| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
22-1. Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
|
| תֹּועֲבֹותֶֽיהָ | כָּל | אֵ֖ת | וְהֹ֣ודַעְתָּ֔הּ | הַדָּמִ֑ים | עִ֣יר | אֶת | תִשְׁפֹּ֖ט | הֲ | תִשְׁפֹּ֥ט | הֲ | אָדָ֔ם | בֶן | וְאַתָּ֣ה |
|
|
tow'abowteyha | kalh | 'eth | wehowda'etahh | hadamiymh | 'iyrh | 'eth | tisepoth | ha | tisepoth | ha | 'adamh | benh | we'atahh | |
|
tow'abowteyha | kal | 'et | wehowda'etah | hadamiym | 'iyr | 'et | tisepot | ha | tisepot | ha | 'adam | ben | we'atah |
|
|
her abominations | with all | Then confront her | of bloodshed? | on the city | Will you pass judgment | will you judge her? | of man, | son | “As for you, | |
|
|
22-2. Now, thou son of man, wilt thou judge, wilt thou judge the bloody city? yea, thou shalt shew her all her abominations.
|
| לְטָמְאָֽה | עָלֶ֖יהָ | גִלּוּלִ֛ים | וְעָשְׂתָ֧ה | עִתָּ֑הּ | לָבֹ֣וא | בְּתֹוכָ֖הּ | דָּ֛ם | שֹׁפֶ֥כֶת | עִ֣יר | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | וְאָמַרְתָּ֗ |
|
|
letame'ahh | 'aleyha | gilwliymh | we'asetahh | 'itahh | labow' | betowkahh | damh | sopeketh | 'iyrh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | we'amareta | |
|
letame'ah | 'aleyha | gilwliym | we'asetah | 'itah | labow' | betowkah | dam | sopeket | 'iyr | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | we'amareta |
|
|
to defile herself, | idols | and making | who brings her own doom | within her walls | blood | by shedding | ‘O city | GOD | the Lord | says: | that this is what | and tell her | |
|
|
22-3. Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself.
|
| הָאֲרָצֹֽות | לְכָל | וְקַלָּסָ֖ה | לַגֹּויִ֔ם | חֶרְפָּה֙ | נְתַתִּ֤יךְ | כֵּ֗ן | עַל | שְׁנֹותָ֑יִךְ | עַד | וַתָּבֹ֖וא | יָמַ֔יִךְ | וַתַּקְרִ֣יבִי | טָמֵ֔את | אֲשֶׁרעָשִׂית֙ | וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ | אָשַׁ֗מְתְּ | אֲשֶׁרשָׁפַ֜כְתְּ | בְּדָמֵ֨ךְ |
|
|
ha'arasowth | lekalh | weqalasahh | lagowyimh | herepahh | netatiyke | kenh | 'alh | senowtayike | 'adh | watabow' | yamayike | wataqeriybiyh | tame'th | 'aser'asiyth | wbegilwlayike | 'asamete | 'asersapakete | bedameke | |
|
ha'arasowt | lekal | weqalasah | lagowyim | herepah | netatiyke | ken | 'al | senowtayike | 'ad | watabow' | yamayike | wataqeriybiy | tame't | 'aser'asiyt | wbegilwlayike | 'asamete | 'asersapakete | bedameke |
|
|
the lands. | to all | and a mockery | to the nations | a reproach | I have made you | Therefore | [the] [end] [of] your years. | to | and have come | You have brought your days | to a close | and you are defiled | you have made. | by the idols | you are guilty | you have shed, | of the blood | |
|
|
22-4. Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come even unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
|
| הַמְּהוּמָֽה | רַבַּ֖ת | הַשֵּׁ֔ם | בָ֑ךְטְמֵאַ֣ת | יִתְקַלְּסוּ | מִמֵּ֖ךְ | וְהָרְחֹקֹ֥ות | הַקְּרֹבֹ֛ות |
|
|
hamehwmahh | rabath | hasemh | baketeme'ath | yiteqaleswh | mimeke | weharehoqowth | haqerobowth | |
|
hamehwmah | rabat | hasem | baketeme'at | yiteqalesw | mimeke | weharehoqowt | haqerobowt |
|
|
of turmoil. | full | you, O infamous [city], | will mock | and and far | Those near | |
|
|
22-5. Those that be near, and those that be far from thee, shall mock thee, which art infamous and much vexed.
|
| דָּֽם | שְׁפָךְ | בָ֑ךְלְמַ֖עַן | הָ֣יוּ | לִזְרֹעֹ֖ו | אִ֥ישׁ | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְשִׂיאֵ֣י | הִנֵּה֙ |
|
|
damh | sepake | bakelema'anh | haywh | lizero'owh | 'iysh | yisera'elh | nesiy'eyh | hinehh | |
|
dam | sepake | bakelema'an | hayw | lizero'ow | 'iys | yisera'el | nesiy'ey | hineh |
|
|
blood. | shed | within you to | has used | his power | every | of Israel | prince | See how | |
|
|
22-6. Behold, the princes of Israel, every one were in thee to their power to shed blood.
|
| הֹ֥ונוּ | וְאַלְמָנָ֖ה | יָתֹ֥ום | בְּתֹוכֵ֑ךְ | בַעֹ֖שֶׁק | עָשׂ֥וּ | בָ֔ךְלַגֵּ֛ר | הֵקַ֣לּוּ | וָאֵם֙ | אָ֤ב |
|
|
hownwh | we'alemanahh | yatowmh | betowkeke | ba'oseqh | 'aswh | bakelagerh | heqalwh | wa'emh | 'abh | |
|
hownw | we'alemanah | yatowm | betowkeke | ba'oseq | 'asw | bakelager | heqalw | wa'em | 'ab |
|
|
are oppressed. | and the widow | the fatherless | is exploited, | Within your walls Within your walls the foreign resident | are treated with contempt. | and mother | Father | |
|
|
22-7. In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
|
| חִלָּֽלְתְּ | שַׁבְּתֹתַ֖י | וְאֶת | בָּזִ֑ית | בָֽךְקָדָשַׁ֖י |
|
|
hilalete | sabetotayh | we'eth | baziyth | bakeqadasayh | |
|
hilalete | sabetotay | we'et | baziyt | bakeqadasay |
|
|
profaned | My Sabbaths. | and | You have despised | My holy things | |
|
|
22-8. Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths.
|
| בְתֹוכֵֽךְ | עָשׂ֥וּ | בָ֔ךְזִמָּ֖ה | אָ֣כְלוּ | וְאֶלהֶֽהָרִים֙ | דָּ֑ם | שְׁפָךְ | בָ֖ךְלְמַ֣עַן | הָ֥יוּ | רָכִ֛יל | אַנְשֵׁ֥י |
|
|
betowkeke | 'aswh | bakezimahh | 'akelwh | we'elhehariymh | damh | sepake | bakelema'anh | haywh | rakiylh | 'aneseyh | |
|
betowkeke | 'asw | bakezimah | 'akelw | we'elhehariym | dam | sepake | bakelema'an | hayw | rakiyl | 'anesey |
|
|
and commit | within you acts of indecency. | are those who eat | on the mountain [shrines] | bloodshed; | Among you bent on | are | slanderous | men | |
|
|
22-9. In thee are men that carry tales to shed blood: and in thee they eat upon the mountains: in the midst of thee they commit lewdness.
|
| עִנּוּ | הַנִּדָּ֖ה | בָ֑ךְטְמֵאַ֥ת | גִּלָּה | אָ֖ב | עֶרְוַת |
|
|
'inwh | hanidahh | baketeme'ath | gilahh | 'abh | 'erewath | |
|
'inw | hanidah | baketeme'at | gilah | 'ab | 'erewat |
|
|
they violate | In you women during their impurity. | they have uncovered | of their fathers; | the nakedness | |
|
|
22-10. In thee have they discovered their fathers' nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
|
| עִנָּה | אָבִ֖יו | בַת | אֲחֹתֹ֥ו | אֶת | וְאִ֛ישׁ | בְזִמָּ֑ה | טִמֵּ֣א | כַּלָּתֹ֖ו | אֶת | וְאִ֥ישׁ | תֹּֽועֵבָ֔ה | עָשָׂה֙ | רֵעֵ֗הוּ | אֵ֣שֶׁת | אֶת | בָֽךְוְאִ֣ישׁ |
|
|
'inahh | 'abiywh | bath | 'ahotowh | 'eth | we'iysh | bezimahh | time' | kalatowh | 'eth | we'iysh | tow'ebahh | 'asahh | re'ehwh | 'eseth | 'eth | bakewe'iysh | |
|
'inah | 'abiyw | bat | 'ahotow | 'et | we'iys | bezimah | time' | kalatow | 'et | we'iys | tow'ebah | 'asah | re'ehw | 'eset | 'et | bakewe'iys |
|
|
violates | his own father’s | daughter. | his sister, | and yet another | wickedly | defiles | his daughter-in-law; | another | an abomination | commits | his neighbor’s | wife; | with | in you in you One man | |
|
|
22-11. And one hath committed abomination with his neighbour's wife; and another hath lewdly defiled his daughter in law; and another in thee hath humbled his sister, his father's daughter.
|
| יְהוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | שָׁכַ֔חַתְּ | וְאֹתִ֣י | בַּעֹ֔שֶׁק | רֵעַ֨יִךְ֙ | וַתְּבַצְּעִ֤י | לָקַ֗חַתְּ | וְתַרְבִּ֣ית | נֶ֧שֶׁךְ | דָּ֑ם | שְׁפָךְ | בָ֖ךְלְמַ֣עַן | לָֽקְחוּ | בָֽךְשֹׁ֥חַד |
|
|
yehwihh | 'adonayh | ne'umh | sakahate | we'otiyh | ba'oseqh | re'ayike | watebase'iyh | laqahate | wetarebiyth | neseke | damh | sepake | bakelema'anh | laqehwh | bakesohadh | |
|
yehwih | 'adonay | ne'um | sakahate | we'otiy | ba'oseq | re'ayike | watebase'iy | laqahate | wetarebiyt | neseke | dam | sepake | bakelema'an | laqehw | bakesohad |
|
|
GOD. | the Lord | declares | you have forgotten, | But Me | and extort | your neighbors. | take | You engage | excess interest, | in usury, | blood. | shed | In you to | they take | bribes | |
|
|
22-12. In thee have they taken gifts to shed blood; thou hast taken usury and increase, and thou hast greedily gained of thy neighbours by extortion, and hast forgotten me, saith the Lord GOD.
|
| בְּתֹוכֵֽךְ | אֲשֶׁ֥רהָי֖וּ | דָּמֵ֔ךְ | וְעַ֨ל | אֲשֶׁ֣רעָשִׂ֑ית | אֶלבִּצְעֵ֖ךְ | כַפִּ֔י | הִכֵּ֣יתִי | וְהִנֵּה֙ |
|
|
betowkeke | 'aserhaywh | dameke | we'alh | 'aser'asiyth | 'elbise'eke | kapiyh | hikeytiyh | wehinehh | |
|
betowkeke | 'aserhayw | dameke | we'al | 'aser'asiyt | 'elbise'eke | kapiy | hikeytiy | wehineh |
|
|
in your midst. | the blood you have shed | and against | together against your unjust gain | My hands | I strike | Now look, | |
|
|
22-13. Behold, therefore I have smitten mine hand at thy dishonest gain which thou hast made, and at thy blood which hath been in the midst of thee.
|
| וְעָשִֽׂיתִי | דִּבַּ֥רְתִּי | יְהוָ֖ה | אֲנִ֥י | אֹותָ֑ךְ | עֹשֶׂ֣ה | אֲשֶׁ֥ראֲנִ֖י | לַיָּמִ֕ים | יָדַ֔יִךְ | אִםתֶּחֱזַ֣קְנָה | לִבֵּךְ֙ | יַעֲמֹ֤ד | הֲ |
|
|
we'asiytiyh | dibaretiyh | yehwahh | 'aniyh | 'owtake | 'osehh | 'aser'aniyh | layamiymh | yadayike | 'imtehezaqenahh | libeke | ya'amodh | ha | |
|
we'asiytiy | dibaretiy | yehwah | 'aniy | 'owtake | 'oseh | 'aser'aniy | layamiym | yadayike | 'imtehezaqenah | libeke | ya'amod | ha |
|
|
and I will act. | have spoken, | the LORD, | I, | with you? | deal | I | in the day | your hands | or be strong | Will your courage | endure | |
|
|
22-14. Can thine heart endure, or can thine hands be strong, in the days that I shall deal with thee? I the LORD have spoken it, and will do it.
|
| מִמֵּֽךְ | טֻמְאָתֵ֖ךְ | וַהֲתִמֹּתִ֥י | בָּאֲרָצֹ֑ות | וְזֵרִיתִ֖יךְ | בַּגֹּויִ֔ם | אֹותָךְ֙ | וַהֲפִיצֹותִ֤י |
|
|
mimeke | tume'ateke | wahatimotiyh | ba'arasowth | wezeriytiyke | bagowyimh | 'owtake | wahapiysowtiyh | |
|
mimeke | tume'ateke | wahatimotiy | ba'arasowt | wezeriytiyke | bagowyim | 'owtake | wahapiysowtiy |
|
|
your uncleanness. | I will purge | throughout the lands; | and scatter you | you among the nations | I will disperse | |
|
|
22-15. And I will scatter thee among the heathen, and disperse thee in the countries, and will consume thy filthiness out of thee.
|
| יְהוָֽה | כִּֽיאֲנִ֥י | וְיָדַ֖עַתְּ | גֹויִ֑ם | בָּ֖ךְלְעֵינֵ֣י | וְנִחַ֥לְתְּ |
|
|
yehwahh | kiy'aniyh | weyada'ate | gowyimh | bakele'eyneyh | wenihalete | |
|
yehwah | kiy'aniy | weyada'ate | gowyim | bakele'eyney | wenihalete |
|
|
am the LORD.’” | that I | then you will know | of the nations, | yourself yourself in the eyes | And when you have defiled | |
|
|
22-16. And thou shalt take thine inheritance in thyself in the sight of the heathen, and thou shalt know that I am the LORD.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | Then the word | came | |
|
|
22-17. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| הָיֽוּ | כֶּ֖סֶף | סִגִ֥ים | כּ֔וּר | בְּתֹ֣וךְ | וְעֹופֶ֨רֶת֙ | וּבַרְזֶ֤ל | וּבְדִ֨יל | נְ֠חֹשֶׁת | כֻּלָּ֡ם | לְסִ֑יג | יִשְׂרָאֵ֖ל | לִ֥יבֵֽית | הָיוּ | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
haywh | keseph | sigiymh | kwrh | betowke | we'owpereth | wbarezelh | wbediylh | nehoseth | kulamh | lesiygh | yisera'elh | liybeyth | haywh | 'adamh | benh | |
|
hayw | kesep | sigiym | kwr | betowke | we'owperet | wbarezel | wbediyl | nehoset | kulam | lesiyg | yisera'el | liybeyt | hayw | 'adam | ben |
|
|
they are but | of silver. | the dross | the furnace; | inside | and lead | iron, | tin, | of them are copper, | All | dross to Me. | of Israel | the house | has become | of man, | “Son | |
|
|
22-18. Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver.
|
| יְרוּשָׁלִָֽם | אֶלתֹּ֖וךְ | אֶתְכֶ֔ם | קֹבֵ֣ץ | הִנְנִ֣י | לָכֵן֙ | לְסִגִ֑ים | כֻּלְּכֶ֖ם | הֱיֹ֥ות | יַ֛עַן | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | לָכֵ֗ן |
|
|
yerwsalaimh | 'eltowke | 'etekemh | qobesh | hineniyh | lakenh | lesigiymh | kulekemh | heyowth | ya'anh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | lakenh | |
|
yerwsalaim | 'eltowke | 'etekem | qobes | hineniy | laken | lesigiym | kulekem | heyowt | ya'an | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | laken |
|
|
Jerusalem. | into into | you | I will gather | behold, | dross, | all | of you have become | ‘Because | GOD | the Lord | says: | this is what | Therefore | |
|
|
22-19. Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.
|
| אֶתְכֶֽם | וְהִתַּכְתִּ֖י | וְהִנַּחְתִּ֥י | וּבַחֲמָתִ֔י | בְּאַפִּ֣י | אֶקְבֹּץ֙ | כֵּ֤ן | לְהַנְתִּ֑יךְ | אֵ֖שׁ | עָלָ֥יו | לָפַֽחַת | כּ֔וּר | אֶלתֹּ֣וךְ | וּבְדִיל֙ | וְעֹופֶ֤רֶת | וּבַרְזֶ֨ל | וּ֠נְחֹשֶׁת | כֶּ֡סֶף | קְבֻ֣צַת |
|
|
'etekemh | wehitaketiyh | wehinahetiyh | wbahamatiyh | be'apiyh | 'eqebosh | kenh | lehanetiyke | 'esh | 'alaywh | lapahath | kwrh | 'eltowke | wbediylh | we'owpereth | wbarezelh | wnehoseth | keseph | qebusath | |
|
'etekem | wehitaketiy | wehinahetiy | wbahamatiy | be'apiy | 'eqebos | ken | lehanetiyke | 'es | 'alayw | lapahat | kwr | 'eltowke | wbediyl | we'owperet | wbarezel | wnehoset | kesep | qebusat |
|
|
you. | and melt | leave [you] [there], | and and wrath, | you in My anger | I will gather | so | to melt | with a fiery | blast, | the furnace | into into | and tin | lead, | iron, | copper, | silver, | Just as one gathers | |
|
|
22-20. As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
|
| בְּתֹוכָֽהּ | וְנִתַּכְתֶּ֖ם | עֶבְרָתִ֑י | בְּאֵ֣שׁ | עֲלֵיכֶ֖ם | וְנָפַחְתִּ֥י | אֶתְכֶ֔ם | וְכִנַּסְתִּ֣י |
|
|
betowkahh | wenitaketemh | 'eberatiyh | be'esh | 'aleykemh | wenapahetiyh | 'etekemh | wekinasetiyh | |
|
betowkah | wenitaketem | 'eberatiy | be'es | 'aleykem | wenapahetiy | 'etekem | wekinasetiy |
|
|
within the city. | and you will be melted | of My wrath, | with the fire | on you | and blow | Yes, I will gather you together | |
|
|
22-21. Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst therof.
|
| עֲלֵיכֶֽם | חֲמָתִ֖י | שָׁפַ֥כְתִּי | יְהוָ֔ה | כִּֽיאֲנִ֣י | וִֽידַעְתֶּם֙ | בְתֹוכָ֑הּ | תֻּתְּכ֣וּ | כֵּ֖ן | כּ֔וּר | בְּתֹ֣וךְ | כֶּ֨סֶף֙ | הִתּ֥וּךְ | כְּ |
|
|
'aleykemh | hamatiyh | sapaketiyh | yehwahh | kiy'aniyh | wiyda'etemh | betowkahh | tutekwh | kenh | kwrh | betowke | keseph | hitwke | ke | |
|
'aleykem | hamatiy | sapaketiy | yehwah | kiy'aniy | wiyda'etem | betowkah | tutekw | ken | kwr | betowke | kesep | hitwke | ke |
|
|
upon you.’” | My wrath | have poured out | the LORD, | that I, | Then you will know | inside the city. | you will be melted | so | a furnace, | in | As silver | is melted | |
|
|
22-22. As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
|
| אֵלַ֥ילֵאמֹֽר | יְהוָ֖ה | דְבַר | וַיְהִ֥י |
|
|
'elayle'morh | yehwahh | debarh | wayehiyh | |
|
'elayle'mor | yehwah | debar | wayehiy |
|
|
to me, to me, saying, | of the LORD | And the word | came | |
|
|
22-23. And the word of the LORD came unto me, saying,
|
| זָֽעַם | בְּיֹ֥ום | גֻשְׁמָ֖הּ | לֹ֥א | הִ֑יא | מְטֹהָרָ֖ה | לֹ֥א | אֶ֔רֶץ | לָ֕הּאַ֣תְּ | אֱמָר | אָדָ֕ם | בֶּן |
|
|
za'amh | beyowmh | gusemahh | lo' | hiy' | metoharahh | lo' | 'eresh | lah'ate | 'emarh | 'adamh | benh | |
|
za'am | beyowm | gusemah | lo' | hiy' | metoharah | lo' | 'eres | lah'ate | 'emar | 'adam | ben |
|
|
of indignation, | ‘In the day | [no] rain has fallen.’ | upon which | been cleansed, | that has not | are a land | to her, you | say | of man, | “Son | |
|
|
22-24. Son of man, say unto her, Thou art the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.
|
| בְתֹוכָֽהּ | הִרְבּ֥וּ | אַלְמְנֹותֶ֖יהָ | יִקָּ֔חוּ | וִיקָר֙ | חֹ֤סֶן | אָכָ֗לוּ | נֶ֣פֶשׁ | טָ֑רֶף | טֹ֣רֵֽף | שֹׁואֵ֖ג | אֲרִ֥י | כַּ | בְּתֹוכָ֔הּ | נְבִיאֶ֨יהָ֙ | קֶ֤שֶׁר |
|
|
betowkahh | hirebwh | 'alemenowteyha | yiqahwh | wiyqarh | hosenh | 'akalwh | nepesh | tareph | toreph | sow'egh | 'ariyh | ka | betowkahh | nebiy'eyha | qeserh | |
|
betowkah | hirebw | 'alemenowteyha | yiqahw | wiyqar | hosen | 'akalw | nepes | tarep | torep | sow'eg | 'ariy | ka | betowkah | nebiy'eyha | qeser |
|
|
within her. | and multiply | the widows | seize | and precious things, | the treasures | They devour | the people, | its prey. | tearing | is like a roaring | lion | in her midst | of the princes | The conspiracy | |
|
|
22-25. There is a conspiracy of her prophets in the midst thereof, like a roaring lion ravening the prey; they have devoured souls; they have taken the treasure and precious things; they have made her many widows in the midst thereof.
|
| בְּתֹוכָֽם | וָאֵחַ֖ל | עֵֽינֵיהֶ֔ם | הֶעְלִ֣ימוּ | שַׁבְּתֹותַי֙ | וּמִ | הֹודִ֑יעוּ | לֹ֣א | לְטָהֹ֖ור | הַטָּמֵ֥א | וּבֵין | הִבְדִּ֔ילוּ | לֹ֣א | לְחֹל֙ | קֹ֤דֶשׁ | בֵּֽין | קָדָשַׁי֒ | וַיְחַלְּל֣וּ | תֹורָתִי֮ | חָמְס֣וּ | כֹּהֲנֶ֜יהָ |
|
|
betowkamh | wa'ehalh | 'eyneyhemh | he'eliymwh | sabetowtayh | wmi | howdiy'wh | lo' | letahowrh | hatame' | wbeynh | hibediylwh | lo' | leholh | qodesh | beynh | qadasayh | wayehalelwh | towratiyh | hameswh | kohaneyha | |
|
betowkam | wa'ehal | 'eyneyhem | he'eliymw | sabetowtay | wmi | howdiy'w | lo' | letahowr | hatame' | wbeyn | hibediylw | lo' | lehol | qodes | beyn | qadasay | wayehalelw | towratiy | hamesw | kohaneyha |
|
|
among them. | so that I am profaned | They disregard | My Sabbaths, | to distinguish | and they fail | the clean | and the unclean. | between | distinction | They make no | and the common, | the holy | between | My holy things. | and profane | My law | do violence to | Her priests | |
|
|
22-26. Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
|
| בָּֽצַע | בְּצֹ֥עַ | לְמַ֖עַן | נְפָשֹׁ֔ות | לְאַבֵּ֣ד | דָּם֙ | לִשְׁפָּךְ | טָ֑רֶף | טֹ֣רְפֵי | זְאֵבִ֖ים | כִּ | בְקִרְבָּ֔הּ | שָׂרֶ֣יהָ |
|
|
basa' | beso'a | lema'anh | nepasowth | le'abedh | damh | lisepake | tareph | torepeyh | ze'ebiymh | ki | beqirebahh | sareyha | |
|
basa' | beso'a | lema'an | nepasowt | le'abed | dam | lisepake | tarep | torepey | ze'ebiym | ki | beqirebah | sareyha |
|
|
dishonest gain. | for | lives | and destroying | blood, | shedding | their prey, | tearing | her are like wolves | within | Her officials | |
|
|
22-27. Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.
|
| דִבֵּֽר | לֹ֥א | וַֽיהוָ֖ה | יְהוִ֔ה | אֲדֹנָ֣י | אָמַר֙ | כֹּ֤ה | אֹמְרִ֗ים | לָהֶ֖םכָּזָ֑ב | וְקֹסְמִ֥ים | שָׁ֔וְא | חֹזִ֣ים | לָהֶם֙תָּפֵ֔ל | טָח֤וּ | וּנְבִיאֶ֗יהָ |
|
|
diberh | lo' | wayhwahh | yehwihh | 'adonayh | 'amarh | kohh | 'omeriymh | lahemkazabh | weqosemiymh | sawe' | hoziymh | lahemtapelh | tahwh | wnebiy'eyha | |
|
diber | lo' | wayhwah | yehwih | 'adonay | 'amar | koh | 'omeriym | lahemkazab | weqosemiym | sawe' | hoziym | lahemtapel | tahw | wnebiy'eyha |
|
|
spoken. | has not | when the LORD | GOD | the Lord | says,’ | ‘This is what | saying, | and lying | divinations, | by false | visions | [these deeds] whitewash | Her prophets | |
|
|
22-28. And her prophets have daubed them with untempered morter, seeing vanity, and divining lies unto them, saying, Thus saith the Lord GOD, when the LORD hath not spoken.
|
| מִשְׁפָּֽט | בְּלֹ֥א | עָשְׁק֖וּ | הַגֵּ֥ר | וְאֶת | הֹונ֔וּ | וְאֶבְיֹון֙ | וְעָנִ֤י | גָּזֵ֑ל | וְגָזְל֖וּ | עֹ֔שֶׁק | עָ֣שְׁקוּ | הָאָ֨רֶץ֙ | עַ֤ם |
|
|
misepath | belo' | 'aseqwh | hagerh | we'eth | hownwh | we'ebeyownh | we'aniyh | gazelh | wegazelwh | 'oseqh | 'aseqwh | ha'aresh | 'amh | |
|
misepat | belo' | 'aseqw | hager | we'et | hownw | we'ebeyown | we'aniy | gazel | wegazelw | 'oseq | 'aseqw | ha'ares | 'am |
|
|
justice. | without | and exploited | the foreign resident | They have oppressed | and needy, | the poor | and committed robbery. | extortion | have practiced | of the land | The people | |
|
|
22-29. The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.
|
| מָצָֽאתִי | וְלֹ֖א | שַׁחֲתָ֑הּ | לְבִלְתִּ֣י | הָאָ֖רֶץ | בְּעַ֥ד | לְפָנַ֛י | בַּפֶּ֧רֶץ | וְעֹמֵ֨ד | גָּדֵר֩ | גֹּֽדֵר | אִ֣ישׁ | מֵהֶ֡ם | וָאֲבַקֵּ֣שׁ |
|
|
masa'tiyh | welo' | sahatahh | lebiletiyh | ha'aresh | be'adh | lepanayh | baperesh | we'omedh | gaderh | goderh | 'iysh | mehemh | wa'abaqesh | |
|
masa'tiy | welo' | sahatah | lebiletiy | ha'ares | be'ad | lepanay | baperes | we'omed | gader | goder | 'iys | mehem | wa'abaqes |
|
|
But I found | no one. | destroy it. | so that I should not | the land, | on behalf of | before Me | in the gap | and stand | the wall | to repair | a man | among them | I searched for | |
|
|
22-30. And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
|
| יְהֹוִֽה | אֲדֹנָ֥י | נְאֻ֖ם | נָתַ֔תִּי | בְּרֹאשָׁ֣ם | דַּרְכָּם֙ | כִּלִּיתִ֑ים | עֶבְרָתִ֖י | בְּאֵ֥שׁ | זַעְמִ֔י | עֲלֵיהֶם֙ | וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ |
|
|
yehowihh | 'adonayh | ne'umh | natatiyh | bero'samh | darekamh | kiliytiymh | 'eberatiyh | be'esh | za'emiyh | 'aleyhemh | wa'esepoke | |
|
yehowih | 'adonay | ne'um | natatiy | bero'sam | darekam | kiliytiym | 'eberatiy | be'es | za'emiy | 'aleyhem | wa'esepoke |
|
|
GOD.” | the Lord | declares | I have brought | down upon their own heads, | their ways | and consumed | of My fury. | them with the fire | My indignation | upon them | So I have poured out | |
|
|
22-31. Therefore have I poured out mine indignation upon them; I have consumed them with the fire of my wrath: their own way have I recompensed upon their heads, saith the Lord GOD.
|
