eze 24:1

לֵאמֹֽרלַחֹ֖דֶשׁבֶּעָשֹׂ֥ורהָעֲשִׂירִ֔יבַּחֹ֣דֶשׁהַתְּשִׁיעִית֙אֵלַ֜יבַּשָּׁנָ֤היְהוָ֨הדְבַרוַיְהִי֩
le'morh
lahodesh
be'asowrh
ha'asiyriyh
bahodesh
hatesiy'iyth
'elaybasanahh
yehwahh
debarh
wayehiyh
le'mor
lahodes
be'asowr
ha'asiyriy
bahodes
hatesiy'iyt
'elaybasanah
yehwah
debar
wayehiy
saying,
day
on the tenth
of the tenth
month,
In the ninth
to me, to me, to me, year,
of the LORD
the word
came
24-1. Again in the ninth year, in the tenth month, in the tenth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

eze 24:2

הַזֶּֽההַיֹּ֥וםבְּעֶ֖צֶםאֶליְר֣וּשָׁלִַ֔םבָּבֶל֙מֶֽלֶךְסָמַ֤ךְהַזֶּ֑ההַיֹּ֣וםעֶ֖צֶםאֶתהַיֹּ֔וםשֵׁ֣םלְךָ֙אֶתכְּתָבאָדָ֗םבֶּן
hazehh
hayowmh
be'esemh
'elyerwsalaimh
babelh
meleke
samake
hazehh
hayowmh
'esemh
'eth
hayowmh
semh
leka'eth
ketabh
'adamh
benh
hazeh
hayowm
be'esem
'elyerwsalaim
babel
meleke
samake
hazeh
hayowm
'esem
'et
hayowm
sem
leka'et
ketab
'adam
ben
to Jerusalem.
of Babylon
the king
has laid siege
on this
day
very
for
today’s date,
write down
of man,
“Son
24-2. Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

eze 24:3

בֹּ֖ומָֽיִםיְצֹ֥קוְגַםשְׁפֹ֔תהַסִּיר֙שְׁפֹ֤תיְהוִ֑האֲדֹנָ֣יאָמַ֖ראֲלֵיהֶ֔םכֹּ֥הוְאָמַרְתָּ֣מָשָׁ֔להַמֶּ֨רִי֙אֶלבֵּיתוּמְשֹׁ֤ל
bowmayimh
yesoqh
wegamh
sepoth
hasiyrh
sepoth
yehwihh
'adonayh
'amarh
'aleyhemkohh
we'amareta
masalh
hameriyh
'elbeyth
wmesolh
bowmayim
yesoq
wegam
sepot
hasiyr
sepot
yehwih
'adonay
'amar
'aleyhemkoh
we'amareta
masal
hameriy
'elbeyt
wmesol
in the water.
pour
and
put it on
‘Put the pot
on the fire;
GOD
the Lord
says:
them that this is what
and tell
this rebellious
to house
Now speak a parable
24-3. And utter a parable unto the rebellious house, and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Set on a pot, set it on, and also pour water into it:

eze 24:4

מַלֵּֽאעֲצָמִ֖יםמִבְחַ֥רוְכָתֵ֑ףיָרֵ֣ךְטֹ֖ובנֵ֥תַחאֵלֶ֔יהָכָּלנְתָחֶ֨יהָ֙אֱסֹ֤ף
male'
'asamiymh
mibeharh
wekateph
yareke
towbh
netahh
'eleyhakalh
netaheyha
'esoph
male'
'asamiym
mibehar
wekatep
yareke
towb
netah
'eleyhakal
netaheyha
'esop
fill
bones.
it with choice
and shoulder—
thigh
good
piece—
of meat, every
the pieces
Put in
24-4. Gather the pieces thereof into it, even every good piece, the thigh, and the shoulder; fill it with the choice bones.

eze 24:5

בְּתֹוכָֽהּעֲצָמֶ֖יהָבָּשְׁל֥וּגַּםרְתָחֶ֔יהָרַתַּ֣חתַּחְתֶּ֑יהָהָעֲצָמִ֖יםדּ֥וּרוְגַ֛םלָקֹ֔וחַהַצֹּאן֙מִבְחַ֤ר
betowkahh
'asameyha
baselwh
gamh
retaheyha
ratahh
taheteyha
ha'asamiymh
dwrh
wegamh
laqowha
haso'nh
mibeharh
betowkah
'asameyha
baselw
gam
retaheyha
ratah
taheteyha
ha'asamiym
dwr
wegam
laqowha
haso'n
mibehar
in it.’
cook
and
Bring it to a boil
beneath it.
the bones
pile the fuel
and
Take
of the flock
the choicest
24-5. Take the choice of the flock, and burn also the bones under it, and make it boil well, and let them seethe the bones of it therein.

eze 24:6

גֹּורָֽלעָלֶ֖יהָנָפַ֥ללֹאהֹוצִיאָ֔הּלִנְתָחֶ֨יהָ֙לִנְתָחֶ֤יהָמִמֶּ֑נָּהיָצְאָ֖הלֹ֥אבָ֔הּוְחֶ֨לְאָתָ֔הּאֲשֶׁ֣רחֶלְאָתָ֣הסִ֚ירהַדָּמִים֒עִ֣יראֹוי֮יְהֹוִ֗האֲדֹנָ֣יאָמַ֣רכֹּהלָכֵ֞ן
gowralh
'aleyha
napalh
lo'
howsiy'ahh
linetaheyha
linetaheyha
mimenahh
yase'ahh
lo'
bahwehele'atahh
'aserhele'atahh
siyrh
hadamiymh
'iyrh
'owyh
yehowihh
'adonayh
'amarh
kohh
lakenh
gowral
'aleyha
napal
lo'
howsiy'ah
linetaheyha
linetaheyha
mimenah
yase'ah
lo'
bahwehele'atah
'aserhele'atah
siyr
hadamiym
'iyr
'owy
yehowih
'adonay
'amar
koh
laken
lots
for its contents.
cast
no
!Empty
by piece;
it piece
come off
will not
whose rust
now rusted,
to the pot
of bloodshed,
to the city
‘Woe
GOD
the Lord
says:
this is what
Therefore
24-6. Wherefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city, to the pot whose scum is therein, and whose scum is not gone out of it! bring it out piece by piece; let no lot fall upon it.

eze 24:7

עָפָֽרעָלָ֖יולְכַסֹּ֥ותהָאָ֔רֶץעַלשְׁפָכַ֨תְהוּ֙לֹ֤אשָׂמָ֑תְהוּסֶ֖לַעצְחִ֥יחַעַלהָיָ֔הבְּתֹוכָ֣הּכִּ֤ידָמָהּ֙
'aparh
'alaywh
lekasowth
ha'aresh
'alh
sepakatehwh
lo'
samatehwh
sela'
sehiyha
'alh
hayahh
betowkahh
kiydamahh
'apar
'alayw
lekasowt
ha'ares
'al
sepakatehw
lo'
samatehw
sela'
sehiyha
'al
hayah
betowkah
kiydamah
it with dust.
to cover
the ground
it on
pour
she did not
she poured it out
rock;
the bare
on
is
still within her;
For the blood she shed
24-7. For her blood is in the midst of her; she set it upon the top of a rock; she poured it not upon the ground, to cover it with dust;

eze 24:8

הִכָּסֹֽותלְבִלְתִּ֖יסָ֑לַעצְחִ֣יחַעַלדָּמָ֖הּאֶתנָתַ֥תִּינָקָ֔םלִנְקֹ֣םחֵמָה֙לְהַעֲלֹ֤ות
hikasowth
lebiletiyh
sala'
sehiyha
'alh
damahh
'eth
natatiyh
naqamh
lineqomh
hemahh
leha'alowth
hikasowt
lebiletiy
sala'
sehiyha
'al
damah
'et
natatiy
naqam
lineqom
hemah
leha'alowt
be covered.’
so that it would not
rock,
the bare
on
her blood
I have placed
and take vengeance,
wrath
In order to stir up
24-8. That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

eze 24:9

הַמְּדוּרָֽהאַגְדִּ֥ילאֲנִ֖יגַּםהַדָּמִ֑יםעִ֣יראֹ֖וייְהוִ֔האֲדֹנָ֣יאָמַר֙כֹּ֤הלָכֵ֗ן
hamedwrahh
'agediylh
'aniyh
gamh
hadamiymh
'iyrh
'owyh
yehwihh
'adonayh
'amarh
kohh
lakenh
hamedwrah
'agediyl
'aniy
gam
hadamiym
'iyr
'owy
yehwih
'adonay
'amar
koh
laken
will pile the kindling
high.
I, too,
of bloodshed!
to the city
‘Woe
GOD
the Lord
says:
this is what
Therefore
24-9. Therefore thus saith the Lord GOD; Woe to the bloody city! I will even make the pile for fire great.

eze 24:10

יֵחָֽרוּוְהָעֲצָמֹ֖ותהַמֶּרְקָחָ֔הוְהַרְקַח֙הַבָּשָׂ֑רהָתֵ֖םהָאֵ֔שׁהַדְלֵ֣קהָעֵצִים֙הַרְבֵּ֤ה
yeharwh
weha'asamowth
hamereqahahh
wehareqahh
habasarh
hatemh
ha'esh
hadeleqh
ha'esiymh
harebehh
yeharw
weha'asamowt
hamereqahah
wehareqah
habasar
hatem
ha'es
hadeleq
ha'esiym
harebeh
be burned.
let the bones
the spices;
and mix in
the meat well
cook
the fire;
and kindle
the logs
Pile on
24-10. Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

eze 24:11

חֶלְאָתָֽהּתִּתֻּ֖םטֻמְאָתָ֔הּבְתֹוכָהּ֙וְנִתְּכָ֤הנְחֻשְׁתָּ֗הּוְחָ֣רָהלְמַ֨עַןתֵּחַ֜םרֵקָ֑הגֶּחָלֶ֖יהָעַלוְהַעֲמִידֶ֥הָ
hele'atahh
titumh
tume'atahh
betowkahh
wenitekahh
nehusetahh
weharahh
lema'antehamh
reqahh
gehaleyha
'alh
weha'amiydeha
hele'atah
titum
tume'atah
betowkah
wenitekah
nehusetah
weharah
lema'anteham
reqah
gehaleyha
'al
weha'amiydeha
its rust
will be consumed.
Then its impurity
within;
will melt
and its copper
glows.
until it becomes hot
the empty
its coals
pot on
Set
24-11. Then set it empty upon the coals thereof, that the brass of it may be hot, and may burn, and that the filthiness of it may be molten in it, that the scum of it may be consumed.

eze 24:12

חֶלְאָתָֽהּבְּאֵ֖שׁחֶלְאָתָ֔הּרַבַּ֣תמִמֶּ֨נָּה֙תֵצֵ֤אוְלֹֽאהֶלְאָ֑תתְּאֻנִ֖ים
hele'atahh
be'esh
hele'atahh
rabath
mimenahh
tese'
welo'
hele'ath
te'uniymh
hele'atah
be'es
hele'atah
rabat
mimenah
tese'
welo'
hele'at
te'uniym
,even by the fire.
rust
its thick
been removed
has not
It has frustrated
every effort;
24-12. She hath wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

eze 24:13

חֲמָתִ֖יאֶתהֲנִיחִ֥יעַדעֹ֔ודתִטְהֲרִילֹ֣אטֻּמְאָתֵךְ֙מִטָהַ֔רְתְּוְלֹ֣אטִֽהַרְתִּיךְ֙יַ֤עַןזִמָּ֑הבְּטֻמְאָתֵ֖ךְ
hamatiyh
'eth
haniyhiyh
'adh
'owdh
titehariyh
lo'
tume'ateke
mi
taharete
welo'
tiharetiyke
ya'anh
zimahh
betume'ateke
hamatiy
'et
haniyhiy
'ad
'owd
titehariy
lo'
tume'ateke
mi
taharete
welo'
tiharetiyke
ya'an
zimah
betume'ateke
My wrath
has subsided.
until
again
be pure
You will not
your filthiness.
from
be purified
but you would not
I tried to cleanse you,
Because
of the indecency
of your uncleanness
24-13. In thy filthiness is lewdness: because I have purged thee, and thou wast not purged, thou shalt not be purged from thy filthiness any more, till I have caused my fury to rest upon thee.

eze 24:14

יְהֹוִֽהאֲדֹנָ֥ינְאֻ֖םשְׁפָט֔וּךְעֲלִילֹותַ֨יִךְ֙וְכַדְרָכַ֤יִךְכִּאֶנָּחֵ֑םוְלֹ֣אאָח֖וּסוְלֹאאֶפְרַ֥עלֹֽאוְעָשִׂ֔יתִיבָּאָ֣הדִּבַּ֨רְתִּי֙יְהוָ֤הבָּֽךְאֲנִ֨י
yehowihh
'adonayh
ne'umh
sepatwke
'aliylowtayike
weka
derakayike
ki
'enahemh
welo'
'ahwsh
welo'
'epera'
lo'
we'asiytiyh
ba'ahh
dibaretiyh
yehwahh
bake'aniyh
yehowih
'adonay
ne'um
sepatwke
'aliylowtayike
weka
derakayike
ki
'enahem
welo'
'ahws
welo'
'epera'
lo'
we'asiytiy
ba'ah
dibaretiy
yehwah
bake'aniy
GOD.”
the Lord
declares
I will judge you
deeds,’
and and
according to your ways
will I relent.
nor
show pity,
[or]
refrain
I will not
and I will act.
[the time] is coming,
have spoken;
the LORD,
against you I,
24-14. I the LORD have spoken it: it shall come to pass, and I will do it; I will not go back, neither will I spare, neither will I repent; according to thy ways, and according to thy doings, shall they judge thee, saith the Lord GOD.

eze 24:15

אֵלַ֥ילֵאמֹֽריְהוָ֖הדְבַרוַיְהִ֥י
'elayle'morh
yehwahh
debarh
wayehiyh
'elayle'mor
yehwah
debar
wayehiy
to me, to me, saying,
of the LORD
Then the word
came
24-15. Also the word of the LORD came unto me, saying,

eze 24:16

דִּמְעָתֶֽךָתָבֹ֖ואוְלֹ֥ואתִבְכֶּ֔הוְלֹ֣אתִסְפֹּד֙וְלֹ֤אבְּמַגֵּפָ֑העֵינֶ֖יךָמַחְמַ֥דאֶתמִמְּךָ֛לֹקֵ֧חַהִנְנִ֨יאָדָ֕םבֶּן
dime'ateka
tabow'
welow'
tibekehh
welo'
tisepodh
welo'
bemagepahh
'eyneyka
mahemadh
'eth
mimeka
loqeha
hineniyh
'adamh
benh
dime'ateka
tabow'
welow'
tibekeh
welo'
tisepod
welo'
bemagepah
'eyneyka
mahemad
'et
mimeka
loqeha
hineniy
'adam
ben
or let your tears
flow.
or weep
lament
But you must not
with a fatal blow.
of your eyes
the desire
I am about to take away
behold,
of man,
“Son
24-16. Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.

eze 24:17

תֹאכֵֽללֹ֥אאֲנָשִׁ֖יםוְלֶ֥חֶםשָׂפָ֔םעַלתַעְטֶה֙וְלֹ֤אבְּרַגְלֶ֑יךָתָּשִׂ֣יםוּנְעָלֶ֖יךָעָלֶ֔יךָחֲבֹ֣ושׁפְאֵֽרְךָ֙תַֽעֲשֶׂ֔הלֹֽאאֵ֣בֶלמֵתִים֙דֹּ֗םהֵאָנֵ֣ק
to'kelh
lo'
'anasiymh
welehemh
sapamh
'alh
ta'etehh
welo'
berageleyka
tasiymh
wne'aleyka
'aleyka
habowsh
pe'ereka
ta'asehh
lo'
'ebelh
metiymh
domh
he'aneqh
to'kel
lo'
'anasiym
welehem
sapam
'al
ta'eteh
welo'
berageleyka
tasiym
wne'aleyka
'aleyka
habows
pe'ereka
ta'aseh
lo'
'ebel
metiym
dom
he'aneq
or eat
of mourners.”
the bread
[your] lips
cover
do not
on your feet;
and strap
your sandals
on
Put
your turban
do not
mourn
for the dead.
quietly;
Groan
24-17. Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.

eze 24:18

אֲשֶׁ֥רצֻוֵּֽיתִיכַּבַּבֹּ֖קֶרוָאַ֥עַשׂבָּעָ֑רֶבאִשְׁתִּ֖יוַתָּ֥מָתבַּבֹּ֔קֶראֶלהָעָם֙וָאֲדַבֵּ֤ר
'asersuweytiyh
ka
baboqerh
wa'a'ash
ba'arebh
'isetiyh
watamath
baboqerh
'elha'amh
wa'adaberh
'asersuweytiy
ka
baboqer
wa'a'as
ba'areb
'isetiy
watamat
baboqer
'elha'am
wa'adaber
as I had been commanded.
And the next morning
I did
and in the evening
my wife
died.
in the morning,
to the people
So I spoke
24-18. So I spake unto the people in the morning: and at even my wife died; and I did in the morning as I was commanded.

eze 24:19

עֹשֶֽׂהלָּ֔נוּכִּ֥יאַתָּ֖האֵ֣לֶּהלָ֨נוּ֙מָהתַגִּ֥ידלֹֽאהֲאֵלַ֖יהָעָ֑םוַיֹּאמְר֥וּ
'osehh
lanwkiy'atahh
'elehh
lanwmahh
tagiydh
lo'
ha
'elayha'amh
wayo'merwh
'oseh
lanwkiy'atah
'eleh
lanwmah
tagiyd
lo'
ha
'elayha'am
wayo'merw
are doing
mean to us?” mean to us?” you
these [things]
us what
you tell
“Won't
Then the people
asked me,
24-19. And the people said unto me, Wilt thou not tell us what these things are to us, that thou doest so?

eze 24:20

אֵלַ֖ילֵאמֹֽרהָיָ֥היְהוָ֔האֲלֵיהֶ֑םדְּבַ֨רוָאֹמַ֖ר
'elayle'morh
hayahh
yehwahh
'aleyhemdebarh
wa'omarh
'elayle'mor
hayah
yehwah
'aleyhemdebar
wa'omar
to me, to me, saying:
came
of the LORD
them, “The word
So I answered
24-20. Then I answered them, The word of the LORD came unto me, saying,

eze 24:21

יִפֹּֽלוּבַּחֶ֥רֶבאֲשֶׁ֥רעֲזַבְתֶּ֖םוּבְנֹֽותֵיכֶ֛םוּבְנֵיכֶ֧םנַפְשְׁכֶ֑םוּמַחְמַ֣לעֵֽינֵיכֶ֖םמַחְמַ֥דעֻזְּכֶ֔םגְּאֹ֣וןמִקְדָּשִׁי֙אֶתמְחַלֵּ֤להִנְנִ֨ייְהוִה֒אֲדֹנָ֣יאָמַר֮כֹּֽהיִשְׂרָאֵ֗ללְבֵ֣יתאֱמֹ֣ר
yipolwh
baherebh
'aser'azabetemh
wbenowteykemh
wbeneykemh
napesekemh
wmahemalh
'eyneykemh
mahemadh
'uzekemh
ge'ownh
miqedasiyh
'eth
mehalelh
hineniyh
yehwihh
'adonayh
'amarh
kohh
yisera'elh
lebeyth
'emorh
yipolw
bahereb
'aser'azabetem
wbenowteykem
wbeneykem
napesekem
wmahemal
'eyneykem
mahemad
'uzekem
ge'own
miqedasiy
'et
mehalel
hineniy
yehwih
'adonay
'amar
koh
yisera'el
lebeyt
'emor
will fall
by the sword.
you left behind
and daughters
And the sons
of your soul.
and the delight
of your eyes,
the desire
of your power,
the pride
My sanctuary,
‘I am about to desecrate
GOD
the Lord
says:
that this is what
of Israel
the house
Tell
24-21. Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.

eze 24:22

תֹאכֵֽלוּלֹ֥אאֲנָשִׁ֖יםוְלֶ֥חֶםתַעְט֔וּלֹ֣אשָׂפָם֙עַלאֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑יתִיכַּוַעֲשִׂיתֶ֖ם
to'kelwh
lo'
'anasiymh
welehemh
ta'etwh
lo'
sapamh
'alh
'aser'asiytiyh
ka
wa'asiytemh
to'kelw
lo'
'anasiym
welehem
ta'etw
lo'
sapam
'al
'aser'asiytiy
ka
wa'asiytem
or eat
of mourners.
the bread
cover
You will not
[your] lips
as I have done:
Then you will do
24-22. And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.

eze 24:23

אֶלאָחִֽיואִ֥ישׁוּנְהַמְתֶּ֖םבַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔םוּנְמַקֹּתֶם֙תִבְכּ֑וּוְלֹ֣אתִסְפְּד֖וּלֹ֥אבְּרַגְלֵיכֶ֔םוְנַֽעֲלֵיכֶם֙רָאשֵׁיכֶ֗םעַלוּפְאֵרֵכֶ֣ם
'el'ahiywh
'iysh
wnehametemh
ba'awonoteykemh
wnemaqotemh
tibekwh
welo'
tisepedwh
lo'
berageleykemh
wena'aleykemh
ra'seykemh
'alh
wpe'erekemh
'el'ahiyw
'iys
wnehametem
ba'awonoteykem
wnemaqotem
tibekw
welo'
tisepedw
lo'
berageleykem
wena'aleykem
ra'seykem
'al
wpe'erekem
among yourselves.
and groan
because of your sins
but you will waste away
weep,
or
mourn
You will not
on your feet.
and your sandals
your heads
will remain on
Your turbans
24-23. And your tires shall be upon your heads, and your shoes upon your feet: ye shall not mourn nor weep; but ye shall pine away for your iniquities, and mourn one toward another.

eze 24:24

יְהוִֽהאֲדֹנָ֥יכִּ֥יאֲנִ֖יוִֽידַעְתֶּ֕םבְּבֹאָ֕הּתַּעֲשׂ֑וּאֲשֶׁרעָשָׂ֖הכֹ֥לכְּלָכֶם֙לְמֹופֵ֔תיְחֶזְקֵ֤אלוְהָיָ֨ה
yehwihh
'adonayh
kiy'aniyh
wiyda'etemh
bebo'ahh
ta'aswh
'aser'asahh
kolh
ke
lakemlemowpeth
yehezeqe'lh
wehayahh
yehwih
'adonay
kiy'aniy
wiyda'etem
bebo'ah
ta'asw
'aser'asah
kol
ke
lakemlemowpet
yehezeqe'l
wehayah
GOD.’
am the Lord
that I
you will know
When this happens,
he has done.
that you will do
everything
for you; a sign
Thus Ezekiel
will be
24-24. Thus Ezekiel is unto you a sign: according to all that he hath done shall ye do: and when this cometh, ye shall know that I am the Lord GOD.

eze 24:25

וּבְנֹותֵיהֶֽםבְּנֵיהֶ֖םנַפְשָׁ֔םמַשָּׂ֣אוְאֶתעֵֽינֵיהֶם֙מַחְמַ֤דאֶתתִּפְאַרְתָּ֑םמְשֹׂ֖ושׂמָ֣עוּזָּ֔םאֶתמֵהֶם֙קַחְתִּ֤יבְּיֹ֨וםלֹ֗ואהֲאָדָ֔םבֶןוְאַתָּ֣ה
wbenowteyhemh
beneyhemh
napesamh
masa'
we'eth
'eyneyhemh
mahemadh
'eth
tipe'aretamh
mesowsh
ma'wzamh
'eth
mehemh
qahetiyh
beyowmh
low'
ha
'adamh
benh
we'atahh
wbenowteyhem
beneyhem
napesam
masa'
we'et
'eyneyhem
mahemad
'et
tipe'aretam
mesows
ma'wzam
'et
mehem
qahetiy
beyowm
low'
ha
'adam
ben
we'atah
and daughters as well,
and their sons
their minds—
on which they set
of their eyes,
the desire
their pride
and joy—
their stronghold,
away
I take
know that on the day
of man,
son
And you,
24-25. Also, thou son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their minds, their sons and their daughters,

eze 24:26

אָזְנָֽיִםאֵלֶ֑יךָלְהַשְׁמָע֖וּתהַפָּלִ֖יטיָבֹ֥ואהַה֔וּאבַּיֹּ֣ום
'azenayimh
'eleykalehasema'wth
hapaliyth
yabow'
hahw'
bayowmh
'azenayim
'eleykalehasema'wt
hapaliyt
yabow'
hahw'
bayowm
and tell you the news.
a fugitive
will come
on that
day
24-26. That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

eze 24:27

יְהוָֽהכִּֽיאֲנִ֥יוְיָדְע֖וּלָהֶם֙לְמֹופֵ֔תוְהָיִ֤יתָעֹ֑ודתֵֽאָלֵ֖םוְלֹ֥אוּתְדַבֵּ֕רהַפָּלִ֔יטאֶתפִּ֨יךָ֙יִפָּ֤תַחהַה֗וּאבַּיֹּ֣ום
yehwahh
kiy'aniyh
weyade'wh
lahemlemowpeth
wehayiyta
'owdh
te'alemh
welo'
wtedaberh
hapaliyth
'eth
piyka
yipatahh
hahw'
bayowmh
yehwah
kiy'aniy
weyade'w
lahemlemowpet
wehayiyta
'owd
te'alem
welo'
wtedaber
hapaliyt
'et
piyka
yipatah
hahw'
bayowm
am the LORD.”
that I
and they will know
for them, a sign
So you will be
longer
be mute.
and no
you will speak
to him who has escaped;
your mouth
will be opened
On that
day
24-27. In that day shall thy mouth be opened to him which is escaped, and thou shalt speak, and be no more dumb: and thou shalt be a sign unto them; and they shall know that I am the LORD.