eze 29:1

אֵלַ֥ילֵאמֹֽריְהוָ֖הדְבַרהָיָ֥הלַחֹ֑דֶשׁעָשָׂ֖רבִּשְׁנֵ֥יםבָּעֲשִׂרִ֕יהָעֲשִׂירִ֔יתבַּשָּׁנָה֙
'elayle'morh
yehwahh
debarh
hayahh
lahodesh
'asarh
biseneymh
ba'asiriyh
ha'asiyriyth
basanahh
'elayle'mor
yehwah
debar
hayah
lahodes
'asar
biseneym
ba'asiriy
ha'asiyriyt
basanah
to me, to me, saying,
of the LORD
the word
came
day,
on the twelfth
in the tenth [month],
In the tenth
year,
29-1. In the tenth year, in the tenth month, in the twelfth day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

eze 29:2

כֻּלָּֽהּמִצְרַ֖יִםוְעַלעָלָ֔יווְהִנָּבֵ֣אמִצְרָ֑יִםמֶ֣לֶךְפַּרְעֹ֖העַלפָּנֶ֔יךָשִׂ֣יםאָדָ֕םבֶּן
kulahh
miserayimh
we'alh
'alaywh
wehinabe'
miserayimh
meleke
pare'ohh
'alh
paneyka
siymh
'adamh
benh
kulah
miserayim
we'al
'alayw
wehinabe'
miserayim
meleke
pare'oh
'al
paneyka
siym
'adam
ben
all
of Egypt.
and against
against him
and prophesy
of Egypt
king
Pharaoh
against
your face
set
of man,
“Son
29-2. Son of man, set thy face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:

eze 29:3

עֲשִׂיתִֽנִיוַאֲנִ֥ילִ֥ייְאֹרִ֖יאֲשֶׁ֥ראָמַ֛ריְאֹרָ֑יובְּתֹ֣וךְהָרֹבֵ֖ץהַגָּדֹ֔ולהַתַּנִּים֙מִצְרַ֔יִםמֶֽלֶךְפַּרְעֹ֣העָלֶ֨יךָ֙הִנְנִ֤ייְהוִ֗האֲדֹנָ֣יאָמַ֣רכֹּֽהוְאָמַרְתָּ֜דַּבֵּ֨ר
'asiytiniyh
wa'aniyh
liyye'oriyh
'aser'amarh
ye'oraywh
betowke
harobesh
hagadowlh
hataniymh
miserayimh
meleke
pare'ohh
'aleyka
hineniyh
yehwihh
'adonayh
'amarh
kohh
we'amareta
daberh
'asiytiniy
wa'aniy
liyye'oriy
'aser'amar
ye'orayw
betowke
harobes
hagadowl
hataniym
miserayim
meleke
pare'oh
'aleyka
hineniy
yehwih
'adonay
'amar
koh
we'amareta
daber
made it for myself.”
I
“The Nile is mine;
who says,
his rivers,
among
who lies
O great
monster
of Egypt,
king
O Pharaoh
I am against you,
‘Behold,
GOD
the Lord
says:
that this is what
to him and tell him
Speak
29-3. Speak, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, Pharaoh king of Egypt, the great dragon that lieth in the midst of his rivers, which hath said, My river is mine own, and I have made it for myself.

eze 29:4

תִּדְבָּֽקבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָיְאֹרֶ֔יךָדְּגַ֣תכָּלוְאֵת֙יְאֹרֶ֔יךָתֹּ֣וךְמִוְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָיְאֹרֶ֖יךָדְגַתוְהִדְבַּקְתִּ֥יבִּלְחָיֶ֔יךָחַחִים֙וְנָתַתִּ֤י
tidebaqh
beqaseqesoteyka
ye'oreyka
degath
kalh
we'eth
ye'oreyka
towke
mi
weha'aliytiyka
beqaseqesoteyka
ye'oreyka
degath
wehidebaqetiyh
bilehayeyka
hahiymh
wenatatiyh
tidebaq
beqaseqesoteyka
ye'oreyka
degat
kal
we'et
ye'oreyka
towke
mi
weha'aliytiyka
beqaseqesoteyka
ye'oreyka
degat
wehidebaqetiy
bilehayeyka
hahiym
wenatatiy
will cling
to your scales.
of your streams
the fish
all
and
your rivers,
out of
I will haul you up
cling to your scales.
of your streams
the fish
and make
in your jaws
hooks
But I will put
29-4. But I will put hooks in thy jaws, and I will cause the fish of thy rivers to stick unto thy scales, and I will bring thee up out of the midst of thy rivers, and all the fish of thy rivers shall stick unto thy scales.

eze 29:5

לְאָכְלָֽהנְתַתִּ֥יךָהַשָּׁמַ֖יִםוּלְעֹ֥וףהָאָ֛רֶץלְחַיַּ֥תתִקָּבֵ֑ץוְלֹ֣אתֵאָסֵ֖ףלֹ֥אתִּפֹּ֔ולהַשָּׂדֶה֙פְּנֵ֤יעַליְאֹרֶ֔יךָדְּגַ֣תכָּלוְאֵת֙אֹותְךָ֙הַמִּדְבָּ֗רָהוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ
le'akelahh
netatiyka
hasamayimh
wle'owph
ha'aresh
lehayath
tiqabesh
welo'
te'aseph
lo'
tipowlh
hasadehh
peneyh
'alh
ye'oreyka
degath
kalh
we'eth
'owteka
hamidebarahh
wnetasetiyka
le'akelah
netatiyka
hasamayim
wle'owp
ha'ares
lehayat
tiqabes
welo'
te'asep
lo'
tipowl
hasadeh
peney
'al
ye'oreyka
degat
kal
we'et
'owteka
hamidebarah
wnetasetiyka
as food
I have given you
of the air.
and and the birds
of the earth
to the beasts
or gathered for burial.
be taken away
and will not
You will fall
field
the open
on
of your streams.
the fish
all
and
you
you in the desert,
I will leave
29-5. And I will leave thee thrown into the wilderness, thee and all the fish of thy rivers: thou shalt fall upon the open fields; thou shalt not be brought together, nor gathered: I have given thee for meat to the beasts of the field and to the fowls of the heaven.

eze 29:6

יִשְׂרָאֵֽללְבֵ֥יתקָנֶ֖המִשְׁעֶ֥נֶתהֱיֹותָ֛םיַ֧עַןיְהוָ֑הכִּ֖יאֲנִ֣ימִצְרַ֔יִםיֹשְׁבֵ֣יכָּלוְיָֽדְעוּ֙
yisera'elh
lebeyth
qanehh
mise'eneth
heyowtamh
ya'anh
yehwahh
kiy'aniyh
miserayimh
yosebeyh
kalh
weyade'wh
yisera'el
lebeyt
qaneh
mise'enet
heyowtam
ya'an
yehwah
kiy'aniy
miserayim
yosebey
kal
weyade'w
of Israel.
to the house
of reeds
a staff
you were only
For
am the LORD.
that I
of Egypt
the people
Then all
will know
29-6. And all the inhabitants of Egypt shall know that I am the LORD, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

eze 29:7

מָתְנָֽיִםלָהֶ֖םכָּלוְהַעֲמַדְתָּ֥תִּשָּׁבֵ֔רעָלֶ֨יךָ֙וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םכָּתֵ֑ףלָהֶ֖םכָּלוּבָקַעְתָּ֥תֵּרֹ֔וץבְּךָ֤בַכַּף֙בְּתָפְשָׂ֨ם
matenayimh
lahemkalh
weha'amadeta
tisaberh
'aleyka
wbehisa'anamh
kateph
lahemkalh
wbaqa'eta
terowsh
bekabakaph
betapesamh
matenayim
lahemkal
weha'amadeta
tisaber
'aleyka
wbehisa'anam
katep
lahemkal
wbaqa'eta
terows
bekabakap
betapesam
and their backs
were wrenched.’
you broke
on you,
when they leaned
shoulders;
their open
and tore
you splintered
you you you with their hands,
When Israel grasped
29-7. When they took hold of thee by thy hand, thou didst break, and rend all their shoulder: and when they leaned upon thee, thou brakest, and madest all their loins to be at a stand.

eze 29:8

וּבְהֵמָֽהאָדָ֥םמִמֵּ֖ךְוְהִכְרַתִּ֥יחָ֑רֶבעָלַ֖יִךְמֵבִ֥יאהִנְנִ֛ייְהוִ֔האֲדֹנָ֣יאָמַר֙כֹּ֤הלָכֵ֗ן
wbehemahh
'adamh
mimeke
wehikeratiyh
harebh
'alayike
mebiy'
hineniyh
yehwihh
'adonayh
'amarh
kohh
lakenh
wbehemah
'adam
mimeke
wehikeratiy
hareb
'alayike
mebiy'
hineniy
yehwih
'adonay
'amar
koh
laken
and beast.
man
from you
and cut off
a sword
against you
‘I will bring
GOD
the Lord
says:
this is what
Therefore
29-8. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will bring a sword upon thee, and cut off man and beast out of thee.

eze 29:9

עָשִֽׂיתִילִ֖יוַאֲנִ֥ייְאֹ֥ראָמַ֛ריַ֧עַןיְהוָ֑הכִּֽיאֲנִ֣יוְיָדְע֖וּוְחָרְבָּ֔הלִשְׁמָמָ֣המִצְרַ֨יִם֙אֶֽרֶץוְהָיְתָ֤ה
'asiytiyh
liywa'aniyh
ye'orh
'amarh
ya'anh
yehwahh
kiy'aniyh
weyade'wh
weharebahh
lisemamahh
miserayimh
'eresh
wehayetahh
'asiytiy
liywa'aniy
ye'or
'amar
ya'an
yehwah
kiy'aniy
weyade'w
weharebah
lisemamah
miserayim
'eres
wehayetah
made it,”
mine; mine; I
“The Nile [is]
you said,
Because
am the LORD.
that I
Then they will know
wasteland.
a desolate
of Egypt
The land
will become
29-9. And the land of Egypt shall be desolate and waste; and they shall know that I am the LORD: because he hath said, The river is mine, and I have made it.

eze 29:10

כּֽוּשׁגְּב֥וּלוְעַדמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖המִשְׁמָמָ֔החֹ֣רֶבלְחָרְבֹות֙מִצְרַ֗יִםאֶ֣רֶץאֶתוְנָתַתִּ֞יאֵלֶ֖יךָוְאֶליְאֹרֶ֑יךָהִנְנִ֥ילָכֵ֛ן
kwsh
gebwlh
we'adh
migedol sewenehh
mi
semamahh
horebh
leharebowth
miserayimh
'eresh
'eth
wenatatiyh
'eleykawe'elye'oreyka
hineniyh
lakenh
kws
gebwl
we'ad
migedol seweneh
mi
semamah
horeb
leharebowt
miserayim
'eres
'et
wenatatiy
'eleykawe'elye'oreyka
hineniy
laken
of Cush.
the border
and as far as
Migdol to Syene,
from
a desolate
wasteland
into a ruin,
of Egypt
the land
I will turn
against you and against your rivers.
I am
therefore
29-10. Behold, therefore I am against thee, and against thy rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even unto the border of Ethiopia.

eze 29:11

שָׁנָֽהאַרְבָּעִ֥יםתֵשֵׁ֖בבָּ֑הּוְלֹ֥אתַעֲבָרלֹ֣אבְּהֵמָ֖הוְרֶ֥גֶלאָדָ֔םבָּהּ֙רֶ֣גֶלתַעֲבָרלֹ֤א
sanahh
'areba'iymh
tesebh
bahwelo'
ta'abarh
lo'
behemahh
weregelh
'adamh
bahregelh
ta'abarh
lo'
sanah
'areba'iym
teseb
bahwelo'
ta'abar
lo'
behemah
weregel
'adam
bahregel
ta'abar
lo'
years.
for forty
it will be uninhabited
and
[or]
beast
of man
through, foot
will pass
No
29-11. No foot of man shall pass through it, nor foot of beast shall pass through it, neither shall it be inhabited forty years.

eze 29:12

בָּאֲרָצֹֽותוְֽזֵרִיתִ֖יםבַּגֹּויִ֔םמִצְרַ֨יִם֙אֶתוַהֲפִצֹתִ֤ישָׁנָ֑האַרְבָּעִ֖יםשְׁמָמָ֔התִּֽהְיֶ֣יןָמָֽחֳרָבֹות֙עָרִ֤יםבְּתֹ֨וךְוְעָרֶ֨יהָ֙נְשַׁמֹּ֗ותאֲרָצֹ֣ותבְּתֹ֣וךְשְׁמָמָ֜המִצְרַ֨יִםאֶרֶץ֩אֶתוְנָתַתִּ֣י
ba'arasowth
wezeriytiymh
bagowyimh
miserayimh
'eth
wahapisotiyh
sanahh
'areba'iymh
semamahh
tiheyeyna
mahorabowth
'ariymh
betowke
we'areyha
nesamowth
'arasowth
betowke
semamahh
miserayimh
'eresh
'eth
wenatatiyh
ba'arasowt
wezeriytiym
bagowyim
miserayim
'et
wahapisotiy
sanah
'areba'iym
semamah
tiheyeyna
mahorabowt
'ariym
betowke
we'areyha
nesamowt
'arasowt
betowke
semamah
miserayim
'eres
'et
wenatatiy
throughout the countries.’
and scatter them
among the nations
the Egyptians
And I will disperse
years
forty
desolate
will lie
the ruined
cities.
among
and her cities
desolate
lands,
among
a desolation
of Egypt
the land
I will make
29-12. And I will make the land of Egypt desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities among the cities that are laid waste shall be desolate forty years: and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

eze 29:13

שָֽׁמָּהאֲשֶׁרנָפֹ֥צוּהָעַמִּ֖יםמִןמִצְרַ֔יִםאֶתאֲקַבֵּ֣ץשָׁנָה֙אַרְבָּעִ֤יםקֵּ֞ץמִיְהוִ֑האֲדֹנָ֣יאָמַ֖רכִּ֛יכֹּ֥ה
samahh
'asernaposwh
ha'amiymh
minh
miserayimh
'eth
'aqabesh
sanahh
'areba'iymh
qesh
mi
yehwihh
'adonayh
'amarh
kiykohh
samah
'asernaposw
ha'amiym
min
miserayim
'et
'aqabes
sanah
'areba'iym
qes
mi
yehwih
'adonay
'amar
kiykoh
to which they were scattered.
from the nations
‘At
the Egyptians
I will gather
years
of forty
the end
GOD
the Lord
says:
For this is what
29-13. Yet thus saith the Lord GOD; At the end of forty years will I gather the Egyptians from the people whither they were scattered:

eze 29:14

שְׁפָלָֽהמַמְלָכָ֥השָׁ֖םוְהָ֥יוּמְכֽוּרָתָ֑םאֶ֖רֶץעַלפַּתְרֹ֔וסאֶ֣רֶץאֹתָם֙וַהֲשִׁבֹתִ֤ימִצְרַ֔יִםשְׁב֣וּתאֶתוְשַׁבְתִּי֙
sepalahh
mamelakahh
samh
wehaywh
mekwratamh
'eresh
'alh
paterowsh
'eresh
'otamh
wahasibotiyh
miserayimh
sebwth
'eth
wesabetiyh
sepalah
mamelakah
sam
wehayw
mekwratam
'eres
'al
paterows
'eres
'otam
wahasibotiy
miserayim
sebwt
'et
wesabetiy
a lowly
kingdom.
There
they will be
of their origin.
the land
to
of Pathros,
the land
and bring them back
Egypt
from captivity
I will restore
29-14. And I will bring again the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their habitation; and they shall be there a base kingdom.

eze 29:15

בַּגֹּויִֽםרְדֹ֥ותלְבִלְתִּ֖יוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםהַגֹּויִ֑םעַלעֹ֖ודתִתְנַשֵּׂ֥אוְלֹֽאשְׁפָלָ֔התִּהְיֶ֣ההַמַּמְלָכֹות֙מִן
bagowyimh
redowth
lebiletiyh
wehime'atetiymh
hagowyimh
'alh
'owdh
titenase'
welo'
sepalahh
tiheyehh
hamamelakowth
minh
bagowyim
redowt
lebiletiy
wehime'atetiym
hagowyim
'al
'owd
titenase'
welo'
sepalah
tiheyeh
hamamelakowt
min
over the nations.
rule
so that it will never again
For I will diminish [Egypt]
the nations.
above
again
exalt itself
and will never
the lowliest
Egypt will be
of kingdoms
29-15. It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

eze 29:16

יְהוִֽהאֲדֹנָ֥יכִּ֥יאֲנִ֖יוְיָ֣דְע֔וּאַחֲרֵיהֶ֑םבִּפְנֹותָ֖םעָוֹ֔ןמַזְכִּ֣ירלְמִבְטָח֙יִשְׂרָאֵ֤ללְבֵ֨יתעֹוד֩יִֽהְיֶהוְלֹ֣א
yehwihh
'adonayh
kiy'aniyh
weyade'wh
'ahareyhemh
bipenowtamh
'awonh
mazekiyrh
lemibetahh
yisera'elh
lebeyth
'owdh
yiheyehh
welo'
yehwih
'adonay
kiy'aniy
weyade'w
'ahareyhem
bipenowtam
'awon
mazekiyr
lemibetah
yisera'el
lebeyt
'owd
yiheyeh
welo'
GOD.’”
am the Lord
that I
Then they will know
to the Egyptians.
in turning
of [their] iniquity
but will remind them
an object of trust
of Israel,
for the house
again be
Egypt will never
29-16. And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.

eze 29:17

אֵלַ֥ילֵאמֹֽריְהוָ֖הדְבַרהָיָ֥הלַחֹ֑דֶשׁבְּאֶחָ֣דבָּֽרִאשֹׁ֖וןשָׁנָ֔הוָשֶׁ֨בַע֙בְּעֶשְׂרִ֤יםוַיְהִ֗י
'elayle'morh
yehwahh
debarh
hayahh
lahodesh
be'ehadh
bari'sownh
sanahh
waseba'
be'eseriymh
wayehiyh
'elayle'mor
yehwah
debar
hayah
lahodes
be'ehad
bari'sown
sanah
waseba'
be'eseriym
wayehiy
to me, to me, saying,
of the LORD
the word
day,
on the first
in the first month,
year,
In the twenty-seventh
came
29-17. And it came to pass in the seven and twentieth year, in the first month, in the first day of the month, the word of the LORD came unto me, saying,

eze 29:18

עָלֶֽיהָאֲשֶׁרעָבַ֥דהָעֲבֹדָ֖העַלצֹּ֔רמִלֹ֤ווּלְחֵילֹו֙הָ֨יָהלֹאוְ֠שָׂכָרמְרוּטָ֑הכָּתֵ֖ףוְכָלמֻקְרָ֔חרֹ֣אשׁכָּלאֶלצֹ֔רגְדֹלָה֙עֲבֹדָ֤החֵילֹ֜ואֶתהֶעֱבִ֨ידבָּ֠בֶלמֶֽלֶךְנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ראָדָ֗םבֶּן
'aleyha
'aser'abadh
ha'abodahh
'alh
sorh
mi
lowwleheylowh
hayahh
lo'
wesakarh
merwtahh
kateph
wekalh
muqerahh
ro'sh
kalh
'elsorh
gedolahh
'abodahh
heylowh
'eth
he'ebiydh
babelh
meleke
nebwkadere'sarh
'adamh
benh
'aleyha
'aser'abad
ha'abodah
'al
sor
mi
lowwleheylow
hayah
lo'
wesakar
merwtah
katep
wekal
muqerah
ro's
kal
'elsor
gedolah
'abodah
heylow
'et
he'ebiyd
babel
meleke
nebwkadere'sar
'adam
ben
on it.
they expended
the labor
for
Tyre
from
But he and his army
had
no
wages
made raw.
shoulder
and every
was made bald
head
Every
against Tyre.
strenuously
caused his army
to labor
of Babylon
king
Nebuchadnezzar
of man,
“Son
29-18. Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head was made bald, and every shoulder was peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it:

eze 29:19

לְחֵילֹֽושָׂכָ֖רוְהָיְתָ֥הבִּזָּ֔הּוּבָזַ֣זשְׁלָלָהּ֙וְשָׁלַ֤להֲמֹנָ֜הּוְנָשָׂ֨אמִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץאֶתבָּבֶ֖למֶֽלֶךְלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנֹתֵ֛ןהִנְנִ֥ייְהוִ֔האֲדֹנָ֣יאָמַר֙כֹּ֤הלָכֵ֗ן
leheylowh
sakarh
wehayetahh
bizahh
wbazazh
selalahh
wesalalh
hamonahh
wenasa'
miserayimh
'eresh
'eth
babelh
meleke
linebwkadere'sarh
notenh
hineniyh
yehwihh
'adonayh
'amarh
kohh
lakenh
leheylow
sakar
wehayetah
bizah
wbazaz
selalah
wesalal
hamonah
wenasa'
miserayim
'eres
'et
babel
meleke
linebwkadere'sar
noten
hineniy
yehwih
'adonay
'amar
koh
laken
for his army.
the wages
This will be
its plunder.
and remove
its spoil,
seize
its wealth,
who will carry off
of Egypt
the land
of Babylon,
king
to Nebuchadnezzar
‘I will give
GOD
the Lord
says:
this is what
Therefore
29-19. Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I will give the land of Egypt unto Nebuchadrezzar king of Babylon; and he shall take her multitude, and take her spoil, and take her prey; and it shall be the wages for his army.

eze 29:20

יְהוִֽהאֲדֹנָ֥ילִ֔ינְאֻ֖םאֲשֶׁר֙עָ֣שׂוּמִצְרָ֑יִםאֶ֣רֶץלֹ֖ואֶתבָּ֔הּנָתַ֥תִּיאֲשֶׁרעָ֣בַדפְּעֻלָּתֹו֙
yehwihh
'adonayh
liyne'umh
'aser'aswh
miserayimh
'eresh
low'eth
bahnatatiyh
'aser'abadh
pe'ulatowh
yehwih
'adonay
liyne'um
'aser'asw
miserayim
'eres
low'et
bahnatatiy
'aser'abad
pe'ulatow
GOD.’
the Lord
for Me, declares
because it was done
of Egypt
him the land
I have given
for his labor,
as the reward
29-20. I have given him the land of Egypt for his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.

eze 29:21

יְהוָֽהכִּיאֲנִ֥יוְיָדְע֖וּבְּתֹוכָ֑םפֶּ֖הפִּתְחֹֽוןוּלְךָ֛אֶתֵּ֥ןיִשְׂרָאֵ֔ללְבֵ֣יתקֶ֨רֶן֙אַצְמִ֤יחַהַה֗וּאבַּיֹּ֣ום
yehwahh
kiy'aniyh
weyade'wh
betowkamh
pehh
pitehownh
wleka'etenh
yisera'elh
lebeyth
qerenh
'asemiyha
hahw'
bayowmh
yehwah
kiy'aniy
weyade'w
betowkam
peh
pitehown
wleka'eten
yisera'el
lebeyt
qeren
'asemiyha
hahw'
bayowm
am the LORD.”
that I
Then they will know
among them.
your mouth
to speak
and and I will open
of Israel,
for the house
I will cause a horn
to sprout
In that
day
29-21. In that day will I cause the horn of the house of Israel to bud forth, and I will give thee the opening of the mouth in the midst of them; and they shall know that I am the LORD.