| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Again the word | came | |
|
|
30-1. The word of the LORD came again unto me, saying,
|
| לַיֹּֽום | הָ֥הּ | הֵילִ֖ילוּ | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | הִנָּבֵא֙ | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
la-ya-wm | ha-ha | ha-yla-ylwa | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | wa-aa-ma-ra-tha | ha-na-ba-a | aa-da-m | ba-n | |
|
layowm | hah | heyliylw | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | we'amareta | hinabe' | 'adam | ben |
|
|
the day [is here]!” | “Alas, | ‘Wail, | GOD | the Lord | says: | that this is what | and declare | prophesy | of man, | “Son | |
|
|
30-2. Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!
|
| יִֽהְיֶֽה | גֹּויִ֖ם | עֵ֥ת | עָנָ֔ן | יֹ֣ום | לַֽיהוָ֑ה | יֹ֖ום | וְקָרֹ֥וב | יֹ֔ום | כִּֽיקָרֹ֣וב |
|
|
ya-ha-ya-ha | ga-wya-m | 'a-tha | 'a-na-n | ya-wm | la-yhwa-ha | ya-wm | wa-qa-ra-wb | ya-wm | ka-yqa-ra-wb | |
|
yiheyeh | gowyim | 'et | 'anan | yowm | layhwah | yowm | weqarowb | yowm | kiyqarowb |
|
|
It will be | of doom for the nations. | a time | of clouds, | a day | of the LORD | the Day | is near. | the day [is] | For near, | |
|
|
30-3. For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
|
| יְסֹודֹתֶֽיהָ | וְנֶהֶרְס֖וּ | הֲמֹונָ֔הּ | וְלָקְח֣וּ | בְּמִצְרָ֑יִם | חָלָ֖ל | בִּנְפֹ֥ל | בְּכ֔וּשׁ | חַלְחָלָה֙ | וְהָיְתָ֤ה | בְּמִצְרַ֔יִם | חֶ֨רֶב֙ | וּבָאָ֥ה |
|
|
ya-sa-wda-tha-yha | wa-na-ha-ra-swa | hama-wna-ha | wa-la-qa-chwa | ba-ma-sa-ra-ya-m | cha-la-l | ba-na-pa-l | ba-kwsha | cha-la-cha-la-ha | wa-ha-ya-tha-ha | ba-ma-sa-ra-ya-m | cha-ra-b | wba-aa-ha | |
|
yesowdoteyha | weneheresw | hamownah | welaqehw | bemiserayim | halal | binepol | bekws | halehalah | wehayetah | bemiserayim | hereb | wba'ah |
|
|
and its foundations | are torn down. | its wealth | is taken away, | in Egypt, | when the slain | fall | in Cush | there will be anguish | and and | against Egypt, | A sword | will come | |
|
|
30-4. And the sword shall come upon Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.
|
| יִפֹּֽלוּ | בַּחֶ֥רֶב | אִתָּ֖ם | הַבְּרִ֑ית | אֶ֣רֶץ | וּבְנֵ֖י | וְכ֔וּב | הָעֶ֣רֶב | וְכָל | וְלוּד֙ | וּפ֤וּט | כּ֣וּשׁ |
|
|
ya-pa-lwa | ba-cha-ra-b | aa-tha-m | ha-ba-ra-ytha | aa-ra-tz | wba-na-ya | wa-kwb | ha-'a-ra-b | wa-ka-l | wa-lwd | wpwt | kwsha | |
|
yipolw | bahereb | 'itam | haberiyt | 'eres | wbeney | wekwb | ha'ereb | wekal | welwd | wpwt | kws |
|
|
will fall | by the sword | along with [Egypt].’ | of the covenant | land, | and the men | as well as Libya | the various peoples, | and all | and Lud, | Put, | Cush, | |
|
|
30-5. Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | בָ֔הּנְאֻ֖ם | יִפְּלוּ | בַּחֶ֨רֶב֙ | מִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה | מִ | עֻזָּ֑הּ | גְּאֹ֣ון | וְיָרַ֖ד | מִצְרַ֔יִם | סֹמְכֵ֣י | וְנָֽפְלוּ֙ | יְהוָ֔ה | אָמַ֣ר | כֹּ֚ה |
|
|
ya-hwa-ha | aada-na-ya | ba-hna-aum | ya-pa-lwa | ba-cha-ra-b | ma-ga-da-l sa-wa-na-ha | ma | 'uza-ha | ga-aa-wn | wa-ya-ra-d | ma-sa-ra-ya-m | sa-ma-ka-ya | wa-na-pa-lwa | ya-hwa-ha | aa-ma-r | ka-ha | |
|
yehwih | 'adonay | bahne'um | yipelw | bahereb | migedol seweneh | mi | 'uzah | ge'own | weyarad | miserayim | somekey | wenapelw | yehwah | 'amar | koh |
|
|
the LORD | the Lord | within her, declares | they will fall | by the sword | Migdol to Syene | From | strength | and her proud | will collapse. | of Egypt | ‘The allies | will fall, | GOD. | says: | For this is what | |
|
|
30-6. Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
|
| תִּֽהְיֶֽינָה | נַחֲרָבֹ֖ות | עָרִ֥ים | בְּתֹוךְ | וְעָרָ֕יו | נְשַׁמֹּ֑ות | אֲרָצֹ֣ות | בְּתֹ֖וךְ | וְנָשַׁ֕מּוּ |
|
|
tha-ha-ya-yna-ha | na-chara-ba-wtha | 'a-ra-ym | ba-tha-wka | wa-'a-ra-ywa | na-sha-ma-wtha | aara-sa-wtha | ba-tha-wka | wa-na-sha-mwa | |
|
tiheyeynah | naharabowt | 'ariym | betowke | we'arayw | nesamowt | 'arasowt | betowke | wenasamw |
|
|
will lie | ruined | cities. | among | and their cities | desolate | lands, | among | They will be desolate | |
|
|
30-7. And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
|
| עֹזְרֶֽיהָ | כָּל | וְנִשְׁבְּר֖וּ | בְּמִצְרַ֔יִם | אֵ֣שׁ | בְּתִתִּי | יְהוָ֑ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְיָדְע֖וּ |
|
|
'a-za-ra-yha | ka-l | wa-na-sha-ba-rwa | ba-ma-sa-ra-ya-m | aa-sha | ba-tha-tha-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | |
|
'ozereyha | kal | weniseberw | bemiserayim | 'es | betitiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w |
|
|
her helpers | and all | are shattered.’ | to Egypt | fire | when I set | am the LORD | that I | Then they will know | |
|
|
30-8. And they shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and when all her helpers shall be destroyed.
|
| בָּאָֽה | כִּ֥יהִנֵּ֖ה | מִצְרַ֔יִם | בָהֶם֙בְּיֹ֣ום | חַלְחָלָ֤ה | וְהָיְתָ֨ה | בֶּ֑טַח | כּ֣וּשׁ | אֶת | לְהַחֲרִ֖יד | בַּצִּ֔ים | לְּפָנַי֙ | מִ | מַלְאָכִ֤ים | יֵצְא֨וּ | הַה֗וּא | בַּיֹּ֣ום |
|
|
ba-aa-ha | ka-yha-na-ha | ma-sa-ra-ya-m | ba-ha-mba-ya-wm | cha-la-cha-la-ha | wa-ha-ya-tha-ha | ba-ta-cha | kwsha | aa-tha | la-ha-chara-yd | ba-sa-ym | la-pa-na-ya | ma | ma-la-aa-ka-ym | ya-sa-awa | ha-hwa | ba-ya-wm | |
|
ba'ah | kiyhineh | miserayim | bahembeyowm | halehalah | wehayetah | betah | kws | 'et | lehahariyd | basiym | lepanay | mi | male'akiym | yese'w | hahw' | bayowm |
|
|
coming. | For it is indeed | of Egypt’s [doom]. | on the day | Anguish | will come upon them | out of complacency. | Cush | to frighten | in ships, | Me | from | messengers | will go out | On that | day | |
|
|
30-9. In that day shall messengers go forth from me in ships to make the careless Ethiopians afraid, and great pain shall come upon them, as in the day of Egypt: for, lo, it cometh.
|
| בָּבֶֽל | מֶלֶךְ | נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר | בְּיַ֖ד | מִצְרַ֔יִם | הֲמֹ֣ון | אֶת | וְהִשְׁבַּתִּי֙ | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
ba-ba-l | ma-la-ka | na-bwka-da-ra-asa-r | ba-ya-d | ma-sa-ra-ya-m | hama-wn | aa-tha | wa-ha-sha-ba-tha-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
babel | meleke | nebwkadere'sar | beyad | miserayim | hamown | 'et | wehisebatiy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
of Babylon. | king | of Nebuchadnezzar | by the hand | of Egypt | to the hordes | ‘I will put an end | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
30-10. Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.
|
| חָלָֽל | הָאָ֖רֶץ | אֶת | וּמָלְא֥וּ | מִצְרַ֔יִם | עַל | חַרְבֹותָם֙ | וְהֵרִ֤יקוּ | הָאָ֑רֶץ | לְשַׁחֵ֣ת | מֽוּבָאִ֖ים | גֹויִ֔ם | עָרִיצֵ֣י | אִתֹּו֙ | וְעַמֹּ֤ו | ה֠וּא |
|
|
cha-la-l | ha-aa-ra-tz | aa-tha | wma-la-awa | ma-sa-ra-ya-m | 'a-l | cha-ra-ba-wtha-m | wa-ha-ra-yqwa | ha-aa-ra-tz | la-sha-cha-tha | mwba-aa-ym | ga-wya-m | 'a-ra-ysa-ya | aa-tha-wa | wa-'a-ma-wa | hwa | |
|
halal | ha'ares | 'et | wmale'w | miserayim | 'al | harebowtam | weheriyqw | ha'ares | lesahet | mwba'iym | gowyim | 'ariysey | 'itow | we'amow | hw' |
|
|
with the slain. | the land | and fill | Egypt | against | their swords | They will draw | the land. | to destroy | will be brought in | of the nations, | the most ruthless | with him, | and his people | He | |
|
|
30-11. He and his people with him, the terrible of the nations, shall be brought to destroy the land: and they shall draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.
|
| דִּבַּֽרְתִּי | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | זָרִ֔ים | בְּיַד | וּמְלֹאָהּ֙ | אֶ֤רֶץ | וַהֲשִׁמֹּתִ֞י | רָעִ֑ים | בְּיַד | הָאָ֖רֶץ | אֶת | וּמָכַרְתִּ֥י | חָֽרָבָ֔ה | יְאֹרִים֙ | וְנָתַתִּ֤י |
|
|
da-ba-ra-tha-ya | ya-hwa-ha | aana-ya | za-ra-ym | ba-ya-d | wma-la-aa-ha | aa-ra-tz | wa-hasha-ma-tha-ya | ra-'a-ym | ba-ya-d | ha-aa-ra-tz | aa-tha | wma-ka-ra-tha-ya | cha-ra-ba-ha | ya-aa-ra-ym | wa-na-tha-tha-ya | |
|
dibaretiy | yehwah | 'aniy | zariym | beyad | wmelo'ah | 'eres | wahasimotiy | ra'iym | beyad | ha'ares | 'et | wmakaretiy | harabah | ye'oriym | wenatatiy |
|
|
have spoken. | the LORD, | I, | of foreigners | By the hands | and everything in it.’ | upon the land | I will bring desolation | the wicked. | to | the land | and sell | dry up | the streams | I will make | |
|
|
30-12. And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken it.
|
| מִצְרָֽיִם | בְּאֶ֥רֶץ | יִרְאָ֖ה | וְנָתַתִּ֥י | עֹ֑וד | יִֽהְיֶה | לֹ֣א | מִצְרַ֖יִם | אֶֽרֶץ | מֵ | וְנָשִׂ֥יא | נֹּ֔ף | מִ | אֱלִילִים֙ | וְהִשְׁבַּתִּ֤י | גִלּוּלִ֜ים | וְהַאֲבַדְתִּ֨י | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֞ר | כֹּֽה |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | ba-aa-ra-tz | ya-ra-aa-ha | wa-na-tha-tha-ya | 'a-wd | ya-ha-ya-ha | la-a | ma-sa-ra-ya-m | aa-ra-tz | ma | wa-na-sha-ya | na-ph | ma | au-la-yla-ym | wa-ha-sha-ba-tha-ya | ga-lwla-ym | wa-ha-aaba-da-tha-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
miserayim | be'eres | yire'ah | wenatatiy | 'owd | yiheyeh | lo' | miserayim | 'eres | me | wenasiy' | nop | mi | 'eliyliym | wehisebatiy | gilwliym | weha'abadetiy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
in that land. | fear | and I will instill | longer | be | There will no | in Egypt, | a prince | in Memphis. | to the images | and put an end | the idols | ‘I will destroy | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
30-13. Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
|
| בְּנֹֽא | שְׁפָטִ֖ים | וְעָשִׂ֥יתִי | בְּצֹ֑עַן | אֵ֖שׁ | וְנָתַ֥תִּי | פַּתְרֹ֔וס | אֶת | וַהֲשִׁמֹּתִי֙ |
|
|
ba-na-a | sha-pa-ta-ym | wa-'a-sha-ytha-ya | ba-sa-'a-n | aa-sha | wa-na-tha-tha-ya | pa-tha-ra-wsh | aa-tha | wa-hasha-ma-tha-ya | |
|
beno' | sepatiym | we'asiytiy | beso'an | 'es | wenatatiy | paterows | 'et | wahasimotiy |
|
|
on Thebes. | judgment | and execute | to Zoan, | fire | set | to Pathros, | I will lay waste | |
|
|
30-14. And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.
|
| נֹֽא | הֲמֹ֥ון | אֶת | וְהִכְרַתִּ֖י | מִצְרָ֑יִם | מָעֹ֣וז | סִ֖ין | עַל | חֲמָתִ֔י | וְשָׁפַכְתִּ֣י |
|
|
na-a | hama-wn | aa-tha | wa-ha-ka-ra-tha-ya | ma-sa-ra-ya-m | ma-'a-wz | sa-yn | 'a-l | chama-tha-ya | wa-sha-pa-ka-tha-ya | |
|
no' | hamown | 'et | wehikeratiy | miserayim | ma'owz | siyn | 'al | hamatiy | wesapaketiy |
|
|
of Thebes. | the crowds | and cut off | of Egypt, | the stronghold | Pelusium, | on | My wrath | I will pour out | |
|
|
30-15. And I will pour my fury upon Sin, the strength of Egypt; and I will cut off the multitude of No.
|
| יֹומָֽם | צָרֵ֥י | וְנֹ֖ף | לְהִבָּקֵ֑עַ | תִּהְיֶ֣ה | וְנֹ֖א | סִ֔ין | תָּחוּל֙ | ח֤וּל | בְּמִצְרַ֔יִם | אֵשׁ֙ | וְנָתַ֤תִּי |
|
|
ya-wma-m | sa-ra-ya | wa-na-ph | la-ha-ba-qa-'a | tha-ha-ya-ha | wa-na-a | sa-yn | tha-chwl | chwl | ba-ma-sa-ra-ya-m | aa-sha | wa-na-tha-tha-ya | |
|
yowmam | sarey | wenop | lehibaqe'a | tiheyeh | weno' | siyn | tahwl | hwl | bemiserayim | 'es | wenatatiy |
|
|
[will face] daily | distress. | and Memphis | split open, | will be | Thebes | Pelusium | will writhe in anguish, | to Egypt; | fire | I will set | |
|
|
30-16. And I will set fire in Egypt: Sin shall have great pain, and No shall be rent asunder, and Noph shall have distresses daily.
|
| תֵלַֽכְנָה | בַּשְּׁבִ֥י | וְהֵ֖נָּה | יִפֹּ֑לוּ | בַּחֶ֣רֶב | וּפִי־בֶ֖סֶת | אָ֛וֶן | בַּח֥וּרֵי |
|
|
tha-la-ka-na-ha | ba-sha-ba-ya | wa-ha-na-ha | ya-pa-lwa | ba-cha-ra-b | wpa-yba-sa-tha | aa-wa-n | ba-chwra-ya | |
|
telakenah | basebiy | wehenah | yipolw | bahereb | wpiybeset | 'awen | bahwrey |
|
|
will go | into captivity. | and those [cities] | will fall | by the sword, | and Pi-beseth | of On | The young men | |
|
|
30-17. The young men of Aven and of Pibeseth shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
|
| תֵלַֽכְנָה | בַּשְּׁבִ֥י | וּבְנֹותֶ֖יהָ | יְכַסֶּ֔נָּה | עָנָ֣ן | הִ֚יא | עֻזָּ֑הּ | בָּ֖הּגְּאֹ֣ון | וְנִשְׁבַּת | מִצְרַ֔יִם | מֹטֹ֣ות | אֶת | שָׁם֙ | בְּשִׁבְרִי | הַיֹּ֔ום | חָשַׂ֣ךְ | וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ |
|
|
tha-la-ka-na-ha | ba-sha-ba-ya | wba-na-wtha-yha | ya-ka-sa-na-ha | 'a-na-n | ha-ya | 'uza-ha | ba-hga-aa-wn | wa-na-sha-ba-tha | ma-sa-ra-ya-m | ma-ta-wtha | aa-tha | sha-m | ba-sha-ba-ra-ya | ha-ya-wm | cha-sha-ka | wba-tha-cha-pa-na-cha-sh | |
|
telakenah | basebiy | wbenowteyha | yekasenah | 'anan | hiy' | 'uzah | bahge'own | wenisebat | miserayim | motowt | 'et | sam | besiberiy | hayowm | hasake | wbitehapenehes |
|
|
will go | into captivity. | and her daughters | will cover her, | A cloud | strength | her proud | and comes to an end. | of Egypt | the yoke | there | when I break | The day | will be darkened | in Tehaphnehes | |
|
|
30-18. At Tehaphnehes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Egypt: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | בְּמִצְרָ֑יִם | שְׁפָטִ֖ים | וְעָשִׂ֥יתִי |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | ba-ma-sa-ra-ya-m | sha-pa-ta-ym | wa-'a-sha-ytha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | bemiserayim | sepatiym | we'asiytiy |
|
|
am the LORD.’” | that I | and they will know | on Egypt, | judgment | So I will execute | |
|
|
30-19. Thus will I execute judgments in Egypt: and they shall know that I am the LORD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | הָיָ֥ה | לַחֹ֑דֶשׁ | בְּשִׁבְעָ֣ה | בָּֽרִאשֹׁ֖ון | שָׁנָ֔ה | עֶשְׂרֵה֙ | בְּאַחַ֤ת | וַיְהִ֗י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | ha-ya-ha | la-cha-da-sha | ba-sha-ba-'a-ha | ba-ra-asha-wn | sha-na-ha | 'a-sha-ra-ha | ba-aa-cha-tha | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | hayah | lahodes | besibe'ah | bari'sown | sanah | 'esereh | be'ahat | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | the word | day, | on the seventh | in the first month, | year, | In the eleventh | came | |
|
|
30-20. And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
|
| בֶּחָֽרֶב | לִתְפֹּ֥שׂ | לְחָזְקָ֖הּ | לְחָבְשָׁ֥הּ | חִתּ֛וּל | לָשׂ֥וּם | רְפֻאֹ֜ות | לָתֵ֨ת | חֻ֠בְּשָׁה | לֹֽא | וְהִנֵּ֣ה | שָׁבָ֑רְתִּי | מִצְרַ֖יִם | מֶֽלֶךְ | פַּרְעֹ֥ה | זְרֹ֛ועַ | אֶת | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
ba-cha-ra-b | la-tha-pa-sha | la-cha-za-qa-ha | la-cha-ba-sha-ha | cha-thwl | la-shwm | ra-puaa-wtha | la-tha-tha | chuba-sha-ha | la-a | wa-ha-na-ha | sha-ba-ra-tha-ya | ma-sa-ra-ya-m | ma-la-ka | pa-ra-'a-ha | za-ra-w'a | aa-tha | aa-da-m | ba-n | |
|
behareb | litepos | lehazeqah | lehabesah | hitwl | laswm | repu'owt | latet | hubesah | lo' | wehineh | sabaretiy | miserayim | meleke | pare'oh | zerow'a | 'et | 'adam | ben |
|
|
a sword. | to handle | to give it strength | or splinted | up for healing | been bound | it has not | See, | I have broken | of Egypt. | king | of Pharaoh | the arm | of man, | “Son | |
|
|
30-21. Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, lo, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.
|
| יָּדֹֽו | מִ | הַחֶ֖רֶב | אֶת | וְהִפַּלְתִּ֥י | הַנִּשְׁבָּ֑רֶת | וְאֶת | הַחֲזָקָ֖ה | אֶת | זְרֹ֣עֹתָ֔יו | אֶת | וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | מִצְרַ֔יִם | מֶֽלֶךְ | אֶלפַּרְעֹ֣ה | הִנְנִי֙ | יְהֹוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֣ר | כֹּה | לָכֵ֞ן |
|
|
ya-da-wa | ma | ha-cha-ra-b | aa-tha | wa-ha-pa-la-tha-ya | ha-na-sha-ba-ra-tha | wa-aa-tha | ha-chaza-qa-ha | aa-tha | za-ra-'a-tha-ywa | aa-tha | wa-sha-ba-ra-tha-ya | ma-sa-ra-ya-m | ma-la-ka | aa-lpa-ra-'a-ha | ha-na-na-ya | ya-ha-wa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ka-n | |
|
yadow | mi | hahereb | 'et | wehipaletiy | hanisebaret | we'et | hahazaqah | 'et | zero'otayw | 'et | wesabaretiy | miserayim | meleke | 'elpare'oh | hineniy | yehowih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
his hand. | from | and will make the sword | fall | and the one already broken, | both the strong one | his arms, | I will break | of Egypt. | king | I am against Pharaoh | ‘Behold, | GOD | the Lord | says: | this is what | Therefore | |
|
|
30-22. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and will break his arms, the strong, and that which was broken; and I will cause the sword to fall out of his hand.
|
| בָּאֲרָצֹֽות | וְזֵרִיתִ֖ם | בַּגֹּויִ֑ם | מִצְרַ֖יִם | אֶת | וַהֲפִצֹותִ֥י |
|
|
ba-aara-sa-wtha | wa-za-ra-ytha-m | ba-ga-wya-m | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | wa-hapa-sa-wtha-ya | |
|
ba'arasowt | wezeriytim | bagowyim | miserayim | 'et | wahapisowtiy |
|
|
throughout the lands. | and scatter them | among the nations | the Egyptians | I will disperse | |
|
|
30-23. And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.
|
| לְפָנָֽיו | חָלָ֖ל | נַאֲקֹ֥ות | וְנָאַ֛ק | פַּרְעֹ֔ה | זְרֹעֹ֣ות | אֶת | וְשָׁבַרְתִּי֙ | בְּיָדֹ֑ו | חַרְבִּ֖י | אֶת | וְנָתַתִּ֥י | בָּבֶ֔ל | מֶ֣לֶךְ | זְרֹעֹות֙ | אֶת | וְחִזַּקְתִּ֗י |
|
|
la-pa-na-ywa | cha-la-l | na-aaqa-wtha | wa-na-aa-qh | pa-ra-'a-ha | za-ra-'a-wtha | aa-tha | wa-sha-ba-ra-tha-ya | ba-ya-da-wa | cha-ra-ba-ya | aa-tha | wa-na-tha-tha-ya | ba-ba-l | ma-la-ka | za-ra-'a-wtha | aa-tha | wa-cha-za-qa-tha-ya | |
|
lepanayw | halal | na'aqowt | wena'aq | pare'oh | zero'owt | 'et | wesabaretiy | beyadow | harebiy | 'et | wenatatiy | babel | meleke | zero'owt | 'et | wehizaqetiy |
|
|
before him | a [mortally] wounded [man]. | like | and he will groan | of Pharaoh, | the arms | but I will break | in his hand, | My sword | and place | of Babylon’s | king | the arms | I will strengthen | |
|
|
30-24. And I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand: but I will break Pharaoh's arms, and he shall groan before him with the groanings of a deadly wounded man.
|
| מִצְרָֽיִם | אֶלאֶ֥רֶץ | אֹותָ֖הּ | וְנָטָ֥ה | בָּבֶ֔ל | מֶֽלֶךְ | בְּיַ֣ד | חַרְבִּי֙ | בְּתִתִּ֤י | יְהוָ֗ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וְֽיָדְע֞וּ | תִּפֹּ֑לְנָה | פַּרְעֹ֖ה | וּזְרֹעֹ֥ות | בָּבֶ֔ל | מֶ֣לֶךְ | זְרֹעֹות֙ | אֶת | וְהַחֲזַקְתִּ֗י |
|
|
ma-sa-ra-ya-m | aa-laa-ra-tz | aa-wtha-ha | wa-na-ta-ha | ba-ba-l | ma-la-ka | ba-ya-d | cha-ra-ba-ya | ba-tha-tha-ya | ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | tha-pa-la-na-ha | pa-ra-'a-ha | wza-ra-'a-wtha | ba-ba-l | ma-la-ka | za-ra-'a-wtha | aa-tha | wa-ha-chaza-qa-tha-ya | |
|
miserayim | 'el'eres | 'owtah | wenatah | babel | meleke | beyad | harebiy | betitiy | yehwah | kiy'aniy | weyade'w | tipolenah | pare'oh | wzero'owt | babel | meleke | zero'owt | 'et | wehahazaqetiy |
|
|
of Egypt. | it against the land | and he wields | of Babylon’s | king, | in the hand | My sword | when I place | am the LORD, | that I | Then they will know | will fall limp. | but Pharaoh’s | arms | of Babylon’s | king, | the arms | I will strengthen | |
|
|
30-25. But I will strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down; and they shall know that I am the LORD, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon, and he shall stretch it out upon the land of Egypt.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | בָּאֲרָצֹ֑ות | אֹותָ֖ם | וְזֵרִיתִ֥י | בַּגֹּויִ֔ם | מִצְרַ֨יִם֙ | אֶת | וַהֲפִצֹותִ֤י |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | ba-aara-sa-wtha | aa-wtha-m | wa-za-ra-ytha-ya | ba-ga-wya-m | ma-sa-ra-ya-m | aa-tha | wa-hapa-sa-wtha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | ba'arasowt | 'owtam | wezeriytiy | bagowyim | miserayim | 'et | wahapisowtiy |
|
|
am the LORD.’” | that I | they will know | throughout the lands, | them | and scatter | among the nations | the Egyptians | When I disperse | |
|
|
30-26. And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD.
|
