧אוּ | לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם | בְּנֵיהֶם֙ | אֶת | וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם |
|
|
ba-ytha-ya | ba-tha-wka | 'a-shwa | ka-ha | wa-ha-na-ha | la-cha-la-la-wa | ha-hwa | ba-ya-wm | aa-lma-qa-da-sha-ya | wa-ya-ba-awa | la-ga-lwla-yha-m | ba-na-yha-m | aa-tha | wba-sha-chata-m | |
|
beytiy | betowke | 'asw | koh | wehineh | lehalelow | hahw' | bayowm | 'elmiqedasiy | wayabo'w | legilwleyhem | beneyhem | 'et | wbesahatam |
|
|
My house. | inside | they did | this | Yes, | to profane it. | On the very | day | My sanctuary | they entered | for their idols, | their children | they slaughtered | |
|
|
23-39. For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, lo, thus have they done in the midst of mine house.
|
| עֶֽדִי | וְעָ֥דִית | עֵינַ֖יִךְ | כָּחַ֥לְתְּ | לַאֲשֶׁ֥ררָחַ֛צְתְּ | בָ֔אוּ | אֲלֵיהֶם֙וְהִנֵּה | שָׁל֤וּחַ | אֲשֶׁ֨רמַלְאָ֜ךְ | מֶּרְחָ֑ק | מִ | בָּאִ֖ים | לַֽאֲנָשִׁ֔ים | כִּ֤יתִשְׁלַ֨חְנָה֙ | וְאַ֗ף |
|
|
'a-da-ya | wa-'a-da-ytha | 'a-yna-ya-ka | ka-cha-la-tha | la-aasha-rra-cha-sa-tha | ba-awa | aala-yha-mwa-ha-na-ha | sha-lwcha | aasha-rma-la-aa-ka | ma-ra-cha-qh | ma | ba-aa-ym | la-aana-sha-ym | ka-ytha-sha-la-cha-na-ha | wa-aa-ph | |
|
'ediy | we'adiyt | 'eynayike | kahalete | la'aserrahasete | ba'w | 'aleyhemwehineh | salwha | 'asermale'ake | merehaq | mi | ba'iym | la'anasiym | kiytiselahenah | we'ap |
|
|
with jewelry. | and adorned yourself | your eyes, | painted | for them, you bathed | when they arrived, | and behold, | messengers | afar; | from | who came | for men | they sent | Furthermore, | |
|
|
23-40. And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
|
| עָלֶֽיהָ | שַׂ֥מְתְּ | וְשַׁמְנִ֖י | וּקְטָרְתִּ֥י | לְפָנֶ֑יהָ | עָר֖וּךְ | וְשֻׁלְחָ֥ן | כְבוּדָּ֔ה | מִטָּ֣ה | עַל | וְיָשַׁבְתְּ֙ |
|
|
'a-la-yha | sha-ma-tha | wa-sha-ma-na-ya | wqa-ta-ra-tha-ya | la-pa-na-yha | 'a-rwka | wa-shula-cha-n | ka-bwda-ha | ma-ta-ha | 'a-l | wa-ya-sha-ba-tha | |
|
'aleyha | samete | wesameniy | wqetaretiy | lepaneyha | 'arwke | wesulehan | kebwdah | mitah | 'al | weyasabete |
|
|
on | which you had set | and My oil. | My incense | before it, | spread | with a table | of luxury | a couch | on | You sat | |
|
|
23-41. And satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
|
| רָאשֵׁיהֶֽן | עַל | תִּפְאֶ֖רֶת | וַעֲטֶ֥רֶת | אֶליְדֵיהֶ֔ן | צְמִידִים֙ | וַֽיִּתְּנ֤וּ | מִּדְבָּ֑ר | מִ | סָבָאִ֖ים | מוּבָאִ֥ים | אָדָ֔ם | רֹ֣ב | מֵ | בָהּ֒וְאֶלאֲנָשִׁים֙ | שָׁלֵ֣ו | הָמֹון֮ | וְקֹ֣ול |
|
|
ra-asha-yha-n | 'a-l | tha-pa-aa-ra-tha | wa-'ata-ra-tha | aa-lya-da-yha-n | sa-ma-yda-ym | wa-ya-tha-nwa | ma-da-ba-r | ma | sa-ba-aa-ym | mwba-aa-ym | aa-da-m | ra-b | ma | ba-hwa-aa-laana-sha-ym | sha-la-wa | ha-ma-wn | wa-qa-wl | |
|
ra'seyhen | 'al | tipe'eret | wa'ateret | 'elyedeyhen | semiydiym | wayitenw | midebar | mi | saba'iym | mwba'iym | 'adam | rob | me | bahwe'el'anasiym | salew | hamown | weqowl |
|
|
your head. | on | and beautiful | crowns | on your wrists | bracelets | who put | the desert | from | Sabeans | were brought in | the rabble, | from | accompanied her. accompanied her. along with men | of a carefree | crowd | The sound | |
|
|
23-42. And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.
|
| וָהִֽיא | תַזְנוּתֶ֖הָ | יִזְנ֥וּ | עַתָּ֛ה | נִֽאוּפִ֑ים | לַבָּלָ֖ה | וָאֹמַ֕ר |
|
|
wa-ha-ya | tha-za-nwtha-ha | ya-za-nwa | 'a-tha-ha | na-awpa-ym | la-ba-la-ha | wa-aa-ma-r | |
|
wahiy' | tazenwteha | yizenw | 'atah | ni'wpiym | labalah | wa'omar |
|
|
for that is all she is!’ | let them use her as a prostitute, | ‘Now | in adulteries: | of [her] [who] [had] [grown] old | Then I said | |
|
|
23-43. Then said I unto her that was old in adulteries, Will they now commit whoredoms with her, and she with them?
|
| הַזִּמָּֽה | אִשֹּׁ֖ת | וְאֶלאָ֣הֳלִיבָ֔ה | אֶֽלאָֽהֳלָה֙ | בָּ֗אוּ | כֵּ֣ן | זֹונָ֑ה | אֶלאִשָּׁ֣ה | בֹ֖וא | אֵלֶ֔יהָכְּ | וַיָּבֹ֣וא |
|
|
ha-za-ma-ha | aa-sha-tha | wa-aa-laa-hola-yba-ha | aa-laa-hola-ha | ba-awa | ka-n | za-wna-ha | aa-laa-sha-ha | ba-wa | aa-la-yha-ka | wa-ya-ba-wa | |
|
hazimah | 'isot | we'el'aholiybah | 'el'aholah | ba'w | ken | zownah | 'el'isah | bow' | 'eleyhake | wayabow' |
|
|
those lewd | women. | and and Oholibah, | Oholah | as with | a prostitute; | they slept with | with her with her | And they slept | |
|
|
23-44. Yet they went in unto her, as they go in unto a woman that playeth the harlot: so went they in unto Aholah and unto Aholibah, the lewd women.
|
| בִּֽידֵיהֶֽן | וְדָ֖ם | הֵ֔נָּה | כִּ֤ינֹֽאֲפֹת֙ | דָּ֑ם | שֹׁפְכֹ֣ות | וּמִשְׁפַּ֖ט | נֹֽאֲפֹ֔ות | מִשְׁפַּט֙ | אֹֽותְהֶ֔ם | יִשְׁפְּט֣וּ | הֵ֚מָּה | צַדִּיקִ֗ם | וַאֲנָשִׁ֣ים |
|
|
ba-yda-yha-n | wa-da-m | ha-na-ha | ka-yna-aapa-tha | da-m | sha-pa-ka-wtha | wma-sha-pa-t | na-aapa-wtha | ma-sha-pa-t | aa-wtha-ha-m | ya-sha-pa-twa | ha-ma-ha | sa-da-yqa-m | wa-aana-sha-ym | |
|
biydeyhen | wedam | henah | kiyno'apot | dam | sopekowt | wmisepat | no'apowt | misepat | 'owtehem | yisepetw | hemah | sadiyqim | wa'anasiym |
|
|
on their hands. | with blood | they | because are adulteresses | and bloodshed, | to the punishment of | those who commit adultery | them | will sentence | But righteous | men | |
|
|
23-45. And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they are adulteresses, and blood is in their hands.
|
| וְלָבַֽז | לְזַעֲוָ֥ה | אֶתְהֶ֖ן | וְנָתֹ֥ן | קָהָ֔ל | עֲלֵיהֶם֙ | הַעֲלֵ֤ה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כִּ֛יכֹּ֥ה |
|
|
wa-la-ba-z | la-za-'awa-ha | aa-tha-ha-n | wa-na-tha-n | qa-ha-l | 'ala-yha-m | ha-'ala-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-yka-ha | |
|
welabaz | leza'awah | 'etehen | wenaton | qahal | 'aleyhem | ha'aleh | yehwih | 'adonay | 'amar | kiykoh |
|
|
and and plunder. | to terror | them | and consign | ‘Bring a mob | against them | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
23-46. For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.
|
| יִשְׂרֹֽפוּ | בָּאֵ֥שׁ | וּבָתֵּיהֶ֖ן | יַהֲרֹ֔גוּ | וּבְנֹֽותֵיהֶם֙ | בְּנֵיהֶ֤ם | בְּחַרְבֹותָ֑ם | אֹותְהֶ֖ן | וּבָרֵ֥א | קָהָ֔ל | אֶ֨בֶן֙ | עֲלֵיהֶ֥ן | וְרָגְמ֨וּ |
|
|
ya-sha-ra-pwa | ba-aa-sha | wba-tha-yha-n | ya-hara-gwa | wba-na-wtha-yha-m | ba-na-yha-m | ba-cha-ra-ba-wtha-m | aa-wtha-ha-n | wba-ra-a | qa-ha-l | aa-ba-n | 'ala-yha-n | wa-ra-ga-mwa | |
|
yiseropw | ba'es | wbateyhen | yaharogw | wbenowteyhem | beneyhem | beharebowtam | 'owtehen | wbare' | qahal | 'eben | 'aleyhen | weragemw |
|
|
and burn down | their houses. | They will kill | and daughters | their sons | with their swords. | down | The mob | and cut them | them | will stone | |
|
|
23-47. And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
|
| זִמַּתְכֶֽנָה | כְּ | תַעֲשֶׂ֖ינָה | וְלֹ֥א | הַנָּשִׁ֔ים | כָּל | וְנִֽוַּסְּרוּ֙ | הָאָ֑רֶץ | מִן | זִמָּ֖ה | וְהִשְׁבַּתִּ֥י |
|
|
za-ma-tha-ka-na-ha | ka | tha-'asha-yna-ha | wa-la-a | ha-na-sha-ym | ka-l | wa-na-wa-sa-rwa | ha-aa-ra-tz | ma-n | za-ma-ha | wa-ha-sha-ba-tha-ya | |
|
zimatekenah | ke | ta'aseynah | welo' | hanasiym | kal | weniwaserw | ha'ares | min | zimah | wehisebatiy |
|
|
your behavior. | to imitate | not | the women | and all | will be admonished | the land, | in | to indecency | So I will put an end | |
|
|
23-48. Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | כִּ֥יאֲנִ֖י | וִידַעְתֶּ֕ם | תִּשֶּׂ֑אינָה | גִלּוּלֵיכֶ֖ן | וַחֲטָאֵ֥י | עֲלֵיכֶ֔ן | זִמַּתְכֶ֨נָה֙ | וְנָתְנ֤וּ |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | ka-yaana-ya | wa-yda-'a-tha-m | tha-sha-ayna-ha | ga-lwla-yka-n | wa-chata-aa-ya | 'ala-yka-n | za-ma-tha-ka-na-ha | wa-na-tha-nwa | |
|
yehwih | 'adonay | kiy'aniy | wiyda'etem | tise'ynah | gilwleyken | wahata'ey | 'aleyken | zimatekenah | wenatenw |
|
|
GOD.’” | am the Lord | that I | Then you will know | and you will bear the consequences | of idolatry. | of your sins | you for your indecency, | They will repay | |
|
|
23-49. And they shall recompense your lewdness upon you, and ye shall bear the sins of your idols: and ye shall know that I am the Lord GOD.
|
