| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
aa-la-yla-ama-r | ya-hwa-ha | da-ba-r | wa-ya-ha-ya | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | And the word | came | |
|
|
38-1. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| עָלָֽיו | וְהִנָּבֵ֖א | וְתֻבָ֑ל | מֶ֣שֶׁךְ | רֹ֖אשׁ | נְשִׂ֕יא | הַמָּגֹ֔וג | אֶ֣רֶץ | אֶלגֹּוג֙ | פָּנֶ֨יךָ֙ | שִׂ֤ים | אָדָ֗ם | בֶּן |
|
|
'a-la-ywa | wa-ha-na-ba-a | wa-thuba-l | ma-sha-ka | ra-asha | na-sha-ya | ha-ma-ga-wgh | aa-ra-tz | aa-lga-wgh | pa-na-yka | sha-ym | aa-da-m | ba-n | |
|
'alayw | wehinabe' | wetubal | meseke | ro's | nesiy' | hamagowg | 'eres | 'elgowg | paneyka | siym | 'adam | ben |
|
|
against him | Prophesy | and Tubal. | of Meshech | the chief | prince | of Magog, | of the land | against Gog, | your face | set | of man, | “Son | |
|
|
38-2. Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
|
| וְתֻבָֽל | מֶ֥שֶׁךְ | רֹ֖אשׁ | נְשִׂ֕יא | אֵלֶ֨יךָ֙גֹּ֔וג | הִנְנִ֤י | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה | וְאָ֣מַרְתָּ֔ |
|
|
wa-thuba-l | ma-sha-ka | ra-asha | na-sha-ya | aa-la-yka-ga-wgh | ha-na-na-ya | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
wetubal | meseke | ro's | nesiy' | 'eleykagowg | hineniy | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | we'amareta |
|
|
and Tubal. | of Meshech | chief | prince | I am against you, O Gog, | ‘Behold, | GOD | the Lord | says: | that this is what | and declare | |
|
|
38-3. And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
|
| כֻּלָּֽם | חֲרָבֹ֖ות | תֹּפְשֵׂ֥י | וּמָגֵ֔ן | צִנָּ֣ה | רָב֙ | קָהָ֥ל | כֻּלָּ֔ם | מִכְלֹול֙ | לְבֻשֵׁ֤י | וּפָרָשִׁ֗ים | סוּסִ֣ים | חֵילֶ֜ךָ | כָּל | וְאֶת | אֹותְךָ֙ | וְהֹוצֵאתִי֩ | בִּלְחָיֶ֑יךָ | חַחִ֖ים | וְנָתַתִּ֥י | וְשֹׁ֣ובַבְתִּ֔יךָ |
|
|
kula-m | chara-ba-wtha | tha-pa-sha-ya | wma-ga-n | sa-na-ha | ra-b | qa-ha-l | kula-m | ma-ka-la-wl | la-busha-ya | wpa-ra-sha-ym | swsa-ym | cha-yla-ka | ka-l | wa-aa-tha | aa-wtha-ka | wa-ha-wsa-atha-ya | ba-la-cha-ya-yka | cha-cha-ym | wa-na-tha-tha-ya | wa-sha-wba-ba-tha-yka | |
|
kulam | harabowt | topesey | wmagen | sinah | rab | qahal | kulam | mikelowl | lebusey | wparasiym | swsiym | heyleka | kal | we'et | 'owteka | wehowse'tiy | bilehayeyka | hahiym | wenatatiy | wesowbabetiyka |
|
|
all | their swords. | brandishing | and bucklers, | armed with shields | a huge | company | in full | armor, | your horsemen | your horses, | your army— | with all | and bring you out | in your jaws, | hooks | put | I will turn you around, | |
|
|
38-4. And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
|
| וְכֹובָֽע | מָגֵ֥ן | כֻּלָּ֖ם | אִתָּ֑ם | וּפ֖וּט | כּ֥וּשׁ | פָּרַ֛ס |
|
|
wa-ka-wba-' | ma-ga-n | kula-m | aa-tha-m | wpwt | kwsha | pa-ra-sh | |
|
wekowba' | magen | kulam | 'itam | wpwt | kws | paras |
|
|
and helmets; | with shields | all | will accompany them, | and Put | Cush, | Persia, | |
|
|
38-5. Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
|
| אִתָּֽךְ | רַבִּ֖ים | עַמִּ֥ים | אֲגַפָּ֑יו | כָּל | וְאֶת | צָפֹ֖ון | יַרְכְּתֵ֥י | תֹּֽוגַרְמָ֔ה | בֵּ֚ית | אֲגַפֶּ֔יהָ | וְכָל | גֹּ֚מֶר |
|
|
aa-tha-ka | ra-ba-ym | 'a-ma-ym | aaga-pa-ywa | ka-l | wa-aa-tha | sa-pa-wn | ya-ra-ka-tha-ya | tha-wga-ra-ma-ha | ba-ytha | aaga-pa-yha | wa-ka-l | ga-ma-r | |
|
'itake | rabiym | 'amiym | 'agapayw | kal | we'et | sapown | yareketey | towgaremah | beyt | 'agapeyha | wekal | gomer |
|
|
with you. | many | nations | its troops— | with all | north | from the far | and Beth-togarmah | its troops; | with all | Gomer | |
|
|
38-6. Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
|
| לָהֶ֖םלְמִשְׁמָֽר | וְהָיִ֥יתָ | עָלֶ֑יךָ | הַנִּקְהָלִ֣ים | קְהָלֶ֖ךָ | וְכָל | לְךָ֔אַתָּ֕ה | וְהָכֵ֣ן | הִכֹּן֙ |
|
|
la-ha-mla-ma-sha-ma-r | wa-ha-ya-ytha | 'a-la-yka | ha-na-qa-ha-la-ym | qa-ha-la-ka | wa-ka-l | la-ka-aa-tha-ha | wa-ha-ka-n | ha-ka-n | |
|
lahemlemisemar | wehayiyta | 'aleyka | haniqehaliym | qehaleka | wekal | leka'atah | wehaken | hikon |
|
|
their guard. | you will be | around you; | gathered | your company | and all | yourself, you | prepare | Get ready; | |
|
|
38-7. Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
|
| כֻּלָּֽם | לָבֶ֖טַח | וְיָשְׁב֥וּ | הוּצָ֔אָה | עַמִּ֣ים | מֵ | וְהִיא֙ | תָּמִ֑יד | לְחָרְבָּ֖ה | אֲשֶׁרהָי֥וּ | יִשְׂרָאֵ֔ל | הָרֵ֣י | עַ֚ל | רַבִּ֔ים | עַמִּ֣ים | מֵ | מְקֻבֶּ֨צֶת֙ | חֶ֗רֶב | מֵ | מְשֹׁובֶ֣בֶת | אֶלאֶ֣רֶץ | תָּבֹ֣וא | הַשָּׁנִ֜ים | בְּאַחֲרִ֨ית | תִּפָּקֵד֒ | רַבִּים֮ | יָּמִ֣ים | מִ |
|
|
kula-m | la-ba-ta-cha | wa-ya-sha-bwa | hwsa-aa-ha | 'a-ma-ym | ma | wa-ha-ya | tha-ma-yd | la-cha-ra-ba-ha | aasha-rha-ywa | ya-sha-ra-aa-l | ha-ra-ya | 'a-l | ra-ba-ym | 'a-ma-ym | ma | ma-quba-sa-tha | cha-ra-b | ma | ma-sha-wba-ba-tha | aa-laa-ra-tz | tha-ba-wa | ha-sha-na-ym | ba-aa-chara-ytha | tha-pa-qa-d | ra-ba-ym | ya-ma-ym | ma | |
|
kulam | labetah | weyasebw | hwsa'ah | 'amiym | me | wehiy' | tamiyd | leharebah | 'aserhayw | yisera'el | harey | 'al | rabiym | 'amiym | me | mequbeset | hereb | me | mesowbebet | 'el'eres | tabow' | hasaniym | be'ahariyt | tipaqed | rabiym | yamiym | mi |
|
|
and all | securely. | now dwell | had been brought out | the nations, | from | They | had long | desolate. | which been | of Israel, | the mountains | to | from many | peoples | and regathered | war | from | brought back | a land | you will enter | years | In the last | you will be summoned. | After a long | time | |
|
|
38-8. After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
|
| אֹותָֽךְ | רַבִּ֖ים | וְעַמִּ֥ים | אֲגַפֶּ֔יךָ | וְכָל | אַתָּה֙ | תִּֽהְיֶ֑ה | הָאָ֖רֶץ | לְכַסֹּ֥ות | עָנָ֛ן | כֶּ | תָבֹ֔וא | שֹּׁאָ֣ה | כַּ | וְעָלִ֨יתָ֙ |
|
|
aa-wtha-ka | ra-ba-ym | wa-'a-ma-ym | aaga-pa-yka | wa-ka-l | aa-tha-ha | tha-ha-ya-ha | ha-aa-ra-tz | la-ka-sa-wtha | 'a-na-n | ka | tha-ba-wa | sha-aa-ha | ka | wa-'a-la-ytha | |
|
'owtake | rabiym | we'amiym | 'agapeyka | wekal | 'atah | tiheyeh | ha'ares | lekasowt | 'anan | ke | tabow' | so'ah | ka | we'aliyta |
|
|
with you | and many | peoples | your troops, | and all | You | you will be | the land.’ | covering | like a cloud | advancing | like a thunderstorm; | will go up, | |
|
|
38-9. Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
|
| רָעָֽה | מַחֲשֶׁ֥בֶת | וְחָשַׁבְתָּ֖ | לְבָבֶ֔ךָ | עַל | דְבָרִים֙ | יַעֲל֤וּ | הַה֗וּא | בַּיֹּ֣ום | וְהָיָ֣ה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה |
|
|
ra-'a-ha | ma-chasha-ba-tha | wa-cha-sha-ba-tha | la-ba-ba-ka | 'a-l | da-ba-ra-ym | ya-'alwa | ha-hwa | ba-ya-wm | wa-ha-ya-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
ra'ah | mahasebet | wehasabeta | lebabeka | 'al | debariym | ya'alw | hahw' | bayowm | wehayah | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
an evil | plan. | and you will devise | your mind, | in | thoughts | will arise | ‘On that | day, | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
38-10. Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
|
| אֵ֥ין | וּדְלָתַ֖יִם | וּבְרִ֥יחַ | חֹומָ֔ה | בְּאֵ֣ין | יֹֽשְׁבִים֙ | כֻּלָּ֗ם | לָבֶ֑טַח | יֹשְׁבֵ֖י | הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים | אָבֹוא֙ | פְּרָזֹ֔ות | אֶ֣רֶץ | עַל | אֶֽעֱלֶה֙ | וְאָמַרְתָּ֗ |
|
|
aa-yn | wda-la-tha-ya-m | wba-ra-ycha | cha-wma-ha | ba-aa-yn | ya-sha-ba-ym | kula-m | la-ba-ta-cha | ya-sha-ba-ya | ha-sha-qa-ta-ym | aa-ba-wa | pa-ra-za-wtha | aa-ra-tz | 'a-l | aa-'u-la-ha | wa-aa-ma-ra-tha | |
|
'eyn | wdelatayim | wberiyha | howmah | be'eyn | yosebiym | kulam | labetah | yosebey | hasoqetiym | 'abow' | perazowt | 'eres | 'al | 'e'eleh | we'amareta |
|
|
[or] | or gates— | bars | walls | without | of them living | all | securely, | who dwell | a tranquil people | I will come against | of unwalled villages; | a land | against | “I will go up | You will say, | |
|
|
38-11. And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
|
| הָאָֽרֶץ | טַבּ֥וּר | עַל | יֹשְׁבֵ֖י | וְקִנְיָ֔ן | מִקְנֶ֣ה | עֹשֶׂה֙ | גֹּויִ֔ם | מִ | מְאֻסָּ֣ף | וְאֶלעַם֙ | נֹושָׁבֹ֗ת | חֳרָבֹ֣ות | עַל | יָדְךָ֜ | לְהָשִׁ֨יב | בַּ֑ז | וְלָבֹ֣ז | שָׁלָ֖ל | לָהֶֽםלִשְׁלֹ֥ל |
|
|
ha-aa-ra-tz | ta-bwr | 'a-l | ya-sha-ba-ya | wa-qa-na-ya-n | ma-qa-na-ha | 'a-sha-ha | ga-wya-m | ma | ma-ausa-ph | wa-aa-l'a-m | na-wsha-ba-tha | chora-ba-wtha | 'a-l | ya-da-ka | la-ha-sha-yb | ba-z | wa-la-ba-z | sha-la-l | la-ha-mla-sha-la-l | |
|
ha'ares | tabwr | 'al | yosebey | weqineyan | miqeneh | 'oseh | gowyim | mi | me'usap | we'el'am | nowsabot | horabowt | 'al | yadeka | lehasiyb | baz | welaboz | salal | lahemliselol |
|
|
of the land.” | the center | at | and who live | and possessions | livestock | who have acquired | the nations, | from | gathered | and against a people | now inhabited | the desolate places | against | a hand | to turn | and and carry off the plunder, | the spoil | in order to seize | |
|
|
38-12. To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
|
| גָּדֹֽול | שָׁלָ֥ל | לִשְׁלֹ֖ל | וְקִנְיָ֔ן | מִקְנֶ֣ה | לָקַ֨חַת֙ | וְזָהָ֗ב | כֶּ֣סֶף | לָשֵׂ֣את | קְהָלֶ֑ךָ | הִקְהַ֣לְתָּ | בַּ֖ז | לָבֹ֥ז | הֲ | בָ֔א | אַתָּ֣ה | שָׁלָל֙ | לִשְׁלֹ֤ל | לְךָ֔הֲ | יֹאמְר֣וּ | כְּפִרֶ֨יהָ֙ | וְכָל | תַרְשִׁ֤ישׁ | וְסֹחֲרֵ֨י | וּ֠דְדָן | שְׁבָ֡א |
|
|
ga-da-wl | sha-la-l | la-sha-la-l | wa-qa-na-ya-n | ma-qa-na-ha | la-qa-cha-tha | wa-za-ha-b | ka-sa-ph | la-sha-atha | qa-ha-la-ka | ha-qa-ha-la-tha | ba-z | la-ba-z | ha | ba-a | aa-tha-ha | sha-la-l | la-sha-la-l | la-ka-ha | ya-ama-rwa | ka-pa-ra-yha | wa-ka-l | tha-ra-sha-ysha | wa-sa-chara-ya | wda-da-n | sha-ba-a | |
|
gadowl | salal | liselol | weqineyan | miqeneh | laqahat | wezahab | kesep | lase't | qehaleka | hiqehaleta | baz | laboz | ha | ba' | 'atah | salal | liselol | lekaha | yo'merw | kepireyha | wekal | taresiys | wesoharey | wdedan | seba' |
|
|
great | spoil?”’ | to seize | and goods, | cattle | to take | and gold, | with silver | to make off | your hordes | Have you assembled | to carry off plunder, | come | “Have you | spoil? | to capture | you, you, | will ask | its villages | with all | of Tarshish | and the merchants | and Dedan | Sheba | |
|
|
38-13. Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
|
| תֵּדָֽע | לָבֶ֖טַח | יִשְׂרָאֵ֛ל | עַמִּ֧י | בְּשֶׁ֨בֶת | הַה֗וּא | בַּיֹּ֣ום | לֹ֣וא | הֲ | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֖ר | כֹּ֥ה | לְגֹ֔וג | וְאָמַרְתָּ֣ | אָדָ֔ם | בֶן | הִנָּבֵ֣א | לָכֵן֙ |
|
|
tha-da-' | la-ba-ta-cha | ya-sha-ra-aa-l | 'a-ma-ya | ba-sha-ba-tha | ha-hwa | ba-ya-wm | la-wa | ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | la-ga-wgh | wa-aa-ma-ra-tha | aa-da-m | ba-n | ha-na-ba-a | la-ka-n | |
|
teda' | labetah | yisera'el | 'amiy | besebet | hahw' | bayowm | low' | ha | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | legowg | we'amareta | 'adam | ben | hinabe' | laken |
|
|
take notice of this? | securely, | Israel | when My people | are dwelling | ‘On that | day | will you not | GOD | the Lord | says: | that this is what | Gog | and tell | of man, | son | prophesy, | Therefore | |
|
|
38-14. Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
|
| רָֽב | וְחַ֥יִל | גָּדֹ֖ול | קָהָ֥ל | כֻּלָּ֔ם | סוּסִים֙ | רֹכְבֵ֤י | אִתָּ֑ךְ | רַבִּ֖ים | וְעַמִּ֥ים | אַתָּ֕ה | צָפֹ֔ון | יַּרְכְּתֵ֣י | מִ | מְּקֹֽומְךָ֙ | מִ | וּבָ֤אתָ |
|
|
ra-b | wa-cha-ya-l | ga-da-wl | qa-ha-l | kula-m | swsa-ym | ra-ka-ba-ya | aa-tha-ka | ra-ba-ym | wa-'a-ma-ym | aa-tha-ha | sa-pa-wn | ya-ra-ka-tha-ya | ma | ma-qa-wma-ka | ma | wba-atha | |
|
rab | wehayil | gadowl | qahal | kulam | swsiym | rokebey | 'itake | rabiym | we'amiym | 'atah | sapown | yareketey | mi | meqowmeka | mi | wba'ta |
|
|
a huge | army. | a mighty | horde, | all | horses— | riding | with you, | and many | peoples | you | north— | out of the far | your place | from | And you will come | |
|
|
38-15. And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
|
| גֹּֽוג | בְךָ֛לְעֵינֵיהֶ֖ם | בְּהִקָּדְשִׁ֥י | אֹתִ֗י | הַגֹּויִ֜ם | דַּ֨עַת | לְמַעַן֩ | אַרְצִ֔י | עַל | וַהֲבִאֹותִ֨יךָ֙ | תִּֽהְיֶ֗ה | הַיָּמִ֜ים | בְּאַחֲרִ֨ית | הָאָ֑רֶץ | לְכַסֹּ֣ות | עָנָ֖ן | כֶּֽ | יִשְׂרָאֵ֔ל | עַמִּ֣י | עַל | וְעָלִ֨יתָ֙ |
|
|
ga-wgh | ba-ka-la-'a-yna-yha-m | ba-ha-qa-da-sha-ya | aa-tha-ya | ha-ga-wya-m | da-'a-tha | la-ma-'a-n | aa-ra-sa-ya | 'a-l | wa-haba-aa-wtha-yka | tha-ha-ya-ha | ha-ya-ma-ym | ba-aa-chara-ytha | ha-aa-ra-tz | la-ka-sa-wtha | 'a-na-n | ka | ya-sha-ra-aa-l | 'a-ma-ya | 'a-l | wa-'a-la-ytha | |
|
gowg | bekale'eyneyhem | behiqadesiy | 'otiy | hagowyim | da'at | lema'an | 'aresiy | 'al | wahabi'owtiyka | tiheyeh | hayamiym | be'ahariyt | ha'ares | lekasowt | 'anan | ke | yisera'el | 'amiy | 'al | we'aliyta |
|
|
O Gog, | in you in you before their eyes.’ | when I show Myself holy | Me | the nations | may know | so that | My land, | against | that I will bring you | It will happen | days, | in the last | the land. | covering | like a cloud | Israel | My people | against | You will advance | |
|
|
38-16. And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
|
| עֲלֵיהֶֽם | אֹתְךָ֖ | לְהָבִ֥יא | שָׁנִ֑ים | הָהֵ֖ם | בַּיָּמִ֥ים | הַֽנִּבְּאִ֛ים | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְבִיאֵ֣י | עֲבָדַי֙ | בְּיַד֙ | קַדְמֹונִ֗ים | בְּיָמִ֣ים | אֲשֶׁרדִּבַּ֜רְתִּי | ה֨וּא | אַתָּה | הַֽ | יְהוִ֗ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַ֞ר | כֹּֽה |
|
|
'ala-yha-m | aa-tha-ka | la-ha-ba-ya | sha-na-ym | ha-ha-m | ba-ya-ma-ym | ha-na-ba-aa-ym | ya-sha-ra-aa-l | na-ba-yaa-ya | 'aba-da-ya | ba-ya-d | qa-da-ma-wna-ym | ba-ya-ma-ym | aasha-rda-ba-ra-tha-ya | hwa | aa-tha-ha | ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | aa-ma-r | ka-ha | |
|
'aleyhem | 'oteka | lehabiy' | saniym | hahem | bayamiym | hanibe'iym | yisera'el | nebiy'ey | 'abaday | beyad | qademowniym | beyamiym | 'aserdibaretiy | hw' | 'atah | ha | yehwih | 'adonay | 'amar | koh |
|
|
against them? | you | that I would bring | who for years | in those | times | prophesied | of Israel, | the prophets | My servants, | through | in former | days | of whom I have spoken | the one | ‘Are you | GOD | the Lord | says: | This is what | |
|
|
38-17. Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
|
| בְּאַפִּֽי | חֲמָתִ֖י | תַּעֲלֶ֥ה | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | נְאֻ֖ם | יִשְׂרָאֵ֔ל | אַדְמַ֣ת | עַל | גֹוג֙ | בֹּ֥וא | בְּיֹ֨ום | הַה֗וּא | בַּיֹּ֣ום | וְהָיָ֣ה |
|
|
ba-aa-pa-ya | chama-tha-ya | tha-'ala-ha | ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | ya-sha-ra-aa-l | aa-da-ma-tha | 'a-l | ga-wgh | ba-wa | ba-ya-wm | ha-hwa | ba-ya-wm | wa-ha-ya-ha | |
|
be'apiy | hamatiy | ta'aleh | yehwih | 'adonay | ne'um | yisera'el | 'ademat | 'al | gowg | bow' | beyowm | hahw' | bayowm | wehayah |
|
|
My wrath | will flare up. | GOD, | the Lord | declares | of Israel, | the land | against | when Gog | comes | the day | on that | day, | Now | |
|
|
38-18. And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
|
| יִשְׂרָאֵֽל | אַדְמַ֥ת | עַ֖ל | גָּדֹ֔ול | רַ֣עַשׁ | יִֽהְיֶה֙ | הַה֗וּא | בַּיֹּ֣ום | אִםלֹ֣א | דִּבַּ֑רְתִּי | עֶבְרָתִ֖י | בְאֵשׁ | וּבְקִנְאָתִ֥י |
|
|
ya-sha-ra-aa-l | aa-da-ma-tha | 'a-l | ga-da-wl | ra-'a-sha | ya-ha-ya-ha | ha-hwa | ba-ya-wm | aa-mla-a | da-ba-ra-tha-ya | 'a-ba-ra-tha-ya | ba-aa-sha | wba-qa-na-aa-tha-ya | |
|
yisera'el | 'ademat | 'al | gadowl | ra'as | yiheyeh | hahw' | bayowm | 'imlo' | dibaretiy | 'eberatiy | be'es | wbeqine'atiy |
|
|
of Israel. | the land | in | a great | earthquake | there will be | that on that | day | I proclaim | rage | and fiery | In My zeal | |
|
|
38-19. For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
|
| תִּפֹּֽול | לָאָ֥רֶץ | חֹומָ֖ה | וְכָל | הַמַּדְרֵגֹ֔ות | וְנָֽפְלוּ֙ | הֶהָרִ֗ים | וְנֶהֶרְס֣וּ | הָאֲדָמָ֑ה | פְּנֵ֣י | אֲשֶׁ֖רעַל | הָֽאָדָ֔ם | וְכֹל֙ | הָֽאֲדָמָ֔ה | עַל | הָרֹמֵ֣שׂ | הָרֶ֨מֶשׂ֙ | וְכָל | הַשָּׂדֶ֗ה | וְחַיַּ֣ת | הַשָּׁמַ֜יִם | וְעֹ֨וף | הַיָּם֩ | דְּגֵ֣י | פָּנַ֡י | מִ | וְרָעֲשׁ֣וּ |
|
|
tha-pa-wl | la-aa-ra-tz | cha-wma-ha | wa-ka-l | ha-ma-da-ra-ga-wtha | wa-na-pa-lwa | ha-ha-ra-ym | wa-na-ha-ra-swa | ha-aada-ma-ha | pa-na-ya | aasha-r'a-l | ha-aa-da-m | wa-ka-l | ha-aada-ma-ha | 'a-l | ha-ra-ma-sha | ha-ra-ma-sha | wa-ka-l | ha-sha-da-ha | wa-cha-ya-tha | ha-sha-ma-ya-m | wa-'a-wph | ha-ya-m | da-ga-ya | pa-na-ya | ma | wa-ra-'ashwa | |
|
tipowl | la'ares | howmah | wekal | hamaderegowt | wenapelw | hehariym | weneheresw | ha'adamah | peney | 'aser'al | ha'adam | wekol | ha'adamah | 'al | haromes | haremes | wekal | hasadeh | wehayat | hasamayim | we'owp | hayam | degey | panay | mi | wera'asw |
|
|
will fall | to the ground. | wall | and every | the cliffs | will collapse, | The mountains | will be thrown down, | of the earth | at My presence. | on | mankind | and all | the ground, | upon | that crawls | creature | every | of the field, | the beasts | of the air, | the birds | of the sea, | The fish | the face | will tremble | |
|
|
38-20. So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
|
| תִּֽהְיֶֽה | בְּאָחִ֥יו | אִ֖ישׁ | חֶ֥רֶב | יְהוִ֑ה | אֲדֹנָ֣י | נְאֻ֖ם | חֶ֔רֶב | הָרַי֙ | לְכָל | עָלָ֤יו | וְקָרָ֨אתִי |
|
|
tha-ha-ya-ha | ba-aa-cha-ywa | aa-ysha | cha-ra-b | ya-hwa-ha | aada-na-ya | na-aum | cha-ra-b | ha-ra-ya | la-ka-l | 'a-la-ywa | wa-qa-ra-atha-ya | |
|
tiheyeh | be'ahiyw | 'iys | hereb | yehwih | 'adonay | ne'um | hereb | haray | lekal | 'alayw | weqara'tiy |
|
|
will be | against his brother. | and every man’s | sword | GOD, | the Lord | declares | a sword | My mountains, | on all | against Gog | And I will summon | |
|
|
38-21. And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
|
| אֲשֶׁ֥ראִתֹּֽו | רַבִּ֖ים | עַמִּ֥ים | וְעַל | אֲגַפָּ֔יו | וְעַל | עָלָיו֙ | אַמְטִ֤יר | וְגָפְרִ֗ית | אֵ֣שׁ | אֶלְגָּבִ֜ישׁ | וְאַבְנֵ֨י | שֹׁוטֵף֩ | וְגֶ֣שֶׁם | וּבְדָ֑ם | בְּדֶ֣בֶר | אִתֹּ֖ו | וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י |
|
|
aasha-raa-tha-wa | ra-ba-ym | 'a-ma-ym | wa-'a-l | aaga-pa-ywa | wa-'a-l | 'a-la-ywa | aa-ma-ta-yr | wa-ga-pa-ra-ytha | aa-sha | aa-la-ga-ba-ysha | wa-aa-ba-na-ya | sha-wta-ph | wa-ga-sha-m | wba-da-m | ba-da-ba-r | aa-tha-wa | wa-na-sha-pa-ta-tha-ya | |
|
'aser'itow | rabiym | 'amiym | we'al | 'agapayw | we'al | 'alayw | 'ametiyr | wegaperiyt | 'es | 'elegabiys | we'abeney | sowtep | wegesem | wbedam | bedeber | 'itow | wenisepatetiy |
|
|
with him. upon him | the many | nations | and on | his troops | and on | on him | I will pour out | and brimstone | fire, | hailstones, | torrents | of rain, | and and bloodshed. | with plague | I will execute judgment | |
|
|
38-22. And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדְע֖וּ | רַבִּ֑ים | גֹּויִ֣ם | לְעֵינֵ֖י | וְנֹ֣ודַעְתִּ֔י | וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י | וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ |
|
|
ya-hwa-ha | ka-yaana-ya | wa-ya-da-'wa | ra-ba-ym | ga-wya-m | la-'a-yna-ya | wa-na-wda-'a-tha-ya | wa-ha-tha-qa-da-sha-tha-ya | wa-ha-tha-ga-da-la-tha-ya | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyade'w | rabiym | gowyim | le'eyney | wenowda'etiy | wehiteqadisetiy | wehitegadiletiy |
|
|
am the LORD.’ | that I | Then they will know | of many | nations. | in the sight | and will reveal Myself | and sanctify Myself, | I will magnify | |
|
|
38-23. Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.
|
